NEEDO MY NEEDO User Manual Book Download

Page: 1 / 193

My NEEDO

guiDE D’utilisatiON
usEr guiDEbOOk
guÍa al usO
guiDa all’usO
bENutZErHaNDbuCH

COD. 571238610

rev 02/2010

FR iNDEX ..................................................... 02

EN CONtENts ............................................ 40

ES iNDiCE .................................................... 78

iNDiCE .................................................. 116

DE iNHalt ................................................. 154

Summary of Contents for MY NEEDO

Page 1: ...My NEEDO guide d utilisation user guidebook GUÍA AL USO guida all uso BENUTZERHANDBUCH COD 571238610 rev 02 2010 FR INDEX 02 EN CONTENTS 40 ES INDICE 78 IT INDICE 116 DE INHALT 154 ...

Page 2: ...DISPLAY DISPLAY VOYANT LUMINEUX LED LED LED KONTROLLLEUCHTE BOUTON ROTATIF BROWSER WHEEL RUEDA DE NAVIGACIÓN RUOTA DI NAVIGAZIONE NAVIGATIONSRAD MENU MENU MENÚ MENU MENÜ CONFIRMATION OK CONFIRMAR OK OK ACCUEIL HOME HOME HOME HOME ...

Page 3: ......

Page 4: ...MIERE INSTALLATION 16 INSTALLATIONS SUCCESSIVES 17 MENU PAR DEFAUT 18 MENU CONSOMMATIONS 19 MENU REGLAGES MY NEEDO 20 MENU GESTION RAD ZONES 22 MENU PROGRAMMATION 23 PROGRAMME JOURNALIER 25 PROGRAMME SEMAINE 26 ASSOCIER PROGRAMME 28 REGLAGE MANUEL 29 MENU AIDE 31 DIAGNOSTIC 32 REINITIALISATION POWERBOX 33 INFORMATIONS UTILES 38 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INDEX ...

Page 5: ...amment de la température relevée Marche forcée modalité de fonctionnement du radiateur prévoyant le chauffage continu pendant 2 heures indépendamment de la température relevée Powerbox unité de contrôle du radiateur placée à l arrière dans la partie inférieure du radiateur Stand by état de veille du radiateur Il est prêt à fonctionner sur simple commande de l opérateur par l intermédiaire de My NE...

Page 6: ...toute simplicité votre système de chauffage Vous pouvez ainsi programmer votre style de vie en cinq étapes Associer le radiateur à My NEEDO p 13 1 Créer la zone désirée p 20 2 Créer le programme journalier p 23 3 Créer le programme semaine p 25 4 Associer le programme semaine à la zone p 26 5 ...

Page 7: ...PROG JOURNALIER PROG SEMAINE ZONE BINDING créer associer c r é e r c r é e r 5 chaque radiateur peut également être réglé séparément UTILISATION DE MY NEEDO FR ...

Page 8: ...sible de commander les différentes zones à l aide d un seul dispositif la télécommande My NEEDO My NEEDO communique de façon bidirectionnelle avec les radiateurs installés dans l habitation Ce système permet de maintenir la température souhaitée dans chaque pièce grâce au dispositif de contrôle électronique monté sur les radiateurs ce qui garantit un confort optimal et une consommation énergétique...

Page 9: ...7 NEEDO MY NEEDO Exemple 1 Exemple 2 FR zone z 1 one 1 zone 2 COULOIR COULOIR SdB SdB COULOIR COULOIR SdB SdB CUISINE CHAMBRE CHAMBRE A RAD RAD A B CUISINE CHAMBRE CHAMBRE A B RAD RAD A B B ...

Page 10: ...reportés ci après OK touche de confirmation ACCUEIL permet de revenir à l écran principal VOYANT LUMINEUX signale un message d erreur ou le choix d une commande MENU pour accéder au menu de fonctions de My NEEDO Le menu permet de définir les paramètres de My NEEDO et de programmer les radiateurs BOUTON ROTATIF permet de se déplacer dans le menu grâce à une simple rotation de droite à gauche ou de ...

Page 11: ...teur sont résumés dans le tableau suivant VOYANT LUMINEUX ETAT Rouge température ambiante inférieure au set point Vert température ambiante supérieure ou égale au set point Eteint stand by Rouge clignote lentement marche forcée autotest pendant 30 sec après le binding Rouge vert recherche ondes radio Vert clignote lentement communication établie Vert clignote rapidement binding en cours Rouge clig...

Page 12: ...ées dans ce guide sont données à titre indicatif et peuvent présenter de légères variations par rapport à votre My NEEDO DATE HEURE ZONE RADIATEUR SYMBOLE MODALITE UNIQUEMENT SI FIL PILOTE HABILITE TEMPÉRATURE REGLEE MODE TEMPERATURE RELEVEE PAR My NEEDO DANS LA PIECE OÙ ELLE SE TROUVE Jeu 01 Janvier 07 47 ine bain séjour invité manual ECRAN ...

Page 13: ...tation en vigueur Ouvrir le clapet situé au dos de My NEEDO et insérer 3 piles AA de 1 5V Les piles ne sont pas fournies Ne pas utiliser de piles rechargeables Refermer le clapet Si l opération s est bien déroulée l écran de My NEEDO s allume Vous pouvez maintenant commencer à paramétrer My NEEDO pour la première installation phase de binding cf p 13 ALIMENTATION PILES FR ...

Page 14: ...n fourni via le port USB situé à l arrière de l appareil L alimentation ne comporte pas le rechargement des piles Si l écran est en modalité Toujours ON il est recommandé de maintenir My NEEDO alimenté par câble USB afin de ne pas compromettre la durée des piles Câble USB non fourni ALIMENTATION CONNEXION USB ...

Page 15: ... piles dans la My NEEDO ou la connecter au port USB 3 My NEEDO passe en mode première installation et demande de définir les paramètres suivants Choix de la langue Mise à jour date heure Installer radiateurs voir p 14 point 4 Insérer contact SAV Utiliser le pour sélectionner les paramètres puis confirmer en appuyant sur la touche Menu de démarrage Choix de la langue Mise à jour date heure Installe...

Page 16: ...bout d une minute appuyer une fois sur le bouton de la powerbox le voyant lumineux de couleur verte commence à clignoter rapidement 5 Si l opération s est correctement déroulée My NEEDO demande de saisir un nom pour le radiateur PREMIÈRE INSTALLATION PHASE DE BINDING Menu de démarrage Dans une minute presser bouton sur Powerbox Jeu 01 Janvier 07 47 ...

Page 17: ...a composition du nom souhaité Se positionner sur l inscription OK et appuyer sur la touche pour confirmer Le radiateur est maintenant associé et prêt à être utilisé 8 Pour installer d autres radiateurs répéter les opérations décrites aux points 9 4 5 et 8 ou appuyer sur pour quitter la procédure d installation PREMIÈRE INSTALLATION PHASE DE BINDING FR Menu Aide Maintenance Créer nom abcdefghijklmn...

Page 18: ...nnelle Appuyer sur la touche 1 Accéder au menu 2 Aide Sélectionner 3 Maintenance et appuyer sur Pour chaque nouveau radiateur répéter les 4 opérations décrites aux points 4 5 6 7 et 8 de la p 14 INSTALLATIONS SUCCESSIVES Menu Par défaut Consommations Réglage MyNeedo Gestion rad zone Programmation Aide ...

Page 19: ...il suffit de le sélectionner avec le puis de confirmer en appuyant sur Pour annuler une opération pour revenir à l écran précédent appuyer sur Pour revenir à l écran principal de My NEEDO appuyer sur ou sélectionner l entrée Par défaut et appuyer sur MENU PAR DEFAUT FR Menu Par défaut Consommations Réglage My Needo Gestion rad zone Programmation Aide ...

Page 20: ...e tarif Jour et le tarif Nuit Utiliser le pour insérer une valeur correspondant au tarif Jour puis appuyer sur pour confirmer Renouveler l opération pour la valeur du tarif Nuit et appuyer sur pour confirmer MENU CONSOMMATIONS Menu Par défaut Consommations Réglage My Needo Gestion rad zone Programmation Aide Menu Consommations Visualiser consommations Jeu 01 Janvier 07 47 rad01____________________...

Page 21: ...te actif avant de passer en modalité stand by Date heure pour mettre à jour la date et l heure Langue pour choisir la langue Fil Pilote pour habiliter ou déshabiliter le Fil Pilote le système de contrôle par câble du radiateur MENU REGLAGES MY NEEDO FR Menu Par défaut Consommations Réglage My Needo Gestion rad zone Programmation Aide Affichage Date Heure Langue Fil Pilote ...

Page 22: ...onner un nom prédéfini 2 Associer à cette zone un ou plusieurs radiateurs en les sélectionnant à l aide du puis en confirmant avec la touche 3 Pour terminer l opération sélectionner OK et appuyer sur Renommer rad zone permet de renommer les zones ou les radiateurs existants MENU GESTION RAD ZONES Menu Par défaut Consommations Réglage My Needo Gestion rad zone Programmation Aide ...

Page 23: ...er supprimer zone permet de modifier ou d éliminer les zones 1 Sélectionner la zone à l aide du et appuyer sur 2 Ajouter ou supprimer des radiateurs en les sélectionnant puis en appuyant sur MENU GESTION RAD ZONES FR Menu Gestion rad zone Modiﬁer Supprimer zone rad01 Sélectionner rad Jeu 01 Janvier 07 47 bain séjour OK séjour ...

