Makita 4100KB Instruction Manual Download

Page: 1 / 56

4100KB

Dustless Cutter

INSTRUCTION MANUAL

Brezprašni rezalnik

NAVODILA ZA UPORABO

Prerës pa pluhur

MANUALI I PËRDORIMIT

Резачка с изсмукване на

праха

РЪКОВОДСТВО ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Bezprašinski rezač

PRIRUČNIK S UPUTAMA

МК

Секач без прав

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Секач који не оставља

прашину

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

Maşină de tăiat fără praf

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Безпильний різак

ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Беспылевая Алмазная Пила РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Summary of Contents for 4100KB

Page 1: ...мукване на праха РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 19 HR Bezprašinski rezač PRIRUČNIK S UPUTAMA 24 МК Секач без прав УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 29 SR Секач који не оставља прашину УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 34 RO Maşină de tăiat fără praf MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 39 UK Безпильний різак ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 44 RU Беспылевая Алмазная Пила РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 49 ...

Page 2: ...1 Fig 1 Fig 2 1 2 Fig 3 1 Fig 4 1 2 3 4 5 Fig 5 1 2 3 3 4 5 2 1 Fig 6 1 2 Fig 7 2 ...

Page 3: ...Fig 8 1 Fig 9 1 2 Fig 10 Fig 11 1 Fig 12 1 2 Fig 13 3 ...

Page 4: ...pressure level LpA 96 dB A Sound power level LWA 107 dB A Uncertainty K 3 dB A WARNING Wear ear protection Vibration The vibration total value tri axial vector sum deter mined according to EN60745 Work mode concrete cutting Vibration emission ah 6 0 m s 2 Uncertainty K 1 5 m s 2 NOTE The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used...

Page 5: ...eyond immediate area of operation 11 Hold the power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hid den wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 12 Position the cord clear of the spinning acces sory If you lose co...

Page 6: ...ake caution to prevent dust inhala tion and skin contact Follow material supplier safety data 3 Store wheels as per manufacturer recom mendations Improper storage may damage the wheels SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules s...

Page 7: ...The neck of the dust spout rotates freely Position the dust bag so that you can operate the tool comfortably Fig 8 When the dust bag is about one third full remove the dust bag from the tool and pull the fastener out Empty the dust bag of its contents tapping it lightly so as to remove particles adhering to the insides which might hamper collection Fig 9 1 Fastener Connecting the vacuum cleaner Wh...

Page 8: ...ntenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated ...

Page 9: ...upa v skladu z EN60745 Raven zvočnega tlaka LpA 96 dB A Raven zvočne moči LWA 107 dB A Odstopanje K 3 dB A OPOZORILO Uporabljajte zaščito za sluh Vibracije Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh osi v skladu z EN60745 Delovni način rezanje betona Emisije vibracij ah 6 0 m s 2 Odstopanje K 1 5 m s 2 OPOMBA Navedena vrednost oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s standardnimi metoda...

Page 10: ...čijo poškodbe tudi izven delovnega območja 11 Če obstaja nevarnost da bi z rezalnim orodjem prerezali skrito električno napeljavo ali lasten kabel držite električno orodje samo na izoliranih držalnih površinah Ob stiku z vodniki pod napetostjo dobijo napetost vsi neizolirani kovinski deli električnega orodja zaradi česar lahko uporabnik utrpi električni udar 12 Pazite da z vrtečimi se deli orodja ...

Page 11: ...eprečite vdihavanje prahu in stik s kožo Upoštevajte varnostne podatke dobavitelja materiala 3 Plošče hranite le po priporočilih proizva jalca Zaradi nepravilne hrambe se lahko plošče poškodujejo SHRANITE TA NAVODILA OPOZORILO NE dovolite da bi zaradi udob nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka prido bljenega z večkratno uporabo opustili strogo upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne up...

