Parkside PMTS 210 A1 Operating And Safety Instructions Manual Download

Page: 1 / 152

MOBILE TISCHKREISSÄGE PMTS 210 A1

PORTABLE TABLE SAW PMTS 210 A1

SCIE CIRCULAIRE SUR TABLE MOBILE PMTS 210 A1

IAN 367465_2101

MOBILE TISCHKREISSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

MOBIELE TAFELCIRKELZAAG

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele handleiding

PORTABLE TABLE SAW

Operating and Safety Instructions

Translation of Original Operating Manual

SCIE CIRCULAIRE SUR TABLE MOBILE

Consignes d‘utilisation et de sécurité

Traduction des instructions d’origine

PŘENOSNÁ STOLNÍ KOTOUČOVÁ PILA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

MOBILNA STOŁOWA PIŁA TARCZOWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PRENOSNÁ STOLOVÁ KOTÚČOVÁ PÍLA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

MOBIL BORDRUNDSAV

Drifts- og sikkerhedsinstruktioner

Oversættelse af den originale driftsvejledning

SIERRA CIRCULAR DE MESA MÓVIL

Instrucciones de utilización y de seguridad

Traducción del manual de instrucciones original

Summary of Contents for PMTS 210 A1

Page 1: ...MOBILE Consignes d utilisation et de s curit Traduction des instructions d origine FR P ENOSN STOLN KOTOU OV PILA Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny P eklad origin ln ho provozn ho n vodu CZ MOB...

Page 2: ...nt les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil FR BE Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het appa...

Page 3: ...4 1 3 5 2 5 7 4 1 8 14 13 12 18 9 11 10 3 6 2 7 2 16 17 19 15 15a 16a 4 14 20 21 26 29 28 22 23 24 25 27 30 8a...

Page 4: ...10 6 6 7 9 8 8 14 11 12 24 32 34 20 21 33 25 23 4 35 20 3 6 3 31 max 5mm 4a 34 13 17 16a 37 16 38 7 37 17 39 38 23 24 4b A...

Page 5: ...20 21 15 17 18 19 40 19 45 16a 17 18 8 9 8a 14 17 16 39 16a 38 7 37 17 39 38 14 16 36 4c 17 42 43 43 42 44 44 45...

Page 6: ...23 22 24 25 41 26 7 46...

Page 7: ...5 Proper use 4 6 Safety instructions 4 7 Technical data 8 8 Before commissioning 9 9 Assembly 9 10 Handling 10 11 Operation 11 12 Transport fig 25 26 12 13 Maintenance 12 14 Storage 13 15 Electrical...

Page 8: ...he tool GB IE Read the operating and safety instructions before start up and follow them GB IE Wear safety goggles GB IE Wear hearing protection GB IE Wear a dust protection mask GB IE ATTENTION Risk...

Page 9: ...m age must be observed In addition to the safety instructions in this operating manual and the separate regulations of your country the generally recognised technical rules relating to the operation o...

Page 10: ...ine Despite use as intended specific risk factors cannot be entirely eliminated Due to the design and layout of the machine the following risks remain Contact with the saw blade in the exposed sawing...

Page 11: ...that cannot be con trolled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or remove the battery pack if detachable from the power tool before making...

Page 12: ...rdance with the instructions This push stick provides sufficient distance of the hand from the saw blade f Never use a damaged or cut push stick A dam aged push stick may break causing your hand to sl...

Page 13: ...ed dark areas and uneven slip pery floors invite accidents d Frequently clean and remove sawdust from under the saw table and or the dust collection device Accumulated sawdust is combustible and may s...

Page 14: ...ation Before performing setting or maintenance work switch the device off and unplug the mains plug 7 Technical data AC motor 220 240 V 50 Hz Power consumption 1200 watts S1 1500 watts S6 25 Idle spee...

Page 15: ...width extension 22 out completely and fas ten it with the knurled screws 26 fig 5 6 Now fold out the support feet 30 7 Align the table width extension 22 horizontally with the table saw 8 Loosen the...

Page 16: ...the help of the lock ing screws 15 and the clamping plates 15a 2 Make sure that the holder 16 is aligned parallel to the saw blade 5 If necessary readjust it with the aid of the scales 38 3 Fasten the...

Page 17: ...oid the material to be cut becoming jammed the stop rail 17 can slide in a longitudinal direction Rule of thumb The rear edge of the stop should intersect an imaginary line that starts roughly at the...

Page 18: ...g and ejected at speed 1 Set the saw blade 5 to the desired angle see 10 3 2 Adjust the parallel stop 7 according to the workpiece height and the desired width see 10 4 3 Make the cut according to the...

