Makita CS002GZ01 Instruction Manual Download

Page: 1 / 96

CS002G

Cordless Metal Cutter

INSTRUCTION MANUAL

Brezžični rezalnik kovin

NAVODILA ZA UPORABO

Prerësi i metalit me bateri

MANUALI I PËRDORIMIT

Акумулаторна резачка на

метал

РЪКОВОДСТВО ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Bežični rezač metala

PRIRUČNIK S UPUTAMA

МК

Безжичен алат за сечење

метал

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Бежични секач метала

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

Maşină de tăiat metal fără fir MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Акумуляторний різак по

металу

ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Аккумуляторная Пила По

Металлу

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Summary of Contents for CS002GZ01

Page 1: ...ка на метал РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 31 HR Bežični rezač metala PRIRUČNIK S UPUTAMA 41 МК Безжичен алат за сечење метал УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 49 SR Бежични секач метала УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 59 RO Maşină de tăiat metal fără fir MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 68 UK Акумуляторний різак по металу ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 77 RU Аккумуляторная Пила По Металлу РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 87 ...

Page 2: ...2 1 2 3 Fig 1 1 2 Fig 2 2 1 Fig 3 1 3 2 Fig 4 3 2 4 2 5 1 Fig 5 1 Fig 6 1 2 Fig 7 ...

Page 3: ...3 1 Fig 8 Fig 9 3 4 1 2 Fig 10 1 Fig 11 1 Fig 12 2 3 4 1 Fig 13 2 3 1 4 Fig 14 ...

Page 4: ...4 3 4 1 2 Fig 15 1 2 3 4 5 Fig 16 1 2 3 4 5 Fig 17 1 2 3 4 5 6 15 88 15 88 15 88 Fig 18 4 2 6 5 3 2 3 1 Fig 19 Fig 20 1 Fig 21 ...

Page 5: ...5 1 2 Fig 22 ...

Page 6: ... assessment of exposure WARNING Wear ear protection WARNING The noise emission during actual use of the power tool can differ from the declared value s depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed WARNING Be sure to identify safety mea sures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking a...

Page 7: ...jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below 1 Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump back...

Page 8: ...ard has closed and the blade has come to a complete stop 11 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhala tion and skin contact Follow material supplier safety data 12 Wear a dust mask and hearing protection when use the tool SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to ...

Page 9: ...L DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge CAUTION Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge CAUTION Hold the tool and the battery car tridge firmly when installing or removing battery cartridge Failure to ho...

Page 10: ...ge To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool depress the lock off button and pull the switch trigger Release the switch trigger to stop Fig 3 1 Switch trigger 2 Lock off button NOTICE Do not pull the switch trigger hard without pressing in the lock off button This can cause switch breakage CAUTION The tool starts to brake the cir c...

Page 11: ...easy to operate because of the following feature s Soft start feature Soft start because of suppressed starting shock Constant speed control Electronic speed control for obtaining constant speed Possible to get fine finish because the rotating speed is kept constant even under load condition ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before c...

Page 12: ...t mild steel only Refer to our website or contact your local Makita dealer for the correct circular saw blades to be used for the material to be cut CAUTION Always wear eye protection or goggle before operation CAUTION Be sure to move the tool forward in a straight line gently Forcing or twisting the tool will result in overheating the motor and dangerous kickback possibly causing severe injury CA...

Page 13: ...ower guarding system A dirty guarding system may limit the proper operation which could result in serious personal injury When using compressed air to blow metal chips out of the guards wear a proper eye and breathing protection CAUTION After each use clean up the inside of the dust case and wipe off the metal chips on the tool Fine metal chips may come inside the tool and cause malfunction or a f...

Page 14: ... Navedene vrednosti oddajanja hrupa se lahko uporabljajo tudi pri predhodni oceni izpostavljenosti OPOZORILO Uporabljajte zaščito za sluh OPOZORILO Oddajanje hrupa med dejansko uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od navedenih vrednosti odvisno od načina uporabe orodja in predvsem vrste obdelovanca OPOZORILO Upravljavec mora za lastno zaščito poznati varnostne ukrepe ki temeljijo na ocen...

Page 15: ...torja hitro vrže enoto nazaj proti upravljavcu če se rezilo med rezom zvije ali je napačno poravnano se lahko zobci na zadnjem robu rezila zataknejo v zgornjo površino obdelovanca kar povzroči da se rezilo dvigne iz zareze in udari proti upravljavcu Povratni udarec je posledica nestrokovnega ravnanja z žago in ali neugodnih okoliščin Preprečite ga lahko z upoštevanjem spodaj navedenih opozoril 1 T...

Page 16: ...snih poškodb 8 Vedno uporabljajte žagin list ki je namenjen rezanju izbranega materiala 9 Uporabljajte le žagine liste ki so označeni s hitrostjo ki je enaka ali višja od hitrosti ozna čene na orodju 10 Pred odložitvijo orodja po končanem rezu se prepričajte da se je ščitnik zaprl in se je rezilo popolnoma ustavilo 11 Nekateri materiali vsebujejo kemikalije ki so lahko strupene Bodite previdni ter...