Page 12: ...dja Sl 6 1 Šestrobi vijak 2 Zunanja prirobnica 3 Diamantna rezalna plošča 4 Notranja prirobnica 5 Klobučasta podložka Vrečka za prah Zaradi uporabe vrečke za prah je rezanje čisto zbiranje prahu pa enostavno Kadar priključujete vrečko za prah jo namestite na sesalni nastavek Sl 7 1 Vrečka za prah 2 Sesalni nastavek Sesalni nastavek se prosto vrti Vrečko za prah name stite tako da lahko orodje upra...

Page 13: ...čem odstranite pokrova držal krtačk Izvlecite izrabljeni karbonski krtački namestite novi in privijte oba pokrova držal krtačk Sl 13 1 Vijačnik 2 Pokrov držala krtačk VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo zagotovljeno le če boste popravila vzdrževanje in nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja Makita ali tovarniškemu osebju ki vgrajuje izključno originalne nadomestne dele DOD...

Page 14: ...ozohet se nuk do të ketë pasoja negative Priza e rrjetit elektrik që përdoret me këtë pajisje duhet të mbrohet nga një siguresë ose nga një ndërprerës qarku mbrojtës që çaktivizohet ngadalë Zhurma Niveli tipik i zhurmës A i matur sipas EN60745 Niveli i presionit të zhurmës LpA 96 dB A Niveli i fuqisë së zhurmës LWA 107 dB A Pasiguria K 3 dB A PARALAJMËRIM Mbani mbrojtëse për veshët Dridhja Vlera t...

Page 15: ...leta ju bie kontrolloni për dëmtime ose instaloni një fletë të padëmtuar Pas inspektimit dhe instalimit të fletës qëndroni bashkë me personat e tjerë larg planit të rrotullimit të fletës dhe lëreni veglën elektrike të punojë me shpejtësi maksimale pa ngarkesë për një minutë Fletët e dëmtuara zakonisht do të shkëputen nga vegla gjatë këtij testi 9 Mbani pajisje mbrojtëse personale Në varësi të përd...

Page 16: ...s së tepërt mbi disk rrit ngarkesën dhe ndjeshmërinë ndaj përdredhjeve ose kapjes së diskut gjatë prerjes dhe mundësinë e kundërveprimit ose të thyerjes së diskut 7 Kur disku kapet ose kur ndërprisni prerjen për çdo lloj arsyeje fikeni veglën elektrike dhe mbajeni pa lëvizur derisa disku të ndalojë plotësisht Mos provoni asnjëherë ta tërhiqni diskun nga procesi i prerjes kur disku është duke lëviz...

Page 17: ...ta ndezur veglën shtypni brenda butonin e zhbllokimit dhe tërhiqni këmbëzën e çelësit Lëshoni këmbëzën e çelësit për ta fikur PARALAJMËRIM ASNJËHERË mos e përdorni veglën nëse ndizet kur thjesht tërhiqni këmbëzën e çelësit pa shtypur butonin e bllokimit Një çelës që ka nevojë të riparohet mund të çojë në ndezje të paqëllimshme dhe lëndime personale të rënda Çojeni veglën në qendrën e shërbimit të ...

Page 18: ...rë benzinë benzinë pastrimi hollues alkool dhe të ngjashme Mund të shkaktoni çngjyrosje deformime ose krisje Veshja e fletës së diamantit Nëse prerja e fletës së diamantit fillon të dobësohet përdorni një fletë të vjetër lëmues me kokrra të ashpra ose bllok betoni për të veshur fletën e diamantit Për ta bërë këtë siguroni mirë fletën mprehëse ose bllokun e betonit dhe prisni në to Pas përdorimit P...

Page 19: ... се включва този инструмент трябва да бъде защитен с предпазител или предпазен автоматичен изключвател с ниска граница на задействане Шум Обичайното ниво на шума с тегловен коефициент А определено съгласно EN60745 Ниво на звуково налягане LpA 96 dB A Ниво на звукова мощност LWA 107 dB A Коефициент на неопределеност K 3 dB A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте пред пазни средства за слуха Вибрации Общата ст...

