Lincoln Electric SPEEDTEC 400S Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 112

IM3020

01/2010

Rev. 1

SPEEDTEC 400S & 500S

OPERATOR’S MANUAL

MANUALE OPERATIVO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D'UTILISATION

BRUKSANVISNING OG DELELISTE

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA OBS

UGI

KÄYTTÖOHJE

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ИНСТРУКЦИЯ

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

LINCOLN ELECTRIC BESTER S.A.

ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland

www.lincolnelectric.eu

Содержание SPEEDTEC 400S

Страница 1: ...ITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATION BRUKSANVISNING OG DELELISTE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI KÄYTTÖOHJE MANUAL DE INSTRUÇÕES ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland www lincolnelectric eu ...

Страница 2: ...ne SPEEDTEC 400S SPEEDTEC 500S conforms to the following directives 2006 95 CEE 2004 108 CEE and has been designed in compliance with the following standards EN 60974 1 EN 60974 10 2009 Paweł Lipiński Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland 12 05 ...

Страница 3: ...ly to the dealer For future reference record in the table below your equipment identification information Model Name Code Serial Number can be found on the machine rating plate Model Name Code Serial number Date Where Purchased ENGLISH INDEX Safety 1 Installation and Operator Instructions 2 Electromagnetic Compatibility EMC 4 Technical Specifications 5 WEEE 6 Spare Parts 6 Electrical Schematic 6 A...

Страница 4: ...the work clamp to avoid the risk of accidental arc ignition ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS MAY BE DANGEROUS Electric current flowing through any conductor creates electric and magnetic fields EMF EMF fields may interfere with some pacemakers and welders having a pacemaker shall consult their physician before operating this equipment CE COMPLIANCE This equipment complies with the European Community D...

Страница 5: ...Read the section on electromagnetic compatibility in this manual Do not operate in areas with an ambient temperature greater than 40 C Duty cycle and Overheating The duty cycle of a welding machine is the percentage of time in a 10 minute cycle at which the welder can operate the machine at rated welding current Example 60 duty cycle Welding for 6 minutes Break for 4 minutes Excessive extension of...

Страница 6: ...Negative Output Socket For connecting the return welding cable 5 Control Socket 5 pins receptacle for wire feeder or remote controller connection To communication wire feeder with power source is used ArcLink protocol 6 Positive Output Socket Allows the connection with the power cable to the wire feeder 7 Gas Heater Socket Usup 24VAC Pmax 80W 8 Fuse Socket F3 The recommended fuse 12 5A 400V 6 3x32...

Страница 7: ...om the welding gun nozzle Spatters could interfere with the shielding gas flow to the arc Check the welding gun condition replace it if necessary Check condition and operation of the cooling fan Keep clean its airflow slots Periodic maintenance every 200 working hours but not more rarely than once a year Perform the routine maintenance and in addition Keep clean the machine Using a dry and low pre...

Страница 8: ...n an industrial environment only WARNING The Class A equipment is not intended for use in residential locations where the electrical power is provided by the public low voltage supply system There may be potential difficulties in ensuring electromagnetic compatibility in those locations due to conducted as well as radiated disturbances Technical Specifications INPUT Input Power at Rated Output SMA...

Страница 9: ...listed Contact the Lincoln Electric Service Department for any code number not listed Use the illustration of assembly page and the table below to determine where the part is located for your particular code machine Use only the parts marked X in the column under the heading number called for in the assembly page indicate a change in this printing First read the Part List reading instructions abov...

Страница 10: ...r saldatura tipo SPEEDTEC 400S SPEEDTEC 500S è conforme alle seguenti direttive 2006 95 CEE 2004 108 CEE ed è stato progettato in conformità alle seguenti norme EN 60974 1 EN 60974 10 2009 Paweł Lipiński Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland 12 05 ...

Страница 11: ...venditore Per ogni futuro riferimento compilare la tabella sottostante con le informazioni di identificazione equipaggiamento Modello Codice Code e Matricola Serial Number sono reperibili sulla targa dati della macchina Modello Code codice e Matricola Data e Luogo d acquisto INDICE ITALIANO Sicurezza 1 Installazione e Istruzioni Operative 2 Compatibilità Elettromagnetica EMC 5 Specifiche Tecniche ...

Страница 12: ...nco di saldatura o qualsiasi altra superficie in contatto con il morsetto di massa per evitare un innesco involontario dell arco I CAMPI ELETTRICI E MAGNETICI POSSONO ESSERE PERICOLOSI Il passaggio di corrente elettrica in un conduttore produce campi elettromagnetici Questi campi possono interferire con alcuni cardiostimolatori pacemaker e i saldatori con un cardiostimolatore devono consultare il ...