Page 17: ...nite pri temperaturi okolja od 10 C do 40 C Počakajte da se vroč baterijski vložek pred polnjenjem ohladi 4 Ko akumulatorske baterije ne uporabljate jo odstranite iz orodja ali polnilnika 5 Če baterijskega vložka ne uporabljate dalj časa več kot 6 mesecev ga napolnite OPIS DELOVANJA POZOR Pred nastavljanjem ali preizkusom delovanja orodja se prepričajte ali je orodje izključeno in ali je akumulato...

Page 18: ...Stikalo z onesposobljenim gumbom za odklep lahko privede do nenamernega delovanja in resnih telesnih poškodb OPOZORILO NIKOLI ne uporabljajte orodja kadar začne delovati če pritisnete samo sprožilno stikalo in pri tem ne pritisnete gumba za odklep Stikalo ki ga je treba popraviti lahko privede do nenamernega delovanja in hudih telesnih poškodb PRED nadaljnjo uporabo vrnite orodje v servisni center...

Page 19: ...lj dobro nameščen v odprtinah Električna zavora Orodje je opremljeno z električno zavoro rezila Če orodje po sprostitvi sprožilca ne more hitro ustaviti rezila krožne žage odnesite orodje na servisni center Makita POZOR Sistem zavore rezila ne nado mešča ščitnika rezila ORODJA NIKOLI NE UPORABLJAJTE BREZ DELUJOČEGA ŠČITNIKA REZILA PRIDE LAHKO DO HUDIH TELESNIH POŠKODB Elektronska funkcija Orodja o...

Page 20: ...DNO ZATEGNILI ŠESTROBI VIJAK V SMERI URNEGA KAZALCA Vijaka prav tako ne smete zategniti premočno Če vam roka zdrsne z inbus ključa se lahko poškodujete OPOZORILO Če za namestitev rezila na vre teno potrebujete obroč se vedno prepričajte ali je med notranjo in zunanjo prirobnico nameščen pravi obroč za osno luknjo rezila ki ga namera vate uporabiti Uporaba nepravilnega obroča za osno luknjo lahko p...

Page 21: ...evarnega povratnega udarca Sl 22 1 Vzporedni prislon vodilno ravnilo 2 Vpenjalni vijak Priročen vzporedni prislon omogoča izjemno natančne ravne reze Vzporedni prislon namestite ob stran obde lovanca in ga pritrdite z vijakom na čelno stran osnovne plošče Tako lahko izdelujete tudi serijske reze enake širine VZDRŽEVANJE POZOR Preden se lotite pregledovanja ali vzdrževanja orodja se vedno prepričaj...

Page 22: ... të përdoren për një vlerësim paraprak të ekspozimit PARALAJMËRIM Mbani mbrojtëse për veshët PARALAJMËRIM Emetimet e zhurmës gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund të ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi të mënyrave sesi përdoret vegla veçanërisht nga lloji i materialit të punës që përdoret PARALAJMËRIM Vërtetoni që masat e sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në vlerësim...

Page 23: ...htë një reagim i papritur ndaj një flete sharre të ngecur të bllokuar ose të zhvendosur e cila bën që sharra e pakontrolluar të ngrihet dhe të dalë nga materiali i punës drejt punëtorit Kur fleta ngec ose bllokohet fort nga mbyllja e kanalit të sharrës ajo e humbet shpejtësinë dhe reagimi i motorit e kthen pas pajisjen me shpejtësi drejt punëtorit nëse fleta përthyhet ose zhvendoset gjatë prerjes ...

Page 24: ...të gjerë të bazës së sharrës në atë pjesë të materialit të punës që mbështetet fort jo në pjesën që do të rrëzohet kur të bëhet prerja Nëse materiali i punës është i shkurtër ose i vogël fiksojeni poshtë atë MOS PROVONI T I MBANI COPAT E SHKURTRA ME DORË 4 Asnjëherë mos provoni të prisni duke e mbajtur veglën përmbys në një morsë shtrënguese Kjo është shumë e rrezikshme dhe mund të shkaktojë aksid...

Page 25: ...ktrike me voltazh të lartë Kjo mund të shkaktojë një defekt ose dëmtim të veglës ose të kutisë së baterisë 18 Mbajeni baterinë larg fëmijëve RUAJINI KËTO UDHËZIME KUJDES Përdorni vetëm bateri origjinale Makita Përdorimi i baterive jo origjinale Makita ose baterive që mund të jenë modifikuar mund të rezultojë në marrjen flakë të baterisë lëndime personale apo dëmtime Kjo do të anulojë gjithashtu ed...

Page 26: ...nda Fig 2 1 Llambat treguese 2 Butoni i kontrollit Llambat treguese Kapaciteti i mbetur Ndezur Fikur Duke pulsuar 75 deri 100 50 deri 75 25 deri 50 0 deri 25 Ngarkojeni baterinë Llambat treguese Kapaciteti i mbetur Ndezur Fikur Duke pulsuar Llambushka mund të ketë keqfunksionuar SHËNIM Në varësi të kushteve të përdorimit dhe të temperaturës së ambientit treguesi mund të ndryshojë paksa nga kapacit...

