Mac allister 64 77 19 Manual Download

Page: 1 / 116

MSSP120

/2015

Scroll Saw

Scie à chantourner

Dekupiersäge

Original instructions

Notice Originale

Originalbetriebsanleitung

ATTENTION:

Read the operating instructions before installation

ATTENTION:

Lisez ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil

ACHTUNG:

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Bedienungsanweisung

Reference number

de référence

Referenznummer

64 77 19

Summary of Contents for 64 77 19

Page 1: ...Notice Originale Originalbetriebsanleitung ATTENTION Read the operating instructions before installation ATTENTION Lisez ce mode d emploi avant d utiliser l appareil ACHTUNG Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Bedienungsanweisung Reference number No de référence Referenznummer 64 77 19 ...

Page 2: ...2 02 x 01 2b x 01 13 x 01 12 x 02 1 1 00 x 01 2a x 1 ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...5 MSSP120 647719 MSSP120 Scroll Saw 9 MSSP120 Scie à chantourner 41 MSSP120 Dekupiersäge 75 23 GB FR DE ...

Page 6: ...ead the entire operating instructions before installation and com missioning These operating instructions should make the familiarisation with your machine and its intended use easier Keep these instructions for future reference ...

Page 7: ...tra d en exploiter correctement toutes les possibilités Conserver ce manuel pour toute référence ultérieure Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge samten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatz möglichkeiten zu nutzen Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlag...

Page 8: ...8 ...

Page 9: ...s 28 Intended use 29 Operation 31 Working instructions 33 Maintenance 35 Electrical connection 37 Trouble shooting 39 EC declaration of conformity 112 Recycling 113 Warranty 114 Before you start 12 Safety 15 Assembly 23 Dust extraction 25 Connection of the power supply 25 GB ...

Page 10: ...10 GB MSSP120 ...

Page 11: ...GB Getting started MSSP120 Getting started Before you start 12 Safety 15 Assembly 23 Dust extraction 25 Connection of the power supply 25 11 ...

Page 12: ...lting the operating instructions Your product Before you start To assemble your product consult the assembly guide located at page 23 of the guidebook 1 Clamping lever for removing the saw blade 2 Blade guard protects your hands from injury 3 Work piece holder 4 Shavings blower keeps the workpiece area free from dust 5 electronical speed switch deco 402 Speed switch 6 On Off switch 7 Angle scale y...

Page 13: ...GB Getting started MSSP120 Your product 13 Before you start 1 3 4 5 2 6 7 10 11 8 8 9 ...

Page 14: ...14 GB MSSP120 Getting started You will need To assemble your scroll saw items not supplied 1 screwdriver for crosshead screws Before you start ...

Page 15: ...ion General Safety Warning Denotes risk of personal injury loss of life or dama ge to the tool in case of non observance Wear ear protection Wear eye protection Wear respiratory protection The product complies with the applicable European directives and an evaluation method of conformity for this directives was done Read the instruction manual Wear protective gloves Switch the product off and disc...

Page 16: ...safe place When not being used electrical power tools should be stored in dry conditions in a high or enclosed place out of reach of children 7 Do not overload your electrical power tool By keeping within the specified working range of the tool you will work more safely and achieve a better result 8 Use the right electrical power tool for the task Do not use low output devices for heavy tasks Do n...

Page 17: ...n in order to be able to work better and more safely Follow the instructions for lubrication and for tool replacement Check the connection cable of the electric tool regularly and have it replaced by a recognised specialist when damaged Check extension cables regularly and replace them when damaged Keep the handle dry clean and free of oil and grease 16 Pull the mains plug out of the mains socket ...

Page 18: ...n Damaged protective devices and parts must be properly repaired or replaced by a recognised workshop insofar as nothing different is specified in the operating manual Damaged switches must be replaced at a customer service workshop Do not use any faulty or damaged connection cables Do not use any electric tool on which the switch cannot be switched on and off 22 CAUTION Exercise elevated caution ...

Page 19: ...r things by the type of material to be processed the significance of local separation collection or source and the correct setting of the hood guide plates guides Do not use saw blades made of high speed alloy steel HSS steel 2 Maintenance and repair Pull out the mains plug for any adjustment or repair tasks The generation of noise is influenced by various factors including the characteristics of ...

Page 20: ...comply with the data specified in this manual Never dismantle the machines safety devices or put them out of oper ation Never cut workpieces which are too small to hold securely in your hand Never load the machine so much that it cuts out It is imperative to observe the manufactureres safety operating and maintenance instructions as well as the dimensions quoted in the technical data It is imperat...