Page 20: ...е и фланците трябва да съответства точно на шпиндела на електрическия инструмент Дискове и фланци чиито монтажни отвори не отговарят на шпиндела на електрическия инстру мент се дебалансират вибрират силно и могат да причинят загуба на контрол 8 Не използвайте повредени дискове Преди всяко използване проверявайте за счупва ния и пукнатини по дисковете В случай на изпускане на електрическия инструме...

Page 21: ...жещ диск за циркуляр със зъби Такива дискове често водят до обратен удар и загуба на контрол 6 Не заклинвайте диска и не упражнявайте прекален натиск Не се опитвайте да режете прекалено дълбоко Прекомерният натиск върху диска увеличава натоварването и веро ятността за усукване или задиране на диска в прореза както и тази за обратен удар или счупване на диска 7 Ако дискът задере или прекъснете ряза...

Page 22: ...ента натиснете бутона за деблокиране и издърпайте пусковия прекъсвач За спиране отпуснете пусковия прекъсвач ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ НИКОГА не използ вайте инструмента ако се включва само когато издърпате пусковия прекъсвач без да сте нати снали бутона за деблокиране Неремонтиран прекъсвач може да доведе до неволно задей стване на инструмента и сериозно нараняване Върнете инструмента в сервизен център на M...

Page 23: ...ини обезцветяване деформация или пукнатини Заточване на диамантения диск Ако диамантеният диск започне да не реже така добре вземете стар едрозърнест диск от настолна шлифовъчна машина или бетонен блок за да заточите диамантения диск За целта закрепете здраво диска от настолна шли фовъчна машина или бетонния блок и режете в тях След работа Почистете праха от вътрешността на инструмента като го ост...

Page 24: ...K 3 dB A UPOZORENJE Nosite zaštitu za uši Vibracija Ukupna vrijednost vibracija troosni vektorski zbir izračunata u skladu s EN60745 Način rada rezanje betona Emisija vibracija ah 6 0 m s 2 Neodređenost K 1 5 m s 2 NAPOMENA Deklarirana vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema standardnoj metodi testiranja i može se rabiti za usporedbu jednog alata s drugim NAPOMENA Deklarirana vrijednost em...

Page 25: ... kada izvodite radnje tije kom kojih rezni dodatak može doći u doticaj sa skrivenim žicama ili vlastitim kabelom Rezni dodatak koji dođe u doticaj s vodičem pod napo nom može dovesti pod napon izložene metalne dijelove električnog alata i rukovatelj može pretr pjeti strujni udar 12 Kabel postavite daleko od rotirajućeg dodatka Ako izgubite kontrolu kabel se može prekinuti ili zakačiti te vam uvući...

Page 26: ...o tehnički list dobavljača materijala 3 Skladištite ploče prema specifikacijama pro izvođača Nepravilno skladištenje može oštetiti ploče ČUVAJTE OVE UPUTE UPOZORENJE NEMOJTE dozvoliti da udob nost ili znanje o proizvodu stečeno stalnim kori štenjem zamijene strogo pridržavanje sigurno snih propisa za određeni proizvod ZLOUPORABA ili nepridržavanje sigurnosnih propisa navedenih u ovom priručniku s ...

Page 27: ...nica 5 Tanjurasta podloška Vreća za prašinu Uporabom vreće za prašinu rezanje je čisto a skuplja nje prašine jednostavno Za pričvršćivanje vrećice za prašinu postavite je na mlaznicu za prašinu Sl 7 1 Vreća za prašinu 2 Nastavak za prašinu Grlo nastavka za prašinu slobodno se okreće Postavite vreću za prašinu tako da možete lako rukovati alatom Sl 8 Kada vreća za prašinu bude napunjena otprilike j...

Page 28: ...13 1 Odvijač 2 Poklopac držača četkice Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST proi zvoda održavanje ili namještanja trebali biste prepustiti ovlaštenim servisnim ili tvorničkim centrima tvrtke Makita uvijek rabite originalne rezervne dijelove DODATNI PRIBOR OPREZ Ovaj dodatni pribor ili priključci pre poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita navedenim u ovom priručniku Upotreba bilo kojeg dr...