Page 27: ...nzinë graso apo lëndë të tjera kimike Copëzat e metalit të këtyre materialeve mund të dëmtojë kutinë e pluhurit dhe të rezultojë në prishje që mund të shkaktojë plagosje të personit KUJDES Mbani mbrojtje ose syze për sytë kur zbrazni kutinë e pluhurit Copëzat e metalit mblidhen në kutinë e pluhurit Hidhini periodikisht copëzat e metalit përpara se të bëhen të dukshme nga dritarja e shikimit Fig 7 ...

Page 28: ...ar nga njëra anë dhe një dalje me një diametër tjetër nga ana tjetër Zgjidhni anën e saktë nga e cila dalja përputhet saktësisht me vrimën e diskut të sharrës Montoni flanxhën e brendshme në boshtin e montimit në mënyrë të tillë që ana e duhur e daljes në flanxhën e brendshme të jetë e drejtuar nga jashtë dhe pastaj vendosni diskun e sharrës dhe flanxhën e jashtme Fig 16 1 Boshti i montimit 2 Flan...

Page 29: ...nd të priten nga fleta e sharrës së rrumbullakët Vendoseni bazën mbi materialin e punës që do të pritet pa bërë asnjë kontakt me fletën e sharrës së rrumbullakët Në vijim ndizeni veglën dhe prisni derisa fleta e sharrës së rrumbullakët të arrijë shpejtësinë e plotë Tani thjesht lëvizni veglën përpara mbi sipërfaqen e materialit të punës duke e mbajtur në të njëjtën lartësi dhe duke ecur para me ng...

Page 30: ...a s duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita s Inspektimi i fletës së sharrës së rrumbullakët Kontrolloni me kujdes fletën e sharrës së rrumbullakët për krisje ose dëmtime përpara dhe pas çdo përdorimi Zëvendësoni menjëherë fletën e krisur ose të dëmtuar të sharrës së rrumbullakët Zëvendësojeni me një fletë të re sharre të rrumbullakët sapo ajo të mos presë siç duhet Nëse vazhdoni të përdorn...

Page 31: ...62841 2 5 Ниво на звуково налягане LpA 102 dB A Ниво на звукова мощност LWA 113 dB A Коефициент на неопределеност K 3 dB A ЗАБЕЛЕЖКА Обявената ите стойност и на шумовите емисии е са измерена и в съответ ствие със стандартни методи за изпитване и може да се използва т за сравняване на инструменти ЗАБЕЛЕЖКА Обявеното ите стойност и на шумови емисии може да се използва т също и за предварителна оценк...

Page 32: ...о има опасност режещият инструмент да допре скрити кабели При допир до проводник под напрежение токът може да премине през металните части на електрическия инструмент и да предизвика токов удар на работещия 6 При разрязване винаги използвайте направ ляваща планка или водач с прав ъгъл Това подобрява точността на среза и намалява вероятността от задиране на диска 7 Използвайте винаги дискове с подх...

Page 33: ...пазител може да работи бавно което да се дължи на повредени части отлагания на смоли или на натрупване на отпадъци 3 Долният предпазител може да се издърпва ръчно само при специални срезове като срезове с врязване и съставни срезове Вдигнете долния предпазител с прибиращата се дръжка и веднага след проникване на диска в материал долният предпазител трябва да се освободи При всички други срезове до...

Page 34: ...ова поведение може да предизвика пожар прегряване или взрив 9 Не използвайте повредени акумулаторни батерии 10 Съдържащите се литиево йонни акумула торни батерии са обект на изискванията на законодателството за опасни стоки При търговски превози напр от трети страни спедитори трябва да се спазват специални изисквания за опаковане и етикетиране За подготовка на артикула който трябва да бъде изпрате...

Page 35: ...батерия ВНИМАНИЕ Винаги вмъквайте акумула торната батерия докрай така че червеният индикатор да се скрие В противен случай тя може неволно да изпадне от инструмента което може да нарани вас или някого около вас ВНИМАНИЕ Не инсталирайте акуму латорната батерия със сила Ако батерията не се движи свободно тя не е била поставена правилно Система за защита на инструмента акумулаторната батерия Инструме...

Page 36: ...Пусков прекъсвач 2 Блокиращ бутон БЕЛЕЖКА Не издърпвайте пусковия пре късвач силно без да сте натиснали бутона за деблокиране Това може да доведе до счупване на прекъсвача ВНИМАНИЕ Инструментът започва да спира въртенето на циркулярния диск веднага след като освободите пусковия прекъсвач Дръжте здраво инструмента за да сте готови за реакцията на спирачката при освобожда ване на пусковия прекъсвач ...

Page 37: ...атно не успява да спре бързо циркулярния диск след освобожда ване на пусковия прекъсвач занесете инструмента за извършване на техническо обслужване в серви зен център на Makita ВНИМАНИЕ Спирачната система на диска не е заместител на предпазителя му НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТА АКО ПРЕДПАЗИТЕЛЯ НА ДИСКА НЕ ФУНКЦИОНИРА МОЖЕ ДА СЕ ПОЛУЧИ СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ Електронна функция С инструментите сна...