Page 21: ...anufacturer of the medical implant prior to operating the electric tool SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE HANDLING OF SAW BLADES 1 Only use insertion tools if you have mastered their use 2 Observe the maximum speed The maximum speed specified on the in sertion tool may not be exceeded If specified observe the speed range 3 Observe the motor saw blade direction of rotation 4 Do not use any insertion tool...

Page 22: ...s SW 4 mm 12 1 sawblade 13 1 Operating manual Unpack and positioning 1 Take the machine out of the box 2 Check all parts for possible transport damage after unpacking The suppli er must be informed immediately in case of complaints Later complaints are not accepted 3 Check the delivery for completeness 4 Prepare the workplace where the machine is supposed to be placed Make sufficient space to ensu...

Page 23: ... 2 Install the blade guard 2 to the holder as shown in the diagram Secure the screw 2a with the self locking nut 2b Fig 2 3 Screw the flexi hose 4 into the opening provided and tighten it hand tight 4 Lift the saw onto the frame and base and push it onto the workbench 5 Familiarize yourself with the saw operating elements and features Attention Ensure that the machine is disconnected from the main...

Page 24: ...e saw However use equipment of at least the following size 1 Saw body 2 Foam rubber base 3 Work bench 4 Flat seal 9 321 0 7mm 4x 5 Washer 9 321 0 7mm 4x 6 Hexagonal nut 1 4 20 6mm 4x 7 Hexagonal nut 1 4 20 6mm Lock nut 4x 8 Hexagonal bolt 1 4 20 6mm x length 4x 3 First of all drill holes into the seating surface and then insert the screws 4 A foam rubber base for reduction of noise is not supplied...

Page 25: ... health Notes on dust emission The dust emission values measured according to the Guidelines for the test of dust emission concentration parameter for wood processing machi nes by the technical wood committee are below 2 mg m3 Thus a consis tently safe compliance with the TRK threshold value for wood dust applica ble in the Federal Republic of Germany can be assumed when connecting the machine to ...

Page 26: ...26 GB MSSP120 Getting started ...

Page 27: ... MSSP120 27 In more detail Technical datas 28 Intendend use 29 Operation 31 Working instructions 33 Maintenance 35 Electrical connection 37 Trouble shooting 39 EC declaration of conformity 112 Recycling 113 Warranty 114 ...

Page 28: ...ces of noise etc e g the number of machines and adjacent procedures Reliable working values may also vary from country to country However this information is meant to enable the user to evaluate dangers and risks better MSSP120 Extent of delivery Scroll Saw MSSP120 Accessories kit Blade guard Operating instructions Technische Daten Dimensions L x W x H 630 x 295 x 370 mm Table size ø 255 x 415 mm ...

Page 29: ... dimensions specified under Technical data must be complied with The applicable accident prevention regulations and other generally accep ted safety related regulations must be adhered to The machine must only be operated maintained or repaired by persons who are familiar with it and instructed concerning possible risks Unau thorised modifications of the machine exclude the manufacturer s liabilit...

Page 30: ...riately Injuries if the workpiece is thrown away when holding and guiding it in appropriately e g working without stop Health risk due to noise The admissible noise level is exceeded during working with this machine Always wear personal protective equipments such as hearing protection Injuries due to faulty saw blade Check the saw blade regularly and before each use for damage Danger due to electr...

Page 31: ...ore exact adjustment use scrap wood for some saw tests adjust the bench if necessary Turning the grinding machine on and off Fig 5 The switch 6 is located on the terminal box To turn the machine on press I green To turn the machine off press O red Changing the saw blades A Flat saw blades Fig 6 7 Extract the saw blade by sliding the table s inlay 10 up then unscrew the ightening screw 1 First eras...

Page 32: ...If the tension is too low increase it by turning clockwise First slacken the clamping lever again Insert the table insert B Saw blade with pins Saw blade removal fig 6 7 To remove the saw blade lift the table insert upwards Ease the tension with the clamping lever fig 7 1 1 Remove the saw blade from the upper and lower support by slightly pres sing the saw s upper arm down fig 6 Inserting the saw ...

Page 33: ...the teeth facing in the direction of the sawing table IMPORTANT After every new adjustment we recommend you to make a trial cut in order to check the new settings Take extra care when starting the cut Never use the equipment without the suction function Regularly check and clean the suction channels Tighten the blade with the clamping lever Fig 7 3 by pressing down on it again Check the tension of...

Page 34: ...es must be replaced The saw blades are sufficient tor 1 2 to 2 operating time depending upon the type of wood Try and make sure that the saw blade follows the grain of the wood in order to obtain a clean cut The saw speed must be reduced to minimum when cutting precious and non terrous metals Inside cuts This saw is suited also to inside cuts cuts not starting at the edge of the work piece Proceed...