Страница 13: ... asciutta possibile e non posatela su suolo bagnato o dentro pozzanghere Disponete la macchina lontana da macchinari controllati via radio Il suo funzionamento normale può interferire negativamente sul funzionamento di macchine controllate via radio poste nelle vicinanze con conseguenze di infortuni o danni materiali Leggete la sezione sulla compatibilità elettromagnetica di questo manuale Non imp...

Страница 14: ...re la macchina Se possibile cercare di resettare l errore spegnendo e riaccendendo il generatore Se l errore persiste contattare il centro assistenza Lincoln Electric autorizzato ed indicare il codice di errore fornito dalla macchina Rosso fisso Guasto Hardware non ripristinabile Generalmente indica che non c è nessun trainafilo connesso al generatore 3 Spia Termico Indica che la macchina è in sov...

Страница 15: ...assare la presa attraverso il tappo di gomma Inserire il cavo del gruppo di di raffreddamento nella presa 13 Riposizionare il tappo di gomma sul pannello inferiore della macchina Generatore e Circuiti di Protezione Il generatore è protetto dalla sovratemperatura sovracorrente e corti circuiti accidentali Se la macchina è surriscaldata il circuito di protezione contro la sovratemperatura ridurrà a ...

Страница 16: ...ta o di uscita cavi di controllo e cavi telefonici collocati nell area di lavoro presso la macchina o nelle adiacenze di questa Trasmettitori e o ricevitori radio o televisivi Computers o attrezzature controllate da computer Impianti di sicurezza e controllo per processi industriali Attrezzature di taratura e misurazione Dispositivi medici individuali come cardiostimolatori pacemakers o apparecchi...

Страница 17: ... a vuoto SMAW 5 A 400 A GTAW DC 5 A 400 A 400S GMAW 20 A 400 A SMAW 5 A 500 A GTAW DC 5 A 500 A 500S GMAW 20 A 500 A 400S 500S 73 Vdc DATI FISICI DIMENSIONI Fusibile o Interruttore Cavo di alimentazione 400S 25 A Curva Z raccomandata 500S 40 A Curva Z raccomandata 400S 500S 4 x 4 mm2 DATI FISICI DIMENSIONI Altezza Larghezza Lunghezza Peso 400S 500S 476 mm 305 mm 600 mm 50 kg Temperatura di impiego...

Страница 18: ... nella pagina assembly indica un cambio in questa revisione Leggere prima le istruzioni sopra riportate poi fare riferimento alla sezione Parti di Ricambio che contiene lo spaccato della macchina con i riferimenti ai codici dei ricambi Schema Elettrico Far riferimento alla sezione Parti di Ricambio Accessori K10349 PG XM Pacco cavi aria Generatore trainafilo Lunghezze disponibili 5 10 15 20 25 o 3...

Страница 19: ...PEEDTEC 400S SPEEDTEC 500S den folgenden Bestimmungen entspricht 2006 95 CEE 2004 108 CEE und in Übereinstimmung mit den nachstehenden normen hergestellt wurde EN 60974 1 EN 60974 10 2009 Paweł Lipiński Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland 12 05 ...

Страница 20: ...erätedaten im Bedarfsfall schnell zur Hand haben tragen Sie diese in die untenstehende Tabelle ein Typenbezeichnung Code und Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild Ihres Gerätes Typenbezeichnung Code und Seriennummer Kaufdatum und Händler INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH Sicherheitsmaßnahmen Unfallschutz 1 Installation und Bedienungshinweise 2 Elektromagnetische Verträglichkeit EMC 5 Technische Dat...

Страница 21: ...dass Netz Werkstück und Elektrodenkabel in einwandfreiem Zustand sind und tauschen Sie diese bei Beschädigung aus Legen Sie den Elektrodenhalter niemals auf den Schweißarbeitsplatz damit es zu keinem ungewollten Lichtbogen kommt ELEKTRISCHE UND MAGNETISCHE FELDER BERGEN GEFAHREN Elektrischer Strom der durch ein Kabel fließt erzeugt ein elektrisches und magnetisches Feld EMF EMF Felder können Herzs...

Страница 22: ...t auf feuchtem oder nassem Untergrund aufgestellt werden Die Maschine nicht in der Nähe funk oder ferngesteuerter Geräte aufstellen Der Maschinenbetrieb könnte die Funktion von sich in der Nähe befindlichen funk und ferngesteuerten Geräten so weit beeinflussen dass Verletzungen des Bedienpersonals und Schäden an den Geräten die Folge sein können Bitte beachten Sie hierzu auch den Abschnitt bezügli...