Page 38: ...т За инструмент без пръстен Фиг 17 1 Монтажен вал 2 Вътрешен фланец 3 Циркулярен диск 4 Външен фланец 5 Шестостенен болт За инструмент с пръстен Фиг 18 1 Монтажен вал 2 Вътрешен фланец 3 Циркулярен диск 4 Външен фланец 5 Шестостенен болт 6 Пръстен ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗАТЕГНЕТЕ ЗДРАВО ШЕСТОСТЕННИЯ БОЛТ ПО ПОСОКА НА ЧАСОВНИКОВАТА СТРЕЛКА Внимавайте да не затегнете прекалено болта Плъзгането на ръката ви ...

Page 39: ...аема стомана с подходящ циркулярен диск ВНИМАНИЕ Не докосвайте циркулярния диск работния детайл или стружките с голи ръце веднага след рязането Те могат да бъдат много горещи и да изгорите кожата си ВНИМАНИЕ Ако инструментът е бил използван без прекъсване до разреждане на акумулаторната батерия го оставете в покой за 15 минути преди да продължите работата с нова заредена батерия ЗАБЕЛЕЖКА При разр...

Page 40: ...а тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita описан в настоящото ръководство Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни повреди Използвайте съответния аксе соар или накрайник само по предназначение Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари се обърнете към местния сервизен център на Makita Използване на циркулярни ди...

Page 41: ... zaštitu za uši UPOZORENJE Emisija buke tijekom stvar nog korištenja električnog ručnog alata se može razlikovati od deklariranih vrijednosti emisije ovi sno o načinu na koji se alat rabi posebice ovisno o tome kakav se izradak izrađuje UPOZORENJE Nemojte zaboraviti da iden tificirate sigurnosne mjere zaštite rukovatelja koje se temelje na procjeni izloženosti u stvarnim uvjetima korištenja uzimaj...

Page 42: ...zaustavlja a reakcija motora naglo ga izbacuje nazad prema rukovatelju Ako se oštrica uvije ili nije pravilno poravnata pri likom reza zupci na stražnjem rubu oštrice mogu se ukopati u gornju površinu izratka što dovodi do izdizanja oštrice iz zasjeka i iskakanja prema rukovatelju Povratni je udar rezultat pogrešne upotrebe pile i ili nepravilnih radnih postupaka ili uvjeta a može se spri ječiti p...

Page 43: ...je namijenjen za rezanje materijala koji ćete rezati 9 Rabite samo listove pile nazivne brzine koja je jednaka ili veća od brzine označene na alatu 10 Prije nego što odložite alat nakon završetka reza provjerite je li štitnik zatvoren i je li se list pile potpuno zaustavio 11 Neki materijal sadrži kemikalije koje mogu biti toksične Poduzmite potrebne mjere opreza da biste spriječili udisanje praši...

Page 44: ... ga iz alata ili punjača 5 Napunite bateriju ako je ne mislite koristiti duže vrijeme duže od 6 mjeseci FUNKCIONALNI OPIS OPREZ Prije podešavanja ili provjere rada alata obavezno provjerite je li stroj isključen i baterija uklonjena Umetanje ili uklanjanje baterije OPREZ Uvijek isključite alat prije umetanja ili uklanjanja baterije OPREZ Čvrsto držite alat i bateriju pri ume tanju ili uklanjanju b...

Page 45: ...sključne sklopke uređaj je opremljen gumbom za blo kadu Za pokretanje alata otpustite gumb za blokadu i povucite uključno isključnu sklopku Za zaustavljanje alata otpustite uključno isključnu sklopku Sl 3 1 Uključno isključna sklopka 2 Gumb za blokadu NAPOMENA Nemojte snažno povlačiti uključ no isključnu sklopku prije nego što pritisnete gumb za deblokadu Na taj bi se način mogao slo miti sklopka ...

Page 46: ...eni elektroničkim funkcijama jednostavno se koriste zbog sljedećih značajki Značajka mekog pokretanja Meko pokretanje zbog potisnutog početnog šoka Konstantna kontrola brzine Elektronička kontrola brzine za postizanje konstantne brzine Moguće je postići finu završnu obradu jer se odr žava ista brzina okretanja čak i u uvjetima opterećenja MONTAŽA OPREZ Prije izvođenja bilo kakve radnje na alatu ob...

Page 47: ...upotrebe RAD Ovaj je alat namijenjen isključivo rezanju mekog čelika Informacije o tome koje listove kružne pile upotrebljavati za materijal koji se reže potražite na našem web mjestu ili se obratite lokalnom zastupniku tvrtke Makita OPREZ Uvijek nosite zaštitu za oči ili zaštitne naočale prije rada OPREZ Stroj uvijek pomičite prema naprijed ravno umjerenom silom Primjena sile na alat ili uvi janj...

Page 48: ...ada upotrebljavate komprimirani zrak za ispuhivanje metalnih strugotina sa štit nika nosite prikladnu zaštitu za oči i disanje OPREZ Nakon svake upotrebe očistite unu trašnjost kutije za prašinu i obrišite metalne stru gotine s alata Sitne metalne strugotine mogu ući u alat i prouzročiti kvar ili požar NAPOMENA Nikada nemojte koristiti benzin mješavinu benzina razrjeđivač alkohol ili slično Kao re...

Page 49: ... вредност и за емисија на бучава може да се користи и како прелиминарна процена за изложеност ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Носете заштита за ушите ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Емисијата на бучава при фактичкото користење на алатот може да се разликува од номиналната вредност и зависно од начинот на којшто се користи алатот особено од тоа како вид работен материјал се обработува ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Погрижете се да ги утврдите безб...