Page 35: ...ck the saw blade regularly Only use sharpened crack free and non deformed saw blades Replace a worn bench insert immediately Always keep the bench surface free of resin Clean the inside of the machine such as tooth segment and bevel of the tilting system regularly from residual wood and splints Remove possible saw dust obstructions at the ejector In general Re application of the wax coating on the...

Page 36: ...This product does not contain any parts that can be repaired by the consu mer Contact a qualified specialist to have it checked and repaired CAUTION Do not clean plastic parts with aggressive agents A mild rinsing agent on a wet cloth is recommended The machine must not get in contact with water WARNING Only perform repairs and maintenance work according to these instruction All further works must...

Page 37: ...amaged electrical connection cables must not be used and are a dan ger to life due to their insulation damage Check electrical connection cables regularly for such damage Make sure that the connection cable is not live when checking Electrical connection cables must comply with the applicable VDE and DIN regulations Only use connection cables with the label H 07 RN A label on the connection cable ...

Page 38: ...manufacture yyWxx 2015W21 For enquiries please specify the following information Motor manufacturer Kind of motor current Information of the machine type label Data recorded on the switch s rating plate If a motor has to be returned it must always be dispatched with the complete driving unit and switch Special accessories Pin saw blade universal mm 135 x 2 0 x 0 25 Z 10 1 set 6 pieces Article No 8...

Page 39: ...rrectely installed Refer to the instructions given earlier in this manual for information on installing the saw Unsuitable underlay The heavier the work bench is the less the vibration A bench made from ply wood always vibrates more than one made from solid wood Select the work bench best suited to your working conditions The work bench is not screwed down or is on the motor Tighten the locking le...

Page 40: ...40 ...

Page 41: ...sation conforme 61 Mise en route 63 Instructions d utilisation 66 Maintenance 68 Branchement électrique 70 Dépannage 72 Déclaration de conformité CE 112 Recyclage 113 Garantie 114 Avant de commencer 44 Sécurité 47 Assemblage 55 Emission de poussière 57 Branchement de l alimentation électrique 57 FR ...

Page 42: ...42 FR MSSP120 ...

Page 43: ...FR Pour bien commencer MSSP120 Pour bien commencer Avant de commencer 44 Sécurité 47 Assemblage 55 Emission de poussière 57 Branchement de l alimentation électrique 57 43 ...

Page 44: ...Protecteur de lame protège vos mains de blessures 3 Appui de lame maintient la lame en position 4 Souffleur de poussière permet au rebord de la piéce d œuvre de ne pas s empoussiérer Dirigez toujours très précisément le tuyau vers I endroit des pièces d œuvre sur lequel vous travaillez 5 Régulateur de vitesse 6 On Off switch 7 Échelle d angles à I aide de cette échelle vous pouvez lire le degré d ...

Page 45: ...FR MSSP120 Votre produit 45 Avant de commencer Pour bien commencer 1 3 4 5 2 6 7 10 11 8 8 9 ...

Page 46: ...46 FR MSSP120 Il vous faut Pour assembler votre scie à chan tourner éléments non fournis 1 Tournevis cruciforme Avant de commencer Pour bien commencer ...

Page 47: ...sécurité Conseils de sécurité Attention Danger de mort et risque de blessures et d endommage ment de la machine en cas de non respect des instructions Portez une protection auditive Portez des lunettes de protection Portez un masque anti poussière Ce produit est conforme aux directives européennes en vigueur Avertissement pour réduire le risque de blessure lisez le mode d emploi Portez des gants A...

Page 48: ...r l outil ou le prolongateur et les mainte nir éloignées de la zone de travail 5 Entreposer les outils au repos Lorsqu ils ne sont pas utilisés il convient d entreposer les outils en un lieu ferme et sec hors de la portée des enfants 6 Ne pas forcer l outil II réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été conçu 7 Utiliser le bon outil Ne pas forcer les petits ou...

Page 49: ...sa tion des mains 13 Ne pas adopter d attitude exagérée Garder une position et un équilibre adaptes à tout moment 14 Entretenir les outils avec sein Garder les outils de coupe affûtés et propres pour des performances meilleures et plus sûres Suivre les instructions de graissage et de remplacement des acces soires Examiner les câbles cordons des outils de manière régulière et les faire réparer lors...

Page 50: ...raire dans le présent manuel d instructions Faire remplacer les interrupteurs défectueux par un centre d entretien agrée Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l état de marche a l état d arrêt 21 Avertissement L utilisation de tout accessoire ou de toute fixation autre que celui ou celle recommande e dans le présent manuel d instructions peut pré senter un risque de ...

Page 51: ...ats copeaux et poussières s échappant de l appareil peuvent faire perdre la vue Raccorder l appareil électrique à un dispositif de collecte de poussière lors du sciage de bois Les émissions de poussière dépendent entre autres du type de matériau usiné de l efficacité du dispositif de sépa ration en place captation ou source et du réglage correct des capots déflecteurs conduites Ne pas utiliser de ...