Page 24: ...menu contient 6 programmes Programme journalier Programme semaine Associer programme Vacances Stop 2h Marche forcée Sélectionner le programme souhaité à l aide du et appuyer sur pour accéder aux fonctions MENU PROGRAMMATION Menu Par défaut Consommations Réglage My Needo Gestion rad zone Programmation Aide ...

Page 25: ...anche horaire et appuyer sur Régler la température souhaitée et appuyer de nouveau sur 3 Procéder de la même manière pour les autres tranches horaires jusqu à 24h 4 Une fois l opération terminée appuyer sur pour confirmer Il est possible de sélectionner un setpoint compris entre 15 C et 30 C en outre le donne la possibilité d éviter de choisir une température de setpoint cela correspond à l absenc...

Page 26: ...urée à l aide du puis appuyer sur Régler la température et confirmer avec la touche 3 Passer à une autre tranche horaire 4 Après avoir modifié les tranches horaires souhaitées appuyer sur pour confirmer les modifications Visualiser permet de visualiser les programmes journaliers existants Effacer permet de supprimer les programmes journaliers existants PROGRAMME JOURNALIER Menu Programmation Progr...

Page 27: ...journaliers précédemment créés Sélectionner le programme journalier souhaité à l aide du et appuyer sur 3 Une fois l opération terminée un compte rendu des associations s affiche Il est alors possible de les sélectionner individuellement pour en lire les détails Modifier permet de modifier les programmes semaine existants Visualiser permet de visualiser les programmes semaine existants Effacer per...

Page 28: ...do en indiquant une période de temps et la modalité de fonctionnement stand by ou hors gel Une fois le programme activé un icône représentant une valise apparaît sur l écran principal Pendant la programmation l icône est plus grand Lorsque le programme est désactivé l icône disparaît Jeu 01 Janvier 07 47 ine bain séjour invités manual Jeu 01 Janvier 07 47 ine bain séjour invités manual ASSOCIER PR...

Page 29: ... température relevée Il est possible de décider la zone à laquelle associer le programme Marche forcée modalité de fonctionnement du radiateur prévoyant le chauffage continu pendant 2 heures indépendamment de la température relevée Il est possible de décider la zone à laquelle associer le programme ASSOCIER PROGRAMME FR ...

Page 30: ...e Changement mode utiliser le pour sélectionner le mode de chauffage souhaitée ex manuel et appuyer sur pour confirmer et passer à la phase de Changement température Changement température utiliser le pour augmenter ou diminuer la température désirée Appuyer sur pour confirmer l opération et activer à nouveau le mode Changement zone radiateur bain manual REGLAGE MANUEL Jeu 01 Janvier 07 47 ine bai...

Page 31: ...ystème Maintenance permet d effectuer différentes opérations et contrôles Signal radio indique la qualité du signal radio entre My NEEDO et le ou les radiateurs Insérer contacts SAV permet de rentrer le nom et le n de téléphone du service après vente suite page suivante MENU AIDE FR Menu Par défaut Consommations Réglage MyNeedo Gestion rad zone Programmation Aide ...

Page 32: ...tions p 13 Supprimer radiateur sélectionner le radiateur à supprimer et appuyer sur A cette commande le voyant lumineux situé sur la powerbox commence à clignoter rouge vert Si l on souhaite associer de nouveau la powerbox à My NEEDO nouvelle installation radiateur binding effectuer une nouvelle procédure de réinitialisation puis interrompre l alimentation du radiateur Si le radiateur est associé ...

Page 33: ...ilisateur peut effectuer un premier diagnostic Le voyant rouge de My NEEDO clignotera et un message s affichera sur l écran de votre My NEEDO pour vous avertir d un problème éventuel Il suffit d accéder à la section Pannes cf p 29 pour identifier le message d erreur à la suite de quoi il est possible de contacter le service après vente DIAGNOSTIC FR ...

Page 34: ...qu à ce que le voyant passe au rouge et se mette à clignoter Puis appuyer encore une fois pendant plus de 3 sec sur le bouton pour réinitialiser Cas 2 Le voyant ne clignote pas allumé ou éteint Dans ce cas il suffit de maintenir enfoncée pendant plus de 3 sec le bouton de la powerbox pour effectuer la réinitialisation PROCEDURE DE REINITIALISATION POWERBOX ...

Page 35: ...La première chose à faire est de vérifier l état des piles et l alimentation du radiateur Vérifier qu il n y a pas de problème de couverture radio grâce à la fonction du menu aide maintenance signal radio Le cas échéant se rapprocher du radiateur Si le problème est d une autre nature contacter le service après vente Il reste néanmoins de régler le radiateur manuellement par le biais de la powerbox...

Page 36: ... ce cas la procédure de réinitialisation est différente de celle reportée p 32 car il convient de l effectuer pour chaque radiateur en veillant à ce que les autres soient débranchés Ce n est qu après les avoir tous réinitialisés qu il sera possible de les rallumer Ils se mettront alors à clignoter rouge vert Il est maintenant possible d allumer My NEEDO et de procéder à la première installation ph...

Page 37: ...es éventuels messages de diagnostic présents sur la My NEEDO L alimentation du radiateur a été coupée Au rétablissement du courant le radiateur reconnaît automatiquement la connexion à la télécommande My NEEDO à laquelle il avait été précédemment associé Nombre maximum de radiateurs qu il est possible d installer Il est possible d installer jusqu à 9 radiateurs pour chaque My NEEDO INFORMATIONS UT...

Page 38: ...s à compter de la date d achat La garantie n est valable que sur présentation d une preuve d achat datée Elimination au terme de son cycle de vie le produit doit être éliminé conformément aux réglementations en vigueur dans le pays d utilisation Le produit possède des composants électriques et électroniques appartenant à la catégorie DEEE INFORMATIONS UTILES ...

Page 39: ...nt d information veuillez consulter notre site Internet www needo eu où les FAQ sont constamment mises à jour EMC EN 50371 Directives européenes 2002 96 CE 2003 108 CE DEEE 2002 95 CE RoHS 1999 5 CE R TTE SECURITE EN 60950 1 RADIO ETSI EN 301 489 1 v1 8 1 ETSI EN 301 489 17 v1 2 1 ETSI EN 300 328 v1 7 1 INFORMATIONS UTILES FR ...

Page 40: ...ortée de la fréquence radio 100 m environ en champ libre Selon la typologie de construction la portée à l intérieur d une habitation est approximativement de 30 m Néanmoins certaines typologies de constructions en béton armé plafonds en métal et cloisons en pla co avec traverses en acier peuvent réduire la portée de la transmission Les radiateurs Needo peuvent toutefois élargir le rayon d action d...

Page 41: ...39 FR ...

Page 42: ... 51 INITIAL INSTALLATION 54 SUBSEQUENT INSTALLATIONS 55 MENU DEFAULT 56 MENU ENERGY CONSUMPTION 57 MENU MY NEEDO SETTINGS 58 MENU RAD ZONE MANAGEMENT 60 MENU PROGRAMMING 61 DAILY PROGRAM 63 WEEKLY PROGRAM 64 LINKING PROGRAM 66 MANUAL REGULATION 67 MENU ASSISTANCE 69 DIAGNOSTICS 70 POWERBOX RESET PROCEDURE 71 USEFUL INFORMATION 76 TECHNICAL DATA CONTENTS ...

Page 43: ...gardless of the temperature detected Boost radiator operating mode that foresees constant running for 2 hours regardless of the temperature detected Powerbox radiator control element positioned on the lower part of the radiator at the back Stand by status where the radiator is not active but is ready to start working when the command is given by the user via My NEEDO or the button on the powerbox ...

Page 44: ...system easily and quickly In five simple steps you can program your lifestyle Bind the radiator to My NEEDO page 51 1 Create the desired zone page 58 2 Create the daily program page 61 3 Create the weekly program page 63 4 Link the weekly program to the zone page 64 5 ...

Page 45: ...DAILY PROGRAM WEEKLY PROGRAM ZONE BINDING create link c r e a t e c r e a t e 43 each radiator can also be controlled individually HOW TO USE MY NEEDO EN ...

Page 46: ...d comfort With the NEEDO system you can control the single zones with just one device My NEEDO My NEEDO communicates bi directionally with the radiators installed in the house This guarantees that each single room reaches the desired temperature thanks to the electronic control mounted on the actual radiator and allows you to obtain maximum comfort along with minimum energy consumption All this is...

Page 47: ...45 NEEDO MY NEEDO Example 1 Example 2 EN zone z 1 one 1 zone 2 HALL HALL BATHROOM BATHROOM BATHROOM KITCHEN BEDROOM BEDROOM HALL HALL BATHROOM KITCHEN BEDROOM BEDROOM A RAD RAD A B A B RAD RAD A B B ...

Page 48: ...ng symbols can be found in the guide OK this key confirms the operation HOME allows you to return to the main page LED indicates an error message or the choice of a command MENU allows you to access the My NEEDO menu From the menu you can enter the settings for My NEEDO and program the radiators BROWSER WHEEL allows you to move through the menus by simply rotating clockwise or anticlockwise MY NEE...

Page 49: ...s the status of your radiator The table below gives a brief description of radiator status LED STATUS Red Room temperature lower than the set point Green Room temperature higher or equal to the set point Off stand by Slow red boost auto test for 30 sec after binding Red green Radio network search Slow green Radio network found Rapid green binding in progress Rapid red Error signal see Diagnostics ...

Page 50: ...at are shown in this guide are indicative and may differ slightly from those on your My NEEDO DATE TIME ZONE RADIATOR MODE SYMBOL ONLY WITH PILOT WIRE ENABLED SET TEMPERATURE MODE TEMPERATURE DETECTED BY My NEEDO IN THE ROOM WHERE IT IS LOCATED Thu 01 January 07 47 hen bathroom living room gues manual DISPLAY ...