Page 29: ...ежната приклучница за овој уред треба да е заштитена со осигурувач или сигурносен прекинувач со заштита при исклучување Бучава Типична А вредност за ниво на бучавата одредена во согласност со EN60745 Ниво на звучниот притисок LpA 96 dB A Ниво на јачина на звукот LWA 107 dB A Отстапување K 3 dB A ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Носете заштита за ушите Вибрации Вкупна вредност на вибрациите векторска сума на три оск...

Page 30: ...ќе бидат неурамнотежени ќе вибрираат прекумерно и може да предизвикаат губење контрола 8 Не користете оштетени тркала Пред секоја употреба проверете ги тркалата да не се скршени или напукнати Ако алатот или тркалото ви падне проверете дали има оштетувања или ставете неоштетено тркало Откако ќе го проверите и ќе го наместите тркалото поставете се себеси и околните лица подалеку од рамнината на вртл...

Page 31: ...а 6 Не заглавувајте го тркалото и не притискајте прекумерно Не обидувајте се да сечете предлабоко Пренапрегнувањето на тркалото го зголемува оптоварувањето и можноста за извиткување или лепење на тркалото во засекот а со тоа и можноста за повратен удар или кршење на тркалото 7 Кога тркалото се лепи или кога сечењето се прекинува поради нешто исклучете го алатот и држете го неподвижен додека тркало...

Page 32: ...атот притиснете го копчето за одблокирање и повлечете го прекинувачот Отпуштете го прекинувачот за да сопрете ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ НИКОГАШ не користете го алатот ако работи со едноставно повлекување на прекинувачот без да се притисне копчето за одблокирање Прекинувачот што треба да се поправи може да резултира со ненамерно стартување на алатот и тешка телесна повреда Вратете го алатот во сервисен центар...

Page 33: ...а бензин разредувач алкохол или слично Тие средства ја вадат бојата и може да предизвикаат деформации или пукнатини Острење на дијамантското тркало Ако дијамантското тркало почне да сече послабо употребете стар фрлен груб брусен камен или бетонски блок за да го наострите За острење прицврстете го добро брусното тркало или бетонскиот блок и сечете во него По употреба Исчистете ја прашината во внатр...

Page 34: ...м или склопком за заштиту од кратког споја за аутоматско искључивање у случају губитка напона Бука Типичан А пондерисани ниво буке одређен је према стандарду EN60745 Ниво звучног притиска LpA 96 dB A Ниво звучне снаге LWA 107 dB A Несигурност K 3 dB A УПОЗОРЕЊЕ Носите заштитне слушалице Вибрације Укупна вредност вибрација векторски збир по три осе одређена је према стандарду EN60745 Режим рада рез...

Page 35: ...внотеже јако ће вибрирати и могу довести до губитка контроле 8 Немојте користити оштећене плоче Пре сваке употребе проверите да ли на плочи постоје напрслине или оштећења Ако електрични алат или плоча падну проверите да ли су оштећени и монтирајте неоштећену плочу Након провере и монтаже плоче ви и остали посматрачи треба да се удаљите од равни ротирања плоче а затим покрените електрични алат са м...

Page 36: ...ају повратни удар и доводе до губитка контроле 6 Не ометајте плочу и не примењујте превелики притисак Не покушавајте да направите превише дубоки рез Пренапрезање плоче повећава оптерећење и склоност ка увртању и блокирању плоче у резу и могућности повратног удара или ломљења плоче 7 Када се плоча блокира или ако се резање из неког разлога прекине искључите алат и не померајте га док се плоча потпу...

Page 37: ...лобађање из блокираног положаја и повуците окидач прекидача Отпустите окидач прекидача да бисте зауставили алат УПОЗОРЕЊЕ НИКАДА немојте да користите алат који ради тако што ћете само повући окидач прекидача без притискања дугмета за ослобађање из блокираног положаја Прекидач коме је потребна поправка може да доведе до ненамерног покретања алата и тешких телесних повреда ПРЕ даље употребе вратите ...