Page 19: ...t is necessary to replace the connection cable this must be done by the manufacturer or their representative to avoid safety hazards AC motor The mains voltage must be 220 240 V Extension cables up to...

Page 20: ...able Connection to the motor or switch not OK Have this checked by an electrician Motor or switch faulty Have this checked by an electrician Motor not supplying power fuse tripping Cross section of th...

Page 21: ...is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be subm...

Page 22: ...Verwendung 19 6 Sicherheitshinweise 19 7 Technische Daten 24 8 Vor der Inbetriebnahme 24 9 Aufbau 25 10 Bedienung 26 11 Betrieb 27 12 Transport Abb 25 26 28 13 Wartung 28 14 Lagerung 29 15 Elektrische...

Page 23: ...zeugs m glich DE AT CH Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten DE AT CH Schutzbrille tragen DE AT CH Geh rschutz tragen DE AT CH Staubschutzmaske tragen DE AT...

Page 24: ...et sind Das geforderte Mindestalter ist einzu halten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicher heitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb von...

Page 25: ...en die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nzlich aus Trot...

Page 26: ...werkzeug eingeschaltet an die Stromversor gung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeu...

Page 27: ...er hrt Versehentlicher Kontakt dieser Komponenten mit dem S geblatt kann zu einer gef hrli chen Situation f hren e Justieren Sie den Spaltkeil gem der Beschrei bung in dieser Betriebsanleitung Falsche...

Page 28: ...it dem S geblatt Halten Sie sich immer auf der Seite zum S geblatt auf der sich auch die Anschlagschie ne befindet Bei einem R ckschlag kann das Werkst ck mit hoher Geschwindigkeit auf Personen geschl...

Page 29: ...ein wenn Sie den Um gang damit beherrschen 2 Beachten Sie die H chstdrehzahl Die auf dem Einsatz werkzeug angegebene H chstdrehzahl darf nicht ber schritten werden Halten Sie falls angegeben den Dreh...

Page 30: ...n und muss anschlie end 75 der Spieldauer ohne Last weiterlaufen Ger usch Die Ger uschwerte wurden entsprechend EN 62841 ermittelt Schalldruckpegel LpA 87 5 dB A Unsicherheit KpA 3 dB Schallleistungsp...

Page 31: ...der Aussparung des Spaltkeils 31 sitzt 3 Schieben Sie den Bolzen so in die F hrung dass die Schlossschraube 4b in die daf r vorgesehene ffnung eingreift 4 Drehen Sie die Fl gelmutter 4a im Uhrzeigers...

Page 32: ...feil auf das gew nschte Winkelma zeigt 4 Ziehen Sie den Drehgriff 19 wieder fest 5 Befestigen Sie die Anschlagschiene 17 mithilfe der R n delschrauben 18 am Queranschlag 2 Beachten Sie die Verwendung...

Page 33: ...hlagschiene 17 so weit nach vorne bis die gedachte 45 Linie ber hrt wird 3 Ziehen Sie die Schrauben 16a wieder fest 10 5 Verwendung des Queranschlags Abb 15 Beim Zuschneiden muss der Queranschlag 2 mi...

Page 34: ...arallel anschlag und S geblatt eingeklemmt und weggeschleudert werden 1 Stellen Sie das S geblatt 5 auf das gew nschte Winkel ma ein siehe 10 3 2 Stellen Sie den Parallelanschlag 7 je nach Werkst ckbr...

Page 35: ...gung oder F hrung der Anschlussleitung Schnittstellen durch berfahren der Anschlussleitung Isolationssch den durch Herausrei en aus der Wandsteck dose Risse durch Alterung der Isolation Solch schadhaf...

Page 36: ...nformationen zu Sammelstellen f r Altger te erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem ffentlich rechtlichen Ent sorgungstr ger einer autorisierten Stelle f r die Entsorgung von Elektro und Elektronik...

Page 37: ...reits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit in nerhalb von zwei Wochen nachdem Sie...

Page 38: ...conforme 35 6 Consignes de s curit 35 7 Caract ristiques techniques 40 8 Avant la mise en service 40 9 Structure 41 10 Commande 42 11 Fonctionnement 43 12 Transport fig 25 26 44 13 Maintenance 44 14...

Page 39: ...isez la notice d utilisation et observez les consignes de s curit avant de proc der la mise en service FR BE Portez des lunettes de protection FR BE Portez une protection auditive FR BE Portez un masq...