Page 51: ...with current legislation Open the cover on the back of My NEEDO and insert 3 1 5V AA batteries The batteries are not supplied Do not use rechargeable batteries Replace the cover If the operation has been performed correctly the My NEEDO display comes on You can then start to enter the settings for My NEEDO for the initial installation binding phase see page 51 POWER SUPPLY BATTERIES EN ...

Page 52: ...ted on the back using a feeder unit not supplied The batteries do not recharge when this power supply is used When setting the display mode to Always ON we advise keeping My NEEDO powered via USB cable so that the duration of the batteries is not compromised USB cable NOT included POWER SUPPLY USB CONNECTION ...

Page 53: ...rt the batteries in My NEEDO or connect it to the USB port 3 My NEEDO goes into initial installation mode and requests the following parameters to be set Set language Set date and time Install radiators see pag 52 point 4 Insert assistance details These can be selected using the then confirmed with Start up menu Set language Set date time Install radiators In Thu 01 January 07 47 INITIAL INSTALLAT...

Page 54: ...minute appears on the screen Within 1 min press the powerbox button once the LED starts to flash green rapidly 5 If binding has been carried out successfully My NEEDO will request that you enter a name for the radiator INITIAL INSTALLATION BINDING PHASE Start up menu Press the Powerbox button within the minute Thu 01 January 07 47 ...

Page 55: ...firm until you have composed the desired name Lastly position over OK and press to confirm 8 The radiator is now linked and can be used 9 To install other radiators repeat points 4 to 8 or press to exit the installation procedure INITIAL INSTALLATION BINDING PHASE EN Menu Assistance Maintenance Create name abcdefghijklmnopqrstuvwxyz_ OK 0123456789 DEL OK rad01 Create name Thu 01 January 07 47 canc...

Page 56: ...NEEDO that is already in operation Press 1 Access the 2 Assistance menu Select 3 Maintenance and press Repeat points 4 to 8 on page 52 for each new 4 radiator SUBSEQUENT INTALLATIONS Menu Default Consumption MyNeedo settings Rad zone Managem Programming Assistance ...

Page 57: ...se the To access a sub menu Select it using the then press To cancel an operation or to return to the previous screen press To return to the main My NEEDO screen press or select Default and press MENU DEFAULT EN Menu Default Consumption My Needo settings Rad zone Managem Programming Assistance ...

Page 58: ...an set the day rate and the night rate Use the and enter a value for the day rate then press to confirm Repeat the same operation for the night rate value and press to confirm MENU ENERGY CONSUMPTION Menu Default Consumption My Needo settings Rad zone Managem Programming Assistance Menu Consumption Display consumption Thu 01 January 07 47 rad01____________________0___0 rad02____________________0__...

Page 59: ...e switching to stand by Date Time allows you to modify the date and time Language allows you to change the language Pilot wire allows you to choose whether to enable or disable the Pilot wire the radiator wire control system Display Date Time Language Pilot wire MENU MY NEEDO SETTINGS EN Menu Default Consumption My Needo settings Rad zone Managem Programming Assistance ...

Page 60: ...oint 7 or select a default name 2 Link one or more radiators to the zone by selecting with the and confirming with 3 To end the operation select the OK command and press Rename rad zone allows you to rename the existing zones or radiators MENU RAD ZONE MANAGEMENT Menu Default Consumption My Needo settings Rad zone Managem Programming Assistance ...

Page 61: ... page 68 Modify delete zone allows you to modify or eliminate zones 1 Select the zone to be modified using the and press 2 Add or remove the radiators by selecting them and pressing MENU RAD ZONE MANAGEMENT EN Menu Rad zone Managem Modify Delete zone rad01 Select radiators Thu 01 January 07 47 bathroom living room OK living room ...

Page 62: ...new ones There are 6 programs in the menu Daily program Weekly program Linking program Holidays Party Boost Select the desired program with the and press to access the functions MENU PROGRAMMING Menu Default Consumption My Needo settings Rad zone Managem Programming Assistance ...

Page 63: ... 2 Use the to select the first time interval and press then set the temperature and press 3 Continue with the other time slots until you have completed the 24 hour period 4 Once the procedure is complete press and confirm to save A set point between 15 C and 30 C can be selected wheras rotating the avoids selecting a set point temperature this will correspond to the absence of the bar in the bar c...

Page 64: ...e to modify the extension then confirm with you can then set the temperature and press 3 Move to another time slot 4 After having modified the desired time slots press and confirm the modifications Display allows you to display the existing daily programs Delete allows you to cancel the existing daily programs DAILY PROGRAM Menu Programmation Daily program Modify Thu 01 January 07 47 23 5 21 0 8 9...

Page 65: ...usly created daily program to each day of the week Use the to select the desired daily program and press 3 Once the operation is complete a summary of links will be displayed with the opportunity to select them and see the details Modify allows you to modify the existing weekly programs Display allows you to display the existing weekly programs Delete allows you to cancel the existing weekly progr...

Page 66: ...Needo system while specifying a time interval and the operational mode stand by or anti freeze Once enabled an icon of a suitcase appears on the main screen During the programming period the icon is bigger If disabled the icon disappears Thu 01 January 07 47 hen bathroom living room gues manual Thu 01 January 07 47 hen bathroom living room gues manual LINKING PROGRAMS ...

Page 67: ...ours regardless of the temperature detected You can decide which zone to link to the program Boost radiator operating mode that foresees constant running for 2 hours regardless of the temperature detected You can decide which zone to link to the program LINKING PROGRAMS EN ...

Page 68: ...nge mode use the to select the desired heating mode E g manual and press to confirm and move on to the Change temperature phase Change temperature use the to increase or decrease the desired temperature Press to confirm the operation and enable the Change zone radiator mode again bathroom manual MANUAL REGULATION Thu 01 January 07 47 hen bathroom living room gues manual bathroom manual bathroom ma...

Page 69: ...ce allows you to carry out several operations and controls Radio signal indicates the quality of the radio signal between My NEEDO and the radiator s Insert contacts allows you to enter the name and telephone no of the Assistance Service continues MENU ASSISTANCE EN Menu Default Consumption MyNeedo settings Rad zone Managem Programming Assistance ...

Page 70: ...o the instructions on page 51 Delete radiator select the radiator to be eliminated and press Whenever the powerbox receives this command the LED on it will start to flash red green If you intend to bind the powerbox to My NEEDO again new installation radiator binding carry out a new reset procedure followed by interruption of the power supply to the radio If the radiator is linked to a zone it can...

Page 71: ...tion of My NEEDO or the radiator the user can perform an initial diagnosis The red LED on My NEEDO will flash and a message will appear on the screen of your My NEEDO to warn you of any problems Simply access the Fault section see page 67 to identify the error message and to contact the Assistance Service DIAGNOSTICS EN ...

Page 72: ... the powerbox pressed for more than 3 sec so that the LED becomes flashing red After which press the button again for more than 3 seconds to reset Case 2 LED is not flashing on or off In this case just keep the button on the powerbox pressed for more than 3 sec to reset POWERBOX RESET PROCEDURE ...

Page 73: ...ck that the batteries are not flat and that the radiator is receiving the correct power supply Verify that there is no problem of radio coverage using the assistance menu maintenance radio signal Move closer to the radiator if necessary If the problem is of a different nature contact the Technical Assistance Service in any case the radiator can be controlled using the powerbox see page 47 USEFUL I...

Page 74: ...each single radiator while the power supply to the others is cut off They should only be switched on after all of them have been reset and they should flash red green Now My NEEDO can be switched on and you can begin the initial installation binding phase The radiator does not heat up Verify that the radiator is receiving the correct power supply and that it is not set to stand by mode If the prob...

Page 75: ... to the radiator was interrupted When the mains power supply returns the radiator automatically recognises the connection to the My NEEDO it was previously linked to Maximum number of radiators that can be installed 9 radiators can be installed for each My NEEDO USEFUL INFORMATION EN ...

Page 76: ... manufacturing faults The guarantee is only valid if accompanied by a dated purchase receipt Disposal at the end of its lifetime the product must be disposed of in compliance with the current directives of the Country where it is being used The product has electrical and electronic components that must be disposed of in compliance with the European directives on WEEE USEFUL INFORMATION ...

Page 77: ...r further information visit the web site www needo eu where the FAQ will be updated constantly EMC EN 50371 European Directives 2002 96 EC 2003 108 EC WEEE 2002 95 EC RoHS 1999 5 EC R TTE SAFETY EN 60950 1 RADIO ETSI EN 301 489 1 v1 8 1 ETSI EN 301 489 17 v1 2 1 ETSI EN 300 328 v1 7 1 USEFUL INFORMATION EN ...

Page 78: ...mm Weight 145 g Radio frequency range approx 100 m in free field conditions Depending on the building type the range inside the house is approxima tely 30 m However houses in reinforced concrete ceilings with metal and walls in plasterboard with steel cross pieces may reduce the broadcasting range In any case Needo radiators are able to extend the range of action of My NEEDO so that even radiators...

Page 79: ...77 EN ...