Page 50: ...што не се совпаѓаат со монтажниот хардвер на пилата ќе работат надвор од центарот предизвикувајќи губење контрола 8 Никогаш не користете оштетени или неправилни подлошки и завртки за сечилото Подлошките и завртката за сечилото се специјално дизајнирани за вашата пила за оптимална изведба и безбедност при работата Предизвикување повратен удар и придружни предупредувања повратен удар е ненадејна реа...

Page 51: ...се потопни засеци и сложени засеци Подигнете го долниот заштитник со повлекување на рачката и штом сечилото ќе навлезе во материјалот долниот заштитник мора да се отпушти За сите други видови сечење долниот заштитник треба да работи автоматски 4 Секогаш внимавајте долниот заштитник да го покрива сечилото пред да ја поставите пилата на масата или на подот Незаштитеното сечило ќе предизвика пилата д...

Page 52: ...и се подложни на условите во Правилата за опасни предмети За комерцијален транспорт на пр од трети лица и посредници мора да се следат посебните услови на пакувањата или ознаките При подготовка на предметот кој треба да се испрати консултирајте се со експерт за опасни материјали Исто така следете ги потенцијално подеталните национални правила Залепете ги со леплива лента или маскирајте ги отворени...

Page 53: ...ндикатор не се изгасне Во спротивно може ненадејно да испадне од алатот предизвикувајќи ви повреда вам или на некој друг околу вас ВНИМАНИЕ Немојте да ја монтирате касетата за батеријата на сила Ако касетата не може да се лизне лесно тоа значи дека не е поставена правилно Систем за заштита на алатот батеријата Алатот е опремен со систем за заштита на алатот батеријата Овој систем автоматски го пре...

Page 54: ... ВНИМАНИЕ Алатот започнува да го сопира вртењето на сечилото на циркуларната пила веднаш штом ќе го отпуштите прекинувачот за стартување Држете го алатот цврсто за да се одговори на реакцијата на сопирачката при отпуштање на прекинувачот за стартување При ненадејната реакција алатот може да ви падне од рацете и да предизвика лична повреда Нагодување на длабочината на сечењето ВНИМАНИЕ Откако ќе ја...

Page 55: ... сопирачката на сечилото не е замена за штитник на сечилото НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ ГО АЛАТОТ БЕЗ ФУНКЦИОНАЛЕН ШТИТНИК НА СЕЧИЛОТО МОЖЕ ДА ДОЈДЕ ДО СЕРИОЗНА ТЕЛЕСНА ПОВРЕДА Електронска функција Алатите опремени со електронска функција се лесни за работа поради следниве функции Функција за меко стартување Започнете меко заради потиснатиот почетен удар Контрола на постојана брзина Електронско контролир...

Page 56: ...8 1 Монтажна оска 2 Внатрешна фланша 3 Сечило на циркуларната пила 4 Надворешна фланша 5 Шестаголна завртка 6 Прстен ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ВНИМАВАЈТЕ ДОБРО ДА ЈА ЗАТЕГНЕТЕ ШЕСТОАГОЛНАТА ЗАВРТКА ВРТЕЈЌИ ЈА НАДЕСНО Исто така внимавајте да не ја затегнувате завртката со сила Лизгањето на раката од имбус клучот може да предизвика телесна повреда ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред да го монтирате сечилото на вретеното секог...

Page 57: ...ачки челик со соодветното сечило на циркуларна пила ВНИМАНИЕ Не допирајте ги сечилото на циркуларната пила работниот материјал или деланките од сечењето со голи раце веднаш по сечење Тие може да бидат многу жешки и може да ви ја изгорат кожата ВНИМАНИЕ Ако алатот работи континуирано додека батеријата не се испразни оставете го да се одмори 15 минути пред да продолжите со свежа батерија НАПОМЕНА Пр...

Page 58: ...етал не може да се острат повторно ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот прашајте во локалниот сервисен центар...

Page 59: ...сије буке се такође може користити за прелиминарну процену изложености УПОЗОРЕЊЕ Носите заштитне слушалице УПОЗОРЕЊЕ Емисије буке током стварне примене електричног алата могу се разликовати од декларисане вредности у зависности од начина на који се користи алат а посебно која врста предмета се обрађује УПОЗОРЕЊЕ Уверите се да сте идентификовали безбедносне мере за заштиту руковаоца које су заснова...

Page 60: ...ристите неисправне подлошке за сечиво или завртањ Подлошке за сечиво и завртањ посебно су дизајнирани за вашу тестеру да би пружили оптималне перформансе и безбедно руковање Узроци повратног удара и сродна упозорења повратни удар представља изненадну реакцију на укљештење заглављивање или неисправно поравнање листа тестере што доводи до подизања неконтролисане тестере са предмета обраде према руко...

Page 61: ...о сечиво које се слободно креће узроковаће кретање тестере уназад и резање свега што јој се нађе на путу Имајте на уму да је потребно извесно време пре него што се сечиво потпуно заустави након отпуштања прекидача 5 Да бисте проверили доњи штитник отворите га руком а затим отпустите и посматрајте затварање штитника Такође проверите да повратна ручка не додирује кућиште алата Остављање сечива излож...