Страница 23: ...n das der Drahtvorschub nicht angschlossen ist Blinkend rot nicht vorhanden 3 Temperaturüberlastschutz LED Diese LED leuchtet bei Überhitzen der Maschine und bei einer unzureichenden Kühlung auf 4 Negativer Ausgang Anschluss Schweisssteuerkabel Rücklauf 5 Kontroll Anschluss 5 poliger Anschluss für Drahtvorschubeinheit oder Fernregler Die Kommunikation zwischen Drahtvorschub und Stromquelle läuft ü...

Страница 24: ...ffe an die untere Verkleidung Maschinen und Stromkreisschutz Die Stromquelle wird gegen Überhitzung Überlastung und Kurzschluss geschützt Wenn die Maschine überhitzt wird reguliert der Überlastungsschutz den Ausgangsstrom auf 0 Temperaturüberlastschutz LED 3 leuchtet auf Die Stromquelle ist ebenfalls gegen Überlastung und Kurzschluss geschützt Wenn eine Überlastung übermittelt wird wird der Ausgan...

Страница 25: ...ender oder Empfänger sowie deren Kabelverbindungen Computer oder computergesteuerte Anlagen Elektronische Sicherheitseinrichtungen und Steuereinheiten für industrielle Anlagen Elektronische Mess und Kalibriereinrichtungen Medizinische Apparate und Geräte Hörgeräte oder persönliche Implantate wie Herzschrittmacher usw Achtung Informieren Sie sich vor Inbetriebnahme der Anlage in der Nähe von Klinik...

Страница 26: ... A GTAW DC 5 A 500 A 500S GMAW 20 A 500 A 400S 500S 73 Vdc PRIMÄRKABELQUERSCHNITTE UND ABSICHERUNG Sicherung oder Sicherungsautomat Primärkabel 400S 25 A Z Kurve empfohlen 500S 40 A Z Kurve empfohlen 400S 500S 4 x 4 mm2 PHYSICAL DIMENSIONS Höhe Breite Länge Gewicht 400S 500S 476 mm 305 mm 600 mm 50 kg Zulässige Umgebungstemperaturen 10 C bis 40 C Zulässige Lagerungstemperaturen 25 C bis 55 C WEEE ...

Страница 27: ...ige Index Spaltennummer und wählen Sie anschließend nur die Ersatzteile aus die in dieser Spalte mit einem X markiert sind das Zeichen weist auf eine Änderung hin Lesen Sie unter Berücksichtigung der oben aufgeführten Punkte als erstes die beigelegte Ersatzteilliste und Explosionszeichnung Elektrische Schaltpläne Beziehen Sie sich bitte auf die mitgelieferte Ersatzteilliste Zubehör K10349 PG XM St...

Страница 28: ...adura SPEEDTEC 400S SPEEDTEC 500S es conforme con las siguientes directivas 2006 95 CEE 2004 108 CEE y ha sido diseñado de acuerdo con las siguientes normas EN 60974 1 EN 60974 10 2009 Paweł Lipiński Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland 12 05 ...

Страница 29: ... un futuro a continuación encontrará la información que identifica a su equipo Modelo Code y Número de Serie los cuales pueden ser localizados en la placa de características de su equipo Modelo Code y Número de Serie Fecha y Nombre del Proveedor INDICE ESPAÑOL Seguridad 1 Instalación e Instrucciones de Funcionamiento 2 Compatibilidad Electromagnética EMC 5 Especificaciones Técnicas 6 RAEE WEEE 6 L...

Страница 30: ...e cualquier otra superficie que esté en contacto con la pinza de masa para evitar el riesgo de un cebado accidental del arco LOS CAMPOS ELÉCTRICOS Y MAGNÉTICOS PUEDEN SER PELIGROSOS La corriente eléctrica que circula a través de un conductor origina campos eléctricos y magnéticos EMF localizados Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos las personas que utilicen estos dispositivos deben ...

Страница 31: ...r radio control El normal funcionamiento del equipo podría afectar negativamente a dichos equipos provocando serias averías y daños en los mismos Ver la sección compatibilidad electromagnética en este manual No trabaje en zonas donde la temperatura ambiente supere los 40º C Factor marcha y Sobrecalentamiento El factor marcha de la máquina es el porcentaje de tiempo en ciclos de 10 minutos durante ...