Page 80: ...TACIÓN USB 89 PRIMERA INSTALACIÓN 92 INSTALACIONES SIGUIENTES 93 MENU DEFECTO 94 MENU CONSUMOS 95 MENU CONFIGURACIONESMYNEEDO 96 MENU GESTIÓN RAD ZONE 98 MENU PROGRAMACIÓN 99 DÍA TIPO 101 SEMANA TIPO 102 ASOCIA PROGRAMA 104 REGULACIÓN MANUAL 105 MENU ASISTENCIA 107 DIAGNÓSTICO 108 RESET POWERBOX 109 INFORMACIONES ÚTILES 114 DATOS TÉCNICOS INDICE ...

Page 81: ...oras independientemente de la temperatura detectada Boost modalidad de funcionamiento del radiador que prevé el encendido continuo por 2 horas independientemente de la temperatura detectada Powerbox elemento de control del radiador colocado en la parte baja posterior del radiador mismo Stand by estado en el que el radiador no está activado pero listo para funcionar al mando del usuario por medio d...

Page 82: ...a rápida y sencilla su sistema de calefacción Con cinco simples pasos programa su estilo de vida Asocia el radiador al My NEEDO pág 89 1 Crea la zona deseada pág 96 2 Crea el día tipo pág 99 3 Crea la semana tipo pág 101 4 Asocia la semana tipo a la zona pág 102 5 ...

Page 83: ...DÍA TIPO SEMANA TIPO ZONA BINDING crea asocia c r e a c r e a 81 es posible también controlar cada radiador separadamente CÓMO USAR EL MY NEEDO ES ...

Page 84: ...omodidad Con el sistema NEEDO es posible controlar cada zona por medio de un único dispositivo My NEEDO My NEEDO comunica de manera bidireccional con los radiadores instalados en la casa Esto asegura que cada una de las habitaciones tenga la temperatura deseada gracias al control eléctronico instalado en los radiadores mismos y permite mantener siempre el máximo bienestar junto con el mínimo consu...

Page 85: ...83 NEEDO MY NEEDO Ejemplo 1 Ejemplo 2 ES zona z 1 ona 1 zona 2 VESTÍBULO VESTÍBULO BAÑO BAÑO COCINA CUARTO CUARTO VESTÍBULO VESTÍBULO BAÑO BAÑO COCINA CUARTO CUARTO A RAD RAD A B A B RAD RAD A B B ...

Page 86: ...bolos siguientes OK botón de confirmación de operación HOME permite regresar a la visualización principal LED señala un mensaje de error o la elección de un mando MENU permite acceder al menú de My NEEDO Desde el menú se pueden efectuar las configuraciones de My NEEDO y la programación de los radiadores RUEDA DE NAVEGACIÓN permite moverse a través de los menús gracias a una simple rotación en sent...

Page 87: ... su radiador A continuación una tabla sintética con los estados del radiador LED ESTADO Rojo temperatura ambiente inferior al set point Verde temperatura ambiente mayor o igual al set point Apagado stand by Rojo lento boost autotest por 30 seg después del binding Rojo verde búsqueda red radio Verde lento red radio encontrada Verde veloz binding en acto Rojo veloz señalación de error vea secc Diagn...

Page 88: ... presentes en esta guía son indicativas y pueden diferir con las de su My NEEDO FECHA HORA ZONA RADIADOR SÍMBOLO MODALIDAD SÓLO CON FIL PILOTE ACTIVADO TEMPERATURA CONFIGURADA MODALIDAD TEMPERATURA DETECTADA POR My NEEDO EN EL CUARTO DONDE SE ENCUENTRA Jue 01 Enero 07 47 ina baño salón hués manual VISUALIZADOR ...

Page 89: ... se llevó a cabo correctamente el display de My NEEDO se enciende Luego se puede proceder con la configuración de My NEEDO para la primera instalación fase di binding cfr pág 89 Al quitar las baterías se pierde la configuración de la hora Peligro de explosión si las baterías se sustituyen con otras de tipo diferente Tratar las baterías según las normas vigentes ALIMENTACIÓN BATERÍAS ES ...

Page 90: ... detrás mediante la utilización de un alimentador no incluído La alimentación no implica la recarga de las baterías Configurando la modalidad del display en Siempre ON es aconsejable mantener My NEEDO alimentado via cable USB para no comprometer la duración de las baterías Cable USB NO incluído ALIMENTACIÓN CONEXIÓN USB ...

Page 91: ... Introducir las baterías en el My NEEDO o conéctelo al puerto USB 3 My NEEDO entra en modalidad primera instalación y pide la configuración de los parámetros siguientes Elegir el idioma Programe fecha y hora Instalar radiadores vea pág 90 punto 4 Ingresar datos asistencia Es posible seleccionarlos con la luego confirmar con Menú primer encendido Elegir el idioma Prog fecha hora Instalar radiado Ju...

Page 92: ...botón sobre Powerbox Dentro de 1 min vuelva a presionar el botón de la powerbox el led empieza a parpadear con luz verde veloz 5 Si la asociación ha sido efectuada correctamente My NEEDO pide se ingrese un nombre para el radiador PRIMERA INSTALACIÓN FASE DE BINDING Menú primer encendido En un minuto pulsar botón sobre Powerbox Jue 01 Enero 07 47 ...

Page 93: ...firmarlas hasta formar el nombre deseado Colóquese en fin sobre la palabra OK y presione para confirmar El radiador ahora está asociado y puede ser utilizado 8 Para instalar otros radiadores repita los puntos del 4 al 8 o presione 9 para salir de la instalación PRIMERA INSTALACIÓN FASE DE BINDING ES Menú Asistencia Mantenimiento Crear nom abcdefghijklmnopqrstuvwxyz_ OK 0123456789 ANUL OK rad01 Cre...

Page 94: ...EEDO ya activado Presione 1 Acceda al menu 2 Asistencia Seleccione 3 Mantenimiento y presione Repita los puntos del 4 al 8 de la pág 90 para 4 cada radiador nuevo INSTALACIONES SIGUIENTES Menú Defecto Consum Conﬁgurac My Needo Gesti n Rad Zonas Programaci n Asistencia ...

Page 95: ...eder a un submenú selecciónelo con la luego presione Para cancelar una operación o para volver a una visualización presione Para regresar a la visualización principal de My NEEDO presione o seleccione la voz Defecto y presione MENU DEFECTO ES Menu Defecto Consum Conﬁgurac My Needo Gesti n Rad Zonas Programaci n Asistencia ...

Page 96: ...figurar la tarifa día y la tarifa noche Utilize la e ingrese un valor para la tarifa día luego presione para confirmar Repita el mismo procedimento para el valor de la tarifa noche y presione para confirmar MENU CONSUMOS Menu Defecto Consum Conﬁgurac My Needo Gesti n Rad Zonas Programaci n Asistencia Menú Consum Visualizar consum Jue 01 Enero 07 47 rad01____________________0___0 rad02_____________...

Page 97: ...antes de entrar en la modalidad stand by Fecha Hora permite modificar la fecha y la hora Idioma permite cambiar el idioma Fil Pilote permite decidir si activar o desactivar el Fil Pilote sistema de control via cable del radiador Display Fecha Hora Idioma Fil Pilote MENU CONFIGURACIONES MY NEEDO ES Menú Defecto Consum Conﬁgurac My Needo Gesti n Rad Zonas Programaci n Asistencia ...

Page 98: ...eccione un nombre predefinido 2 Asocie a la zona uno o más radiadores seleccionándolos con la e confirmando con 3 Para terminar la operación seleccione el mando OK y presione Renombrar rad zona permite volver a nombrar las zonas o los radiadores existentes MENU GESTIÓN RAD ZONAS Menu Defecto Consum Conﬁgurac My Needo Gesti n Rad Zonas Programaci n Asistencia ...

Page 99: ... pág 106 Modificación eliminación zonas permite modificar o eliminar las zonas 1 Seleccione con la la zona a modificar y presione 2 Agregue o elimine los radiadores seleccionándolos y presionando MENU GESTIÓN RAD ZONAS ES Menú Gestión Rad Zonas Modif Elimin zonas rad01 Seleccionar rad Jue 01 Enero 07 47 baño salón OK salón ...

Page 100: ...ficar otros nuevos En el menú hay 6 programas Día tipo Semana tipo Asocie programa Vacaciones Party Boost Seleccione el programa deseado con la y presione para acceder a las funciones MENU PROGRAMACIÓN Menu Defecto Consum Conﬁgurac My Needo Gesti n Rad Zonas Programaci n Asistencia ...

Page 101: ...ccione con la la prima franja horaria y presione luego configure la temperatura y presione 3 Continúe con las otras franjas horarias hasta completar las 24 horas 4 Terminada la configuración presione y confirme la operación Es posible seleccionar un set point de 15 C a 30 C es posible también evitar de seleccionar una temperatura de set point girando la ésto corresponde a la ausencia de la barra e...

Page 102: ... la modifique su extensión y confirme con luego configure la temperatura y presione 3 Pase a otra franja horaria 4 Después de haber modificado las franjas horarias deseadas presione y confirme las modificaciones Visualizar permite visualizar los programas diarios existentes Anular permite anular los programas diarios existentes DÍA TIPO Menú Programación Programa Diario Modiﬁcar Jue 01 Enero 07 47...

Page 103: ...la semana un programa diario precedentemente creado Seleccione con la el programa diario deseado y presione 3 Al completar la operación aparecerá un informe de las asociaciones con la posibilidad de seleccionarlas y ver sus detalles Modificar permite modificar los programas semanales existentes Visualizar permite visualizar los programas semanales existentes Anular permite anular los programas sem...

Page 104: ...istema Needo especificando un intervalo de tiempo y la modalidad de funcionamiento stand by o antiescarcha Al activarlo aparece en la visualización principal el icono de una maleta Durante el periodo de programación el icono es más grande Si desactivado el icono desaparece Jue 01 Enero 07 47 manual ina baño salón hués Jue 01 Enero 07 47 ina baño salón hués manual ASOCIA PROGRAMA ...