Page 38: ... разређивач алкохол и слична средства Може доћи до губитка боје деформације или оштећења Оштрење дијамантске плоче Ако ефикасност сечења дијамантске плоче почне да се смањује за оштрење дијамантске плоче употребите одбачену грубу брусну плочу стоног оштрача или бетонски блок У ту сврху чврсто стегните брусну плочу или бетонски блок и зарежите у њега Након употребе Очистите прашину из унутрашњости ...

Page 39: ...ntare folosită pentru acest dispozitiv trebuie să fie protejată cu o siguranţă fuzibilă sau un întrerupător de protecţie cu caracteristică de declanşare lentă Zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în conformitate cu EN60745 Nivel de presiune acustică LpA 96 dB A Nivel de putere acustică LWA 107 dB A Marjă de eroare K 3 dB A AVERTIZARE Purtaţi echipament de protec ţie pentru urechi ...

Page 40: ... deteriorări sau instalaţi un disc intact După inspectarea şi instalarea unui disc poziţionaţi vă împreună cu persoa nele din apropiere la distanţă de planul discu lui rotativ şi porniţi scula electrică la turaţia maximă de mers în gol timp de un minut Discurile deteriorate se vor sparge în mod normal pe durata acestui test 9 Purtaţi echipamentul individual de protecţie În funcţie de aplicaţie fol...

Page 41: ...esivă a tăieturii Supratensionarea discului măreşte sarcina şi susceptibilitatea de a torsiona sau a de a înţepeni discul în tăietură şi posibilitatea de recul sau de spargere a discului 7 Atunci când discul este înţepenit sau când este întreruptă o tăiere din orice motiv opriţi scula electrică şi ţineţi o nemişcată până când discul se opreşte complet Nu încercaţi nicio dată să scoateţi discul din...

Page 42: ...deblocare Pentru a porni maşina apăsaţi butonul de deblocare şi trageţi butonul declanşator Eliberaţi butonul declanşa tor pentru a opri maşina AVERTIZARE Nu utilizaţi NICIODATĂ maşina dacă aceasta porneşte la simpla apăsare a buto nului declanşator fără a apăsa butonul de deblo care Un comutator defect poate duce la operarea accidentală cauzând leziuni grave Returnaţi maşina la un centru de servi...

Page 43: ...tanţe asemănătoare În caz contrar pot rezulta decolorări deformări sau fisuri Rectificarea discului diamantat Dacă efectul de tăiere al discului diamantat începe să scadă folosiţi un disc de rectificat vechi cu granulaţie mare sau un bloc de beton pentru a rectifica discul diamantat Pentru aceasta fixaţi ferm discul de rectificat sau blocul de beton şi executaţi o tăiere în acesta După utilizare C...

Page 44: ... впливу не буде Мережна розетка до якої буде підключатися пристрій повинна буди захищена запобіжником або захисним автоматичним вимикачем плавного розчіплювання Шум Рівень шуму за шкалою А в типовому виконанні визначений відповідно до стандарту EN60745 Рівень звукового тиску LpA 96 дБ A Рівень звукової потужності LWA 107 дБ A Похибка K 3 дБ A ПОПЕРЕДЖЕННЯ Користуйтеся засобами захисту органів слух...

Page 45: ...неналежних розмірів не можна захистити або контролювати належним чином 7 Розмір отворів дисків і фланців повинен відповідати шпинделю електроінструмента Використання дисків і фланців з отворами що не відповідають кріпленню електроінструмента призводить до втрати балансу надмірної вібра ції й може спричинити втрату контролю 8 Не можна використовувати пошкоджені диски Перед кожним використанням пере...