Page 62: ...и унутар паковања 11 Када одлажете уложак батерије на отпад извадите га из алата и одложите на безбедно место Придржавајте се локалних прописа у вези са одлагањем батерије 12 Батерије користите само са производима које је навела компанија Makita Постављање батерије на производе који нису усаглашени може да доведе до пожара прекомерне топлоте експлозије или цурења електролита 13 Ако се алат не кори...

Page 63: ...ко да он вуче превелику струју алат ће аутоматски престати са радом без упозорења У овој ситуацији искључите алат и престаните са употребом која је довела до преоптерећења алата Затим укључите алат да бисте га поново покренули Заштита од прегревања Када су алат батерија прегрејани алат аутоматски престаје да ради и лампа почиње да трепери У том случају сачекајте да се алат охлади пре него што га п...

Page 64: ...и телесне повреде Слика4 1 Полуга 2 Олабавите 3 Затегните Поравнавање Поставите тачку поравнања на основној плочи преко жељене линије сечења на предмету обраде Бочни прозор на основној плочи пружа лак увид у растојање између предње ивице циркуларног листа тестере и предмета рада када је циркуларни лист тестере подешен на максималну дубину резања Слика5 1 Тачка поравнања 2 Линија сечења 3 Основна п...

Page 65: ... Извадите имбус завртањ спољну прирубницу и циркуларни лист тестере Слика14 1 Имбус завртањ 2 Спољна прирубница 3 Циркуларни лист тестере 4 Унутрашња прирубница 4 Да бисте поставили циркуларни лист тестере примените поступак за скидање обрнутим редоследом 5 Када монтирате циркуларни лист тестере поново поставите кућиште за прашину Слика15 1 Отвор на кућишту за прашину 2 Кука на алату 3 Кука на дуг...

Page 66: ...ра и или опасан повратни удар што може довести до тешких телесних повреда руковаоца ПАЖЊА Увек користите циркуларни лист тестере који одговара датом задатку Коришћење неадекватног циркуларног листа тестере може да произведе лош учинак резања и или да представља ризик од телесне повреде ПАЖЊА Немојте да користите деформисани или напукли циркуларни лист тестере Замените га новим Провера функције шти...

Page 67: ...ка може да ограничи правилан рад и доведе до тешке телесне повреде Носите одговарајућу заштиту за очи и дисајне путеве када користите компримовани ваздух за издувавање металних опиљака из штитника ПАЖЊА Након сваке употребе очистите унутрашњост кућишта за прашину и пребришите металне опиљке са алата Ситни метални опиљци могу да доспеју у унутрашњост алата и проузрокују квар или пожар ОБАВЕШТЕЊЕ Ни...

Page 68: ...ră a expunerii AVERTIZARE Purtaţi echipament de protec ţie pentru urechi AVERTIZARE Emisiile de zgomot în timpul utiliză rii efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea valo rile nivelului declarat în funcţie de modul în care unealta este utilizată în special ce fel de piesă este prelucrată AVERTIZARE Asiguraţi vă că identificaţi măsu rile de siguranţă pentru a proteja operatorul acestea...

Page 69: ... şi către operator când pânza este înţepenită sau prinsă strâns de închiderea fantei pânza se blochează şi reacţia motorului respinge rapid maşina către operator dacă pânza se răsuceşte sau nu mai este coliniară cu linia de tăiere dinţii de la marginea posterioară a pânzei se pot înfige în faţa superioară a piesei de prelucrat cauzând ieşirea pânzei din fantă şi saltul acesteia către operator Recu...

Page 70: ...URTE CU MÂNA 4 Nu încercaţi niciodată să tăiaţi cu maşina fixată în poziţie răsturnată într o menghină Acest mod de utilizare este extrem de pericu los şi poate duce la accidente grave 5 Purtaţi ochelari de protecţie şi mijloace de protecţie a auzului în timpul lucrului 6 Nu folosiţi discuri abrazive 7 Utilizaţi numai pânze de ferăstrău cu diametrul marcat pe maşină sau specificat în manual Utiliz...

Page 71: ... acumulatorului 18 Țineți acumulatorul la distanță de copii PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI ATENŢIE Folosiţi numai acumulatori Makita originali Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde provocând incendii leziuni corporale şi daune De asemenea anulează garanţia oferită de Makita pen tru unealta şi încărcătorul Makita Sfaturi pentru obţinerea ...

Page 72: ...bunătățire prin rese tarea sistemului de protecție contactați centrul local de service Makita Indicarea capacităţii rămase a acumulatorului Apăsaţi butonul de verificare de pe cartuşul acumula torului astfel încât să se indice capacităţile rămase ale acumulatorului Lămpile indicatorului vor lumina timp de câteva secunde Fig 2 1 Lămpi indicatoare 2 Buton de verificare Lămpi indicatoare Capacitate r...

Page 73: ...iluminarea va fi redusă Cutie pentru praf ATENŢIE Nu atingeți așchiile de metal și cutia pentru praf cu mâinile goale imediat după executarea lucrării Acestea pot fi extrem de fierbinți și vă pot arde pielea ATENŢIE Nu tăiați materiale pe care s a apli cat diluant benzină vaselină sau alte substanțe chimice Așchiile de metal provenite de la aceste materiale pot deteriora cutia pentru praf și pot d...