Page 105: ...pendientemente de la temperatura detectada Es posible decidir a qué zona asociar el programa Boost modalidad de funcionamiento del radiador que prevé el encendido continuo por 2 horas independientemente de la temperatura detectada Es posible decidir a qué zona asociar el programa ASOCIA PROGRAMA ES ...

Page 106: ...idad Cambio modalidad utilize la para seleccionar la modalidad di calefacción deseada Ej manual y presione para confirmar y pasar a la fase de Cambio temperatura Cambio temperatura utilize la para subir o bajar la temperatura deseada Presione para confirmar la operación y volver a activar la modalidad Cambio zona radiador baño manual REGULACIÓN MANUAL Jue 01 Enero 07 47 manual ina baño salón hués ...

Page 107: ...sistema Mantenimiento permite efectuar varias operaciones y controles Señal radio indica la calidad de la señal radio entre My NEEDO y el los radiador es Ingresar contactos permite ingresar el nombre y el n telefónico del Servicio Asistencia sigue MENU ASISTENCIA ES Menú Defecto Consum Conﬁgurac My Needo Gesti n Rad Zonas Programaci n Asistencia ...

Page 108: ...nes de pág 89 Eliminar radiador seleccione el radiador por eliminar y presione Si la powerbox recibe este mando el led presente en ella empezará a parpadear con luz rojo verde Si se desea volver a asociar la powerbox a My NEEDO nueva instalación radiador binding efectúe un nuevo procedimiento de reset seguido por interrupción de la alimentación del radiador Si el radiador está asociado a una zona ...

Page 109: ...el radiador el usuario puede efectuar una primera diagnosis El led rojo de My NEEDO parpadeará y un mensaje aparecerá en la pantalla de su My NEEDO que le avisará del problema eventual Bastará acceder a la sección Averías cfr pág 105 para identificar al mensaje de error y poder luego contactar al Servicio Asistencia DIAGNÓSTICO ES ...

Page 110: ...botón en la powerbox para que el led cambie en rojo parpadeante Luego vuelva a presionar el botón por más de 3 seg para efectuar el reset Caso 2 Led no parpadeante encendido o apagado En este caso es suficiente mantener presionado por más de 3 seg el botón en la powerbox para efectuar la reiniciación PROCEDIMIENTO DE RESET POWERBOX ...

Page 111: ...ra cosa asegúrese de que las baterías no se hayan gastado y de que el radiador esté alimentado correctamente Comprube que no haya un problema de cobertura radio mediante el menú asistencia mantenimiento señal radio Eventualmente acérquese al radiador Si el problema es otro contacte la asistencia técnica de todas formas es posible controlar el radiador por medio de la powerbox vedi pág 85 INFORMACI...

Page 112: ...iere de lo indicado en la pág 108 porque se necesita llevarlo a cabo para cada uno de los radiadores manteniendo los otros sin alimentación Sólo después de la reinicialización de todos es posible encenderlos y deberán parpadear con luz rojo verde Ahora es posible encender My NEEDO y seguir con la primera instalación fase de binding El radiador non calienta Comprube que el radiador esté alimentado ...

Page 113: ...e diagnóstico presentes en el My NEEDO Faltó la alimentación al radiador Al retorno de la tensión de red el radiador reconoce automáticamente la conexión al My NEEDO al que había sido asociado antes Número máximo de radiadores que se pueden instalar Es posible instalar hasta 9 radiadores por cada My NEEDO INFORMACIONES ÚTILES ES ...

Page 114: ...a defectos de producción La garantía es válida sólo si se presenta el recibo de compra con fecha Eliminación de residuos Al terminar su ciclo de vida el producto debeeliminarse según las directivas vigentes en el País donde se utiliza El producto tiene partes eléctricas y electrónicas que debe ser tratadas según las directivas europeas para la RAEE INFORMACIONES ÚTILES ...

Page 115: ...ones conéctese al sitio web www needo eu donde las FAQ estarán constantemente actualizadas EMC EN 50371 Directivas europea 2002 96 CE 2003 108 CE WEEE 2002 95 CE RoHS 1999 5 CE R TTE SEGURIDAD EN 60950 1 RADIO ETSI EN 301 489 1 v1 8 1 ETSI EN 301 489 17 v1 2 1 ETSI EN 300 328 v1 7 1 INFORMACIONES ÚTILES ES ...

Page 116: ...5 mm Peso 145 g Alcance de la frecuencia radio 100 m apróximadamente en campo libre Según la tipología constructiva el alcance en la habitación es de 30 m Sin embargo las tipologías habitativas en concreto techos con metal y paredes de cartón yeso con durmientes de acero pueden reducir el alcance de la transmisión Los radiadores Needo tienen de todas formas la posibilidad de ampliar el campo de ac...

Page 117: ...115 ES ...

Page 118: ...B 127 PRIMA INSTALLAZIONE 130 INSTALLAZIONI SUCCESSIVE 131 MENU DEFAULT 132 MENU CONSUMI 133 MENU IMPOSTAZIONI MY NEEDO 134 MENU GESTIONE RAD ZONE 136 MENU PROGRAMMAZIONE 137 GIORNO TIPO 139 SETTIMANA TIPO 140 ASSOCIA PROGRAMMA 142 REGOLAZIONE MANUALE 143 MENU ASSISTENZA 145 DIAGNOSTICA 146 PROCEDURA DI RESET POWERBOX 147 INFORMAZIONI UTILI 152 DATI TECNICI INDICE ...

Page 119: ...nte dalla temperatura rilevata Boost modalità di funzionamento del radiatore che prevede l accensione continua per 2 ore indipendentemente dalla temperatura rilevata Powerbox elemento di controllo del radiatore posizionato posteriormente nella parte inferiore del radiatore stesso Stand by stato in cui il radiatore non è attivo ma è pronto ad entrare in funzione al comando dell utente tramite My NE...

Page 120: ...emplice il tuo sistema di riscaldamento Con cinque semplici passi programmi il tuo stile di vita Associa il radiatore al My NEEDO pag 127 1 Crea la zona desiderata pag 134 2 Crea il giorno tipo pag 137 3 Crea la settimana tipo pag 139 4 Associa la settimana tipo alla zona pag 140 5 ...

Page 121: ...GIORNO TIPO SETTIMANA TIPO ZONA BINDING crea associa c r e a c r e a 119 è possibile anche comandare ogni radiatore singolarmente COME USARE IL MY NEEDO IT ...

Page 122: ...nostro benessere e comfort Con il sistema NEEDO è possibile comandare le singole zone con un unico dispositivo il My NEEDO My NEEDO comunica in modo bidirezionale con i radiatori installati nella casa Questo assicura che ogni singola stanza abbia la temperatura desiderata grazie anche al controllo elettronico montato sui radiatori stessi e permette di avere sempre il massimo comfort legato al mini...

Page 123: ...121 NEEDO MY NEEDO Esempio 1 Esempio 2 IT zona z 1 ona 1 zona 2 BAGNO ATRIO ATRIO BAGNO CUCINA CAMERA CAMERA A RAD RAD A B BAGNO ATRIO ATRIO BAGNO CUCINA CAMERA CAMERA A B RAD RAD A B B ...

Page 124: ...i seguito riportati OK tasto di conferma operazione HOME permette di ritornare alla schermata principale LED segnala un messaggio di errore o la scelta di un comando MENU permette di accedere al menu di My NEEDO Dal menu si possono effettuare le impostazioni di My NEEDO e la programmazione dei radiatori RUOTA DI NAVIGAZIONE permette di muoversi attraverso i menu grazie ad una semplice rotazione in...

Page 125: ...el vostro radiatore Di seguito una tabella sintetica degli stati del radiatore LED STATO Rosso temperatura ambiente inferiore al set point Verde temperatura ambiente maggiore o uguale al set point Spento stand by Rosso lento boost autotest per 30 sec dopo il binding Rosso verde ricerca rete radio Verde lento rete radio trovata Verde veloce binding in corso Rosso veloce segnalazione di errore veder...

Page 126: ...ti in questa guida sono indicative e possono differire leggermente da quelle del vostro My NEEDO DATA ORA ZONA RADIATORE SIMBOLO MODALITÀ SOLO CON FIL PILOTE ABILITATO TEMPERATURA IMPOSTATA MODALITÀ TEMPERATURA RILEVATA DA My NEEDO NELLA STANZA IN CUI SI TROVA Gio 01 Gennaio 07 47 ina bagno soggiorno ospiti manual DISPLAY ...

Page 127: ...azione è stata svolta correttamente si accende il display di My NEEDO Si può procedere quindi all impostazione di My NEEDO per la prima installazione fase di binding cfr pag 127 Togliendo le batterie viene persa l impostazione dell ora Pericolo di esplosione se le batterie vengono sostituite con altre di tipo diverso Smaltire le batterie secondo le normative vigenti ALIMENTAZIONE BATTERIE IT ...

Page 128: ...l retro dello stesso mediante l utilizzo di un alimentatore non in dotazione L alimentazione non comporta la ricarica delle batterie Impostando la modalità del display in Sempre ON è consigliato tenere My NEEDO alimentato via cavo USB per non compromettere la durata delle batterie Cavo USB NON incluso ALIMENTAZIONE CONNESSIONE USB ...