Page 52: ... machine ne doivent pas être démon tés ni mis hors fonction Faites remplacer immédiatement tout disposi tif de sécurité défectueux ou endommagé Ne sciez pas de pièces trop petites pour être tenues à la main en toute sécurité Introduisez toujours la lame de scie de manière à ce que les dents soient dirigées vers le bas en direction de la table de sciage Réglez toujours correctement la tension de la...

Page 53: ...imale La vitesse de rotation maxi male indiquée sur la lame ne doit pas être dépassée Si une plage de vitesse de rotation est indiquée la respecter 3 Respecter le sens de rotation de la lame de scie et du moteur 4 Ne pas utiliser de lames de scie présentant des fissures 5 Mettre les lames de scie présentant des fissures hors service Il est interdit de les réparer Éliminer des surfaces de serrage l...

Page 54: ...Pour bien commencer Déballage et mise en place 1 Sortez la machine du carton 2 Vérifier dès la livraison qu aucune pièce n ait été détériorée pendant le transport En cas de réclamation informer aussitôt le livreur Nous ne pou vons tenir compte des réclamations ultérieures 3 Vérifier que la livraison soit bien complète 4 Préparez l emplacement où la machine sera installée Veiller à avoir suff isamm...

Page 55: ...sur le support comme I indique I illus tration Fixez fermement la vis 2a avec un écrou 2b 3 Vissez le tuyau flexible 4 dans l ouverture prévue et serrez le à la main 4 Soulevez la scie par le bras et le socle et posez Ia sur le plan de travail 5 Familiarisez vous avec les indications d utilisation et les capacités de la scie Pour bien commencer Attention S assurer que la machine n est pas connec t...

Page 56: ... Les outils et le petit matériel de montage nécessaires pour la fixation sur un établi ne sont pas livrés avec la scie Utilisez un équipement corres pondant à ce qui suit 1 Bâti de la scie 2 Support an caoutchouc mousse 3 Etabli 4 Joint plat 7mm 4x 5 Rondelle 7mm 4 6 Ecrou à six pans M6 4x 7 Ecrou à six pans M6 Contre écrou 4x 8 Boulon à tête hexagonale M6 x longueur 4x 3 Percez des trous de Ø 8 m...

Page 57: ...ussière Selon les Principes du contrôle des émissions de poussière valeur de concentration de poussière pour les machines à bois la commission char gée du contrôle des émissions de poussières pendant le travail du bois prescrit une valeur d émission inférieure à 2 mg m3 d air Ceci permet de partir du principe que le raccordement de la machine à un dispositif d aspi ration professionnel dont la vit...

Page 58: ...58 FR MSSP120 Emission de poussière Pour bien commencer ...

Page 59: ...Et dans le détail Caractéristiques techniques 60 Utilisation conforme 61 Mise en route 63 Instructions d utilisation 66 Maintenance 68 Branchement électrique 70 Dépannage 72 Déclaration de conformité CE 112 Recyclage 113 Garantie 114 ...

Page 60: ... d influencer les niveaux d émissions sur le lieu du travail dépendent de la durée d exposition de la particularité des locaux la présence d autres sour MSSP120 Ensemble de livraison Scie à chantourner Sachet d accessoires Protecteur de lame Instructions d utilisation Caractéristiques techniques Dimensions L x l x H 630 x 295 x 370 mm Dimensions de la table ø 255 x 415 mm Longueur de la lame de sc...

Page 61: ...s ou des vis Ne pas arrêter ou découpler les installations d aspiration pendant le fonctionne ment de la machine La scie à chantourner est exclusivement conçue pour travailler le bois ou des matériaux dérivés du bois Il est impératif d utiliser exclusivement des outils et des accessoires d origine Utiliser la machine uniquement lorsqu elle est en parfait état du point de vue technique et conformém...

Page 62: ...aux doigts et aux mains au contact de la lame en mou vement du fait d un guidage inapproprié de la pièce à usiner Blessures au contact de la pièce à usiner projetée en raison d un mauvais serrage ou d un mauvais guidage en cas de travail sans guide par exemple Risque de blessure aux doigts et aux mains au contact de la lame en mou vement du fait d un guidage inapproprié de la pièce à usiner Risque...

Page 63: ...a lame de scie Utilisez un angle de 90 E pour mesurer I angle droit entre la lame et la table La lame de scie devrait être étroite ment appuye contre I angle à 90 Quand la distance entre la lame et I angle à 90 est au minimum refermez le boutonde G blocage La table devrait alors étre à 90 par rapport à la lame de scie Ouvrez la vis de blocage F de I échelle et mettez I indicateur en position zéro ...