Page 46: ...ристовуйте з цим інструментом лан цюг для пили диск для різання деревини сегментований алмазний диск із зазором більше 10 мм або зубчатий диск пили Такі полотна часто спричиняють віддачу та втрату контролю 6 Не можна заклинювати диск або підда вати його надмірному тиску Не намагай теся зробити розріз надмірної глибини Надмірний тиск на диск збільшує навантаження та схильність до перекошування або ...

Page 47: ... на курок вмикача Щоб зупинити роботу відпу стіть курок вмикача ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЗАБОРОНЕНО користува тися інструментом якщо він вмикається простим натисканням курка вмикача без натискання кнопки блокування вимкненого положення Використання вмикача який потребує ремонту може спричинити ненавмисне увімкнення та серйозні травми ПЕРЕД подальшим використанням інструмент слід передати до сервісного центру ...

Page 48: ...и тріщин Зачищення алмазного диска Якщо різальні властивості алмазного диска погіршу ються слід зачистити алмазний диск за допомогою старого грубого абразивного диска або бетонного блока Для цього слід міцно закріпити абразивний диск або бетонний блок і зробити в ньому проріз Після використання Очистіть інструмент зсередини від пилу давши йому попрацювати деякий час на холостому ходу Очистіть щітк...

Page 49: ...Ом можно предполагать что данный инструмент не будет оказывать негативного влияния Сетевая розетка используемая для данного инструмента должна быть защищена предохранителем или пре рывателем цепи с медленным размыканием Шум Типичный уровень взвешенного звукового давления A измеренный в соответствии с EN60745 Уровень звукового давления LpA 96 дБ A Уровень звуковой мощности LWA 107 дБ A Погрешность ...

Page 50: ...в фланцев и монтажного узла электроинструмента может привести к нарушению балансировки сильной вибрации и потере контроля над инструментом 8 Не используйте поврежденные диски Перед каждым использованием осматривайте диски на предмет сколов и трещин В случае падения электроинструмента или диска убедитесь в отсутствии повреждений или установите непо врежденный диск После осмотра и установки диска от...

Page 51: ...азором более 10 мм или дисковую пилу Такие пилы часто дают отдачу и приводят к потере контроля 6 Не заклинивайте диск и не прикладывайте к нему чрезмерное давление Не пытай тесь делать слишком глубокий разрез Перенапряжение диска увеличивает нагрузку и вероятность искривления или застревания диска в прорези а также отдачи или поломки диска 7 Если диск застревает или процесс резания прерывается по ...

Page 52: ...инструмента с кнопкой разблокировки Для предотвращения непреднамеренного вклю чения триггерного переключателя имеется кнопка разблокировки Для запуска инструмента нажмите на кнопку разблокировки и затем нажмите на триг герный переключатель Отпустите триггерный пере ключатель для остановки ОСТОРОЖНО ЗАПРЕЩАЕТСЯ использо вать инструмент когда он работает при простом нажатии на триггерный переключате...

Page 53: ...ерь просто плавно пода вайте инструмент вперед по поверхности детали ровно удерживая его в горизонтальной плоскости до полного завершения распиливания Строго выдерживайте прямую линию резки и подавайте инструмент вперед с постоянной скоростью Рис 11 ОБСЛУЖИВАНИЕ ВНИМАНИЕ Перед проверкой или про ведением техобслуживания убедитесь что инструмент выключен а штекер отсоединен от розетки ПРИМЕЧАНИЕ Зап...

Page 54: ... при надлежность или приспособление только по ука занному назначению Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежно стям свяжитесь с вашим сервис центром Makita Алмазные диски для сухой резки Ключ на 22 Шестигранный ключ Направляющий рельс Адаптер для шины цепной пилы Защитные очки ПРИМЕЧАНИЕ Некоторые элементы списка могут входить в комплект инструмента в...

Page 55: ...55 ...

Page 56: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885607A962 EN SL SQ BG HR МК SR RO UK RU 20170904 ...

Search results

Summary of Contents for 4100KB

Reviews:

Related manuals for 4100KB

Brands by name

Popular brands

Makita 4100KB, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 4100KB

Reviews:

Related manuals for 4100KB

Brands by name

Popular brands