Page 40: ...quis Outre les consignes de s curit reprises dans la pr sente notice d utilisation et les prescriptions particuli res en vigueur dans votre pays respecter galement les r gles techniques g n rales conc...

Page 41: ...ui surviendraient en raison d un non respect de cette notice et des consignes de s curit Toute modification de la machine annule toute garantie du fabricant pour les dommages en r sultant M me si le m...

Page 42: ...irer les outils de r glage ou cl s de serrage Tout outil ou cl se trouvant dans une pi ce rotative de l outil lectrique peut entra ner des blessures e viter toute position du corps anormale Veil ler a...

Page 43: ...st suscep tible de ne pas emp cher efficacement un mou vement de recul en cas de distances de position et d orientation incorrectes f Pour que la cale de fendage fonctionne elle doit agir sur la pi ce...

Page 44: ...a pi ce usin e Il pourrait en d couler un contact accidentel avec la lame de la scie ou un mouvement de recul happant vos doigts vers la lame de la scie c Ne tenez et poussez jamais la pi ce usin e un...

Page 45: ...sures Mettre hors service les outils auxiliaires pr sentant des fis sures Il est interdit de les r parer 5 Nettoyez les surfaces de serrage afin d liminer les impure t s la graisse l huile et l eau 6...

Page 46: ...ales des vibrations somme vectorielle des trois directions ont t calcul es conform ment la norme EN 62841 REMARQUE Les valeurs d mission de bruit indiqu es ont t mesur es dans le cadre d une m thode d...

Page 47: ...l ordre inverse m AVERTISSEMENT Risque de blessures d un mauvais montage de la protection de la lame de scie Assurez vous que la protection de la lame de scie 4 s abaisse d elle m me sur l l ment scie...

Page 48: ...16 ATTENTION N utilisez l appareil qu avec l aspiration Raccordez une installation d aspiration des copeaux adapt e non fournie au manchon d aspiration 36 Un aspirateur de maison ne constitue pas une...

Page 49: ...t es 18 sur la but e transversale 2 ATTENTION Ne pas pousser le rail de but e trop loin en direction de la lame de scie La distance entre le rail de but e 17 et la lame de scie 5 doit mesurer env 2 cm...

Page 50: ...scie en marche 5 Poussez la but e transversale 2 et la pi ce usin e vers la lame de scie 5 pour effectuer la coupe m AVERTISSEMENT Tenez toujours la pi ce usin e guid e jamais la pi ce libre qui est...

Page 51: ...u type sur la ligne de raccorde ment est obligatoire S il est n cessaire de remplacer le c ble de raccordement le fabricant ou son repr sentant doit s en charger afin d viter les risques pour la s cur...

Page 52: ...du moteur ou de l interrupteur incorrects Faire contr ler par un lectricien sp cialis en la mati re Moteur ou interrupteur d fectueux Faire contr ler par un lectricien sp cialis en la mati re Le mote...

Page 53: ...mple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceciestparticuli rementvalablepourlesaccumulateurspourlesquelsnousoffronstoutefoisunep riodedegarantiede12mois Le droit...

Page 54: ...ik 51 6 Veiligheidsvoorschriften 51 7 Technische gegevens 56 8 Voor de ingebruikname 56 9 Montage 56 10 Bediening 58 11 Bedrijf 59 12 Transport afb 25 26 60 13 Onderhoud 60 14 Opslag 60 15 Elektrische...

Page 55: ...aan het werktuig NL BE Lees voorafgaand aan de ingebruikname de gebruikshandleiding en de veiligheids voorschriften NL BE Draag een veiligheidsbril NL BE Draag gehoorbescherming NL BE Stofmasker drag...

Page 56: ...armee verbonden gevaren ge nformeerd zijn De vereiste minimum leeftijd moet aangehouden worden Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen veiligheids voorschriften en de bijzondere voorschriften v...

Page 57: ...door niet naleving van deze handleiding of de veiligheidsvoorschriften De fabrikant is niet aansprakelijk voor wijzigingen die aan de machine worden aangebracht en de hieruit voortvloeiende schade On...

Page 58: ...lde elektrische apparaat op de stroom voorziening aansluit kan dit tot letsel en ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschap of steeksleutels voordat u het elektrisch gereedschap inscha kelt Een g...

Page 59: ...leiding Onjuiste afstanden positie en uitlijning kunnen de reden er voor zijn dat de splijtwig een terugslag niet vermijdt f Opdat de splijtwig kan functioneren moet deze op het werkstuk inwerken Bij...

Page 60: ...slagrail parallel uit met het zaag blad Een niet uitgelijnde aanslagrail drukt het werkstuk tegen het zaagblad en genereert zo een terugslag e Gebruik bij afgedekte zaagsnedes bijv vou wen gutsen of o...