Page 64: ...utilisez une pièce d essai pour vérifier l angle et réajustez la position de la table si né cessaire Mise en marche et arrêt de la machine Fig 5 L interrupteur 6 est situé sur le boîtier électrique Pour la mise en marche appuyer sur I vert Pour l arrêt appuyer sur O rouge Montage ou remplacement de la lame de scie 1 Lames de scie sans ergots Pour enlever la lame de scie fig 6 7 Pour enlever la lam...

Page 65: ... Pour enlever la lame de scie Fig 6 7 Pour retirer la lame de scie enlevez l insert de table en le poussant vers le haut Réduisez la tension à l aide du levier de serrage Fig 7 1 1 Enlevez la lame de scie du support supérieur et de l inférieur en appuyant en bas légèrement sur le bras supérieur de la scie fig 6 Insérer la lame de scie fig 6 11 Conduisez une extrémité de la lame de scie à travers l...

Page 66: ...ie prenez connaissance des points suivants Il faut guider le bois à découper à la main vers la lame de scie pour exécu ter les découpes souhaitées ATTENTION Nous vous conseillons de scier un morceau d es sai après chaque réglage afin de vérifier les cotes réglées Faites attention pendant le sciage Utilisez toujours un dispositif d aspiration Vérifiez et nettoyez régulièrement les tuyaux d aspirati...

Page 67: ...place de bas en haut Poussez lentement le bois vers lame de scie les dents étant petites et ne découpant que de haut en bas Tout utilisateur de la scie a besoin de se familiariser avec son utilisation Au début lorsque la maîtrise de la machine et de son utilisation n est pas encore acquise la lame peut se rompre La scie est conçue idéalement pour scier des planches de bois de moins de 2 5 cm d épa...

Page 68: ...ématiquement l intérieur de la machine tels que le segment denté et le pignon du dispositif d inclinaison enlevez les résidus de bois et de copeaux Retirez les bouchons de sciure de bois qui risquent d obstruer l ajutage d aspiration Généralités Veiller à toujours maintenir la table bien propre et lubrifiée afin d obtenir un bon glissement des pièces pendant la découpe S assurer que le câble d ali...

Page 69: ...côté de la scie Réparation Cette machine ne comporte aucune pièce pouvant être réparée par l utilisateur lui même Contactez un spécialiste qualifié pour effectuer les réparations Stockage Entreposer l appareil et ses accessoires dans un lieu sombre sec et à l abri du gel En outre ce lieu doit être hors de portée des enfants La température de stockage optimale se situe entre 5 et 30 C Conserver l o...

Page 70: ...dues au vieillissement de l isolation De tels câbles d alimentation électrique défectueux ne doivent pas être uti lisés et présentent un risque mortel en raison des défauts d isolation Contrôlez régulièrement les câbles d alimentation électrique en vue de détec ter tout défaut Avant d effectuer un tel contrôle assurez vous que le câble d alimentation électrique n est pas sous tension Les câbles d ...

Page 71: ...es indiquées sur la plaque signalétique de la machine Caractéristiques figurant sur la plaque signalétique de l interrupteur En cas de renvoi du moteur toujours accompagner celui ci de l unité de com mande complète avec l interrupteur Seul un électricien qualifié est autorisé à effec tuer des raccordements et des réparations sur le système électrique Observer les consignes de sécurité Accessoires ...

Page 72: ... la scie voir les indications plus haut dans le manuel Mauvais support de scie Plus la table est lourde plus la vibration est faible Une table en aggloméré vibre toujours plus qu une table en bois massif Choisissez la table qui convient à votre besoin Table support mal vissée au appuyée contre le moteur Serrer le levier de blocage La lame de scie n oscille pas Orientation de travers Desserrez les ...

Page 73: ...MSSP120 73 ...

Page 74: ...74 ...

Page 75: ...gsgemäße Verwendung 97 Inbetriebnahme 99 Arbeitshinweise 102 Wartung 104 Elektrischer Anschluß 106 Störungsabhilfe 109 EC Konformitätserklärung 112 Recycling 113 Garantie 114 Bevor Sie beginnen 78 Sicherheit 81 Montage 91 Staubemission 93 Anschluss an die Stromversorgung 93 DE ...

Page 76: ...76 DE MSSP120 ...

Page 77: ...DE Einstieg MSSP120 Einstieg Bevor Sie beginnen 78 Sicherheit 81 Montage 91 Staubemission 93 Anschluss an die Stromversorgung 93 77 ...