Page 129: ... Inserire le batterie nel My NEEDO o collegarlo alla porta USB 3 My NEEDO entra in modalità prima installazione e richiede di impostare i seguenti parametri Impostare lingua Impostare data e ora Installare radiatori vedi pag 128 punto 4 Inserire dati assistenza È possibile selezionarli con la quindi confermare con Menu di prima accensione Impostare lingua Impostare data e ora Installare Gio 01 Gen...

Page 130: ...nte sul Powerbox Entro 1 min premere una volta il pulsante della powerbox il led comincia a lampeggiare verde veloce 5 Se l associazione è avvenuta in modo corretto My NEEDO chiede di inserire un nome per il radiatore PRIMA INSTALLAZIONE FASE DI BINDING Menu di prima accensione Entro un minuto premere pulsante sul Powerbox Gio 01 Gennaio 07 47 ...

Page 131: ...a comporre il nome desiderato Posizionarsi infine sopra la scritta OK e premere per confermare Il radiatore ora è associato e può essere utilizzato 8 Per installare altri radiatori ripetere dal punto 4 al punto 8 oppure premere 9 per uscire dall installazione PRIMA INSTALLAZIONE FASE DI BINDING IT Menu Assistenza Manutenzione Crea nome abcdefghijklmnopqrstuvwxyz_ OK 0123456789 CANC OK rad01 Crea n...

Page 132: ...My NEEDO già in funzione Premere 1 Accedere al menu 2 Assistenza Selezionare 3 Manutenzione e premere Ripetere i punti dal 4 al 8 di pag 128 per 4 ciascun nuovo radiatore INSTALLAZIONI SUCCESSIVE Menu Default Consumi ImpostazioniMyNEEDO Gestione Rad zone Programmazione Assistenza ...

Page 133: ...ccedere ad un sottomenu selezionarlo con la quindi premere Per annullare un operazione o per risalire di una schermata premere Per ritornare alla schermata principale di My NEEDO premere o selezionare la voce Default e premere MENU DEFAULT IT Menu Default Consumi ImpostazioniMyNEEDO Gestione Rad zone Programmazione Assistenza ...

Page 134: ...ariffa giorno e la tariffa notte Utilizzare la ed inserire un valore per la tariffa giorno quindi premere per confermare Ripetere la stessa operazione per il valore della tariffa notte e premere per confermare MENU CONSUMI Menu Default Consumi ImpostazioniMyNEEDO Gestione Rad zone Programmazione Assistenza Menu Consumi Visualizza consumi Gio 01 Gennaio 07 47 rad01____________________0___0 rad02___...

Page 135: ...i entrare in modalità stand by Data Ora permette di modificare la data e l ora Lingua permette di cambiare la lingua Fil Pilote permette di scegliere se abilitare o disabilitare il Fil Pilote sistema di controllo via cavo del radiatore Display Data Ora Lingua Fil Pilote MENU IMPOSTAZIONI MY NEEDO IT Menu Default Consumi ImpostazioniMyNEEDO Gestione Rad zone Programmazione Assistenza ...

Page 136: ...o selezionare un nome predefinito 2 Associare alla zona uno o più radiatori selezionandoli con la e confermando con 3 Per terminare l operazione selezionare il comando OK e premere Rinomina rad zona permette di rinominare le zone o i radiatori esistenti MENU GESTIONE RAD ZONE Menu Default Consumi ImpostazioniMyNEEDO Gestione Rad zone Programmazione Assistenza ...

Page 137: ...g 144 Modifica elimina zona permette di modificare o eliminare le zone 1 Selezionare con la la zona da modificare e premere 2 Aggiungere o rimuovere i radiatori selezionandoli e premendo MENU GESTIONE RAD ZONE IT Menu Gestione Rad zone Modiﬁca Elimina zone rad01 Seleziona radiatori Gio 01 Gennaio 07 47 bagno soggiorno OK soggiorno ...

Page 138: ...i nuovi Nel menu sono presenti 6 programmi Giorno tipo Settimana tipo Associa programma Vacanze Party Boost Selezionare il programma desiderato con la e premere per accedere alle funzioni MENU PROGRAMMAZIONE Menu Default Consumi ImpostazioniMyNEEDO Gestione Rad zone Programmazione Assistenza ...

Page 139: ... la la prima fascia oraria e premere quindi impostare la temperatura e premere 3 Continuare con le altre fasce orarie fino al completamento delle 24 ore 4 Terminata l assegnazione premere e confermare il salvataggio É possibile selezionare un setpoint da 15 C a 30 C è anche possibile ruotando la evitare di scegliere una temperatura di setpoint questo corrisponderà all assenza della barra nell isto...

Page 140: ...premere e con la modificarne l estensione quindi confermare con dopodiché impostare la temperatura e premere 3 Passare ad un altra fascia oraria 4 Dopo aver modificato le fasce orarie desiderate premere e confermare le modifiche Visualizza permette di visualizzare i programmi giornalieri esistenti Cancella permette di cancellare i programmi giornalieri esistenti GIORNO TIPO Menu Programmazione Pro...

Page 141: ...mana un programma giornaliero precedentemente creato Selezionare con la il programma giornaliero desiderato e premere 3 Completata l operazione verrà visualizzato un resoconto delle associazioni con la possibilità di selezionarli e vederne i dettagli Modifica permette di modificare i programmi settimanali esistenti Visualizza permette di visualizzare i programmi settimanali esistenti Cancella perm...

Page 142: ... sistema Needo specificando un intervallo di tempo e la modalità di funzionamento stand by o antigelo Una volta abilitato compare nella schermata principale l icona di una valigetta Nel periodo di programmazione l icona è più grande Se disabilitato l ìcona scompare Gio 01 Gennaio 07 47 ina bagno soggiorno ospiti manual Gio 01 Gennaio 07 47 ina bagno soggiorno ospiti manual ASSOCIA PROGRAMMA ...

Page 143: ...dentemente dalla temperatura rilevata È possibile decidere a quale zona associare il programma Boost modalità di funzionamento del radiatore che prevede l accensione continua per 2 ore indipendentemente dalla temperatura rilevata È possibile decidere a quale zona associare il programma ASSOCIA PROGRAMMA IT ...

Page 144: ...tà utilizzare la per selezionare la modalità di riscaldamento desiderata Es manual e premere per confermare e passare alla fase di Cambio temperatura Cambio temperatura utilizzare la per aumentare o diminuire la temperatura desiderata Premere per confermare l operazione e abilitare nuovamente la modalità Cambio zona radiatore bagno manual REGOLAZIONE MANUALE Gio 01 Gennaio 07 47 ina bagno soggiorn...

Page 145: ...trolli Segnale radio indica la qualità del segnale radio tra My NEEDO e il i radiatore i Inserire contatti permette di inserire il nome e il n telefonico del Servizio Assistenza Installa radiatore permette di installare nuovi radiatori Per la procedura fare riferimento alle istruzioni di pag 127 segue MENU ASSISTENZA IT Menu Default Consumi ImpostazioniMyNEEDO Gestione Rad zone Programmazione Assi...

Page 146: ...nare e premere Qualora la powerbox riceva questo comando il led presente su di essa inizierà a lampeggiare rosso verde Qualora si intenda riassociare la powerbox a My NEEDO nuova installazione radiatore binding effettuare una nuova procedura di reset seguita da interruzione dell alimentazione del radiatore Se il radiatore è associato ad una zona non è possibile eliminarlo cfr pag 135 Modifica elim...

Page 147: ...tore l utente può effettuare una prima diagnosi Il led rosso di My NEEDO lampeggerà e un messaggio apparirà sulla schermata del vostro My NEEDO e vi avviserà dell eventuale problema Basterà accedere alla sezione Guasti cfr pag 143 per identificare il messaggio d errore e poter successivamente contattare il Servizio Assistenza DIAGNOSTICA IT ...

Page 148: ...asto sulla powerbox per fare in modo che il led diventi rosso lampeggiante Dopo di che premere nuovamente per oltre 3 sec il tasto per effettuare il reset Caso 2 Led non lampeggiante acceso o spento In questo caso è sufficiente tenere premuto per oltre 3 sec il tasto sulla powerbox per effettuare il reset PROCEDURA DI RESET POWERBOX ...

Page 149: ...cosa accertarsi che non siano esaurite le batterie e che il radiatore sia correttamente alimentato Verificare che non vi sia un problema di copertura radio attraverso il menu assistenza manutenzione segnale radio Eventualmente avvicinarsi al radiatore Qualora il problema fosse di altra natura contattare l assistenza tecnica è comunque possibile comandare il radiatore tramite la powerbox vedi pag 1...

Page 150: ...hé è necessario eseguirla per ogni singolo radiatore tenendo gli altri non alimentati Solo dopo averli resettati tutti è possibile accenderli e dovranno lampeggiare rosso verde Ora è possibile accendere My NEEDO e procedere alla prima installazione fase di binding Il radiatore non scalda Verificare che il radiatore sia correttamente alimentato e che non sia impostato nella modalità stand by Se il ...

Page 151: ...ione al radiatore Al ripristino della tensione di rete il radiatore riconosce automaticamente la connessione al My NEEDO cui era stato in precedenza associato Numero massimo di radiatori che si possono installare È possibile installare fino a 9 radiatori per ogni My NEEDO INFORMAZIONI UTILI IT ...

Page 152: ...gni difetto di produzione La garanzia è valida solo in presenza di una ricevuta d acquisto datata Smaltimento il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le direttive vigenti nel Paese nel quale esso è in uso Il prodotto ha componenti elettriche ed elettroniche che devono essere smaltite seguendo le direttive europee per la RAEE INFORMAZIONI UTILI ...