Page 61: ...veilig heidsvoorzieningen correct zijn bevestigd 11 Controleer v r gebruik of het toegepaste inzetstuk aan de technische eisen van deze machine voldoet en of het goed bevestigd is 12 Gebruik het meege...

Page 62: ...egelmatig onderhouden en verzorgen van het elektrisch gereedschap en van de inzetstukken regelmatige pauzes evenals een goede planning van de werkprocessen 8 Voor de ingebruikname Open de verpakking e...

Page 63: ...inzetstuk 6 5 De montage van het tafelinzetstuk 6 gebeurt in omge keerde volgorde Het tafelinzetstuk 6 kan bij beschadigingen onder het in het garantiebewijs aangegeven servicenummer worden nabesteld...

Page 64: ...acht u tot het zaagblad het maximale toerental heeft bereikt Om de zaag weer uit te schakelen moet de rode knop 0 worden ingedrukt 10 1 2 Overbelastingsschakelaar 10 Bij overbelasting van de motor sch...

Page 65: ...reedte zie 10 4 2 Schakel de zaag in 3 Plaats uw handen met gesloten vingers plat op het werk stuk en schuif het werkstuk op de parallelaanslag 7 langs het zaagblad 5 4 Zijdelingse geleiding met de li...

Page 66: ...bruik nooit de veiligheidsvoorzieningen om het apparaat te hanteren of te transporteren 13 Onderhoud m WAARSCHUWING Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u instellings instandhoudings of...

Page 67: ...pakking is een grondstof en kan dus op nieuw gebruikt worden of kan terugkeren in de kringloop van grondstoffen Het apparaat en de accessoires ervan bestaan uit verschil lende soorten materiaal zoals...

Page 68: ...snoer vervangen Aansluitingen op de motor of schakelaar niet in orde Door elektricien laten controleren Motor of schakelaar defect Door elektricien laten controleren Motor heeft geen vermogen de zeker...

Page 69: ...die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 3 jaar e...

Page 70: ...du s ur en m 67 6 Bezpe nostn pokyny 67 7 Technick daje 71 8 P ed uveden m do provozu 72 9 Konstrukce 72 10 Obsluha 73 11 Provoz 74 12 P eprava obr 25 26 75 13 dr ba 75 14 Skladov n 76 15 Elektrick p...

Page 71: ...po kozen n stroje CZ P ed uveden m do provozu si p e t te a dodr ujte n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny CZ Noste ochrann br le CZ Noste ochranu sluchu CZ Noste protipra nou masku CZ POZOR Nebezpe...

Page 72: ...stn ch pokyn kter jsou obsa eny v tomto n vodu k obsluze a zvl tn ch p edpis va zem je p i pro vozu konstruk n stejn ch stroj zapot eb dodr ovat v eobec n uzn van technick pravidla Nep eb r me dnou z...

Page 73: ...ce a uspo d n stroje se mohou vyskytnout n sleduj c rizika Kontakt pilov ho kotou e v nezakryt oblasti ez n S hnut do b c ho pilov ho kotou e ezn poran n Zp tn r z obrobk a st obrobk Zlomen pilov ho k...

Page 74: ...Pou v n ods v n prachu m e sn it ohro en prachem h Nenechte se ukol bat fale n m pocitem bezpe a nep esko te bezpe nostn pravidla pro elek trick n stroje i kdy je po ast m pou v n elektrick ho n stroj...

Page 75: ...p tn ho r zu d P i pod ln ch ezech vyv jejte p i p iv d n tlak na obrobek v dy mezi dorazovou li tou a pilov m listem Pou vejte posuvnou ty pokud je mezi dorazovou li tou a pilov m ko tou em vzd lenos...

Page 76: ...pilov kotou e s popras kan mi nebo pol man mi zuby Ostr a spr vn rozveden pilov kotou e minimalizuj uv znut zablokov n a zp tn r z Bezpe nostn pokyny pro obsluhu stoln ch koto u ov ch pil a P ed odst...

Page 77: ...b hem pr ce vyskyt nout jednotliv zbytkov rizika Ohro en zdrav z sahem elektrick m proudem p i pou it elektrick ch p vodn ch kabel kter nejsou v po dku Navzdory v em p ijat m preventivn m opat en m mo...

Page 78: ...6 Dbejte p itom na to aby bylo mo n jedno z obou k del koncov ch kus 24 p es otvor roubu ve vodic trubce 23 roubem 25 sev t 4 Upevn te koncov kusy 24 rouby 25 zp sobem zn zorn n m na obr 6 5 Zcela vy...