Page 74: ...iculoase Pentru maşină cu flanşă interioară pentru o pânză de ferăstrău cu un orificiu diferit de orificiul cu diametru de 15 88 mm Flanşa interioară are o proeminenţă cu un anumit dia metru pe o parte şi o proeminenţă cu un diametru diferit pe cealaltă parte Alegeţi partea corectă cu proeminenţa care se încadrează perfect în orificiul pânzei de ferăs trău Montaţi flanşa interioară pe axul de mont...

Page 75: ...stora cu pânza de ferăstrău circular Aşezaţi talpa pe piesa de prelucrat fără ca pânza de ferăstrău circular să intre în contact cu aceasta Apoi porniţi maşina şi aşteptaţi ca pânza de ferăstrău circular să atingă viteza maximă Acum trebuie doar să mişcaţi maşina înainte pe suprafaţa piesei de prelucrat menţinând o în poziţie orizontală şi avansând lin până la finalizarea tăierii Pentru a obţine t...

Page 76: ...au proprii folosind întotdeauna piese de schimb Makita Inspectarea pânzei de ferăstrău circular Înainte și după fiecare utilizare verificați cu atenție dacă pânza de ferăstrău circular pre zintă fisuri sau deteriorări Înlocuiţi imediat o pânză de ferăstrău circular fisurată sau deteriorată Odată ce o pânză de ferăstrău circular nu mai taie cu eficiență înlocuiți o cât mai curând posibil cu una nou...

Page 77: ...мент призначений для різання м якої сталі Шум Рівень шуму за шкалою А в типовому виконанні визначений відповідно до стандарту EN62841 2 5 Рівень звукового тиску LpA 102 дБ A Рівень звукової потужності LWA 113 дБ A Похибка K 3 дБ A ПРИМІТКА Заявлене значення шуму було вимі ряно відповідно до стандартних методів тесту вання й може використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим ПРИМІТКА ...

Page 78: ...ас різання тримати деталь у руках або на колінах Необхідно закріпити деталь на стійкій поверхні Дуже важливо забезпечити належну опору робочого місця щоб звести до мінімуму вплив на тіло заїдання полотна та втрату керування 5 Тримайте електроприлад за ізольовані поверхні держака під час виконання дії за якої різальний інструмент може зачепити сховану електропроводку Торкання дроту під напругою мож...

Page 79: ...онування пружини нижнього захисного кожуха У разі неналеж ного функціонування захисного кожуха та пружини їх необхідно відремонтувати перед використанням Нижній захисний кожух може повільно працювати при наявності пошкодже них частин клейких відкладень або накопи чення сміття 3 Нижній захисний кожух можна відводити руками тільки при виконанні спеціальних прорізів таких як врізання та комбіно ване ...

Page 80: ...лід використовувати пошкоджений акумулятор 10 Літій іонні акумулятори що містяться в інструменті мають відповідати вимогам законів про небезпечні товари Під час транспортування за допомогою комер ційних перевезень наприклад із залучанням третьої сторони та експедиторів необхідно дотримуватись особливих вимог вказаних на пакуванні й у маркуванні Під час підготування позиції до відправлення необхідн...

Page 81: ...йте касету з акумулятором повністю щоб червоного інди катора не було видно Якщо цього не зробити касета може випадково випасти з інструмента та завдати травми вам або людям що знаходяться поряд ОБЕРЕЖНО Не встановлюйте касету з акумулятором із зусиллям Якщо касета не вставляється легко то це означає що ви її непра вильно вставляєте Система захисту інструмента акумулятора Інструмент оснащено систем...

Page 82: ...ання вимкненого положення УВАГА Ніколи не натискайте із силою на курок вмикача якщо кнопка блокування вимк неного положення не натиснута Це може при звести до поломки вмикача ОБЕРЕЖНО Одразу після відпускання курка вмикача активується система гальму вання диска циркулярної пили Міцно тримайте інструмент щоб протидіяти віддачі системи гальмування яка виникає під час відпускання курка вмикача В іншо...

Page 83: ...СТИ ДО ВАЖКИХ ТРАВМ Функції електронного обладнання Інструменти з електронними функціями є простими в експлуатації завдяки зазначеним нижче особливос тям конструкції Функція плавного запуску Плавний запуск за рахунок стримування ривка під час запуску Контроль постійної частоти обертання Пристрій електронного контролю частоти обертання для підтримки постійної частоти обертання Дає змогу виконувати ...

Page 84: ...ння 2 Внутрішній фланець 3 Диск циркулярної пили 4 Зовнішній фланець 5 Болт із шестигранною голов кою 6 Кільце ПОПЕРЕДЖЕННЯ ОБОВ ЯЗКОВО НАДІЙНО ЗАТЯГНІТЬ БОЛТ ІЗ ШЕСТИГРАННОЮ ГОЛОВКОЮ ЗА ГОДИННИКОВОЮ СТРІЛКОЮ Також не можна затягувати болт із надмірною силою Зісковзування руки з шестигранного ключа може спричинити травмування ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед встановленням диска на шпиндель обов язково переконай...