Page 153: ...riori informazioni connettersi al sito web www needo eu dove saranno aggiornate costantemente le FAQ EMC EN 50371 Direttive Europee 2002 96 CE 2003 108 CE RAEE 2002 95 CE RoHS 1999 5 EC R TTE SICUREZZA EN 60950 1 RADIO ETSI EN 301 489 1 v1 8 1 ETSI EN 301 489 17 v1 2 1 ETSI EN 300 328 v1 7 1 INFORMAZIONI UTILI IT ...

Page 154: ...145 g Portata della frequenza radio 100 m circa in campo libero A seconda della tipologia costruttiva la portata all interno dell abitazione è approssimativamente di 30 m Tuttavia tipologie abitative in cemento armato soffitti con metallo e muri in cartongesso con traversine d acciaio possono ridurre la portata della trasmissione I radiatori Needo hanno comunque la capacità di ampliare il raggio d...

Page 155: ...153 IT ...

Page 156: ...SPEISUNG USB 165 INBETRIEBNAHME 168 WEITERE INSTALLATIONEN 169 MENÜ DEFAULT 170 MENÜ VERBRAUCH 171 MENÜ MY NEEDO EINSTELLUNGEN 172 MENÜ VERWALTUNGHEIZKÖRPER ZONE 174 MENÜ PROGRAMMIERUNG 175 TAG TYP 177 WOCHE TYP 178 PROGRAMM ZUORDNEN 180 MANUELLE EINSTELLUNG 181 MENÜ SERVICE 183 DIAGNOSTIK 184 RESET DER POWERBOX 185 FAQ INFORMATIONEN 190 TECHNISCHE DATEN INHALT ...

Page 157: ...ur Boost Mit Boost wird die Betriebsart vom Heizkörper bezeichnet die das Einschalten vom Heizkörper für 2 Stunden vorsieht unabhängig von der ermittelten Raumtemperatur Powerbox Mit Powerbox wird die Steuerung des Heizkörpers bezeichnet die unten an der Rückseite vom Heizkörper angebracht ist Standby Mit Standby wird der Status vom Heizkörper bezeichnet in dem dieser nicht eingeschaltet ist aber ...

Page 158: ...mmiert werden In fünf einfachen Schritten lässt sich problemlos der eigene Lebensstil programmieren 1 Zuordnung vom Heizkörper zu MY NEEDO S 165 2 Anlegen vom gewünschten Bereich S 172 3 Anlegen eines Tag Typs S 175 4 Anlegen einer Wochen Typs S 177 5 Zuordnung vom Wochen Typ zur Zone S 178 ...

Page 159: ...TAG TYP WOCHEN TYP ZONE BINDING anlegen zuordnen a n l e g e n a n l e g e n 157 Jeder Heizköper kann einzeln gesteuert werden BEDIENUNG VON MY NEEDO DE ...

Page 160: ... Mit dem System NEEDO können die einzelnen Zonen mit einer einzigen Vorrichtung kontrolliert werden und zwar mit MY NEEDO MY NEEDO kommuniziert mit den Heizkörpern die in der Wohnung installiert sind Die elektronische Kontrolle mit der die Heizkörper ausgerüstet sind garantiert dafür dass jeder Raum immer die gewünschte Temperatur hat und damit für maximalen Wohnkomfort bei minimalem Energieverbra...

Page 161: ...159 NEEDO MY NEEDO Beispiel 1 Beispiel 2 DE zone z 1 one 1 zone 2 BAD EINGANG EINGANG BAD KÜCHE ZIMMER ZIMMER BAD EINGANG EINGANG BAD KÜCHE ZIMMER ZIMMER A HEIZK HEIZK A B A B HEIZK HEIZK B ...

Page 162: ...en im Handbuch mit folgenden Symbolen dargestellt OK Bestätigung der Eingabe HOME Zurück zur Hauptseite KONTROLLLEUCHTE Zeigt eventuelle Fehler oder die Eingabe eines Befehls an MENÜ AufrufenvomMenüMYNEEDO VomMenüauskönnendieEinstellungen von MY NEEDO durchgeführt und die Heizkörper programmiert werden NAVIGATIONSRAD Durch Drehen vom Navigationsrad im Uhrzeigersinn und gegen den Uhrzeigersinn könn...

Page 163: ... Status vom Heizkörper an Die Tabelle gibt einen Überblick über die Bedeutung der Kontrollleuchte KONTROLLLEUCHTE STATUS Rot Raumtemperatur unter Setpoint Grün Raumtemperatur über Setpoint Aus Standby Rot blinkt langsam Boost Eigendiagnose 30 s nach dem Binding Rot grün Suche nach Funknetz Grün blinkt langsam Funknetz gefunden Grün blinkt schnell Binding läuft Rot blinkt schnell Fehler siehe Absch...

Page 164: ...den Handbuch abgebildet sind sind nur Beispiele und können sich leicht von den Anzeigen unterscheiden die Sie auf Ihrem MY NEEDO Display sehen DATUM UHRZEIT ZONE HEIZKÖRPER SYMBOL BETRIEBSART NUR MIT AKTIVIERTEM FIL PILOTE EINGESTELLTE TEMPERATUR BETRIEBSART VON MY NEEDO IM RAUM GEMESSENE TEMPERATUR Don 01 Januar 07 47 che Bad Wohnzimmer Gäste manual DISPLAY ...

Page 165: ...ekt eingelegt worden sind schaltet sich das Display von MY NEEDO ein Jetzt kann MY NEEDO eingestellt und die Inbetriebnahme Binding Phase durchgeführt werden S 165 Wenn die Batterien herausgenommen werden geht die Einstellung der Uhrzeit verloren Bei Verwendung von anderen Batterien als den vom Hersteller empfohlenen besteht Explosionsgefahr Die Batterien unter Beachtung der geltenden gesetzgebung...

Page 166: ...et und an die ein Netzgerät nicht mitgeliefert angeschlossen werden kann Bei Speisung über die USB Schnittstelle werden die Batterien nicht aufgeladen Wenn das Display auf Immer ON geschaltet ist wird dazu geraten MY NEEDO über die USB Schnittstelle mit Kabel zu speisen damit die Batterien nicht zu stark beansprucht werden Das USB Kabel wird NICHT mitgeliefert STROMSPEISUNG USB ...

Page 167: ...die Suche nach Funknetz an 2 Die Batterien in MY NEEDO einlegen oder das Kabel vom Netzgerät an die USB Schnittstelle anschließen 3 MY NEEDO schaltet auf Inbetriebnahme und fragt die Eingabe folgender Parameter ab Sprache einstellen Datum und Uhrzeit einstellen Heizkörper installieren S 166 Punkt 4 Service Daten eingeben Die Parameter mit dem eingeben und mit bestätigen Zugangsmenü Sprache einstel...

Page 168: ... Knopf Powerbox drücken angezeigt Innerhalb von 1 Minute muss jetzt die Taste an der Powerbox gedrückt werden Die Kontrollleuchte beginnt schnell grün zu blinken 5 Wenn die Zuordnung korrekt erfolgt ist fragt MY NEEDO die Eingabe eines Namens für den Heizkörper ab INBETRIEBNAHME BINDING Zugangsmenü Innerhalb einer Minute bitte auf den Knopf Powerbox drücken Don 01 Januar 07 47 ...

Page 169: ...nschte Name eingegeben worden ist den Cursor auf die Anzeige OK verschieben und die Eingabe durch Drücken der Taste bestätigen 8 Der Heizkörper ist jetzt zugeordnet und kann benützt werden 9 Um weitere Heizkörper zu installieren Punkt 4 bis 8 wiederholen Dann drücken um die Installation zu verlassen INBETRIEBNAHME BINDING DE Menü Service Wartung Name erstellen abcdefghijklmnopqrstuvwxyz_ OK 012345...

Page 170: ...g zugeordnet werden Die Taste 1 drücken Das Menü 2 Service aufrufen Die Option 3 Wartung auswählen und mit bestätigen 4 Für jeden neuen Heizkörper die Punkte 4 bis 8 auf S 166 wiederholen WEITERE INSTALLATIONEN Menü Default Verbrauch MyNeedo Einstellungen Verwalt Heizk Zone Programmierung Service ...

Page 171: ...it dem auf das Untermenü verschieben und die Auswahl mit bestätigen Um einen Vorgang abzubrechen oder zur vorherigen Seite zurückzukehren die Taste drücken Um zur Hauptseite von MY NEEDO zurückzukehren die Taste drücken oder die Option Default auswählen und mit bestätigen MENÜ DEFAULT DE Menü Default Verbrauch MyNeedo Einstellungen Verwalt Heizk Zone Programmierung Service ...

Page 172: ...eser Option können der Tagestarif und der Nachtarif eingestellt werden Mit dem den Wert für den Tagestarif eingeben und mit bestätigen Dann den Wert für den Nachttarif eingeben und mit bestätigen MENÜ VERBRAUCH Menü Default Verbrauch MyNeedo Einstellungen Verwalt Heizk Zone Programmierung Service Menü Verbrauch Verbrauch anzeigen Don 01 Januar 07 47 rad01____________________0___0 rad02____________...

Page 173: ... Display auf Standby Datum Uhrzeit Damit können Datum und Uhrzeit eingestellt werden Sprache Damit kann die Sprache eingestellt werden Fil Pilote Damit kann das Kontrollsystem Fil Pilote aktiviert oder deaktiviert werden das den Heizkörper über Kabel steuert Display Datum Uhrzeit Sprache Fil Pilote MENÜ EINSTELLUNGEN MY NEEDO DE Menü Default Verbrauch MyNeedo Einstellungen Verwalt Heizk Zone Progr...