Page 79: ...n 9 6 Namontujte paraleln doraz 7 obr 2 13 14 1 Upevn te dr k 16 pomoc zaji ovac ch roub 15 a sv rac ch plech 15a na st l 2 Pamatujte aby byl dr k 16 paraleln vyrovnan s pi lov m kotou em 5 V p pad po...

Page 80: ...sm ru Empirick pravidlo Zadn konec dorazu nar na pomyslnou p mku za naj c zhruba od st edu pilov ho kotou e a sm uj c dozadu pod hlem 45 1 Nastavte po adovanou ku ezu 2 Povolte rouby 16a a posu te do...

Page 81: ...nastavte podle ky a v ky obrobku viz 10 4 3 ez prov d jte podle ky obrobku viz 11 1 11 2 Prov d n p n ch ez obr 24 1 Nasu te p n doraz 2 do dr ky 40 stolu pily a na stavte na po adovan hlov rozm r viz...

Page 82: ...ot eb v m na p pojn ho veden mus to prov st v robce nebo jeho z stupce aby se zabr nilo bezpe nostn m rizik m Motor na st dav proud S ov nap t mus init 220 240 V Prodlu ovac kabely do d lky 25 m m t p...

Page 83: ...ovac veden P pojky k motoru nebo sp na i nejsou v po dku Nechte zkontrolovat odborn m elektrik em Motor nebo sp na je vadn Nechte zkontrolovat odborn m elektrik em Motor nepod v v kon vypad v pojistka...

Page 84: ...p p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji...

Page 85: ...m 82 6 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 82 7 Dane techniczne 87 8 Przed uruchomieniem 88 9 Budowa 88 10 Obs uga 90 11 Eksploatacja 91 12 Transport rys 25 26 92 13 Konserwacja 92 14 Przechowywanie 92...

Page 86: ...dzia PL Przed uruchomieniem nale y przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa PL Nosi okulary ochronne PL Nale y stosowa nauszniki ochronne PL Zak ada mas...

Page 87: ...w niniejszej instrukcji obs ugi i specjalnych przepis w danego kraju nale y przestrzega og lnie uznanych zasad technicz nych dotycz cych eksploatacji maszyn o tej samej budowie Nie ponosimy odpowiedz...

Page 88: ...c uzyska potrzebne informacje W przypadku przekazania urz dzenia innym osobom nale y im przekaza r wnie ni niejsz instrukcj obs ugi wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Nie ponosimy odpowiedzialno ci za...

Page 89: ...iem elektrycznym na le y by ostro nym zwraca uwag na wyko nywane czynno ci i zachowywa zdrowy roz s dek Nie u ywa narz dzia elektrycznego w stanie zm czenia lub te b d c pod wp y wem narkotyk w alkoho...

Page 90: ...rycznego zalecamy konsultacj z lekarzem i producentem Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa dla sto o wych pilarek tarczowych Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa w odnie sieniu do os on a Os ony nale y po...

Page 91: ...mo e zakleszczy si mi dzy tarcz tn c a szyn ogranicznika lub w os onie i podczas usuwania wci gn palce do pi y tn cej Przed wyci gni ciem materia u wy czy pi i odczeka a tarcza tn ca zatrzyma si l Do...

Page 92: ...stalacji odsysania py u Nagromadzone trociny s palne i mo e doj do samozap onu e Zabezpieczy sto ow pilark tarczow Nie prawid owo zabezpieczona pilarka tarczowa mo e si przesun lub przewr ci f Usun na...

Page 93: ...adno ci ci cia Unika przypadkowego uruchomienia maszyny Podczas wk adania wtyczki do gniazdka w cznik wy cznik nie mo e by wci ni ty Stosowa narz dzie zalecane w niniejszym podr czniku W ten spos b za...

Page 94: ...amocowa rub 25 przez otw r ruby w rurze prowadz cej 23 4 Zamocowa elementy ko cowe 24 rubami 25 tak jak pokazano na rys 6 5 Ca kowicie wyj rozszerzenie sto u 22 i zamocowa rubami rade kowymi 26 rys 5...

Page 95: ...a ania tzn do przodu patrz strza ka na pokrywie tarczy tn cej 35 lub na os onie tarczy tn cej 4 8 Zamkn doln os on tarczy tn cej 35 i ponownie dokr ci ruby 34 m OSTRZE ENIE Przed ponownym rozpocz ciem...