Page 85: ...кайтеся диска цирку лярної пили оброблюваної деталі або стружки голими руками відразу після різання Вони можуть бути надзвичайно гарячими і це може призвести до отримання опіків шкіри ОБЕРЕЖНО У разі неперервної роботи інструмента до розряджання касети з аку мулятором необхідно зробити перерву на 15 хвилин перед тим як продовжувати роботу з новим акумулятором ПРИМІТКА Інколи під час кутових проріз...

Page 86: ...е обладнання рекомендовано використову вати з інструментом Makita зазначеним у цій інструкції з експлуатації Використання будь якого іншого додаткового та допоміжного облад нання може становити небезпеку травмування Використовуйте додаткове та допоміжне облад нання лише за призначенням У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертай тесь до місцевого серв...

Page 87: ...зки мягкой стали Шум Типичный уровень взвешенного звукового давления A измеренный в соответствии с EN62841 2 5 Уровень звукового давления LpA 102 дБ A Уровень звуковой мощности LWA 113 дБ A Погрешность K 3 дБ A ПРИМЕЧАНИЕ Заявленное значение распро странения шума измерено в соответствии со стандартной методикой испытаний и может быть использовано для сравнения инструментов ПРИМЕЧАНИЕ Заявленное зн...

Page 88: ...ка или потери контроля 5 Если при выполнении работ существует риск контакта режущего инструмента со скрытой электропроводкой держите электроинструмент за специально предна значенные изолированные поверхности Контакт с проводом под напряжением приведет к тому что металлические детали инструмента также будут под напряжением что может стать причиной поражения оператора электрическим током 6 Обязатель...

Page 89: ...погнуться Поднимите нижний защитный кожух при помощи ручки подъема и убедитесь в его свободном пере мещении и в том что он не касается пилы или других деталей при любом угле и глубине распила 2 Проверьте работу пружины нижнего защит ного кожуха Если щиток и пружина не рабо тают надлежащим образом их необходимо отремонтировать перед использованием пилы Нижний защитный кожух может рабо тать медленно...

Page 90: ...лока между собой может привести к воз никновению большого тока перегреву возможным ожогам и даже поломке блока 6 Не храните и не используйте инструмент и аккумуляторный блок в местах где тем пература может достигать или превышать 50 C 122 F 7 Не бросайте аккумуляторный блок в огонь даже если он сильно поврежден или пол ностью вышел из строя Аккумуляторный блок может взорваться под действием огня 8...

Page 91: ...умуляторов ВНИМАНИЕ Обязательно выключайте инструмент перед установкой и извлечением аккумуляторного блока ВНИМАНИЕ При установке и извлечении аккумуляторного блока крепко удерживайте инструмент и аккумуляторный блок Если не соблюдать это требование они могут высколь знуть из рук что приведет к повреждению инстру мента аккумуляторного блока и травмированию оператора Для снятия аккумуляторного блок...

Page 92: ... триггерный переключатель нормально работает и возвращается в положе ние OFF ВЫКЛ при отпускании ОСТОРОЖНО ЗАПРЕЩАЕТСЯ нарушать работу кнопки разблокировки заклеивая ее скотчем или другими способами Выключатель с неработающей кнопкой разблокировки может стать причиной случайного включения и причине ния тяжелой травмы ОСТОРОЖНО ЗАПРЕЩАЕТСЯ исполь зовать инструмент когда он работает при простом нажа...

Page 93: ...пыли Для снятия корпуса для сбора пыли нажмите на блокировочную кнопку расположенную на нем Высыпьте металлическую стружку держа внутрен нюю часть корпуса для сбора пыли направленной вниз Рис 8 1 Блокировочная кнопка Рис 9 После высыпания металлической стружки устано вите корпус для сбора пыли на место Совместите отверстие в корпусе для сбора пыли с фиксатором на инструменте В это же время совмест...

Page 94: ...6 1 Установочный вал 2 Внутренний фланец 3 Диск циркулярной пилы 4 Наружный фланец 5 Болт с шести гранной головкой ОСТОРОЖНО ОБЯЗАТЕЛЬНО ЗАТЯНИТЕ БОЛТ С ШЕСТИГРАННОЙ ГОЛОВКОЙ ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ Не перетягивайте болт Соскальзывание руки с шести гранного ключа может стать причиной травмы ОСТОРОЖНО Убедитесь что наружный выступ a на внутреннем фланце точно входит в отверстие a пильного диска Установк...

Page 95: ...зникновение опасной отдачи которая может привести к травме Отпустите выключатель дождитесь остановки диска циркулярной пилы и вытащите его из распила Заново совместите инструмент с новой линией пропила и начните распиливание снова Старайтесь избегать положений при которых отбрасываемые пилой опилки и частицы попадают на оператора Во избежание получения травм используйте защитные очки ВНИМАНИЕ Не с...

Page 96: ...ашины по металлу нельзя повторно затачивать ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь зования с инструментом Makita указанным в настоящем руководстве Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы Используйте при надлежность или приспособление только по ука занному назначению Если вам необходи...

Search results

Summary of Contents for CS002GZ01

Reviews:

Related manuals for CS002GZ01

Brands by name

Popular brands

Makita CS002GZ01, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CS002GZ01

Reviews:

Related manuals for CS002GZ01

Brands by name

Popular brands