Page 174: ...amen auswählen 2 Der Zone einen oder mehrere Heizköper zuordnen und diese dazu mit dem auswählen und mit bestätigen 3 Dann den Vorgang beenden und dazu mit dem Cursor auf OK fahren und durch Drücken der Taste bestätigen Heizk Zone umbenennen Damit kann ein vorhandener Bereich oder Heizkörper MENÜ VERWALTUNG HEIZKÖRPER ZONE Menü Default Verbrauch MyNeedo Einstellungen Verwalt Heizk Zone Programmier...

Page 175: ... können Bereiche geändert oder gelöscht werden 1 Mit dem die Zone auswählen die geändert werden soll und mit bestätigen 2 Heizkörper hinzufügen oder entfernen und diese dazu mit dem Cursor auswählen und durch Drücken von bestätigen MENÜ VERWALTUNG HEIZKÖRPER ZONE DE Menü Verwalt Heizk Zone Bereiche ändern rad01 Heizkörper auswählen Don 01 Januar 07 47 Bad Wohnzimmer OK Wohnzimmer ...

Page 176: ...en Das Menü enthält 6 vorgegebene Programme Tag Typ Woche Typ Programm zuordnen Urlaub Party Boost Das gewünschte Programm mit dem auswählen und mit bestätigen um Zugriff auf die Programmfunktionen zu haben MENÜ PROGRAMMIERUNG Menü Default Verbrauch MyNeedo Einstellungen Verwalt Heizk Zone Programmierung Service ...

Page 177: ...ste Zeitspanne auswählen und mit bestätigen Dann die Temperatur für die Zeitspanne einstellen und mit bestätigen 3 DieandernZeitspannenaufdiegleicheWeiseeinstellen bisalle24Stundenabgedecktsind 4 Nachdem der ganze Tag programmiert worden ist das Programm durch Drücken von bestätigen und speichern Es kann ein Setpoint zwischen 15 C und 30 C ausgewählt werden Wenn kein Setpoint für die Temperatur ge...

Page 178: ... verändert werden Die Änderung mit bestätigen Dann die Temperatur einstellen und mit bestätigen 3 Alle Zeitspannen auf die gleiche Weise bearbeiten 4 Nachdem alle Zeitspannen wie gewünscht bearbeitet worden sind die Taste drücken und die Änderungen bestätigen Anzeigen Damit können die vorhandenen Tagesprogramme angezeigt werden Löschen Damit können die vorhandenen Tagesprogramme gelöscht werden TA...

Page 179: ...legten Tagesprogramms zu jedem Wochentag ab Mit dem das gewünschte Tagesprogramm auswählen und mit bestätigen 3 Nach erfolgter Zuordnung wird der Wochenüberblick angezeigt mit der Möglichkeit die einzelnen Tage aufzurufen und die Details anzuzeigen Ändern Damit können vorhandene Wochenprogramme bearbeitet werden Anzeigen Damit können die vorhandenen Wochenprogramme angezeigt werden Löschen Damit k...

Page 180: ...System eine Betriebsart Standby oder Antifreeze für ein bestimmtes Zeitintervall eingestellt werden Sobald das Programm Urlaub aktiviert worden ist wird auf der Hauptseite ein Koffer Symbol angezeigt Bei der Programmierung wird das Symbol größer angezeigt Sobald das Programm Don 01 Januar 07 47 manual che Bad Wohnzimmer Gäste Don 01 Januar 07 47 che Bad Wohnzimmer Gäste manual PROGRAMM ZUORDNEN ...

Page 181: ... von der gemessenen Raumtemperatur Die Zonen für die das Programm aktiviert werden soll können ausgewählt werden Boost Mit Boost wird die Betriebsart vom Heizkörper bezeichnet die das Einschalten vom Heizkörper für 2 Stunden vorsieht unabhängig von der ermittelten Raumtemperatur Es kann festgelegt werden welcher Zone diese Betriebsart zugeordnet werden soll PROGRAMM ZUORDNEN DE ...

Page 182: ... Betriebsart ändern Mit dem die gewünschte Betriebsart vom Heizsystem z B manuell auswählen und drücken um die Auswahl zu bestätigen und den Parameter Temperatur ändern aufzurufen Temperatur ändern Mit dem die Temperatur wie gewünscht verändern Dann mit bestätigen und wieder den Parameter Zone Heizkörper ändern aufrufen bad manual MANUELLE EINSTELLUNGEN Don 01 Januar 07 47 manual che Bad Wohnzimme...

Page 183: ...werden Wartung Damit können verschiedene Eingriffe und Kontrollen durchgeführt werden Radiosignal Zeigt die Qualität vom Funksignal zwischen MY NEEDO und dem bzw den Heizkörper n an Kontakt eingeben Damit können Name und Telefonnummer vom Kundendienst eingegeben werden weiter MENÜ SERVICE DE Menü Default Verbrauch MyNeedo Einstellungen Verwalt Heizk Zone Programmierung Service ...

Page 184: ...körper entfernen Den Heizkörper auswählen der entfernt werden soll und mit bestätigen Wenn die Powerbox diesen Befehl empfängt beginnt die Kontrollleuchte der Powerbox rot grün zu blinken Wenn die Powerbox wieder MY NEEDO zugeordnet werden soll Weitere Installationen Heizkörper Binding muss erneut ein Reset durchgeführt und dann der Strom am Heizkörper abgeschaltet werden Wenn der Heizkörper einer...

Page 185: ...r vom Heizkörper kann der Benutzer eine erste Diagnose durchführen Die rote Kontrollleuchte von MY NEEDO schaltet sich ein und auf dem Display von MY NEEDO wird eine Meldung angezeigt die auf die Störung hinweist Die Option Störungen aufrufen siehe S 181 um die Fehlermeldung zu identifizieren Dann den Kundendienst kontaktieren DIAGNOSTIK DE ...

Page 186: ...box länger als 3 Sekunden gedrückt halten bis die Kontrollleuchte rot blinkt Dann die Taste nochmals 3 Sekunden gedrückt halten um den Reset durchzuführen Fall 2 Die Kontrollleuchte blinkt nicht ein oder aus In diesem Fall die Taste an der Powerbox länger als 3 Sekunden gedrückt halten um den Reset durchzuführen RESET DER POWERBOX ...

Page 187: ... die Batterien leer sind und der Heizkörper korrekt an das Stromnetz angeschlossen ist Prüfen ob es ein Problem mit dem Funksignal gibt und dazu das Menü Service I Wartung I Radiosignal benützen Eventuell näher an den Heizkörper herangehen Sollte das Problem weiterhin bestehen bitte den Kundendienst kontaktieren Der Heizkörper kann in jedem Fall auch über die Powerbox am Heizkörper kontrolliert we...

Page 188: ...ss der Reset an jedem einzelnen Heizkörper durchgeführt werden während der Strom an den anderen Heizkörpern abgeschaltet ist Die Heizkörper erst einschalten wenn sie alle rückgestellt worden sind Die Kontrollleuchte muss rot grün blinken Jetzt kann die Fernbedienung MY NEEDO eingeschaltet und die Inbetriebnahme bzw das Binding durchgeführt werden Der Heizkörper wird nicht warm Sicherstellen dass d...

Page 189: ...EDO angezeigt werden Der Strom am Heizkörper ist ausgefallen Sobald der Strom am Heizkörper wieder eingeschaltet wird ermittelt der Heizkörper automatisch die MY NEEDO Verbindung die für den Heizkörper eingestellt worden ist Wie viele Heizkörper können installiert werden Für jede Fernbedienung MY NEEDO können maximal 9 Heizkörper installiert werden FAQ INFORMATIONEN DE ...

Page 190: ...uf der Fernbedienung Die Garantie hat nur dann Gültigkeit wenn eine Kaufquittung mit Datumsangabe vorliegt Entsorgung Wenn das Produkt außer Betrieb genommen wird muss es nach Vorgabe der vor Ort geltenden Vorschriften ordnungsmäßig entsorgt werden Das Produkt hat elektrische und elektronische Bauteile und fällt daher unter die europäische WEEE Richtlinie FAQ INFORMATIONEN ...

Page 191: ...e Website www needo eu enthält weitere Informationen und alle FAQ auf dem neuesten Stand EMC EN 50371 Europäische Richtlinien 2002 96 EG 2003 108 EG WEEE 2002 95 EG RoHS 1999 5 EG R TTE SICHERHEIT EN 60950 1 RADIO ETSI EN 301 489 1 v1 8 1 ETSI EN 301 489 17 v1 2 1 ETSI EN 300 328 v1 7 1 FAQ INFORMATIONEN DE ...

Page 192: ...wicht 145 g Reichweite der Funkfrequenz ca 100 m bei freiem Feld Je nach Bauweise hat das Gerät in der Wohnung eine Reichweite von ca 30 m Strukturen aus Stahlbeton Decken mit Metallelementen und Wände aus Gipskarton mit Stahlverstrebungen können die Reichweite vom Funksignal beeinträchtigen Die Heizkörper Needo sind in der Lage den Aktionsradius von MY NEEDO zu verstärken sodass auch die Heizkörp...

Page 193: ...191 DE ...

Search results

Summary of Contents for MY NEEDO

Reviews:

Related manuals for MY NEEDO

Brands by name

Popular brands

NEEDO MY NEEDO, User Manual Book

Search results

Summary of Contents for MY NEEDO

Reviews:

Related manuals for MY NEEDO

Brands by name

Popular brands