Page 78: ...Be die nungs anweisung mit dem Gerät vertraut Ihr Produkt 1 Spannhebel zum Abnehmen des Sägeblattes 2 Blattschutz Schützt Ihre Hände vor Verletzungen 3 Werkstückhalter 4 Staubgebläse Hält das Werkstück staubfrei 5 Stufenlose elektronische Drehzahl regu lie rung 6 Ein Ausschalter 7 Winkelskala Mit dieser Skala können Sie die Schräg stel lung des Tisches ablesen 8 Beleuchtung 9 Ein Ausschalter Beleu...

Page 79: ...DE Einstieg MSSP120 Ihr Produkt 79 Bevor Sie beginnen 1 3 4 5 2 6 7 10 11 8 8 9 ...

Page 80: ...80 DE MSSP120 Einstieg Sie benötigen um Ihre Dekupiersäge zu montie ren nicht im Lieferumfang enthalten 1 Kreuzschlitzschraubendreher Bevor Sie beginnen ...

Page 81: ...eine Sicherheitshinweise Warnung Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr Verletzungsge fahr oder Beschädigung des Werkzeugs möglich Gehör bzw Ohrenschützer benutzen Schutzbrille verwenden Schutzmaske verwenden Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien Die Bedienungsanweisung aufmerksam lesen Schutzhandschuhe verwenden Vor Montage Reinigung Umbau Instandhaltung Lagerung und Transport m...

Page 82: ...unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen hochgelege nen oder abgeschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern abgelegt werden 6 Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich 7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elektrowerkzeuge für s...

Page 83: ...Ihrer Hand und ermöglicht die Bedienung der Maschine mit beiden Händen 13 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge wicht Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen bei denen durch ein plötzliches Abrutschen eine oder beide Hände das Sägeblatt Säge band berühren könnten 14 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Schneidw...

Page 84: ... bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden Überprüfen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten Die bewegliche Schutzhaube darf in geöffnetem Zustand nicht festge klemmt werden Beschädigte Schut...

Page 85: ...e Fun ken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken Schließen Sie das Elektrowerkzeug beim Sägen von Holz an eine Staubauffangeinrichtung an Die Staubfreisetzung wird unter anderem durch die Art des zu bearbeitenden Werkstoffs die Bedeutung lokaler Abscheidung Erfassung oder Quelle und die richtige Einstellung von Hauben Leitblechen Führungen beeinflu...

Page 86: ...indet Darauf achten dass die Maschine wenn irgend möglich immer an einer Werkbank oder einem Tisch befestigt ist Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des Schneidvorgangs sichern z B Abrollständer oder Rollbock In einem Notfall die Maschine direkt ausschalten und den Netzstecker ziehen Beachten Sie alle diese Hinweise vor und während Sie mit der Säge arbeiten Verwenden Sie die Säge nicht zum Bre...

Page 87: ...rpern wie Stangen oder Rohren Diese können vor dem Sägeblatt abrollen und zum Verhaken der Zähne führen Stützen Sie derartige Werkstücke mit einem Keil ab Beim Zurückziehen des Werkstücks können sich Zähne in der Schnitt fuge verhaken besonders wenn die Sägespäne die Fuge blockieren In diesem Fall sollten Sie die Säge abstellen den Netzstecker ziehen mit einem Keil die Schnittfuge öffnen und das W...

Page 88: ...inigen Sie die Spannflächen von Verschmutzungen Fett Öl und Wasser 6 Handhaben Sie Einsatzwerkzeuge mit Vorsicht Bewahren Sie diese am besten in der Originalverpackung oder speziellen Behältnissen auf Tragen Sie Schutzhandschuhe um die Griffsicherheit zu verbessern und das Verletzungsrisiko weiter zu mindern 7 Stellen Sie vor der Benutzung von Einsatzwerkzeugen sicher dass alle Schutzvorrichtungen...

Page 89: ... der Zubringer verständigt werden Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt 3 Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit 4 Bereiten Sie den Arbeitsplatz an dem die Maschine stehen soll vor Schaf fen Sie ausreichend Platz um sicheres störungsfreies Arbeiten zu ermög lichen Die Maschine ist zum Arbeiten in geschlossenen Räumen konzipiert und muss auf ebenem festen Untergrund standsicher aufge...

Page 90: ...alten 1 Dekupiersäge 00 passende persönli che Schutzausrüstung Schutzbrille Hand schuhe 1 Blattschutz 02 1 Schraube M5 für Blattschutz 2a 1 Kreuzschlitzschrau bendreher 1 selbstsichernde Mutter M5 2b 1 Sechskantschlüssel SW 3 mm 12 1 Sechskantschlüssel SW 4 mm 12 1 Sägeblatt 13 1 Bedienungsanweisung ...