Page 96: ...szyn ogranicznika 17 na doln po wierzchni prowadz c nale y poluzowa dwie ruby 16a Nast pnie od czy szyn ogranicznika 17 od uchwytu 16 2 Wyj szyn ogranicznika 17 wzd u wpustu 3 Obr ci szyn ogranicznika...

Page 97: ...wnoleg y 7 odpowiednio do pla nowanej szeroko ci przedmiotu obrabianego patrz 10 4 2 Obiema r kami przesun przedmiot obrabiany do przo du Nale y pami ta aby w obszarze tarczy tn cej u y popychacza 14...

Page 98: ...yka Uwaga Szczotki w glowe mog by wymieniane wy cznie przez wykwalifikowanego elektryka Informacje serwisowe Nale y pami ta e w przypadku tego produktu poni sze cz ci podlegaj naturalnemu zu yciu lub...

Page 99: ...b przekazanie do au toryzowanego punktu zbi rki zajmuj cego si recyklingiem zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Nieprawid owe obchodzenie si z zu ytym sprz tem mo e mie negatywny wp yw na...

Page 100: ...cia obcych do urz dzenia np piasek kamienie lub py rezultaty u ycia si y lub zewn trznych czynnik w np uszkodzenie spowodowane upuszczeniem urz dzenia i normalne zu ycie wynikaj ce z poprawnego u ytk...

Page 101: ...6 Bezpe nostn upozornenia 98 7 Technick daje 102 8 Pred uveden m do prev dzky 103 9 Zostavenie 103 10 Obsluha 105 11 Prev dzka 106 12 Preprava obr 25 26 107 13 dr ba 107 14 Skladovanie 107 15 Elektric...

Page 102: ...po kodenie n stroja SK Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu a bezpe nostn upozorne nia a dodr iavajte ich SK Noste ochrann okuliare SK Noste ochranu sluchu SK Noste protiprachov ma...

Page 103: ...a osobitn ch predpisov va ej krajiny treba re pektova v eobecne uzn van technick pravidl pre pre v dzku kon truk ne rovnak ch strojov Nepreber me zodpovednos za iadne nehody ani kody ku ktor m d jde...

Page 104: ...ji sa vylu uje z ruka v robcu Napriek pou vaniu v s lade s ur en m nie je mo n celkom vyl i ur it faktory zostatkov ho rizika Podmienen kon truk ciou a v stavbou stroja sa m u vyskytn nasleduj ce rizi...

Page 105: ...e vo n odev ani perky Udr iavajte vlasy a odev mimo dosahu pohybuj cich sa dielov Vo n odev perky i dlh vlasy m u zachyti pohybuj ce sa asti g Ak je mo n namontova zariadenia na ods vanie a zachyt van...

Page 106: ...ot a k va ej ruke a n sledne ku v nym poraneniam b Obrobok ve te iba proti smeru ot ania p lo v ho kot a Privedenie obrobku do rovnak ho smeru ako je smer ot ania p lov ho kot a ponad st l m e vies k...

Page 107: ...pre hn Dosky musia by podopren v ade tam kde pre nievaj povrchy stola h Bu te obzvl opatrn pri p len obrobkov ktor s preto en zauzlen pred en alebo nemaj rovn hranu ku ktorej m u by vede n pokosov m d...

Page 108: ...r en na rezanie dreva alebo podobn ch materi lov odpovedaj norme EN 847 1 17 Noste vhodn osobn ochrann prostriedky ako napr ochrana sluchu ochrann rukavice pri manipul cii s p lov mi kot mi 18 Pou vaj...

Page 109: ...lade s predpismi P lov kot sa mus vo ne pohybova V pr pade u obroben ho dreva d vajte pozor na cudzie teles napr klince alebo skrutky at Sk r ne stla te zap na vyp na uistite sa i je p lov kot spr vne...

Page 110: ...lov ho kot a 4 pozri 9 2 1 9 5 Mont v mena p lov ho kot a obr 11 12 m VAROVANIE Vytiahnite sie ov z str ku a natiahnite si ochrann rukavice 1 P lov kot 5 nastavte na maxim lnu h bku rezu pozri 10 2 2...

Page 111: ...ze 7 alebo prie nom doraze 2 obr 2 13 14 pozri 9 6 a 9 7 10 4 1 V ka dorazu obr 13 14 Dorazov li ta 17 m dve r zne vysok vodiace plochy V z vislosti od hr bky rezan ch materi lov sa mus pou i dorazov...

Page 112: ...dpovedal po ado vanej rke obrobku pozri 10 4 2 Pos vajte obrobok dopredu oboma rukami V oblasti p lo v ho kot a bezpodmiene ne pou ite posuvn ty 14 ako pom cku na potla enie 3 Obrobok v dy pos vajte a...