Page 91: ...Halter Sichern Sie die Schraube 2a mit der selbsichernden Mutter 2b Sichern Sie den Sägeblattschutz mit der Schraube und Mutter Fig 2 3 Schrauben Sie den Flex Schlauch 4 in die dafür vorgesehene Öffnung und ziehen Sie ihn handfest an 4 Heben Sie die Säge an Rahmen und Sockel an und stel l en Sie sie auf den Werktisch 5 Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und Leis tungs merkmalen der Säge v...

Page 92: ...chen 2 Die zur Montage auf einer Werkbank nötigen Werkzeuge und Kleinteile wurden nicht mit der Säge ausgeliefert Verwen den Sie jedoch mindes tens Ausrüstung folgender Größe 1 Sägekörper 2 Schaumgummi Unterlage 3 Werktisch 4 Flachdichtung 7mm 4x 5 Unterlegscheibe 7mm 4x 6 Sechskantmutter M6 4x 7 Sechskantmutter M6 Kontermutter 4x 8 Sechskantschraube M6 x Länge 4x 3 Setzen Sie die Maschine an die ...

Page 93: ...b kann Ihre Ge sundheit gefährden Angaben zur Staubemission Die nach den Grundsätzen für die Prüfung der Staubemission Konzen trationsparameter vor Holzbearbeitungsmaschinen des Fachausschlus ses Holz gemessenen Staubemissionswerte liegen unter 2 mg m3 Damit kann beim Anschluss der Maschine an eine ordnungsgemäße betriebliche Absaugung mit mindestens 20 m s Luftgeschwindigkeit von einer dauer haft...

Page 94: ...94 DE MSSP120 ...

Page 95: ...20 95 Im Detail Technische Daten 96 Bestimmungsgemäße Verwendung 97 Inbetriebnahme 99 Arbeitshinweise 102 Wartung 104 Elektrischer Anschluß 106 Störungsabhilfe 109 EC Konformitätserklärung 112 Recycling 113 Garantie 114 ...

Page 96: ...rbeitsraumes andere Geräuschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und benachbarten Vorgängen Die zulässigen Arbeitwerte können ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen MSSP120 Lieferumfang Dekupiersäge Beipackbeutel Sägeblattschutz Bedienungsanweisung Technische Daten Baumaße L x B x H 6...

Page 97: ...ten des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenenAbmessungen müssen eingehalten werden Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen eingehalten werden Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewartet oder repariert wer den die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind Eigenmäch tige Verän...

Page 98: ...n wird der zulässige Lärmpegel überschnitten Unbedingt persönliche Schutzausrüstung wie Gehörschutz tragen Verletzungen durch defektes Sägeblatt Das Sägeblatt regelmäßig und vor jedem Einsatz auf Unversehrtheit überprüfen Gefährdung durch Strom die Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elekt ro Anschlussleitungen Beim Einsatz von Sonderzubehör muss die dem Sonderzubehör beigefüg te Bedienungsanweisung ...

Page 99: ... tisch D in einen rechten Winkel zum Sägeblatt Verwenden Sie einen 90 Winkel E um den rechten Winkel zwi schen Blatt und Tisch zu messen Das Sägeblatt sollte eng am 90 Winkel anlie gen Wenn der Abstand zwischen Blatt und 90 Winkel mini mal ist drehen Sie den Sterngriff G wieder zu Nun sollte der Tisch 90 zum Sageblatt ste hen WARNUNG Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker bev...

Page 100: ...assen werden Unter dem Arbeitstisch finden Sie die Winkelskala zum Ab lesen des unge fähren NeigungswinkeIs Für präzisere Einstellung verwenden Sie Abfall holz für einige Sägeproben stellen Sie den Tisch wenn nötig nach Ein und Ausschalten der Schleifmaschine Fig 5 Der Schalter 6 befindet sich am Elektrokasten Zum Einschalten drücken Sie auf I grün Zum Ausschalten drücken Sie auf O rot Austauschen...

Page 101: ...Drehen im Uhrzeigersinn diese erhöhen Entspannen Sie dabei vorher wieder den Spannhebel Setzen Sie die Tischeinlage wieder ein 2 Sägeblatt mit Stiften Abnahme des Sägeblattes Fig 6 7 Zur Entnahme des Säge blat tes nehmen Sie die Tischeinlage nach oben ab Lösen Sie die Spannung mit dem Spannhebel Fig 7 1 1 Den oberen Arm etwas nach unten drücken Fig 6 Danach entfernen Sie das Sägeblatt indem Sie es...

Page 102: ...unkten vertraut machen DE Im Detail ACHTUNG Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir einen Probeschnitt um die eingestellten Maße zu über prüfen Achtung beim Einschneiden Betreiben Sie das Gerät nur mit Absaugung Über prüfen und reinigen Sie regelmäßig die Absaugka näle MSSP120 Arbeitshinweise Fig 9 Fig 10 16 Fig 11 Fig 8 Hinweis Um ein Anreißen oder Anheben leichter Werkstücke zu vermeiden soll...

Page 103: ...tärker als 2 5 cm sind schnei den möchten führen Sie das Holz ganz besonders lang sam gegen das Sägeblatt und vermeiden Sie abrupte Kurven um ein Reißen des Sägeblatts zu verhin dern Die Zähne eines Sägeblatts stumpfen mit der Zeit ab Säge blätter müssen ersetzt werden Die Sägeblätter rei chen für 1 2 bis 2 Stunden Dauerbetrieb je nach Holzart Um einen präzisen Schnitt zu erhalten beachten Sie das...

Page 104: ...gut geschärfte riss freie und nicht verformte Sägeblätter Ausgelaufene Tischeinlage sofort austauschen Tischoberfläche immer harzfrei halten Den Innenbereich der Maschine wie Zahnsegment und Ritzel der Schwenkvorrichtung von Holz und Spänerückständen regelmäßig reini gen Eventuelle Sägemehlverstopfungen am Auswurf entfernen Allgemein Eine Erneuerung der Wachsbeschichtung des Werktisches macht das ...

Page 105: ... im Arm der Säge alle 50 Stunden Gehen Sie dabei so vor Fig 12 Drehen Sie die Säge zur Seite Tragen Sie eine großzügige Menge SAE 20 01 am Schaft Ende und den Bronzelagern auf Lassen Sie das Schmieröl über Nacht einwirken Wiederholen Sie den Vorgang am nächsten Tag auf der anderen Seite der Säge Reparatur Dieses Produkt enthält keine Teile die vom Verbraucher repariert werden können Für Reparature...

Page 106: ...chen sind Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder Türspalten geführt werden Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der An schlussleitung Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose Risse durch Alterung der Isolation Solche schadhaften Elektro Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet wer den und s...

Page 107: ...mm2 über 25 m Länge mindestens 2 5mm2 aufweisen Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abgesichert Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben Motorenhersteller Stromart des Motors Daten des Maschinen Typenschildes Daten des Schalter Typenschildes Bei Rücksendung des Motors immer die komplette Antriebseinheit mit Schal ter einsenden Hinweis Anschlüsse und Reparaturen an der Elektri schen Ausrüstung...

Page 108: ...ionen zur Seriennummer Informationen zur Seriennummer Die Seriennummern auf dem Produkt und der Verpackung enthält Jahr und Woche der Produktion Seriennummer des Produkts Zum Beispiel Seriennummer 00001 Herstellungsdatum yyWxx 2015W21 ...

Page 109: ...hpersonal durchgeführt werden Vibrationen MERKE Die Säge vibriert bei laufendem Motor im Normalbetrieb ein wenig Säge falsch montiert Zum Montieren der Säge siehe Anweisungen weiter oben im Handbuch Ungeeigneter Untersatz Je schwerer der Arbeitstisch desto geringer die Vibration Ein Tisch aus Pressspan vibriert immer mehr als ein Werktisch aus Massivholz Wählen Sie den geeigneten Werktisch nach Ha...

Page 110: ...110 In more detail Im Detail MSSP120 Ersatzteilzeichnung Spare part drawing 5 62 58 59 26 73 74 73 74 91 95 94 94 101 102 104 94 106 105 100 99 72 103 125 127 128 129 130 GB DE ...

Page 111: ...111 MSSP120 FR Et dans le détail Vue éclatée de la machine ...

Page 112: ...ions des directives européennes suivantes Directive machine 2006 42 EC Directive basse tension 2006 95 EC Directive sur Ia compatibilite electromagnetique 2004 108 EC Directive RoHs 2011 65 UE Type MSSP120 Puissance électrique 120W Est conforme aux dispositions des normes harmonisées suivantes EN 61029 1 2009 A11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008...

Page 113: ...ective 2012 19 EU on wasted electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility FR Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères Conformément à la directive ...

Page 114: ...s courroies lames supports de lame câbles roues déflecteurs ampoules sacs filtres télěcommandes etc II est entendu que Ia garantie sera automatiquement annulée en cas de modifications apportées à Ia machine sans l autorisation du construc teur ou bien en cas de montage de pièces n étant pas d origine Le constructeur décline toute responsabilité en matiere de responsa bilité civile découlant d un e...

Page 115: ...GB FR DE MSSP120 115 ...

Page 116: ...GB I 116 FR Castorama BP 101 59175 Templemars www castorama fr ...

Search results

Summary of Contents for 64 77 19

Reviews:

Related manuals for 64 77 19

Brands by name

Popular brands

Mac allister 64 77 19, Manual

Search results

Summary of Contents for 64 77 19

Reviews:

Related manuals for 64 77 19

Brands by name

Popular brands