Page 113: ...r stroj zakryte aby ste ho chr nili pred prachom alebo vlhkos ou N vod na obsluhu skladujte pri elektrickom pr stroji 15 Elektrick pr pojka Nain talovan elektromotor je pripojen a pripra ven na prev d...

Page 114: ...rispievate k efekt vnemu vyu vaniu pr rodn ch zdrojov Inform cie o zbern ch stredisk ch pre star zariadenia z skate od va ej miestnej spr vy verejnopr vnej in tit cie zaoberaj cej sa likvid ciou odpad...

Page 115: ...h telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu N rok na z ruku zanik...

Page 116: ...13 6 Indicaciones de seguridad 113 7 Datos t cnicos 118 8 Antes de la puesta en marcha 119 9 Montaje 119 10 Manejo 121 11 Utilizaci n 122 12 Transporte fig 25 26 123 13 Mantenimiento 123 14 Almacenami...

Page 117: ...Antes de la puesta en marcha lea y sigue el manual de instrucciones as como las indicaciones de seguridad ES Use gafas de protecci n ES Porte protecci n auditiva ES P ngase mascarilla antipolvo ES ATE...

Page 118: ...nte manual de instrucciones y las prescripciones especiales vigentes en su pa s deber n observarse las normas t cnicas generalmente reconocidas para el funcionamiento de m qui nas de estructura simila...

Page 119: ...s accidentes o da os que puedan producirse por no obedecer las presentes instrucciones e indicaciones de seguridad Si el usuario hiciera modificaciones en la m quina el fabri cante no se responsabiliz...

Page 120: ...rica con el dedo puesto en el interruptor o conecta la herramienta el ctrica a la toma de corriente estando sta en posici n de encendido puede causar un accidente d Antes de encender la herramienta el...

Page 121: ...rotectora la cu a abridora o la pieza de trabajo El contacto accidental de estos componen tes con la hoja de sierra puede provocar una situaci n peligrosa e Ajuste la cu a de separaci n de acuerdo se...

Page 122: ...retroceso es el resultado de un uso incorrecto o deficiente de la sierra circular de mesa Se puede evitar tomando medi das de precauci n como la que se describe a continuaci n a Nunca se sit e direct...

Page 123: ...la herramienta el ctrica se vuelca o si entra acciden talmente en contacto con la hoja de sierra j Aseg rese de que la hoja de sierra est mon tada en el sentido de giro correcto No utilice muelas rec...

Page 124: ...imiento No acerque sus manos a la zona de trabajo cuando la m quina est en marcha Antes de realizar trabajos de ajuste o de mantenimiento apague el aparato y extraiga la clavija de conexi n de la red...

Page 125: ...leteados 26 fig 5 ATENCI N No desenrosque los tornillos moleteados 26 en exceso 2 Introduzca los tubos gu a 23 del ensanchado de la mesa 22 en los casquillos gu a 27 v ase fig 4 5 NOTA Para ello coloq...

Page 126: ...arriba y despli guela 4 Coloque una llave poligonal de 19 mm 21 en la tuerca Utilice otra llave poligonal de 8 mm 20 para sujetar el eje del motor fig 12 Para aflojarla gire la tuerca en el sentido de...

Page 127: ...da de mano 8a 3 Bloquee el tornillo fijador 9 en la posici n angular de seada 10 4 Utilizaci n de los carriles de tope 17 del tope paralelo 7 o tope transversal 2 fig 2 13 14 v ase 9 6 y 9 7 10 4 1 Al...

Page 128: ...sencia prolongada de uso de que el tope paralelo est fijo Vuelva a apretar el tor nillo y ajuste el tope paralelo v ase 10 4 3 en caso necesario Las vibraciones pueden provocar que los tornillos se af...

Page 129: ...ar el aparato directamente despu s del uso Limpie regularmente el aparato con un pa o h medo y algo de jab n blando No utilice ning n producto de limpieza ni disolvente agresivo ya que estos podr an d...

Page 130: ...los componentes defectuosos en un punto de eliminaci n de residuos peligrosos Pregunte en alguna tienda especializada o en la administra ci n municipal El embalaje est compuesto de materiales ecol gic...

Page 131: ...r o interruptor defectuosos Revisi n a cargo de un electricista especializado Motor o interruptor defectuosos Revisi n a cargo de un electricista especializado El motor no funciona el interruptor auto...

Page 132: ...in fluencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitual por el uso El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato El period...

Page 133: ...brug 130 6 Sikkerhedsforskrifter 130 7 Tekniske data 134 8 F r ibrugtagning 135 9 Konstruktion 135 10 Betjening 136 11 Drift 137 12 Transport fig 25 26 138 13 Vedligeholdelse 138 14 Opbevaring 138 15...

Page 134: ...ler beska digelse af v rkt jet DK L s og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne f r ibrugtagning DK Brug beskyttelsesbriller DK Brug h rev rn DK Brug st vmaske DK PAS P Fare for personsk...

Page 135: ...tet og som er informeret om de dermed forbundne farer Den lovm ssige mindstealder skal overhol des Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvisning og de s rlige forskrifter der g lder i brugsla...

Page 136: ...kinens konstruktion og opbygning Kontakt med savklingen i det ikke tild kkede savomr de Indgreb i den k rende savklinge snits r Tilbageslag kickback fra emner og emnedele Brud p savklinge Udslyngning...

Page 137: ...ig et elv rkt j med defekt kontakt Et elv rkt j der ikke kan t ndes eller slukkes er farligt og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern et udtageligt batteri f r du foretager...

Page 138: ...rger for tilstr kkelig afstand mellem h nd og savklinge f Anvend aldrig en beskadiget eller afsavet skubbestang En beskadiget st dpind kan kn kke og dermed bevirke at h nden kommer ind i savklingen g...

Page 139: ...og forlad det ikke f r det er helt standset En utilsigtet k rende sav udg r en ukontrolleret farekilde c Opstil bordrundsaven p et sted der er plant og godt oplyst og hvor man kan st sikkert og afba l...

Page 140: ...fts ttelse af maskinen N r stikket s ttes i stikkontakten m T nd Sluk kontakten ikke trykkes ind Brug det v rkt j der anbefales i denne h ndbog Derved opn r du at saven k rer med optimal ydeevne Hold...

Page 141: ...eringsskruen 28 tilsvarende 9 Sp nd derefter kontram trikken 29 fast igen Hvis sidelandet 22 ikke beh ves klapper man st ttef dderne 30 ind Skub da sidelandet 22 helt ind 9 2 Savklingev rn m ADVARSEL...

Page 142: ...grebet 19 3 Drej tv ranslaget 2 indtil pilen peger p det nskede vinkelm l 4 Sp nd drejegrebet 19 fast igen 5 Fastg r anslagsskinnen 17 til tv ranslaget 2 ved hj lp af fingerskruerne 18 Ved anvendelse...

Page 143: ...1 Forl ngelse at tv ranslag 1 Fjern anslagsskinnen 17 fra parallelanslaget 7 Dette g res ved at l sne skruerne 16a og l sne anslagsskinnen 17 fra holderen 16 2 Skub notstenene ind langs noten i anslag...

Page 144: ...som bliver sk ret af 6 Skub altid tv ranslaget 2 s langt frem til emnet er ankom met til enden af kl vekilen 3 7 Sluk saven igen 8 Fjern f rst savaffaldet n r savklingen st r stille 11 3 Sk ring af s...

Page 145: ...g reparation af elektrisk udstyr m kun forest s af autoriserede elektrikere Ved foresp rgsler bedes f lgende data opgives Motorens str mtype Dataene p maskinens typeskilt 16 Bortskaffelse og genbrug E...

Page 146: ...erledning Tilslutninger p motor eller kontakter er ikke i orden F dem kontrolleret af en elektriker Motor eller kontakt defekt F dem kontrolleret af en elektriker Motor leverer ingen effekt sikringen...

Page 147: ...itage som f lge af korrekt funktion af apparatet Garantien erkl res ugyldige hvis der g res fors g p at manipulere med enheden Garantien er gyldig i en periode p 3 r fra k bsdatoen af enheden Garantik...

Page 148: ...a u z m jums 19 Robbantott bra 19 Eksplozijska risba 19 Rozpadov v kres 19 Rozlo en v kres 19 GR 19 Pove ani crte 19 Znak eksplozije 19 Vedere explodat 19 19 Explosionszeichnung 19 Exploded view 19 Vu...

Page 149: ...offe in Elektro und Elektronikger ten The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011 on the...

Page 150: ...144...

Page 151: ......

Page 152: ...89335 Ichenhausen 8 Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand a...

Search results

Summary of Contents for PMTS 210 A1

Reviews:

Related manuals for PMTS 210 A1

Brands by name

Popular brands

Parkside PMTS 210 A1, Operating And Safety Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PMTS 210 A1

Reviews:

Related manuals for PMTS 210 A1

Brands by name

Popular brands