Страница 32: ...tro de servicio técnico más próximo o con Lincoln Electric informando del código de error leído Rojo Fijo Fallo del hardware no recuperable Generalmente indica que no hay nada conectado al zócalo del devanador en la fuente de corriente Rojo Parpadeando No aplicable 3 Luz Indicador Térmico Indica que el equipo está sobrecargado o que la refrigeración no es suficiente 4 Zócalo Negativo Corriente de ...

Страница 33: ...avés de la arandela de caucho Inserte el cable del refrigerador de agua en el zócalo 13 Inserte la arandela caucho en el agujero del fondo del panel Protección Equipo y Circuito La fuente de corriente está protegida contra sobrecalentamiento sobrecarga y cortocircuitos accidentales Si el equipo se sobrecalienta el circuito de protección térmica disminuirá la corriente de salida a 0 El indicador de...

Страница 34: ... el área circundante Se deberá tener en cuenta lo siguiente Cables de entrada y salida cables de control y cables de teléfono que estén en o sean adyacentes al área de trabajo y a la máquina Emisores y receptores de radio y o televisión Ordenadores o equipos controlados por ordenador Equipos de control y seguridad para procesos industriales Aparatos para calibración y medida Dispositivos médicos c...

Страница 35: ... 305 mm 600 mm 50 kg Temperatura de Trabajo 10 C a 40 C Temperatura de Almacenamiento 25 C a 55 C RAEE WEEE 07 06 Español No tirar nunca los aparatos eléctricos junto con los residuos en general De conformidad a la Directiva Europea 2002 96 EC relativa a los Residuos de Equipos Eléctricos o Electrónicos RAEE y al acuerdo de la legislación nacional los equipos eléctricos deberán ser recogidos y rec...

Страница 36: ... Cable fuente de corriente devanador gas Disponible en 5 10 15 20 25 o 30m K10349 PGW XM Cable fuente de corriente devanador gas y agua Disponible en 5 10 15 20 25 o 30m K14067 1 Refrigerador agua Coolarc 45 K14075 1 Kit montaje Speedtec Coolarc 45 abrazaderas K14074 1 Bastidor con porta botella de gas K14033 1 Cable de masa ...

Страница 37: ...e soudage SPEEDTEC 400S SPEEDTEC 500S est conforme aux directives suivantes 2006 95 CEE 2004 108 CEE et qu il a été conçu en conformité avec les normes EN 60974 1 EN 60974 10 2009 Paweł Lipiński Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland 12 05 ...

Страница 38: ...s toutes les informations nécessaires à l identification de votre équipement Le nom du Modèle ainsi que les numéros de Code et Série figurent sur la plaque signalétique de la machine Nom du modèle Numéros de Code et Série Lieu et Date d acquisition INDEX FRANÇAIS Sécurité 1 Installation et Instructions d Utilisation 2 Compatibilité Electromagnétique CEM 4 Caractéristiques Techniques 5 DEEE WEEE 6 ...

Страница 39: ...ec la pince de masse afin d éviter tout risque d incendie LES CHAMPS ELECTRIQUES ET MAGNETIQUES PEUVENT ETRE DANGEREUX Tout courant électrique passant par un conducteur génère des champs électriques et magnétiques EMF Ceux ci peuvent produire des interférences avec les pacemakers Il est donc recommandé aux soudeurs porteurs de pacemakers de consulter leur médecin avant d utiliser cet équipement CO...

Страница 40: ... intérieur de la machine La machine possède un indice de protection IP23 Elle peut recevoir une pluie modérée sans que cela nuise à la sécurité de l opérateur Placez la machine loin d équipements radiocommandés Son utilisation normale pourrait en affecter le bon fonctionnement et entraîner des dommages matériels ou corporels Reportez vous au chapitre Compatibilité Electromagnétique de ce manuel N ...

Страница 41: ...es d erreurs avant d éteindre la machine Si cela arrive éteindre la machine attendre quelques secondes puis remettre en marche Si le code d erreur réapparait une réparation est nécessaire contacter le SAV Lincoln le plus proche et indiquer le code d erreur lu Rouge fixe Erreur matériel Généralement cette condition indique que rien n est connecté sur la prise dévidoir du générateur Rouge clignotant...

Страница 42: ...de travail dans lequel la machine est placée Tout défaut observé doit être immédiatement rapporté Maintenance Vérifier l état des câble Les remplacer si nécessaire Enlever les projections du bout de la torche Ces projections peuvent mofifier le flux du gaz protecteur Vérifier l état de la torche La remplacer si nécessaire Vérifier l état et la fonctionnalité du ventilateur Maintenir les ouïes d aé...

Страница 43: ... la machine est connectée à une bonne prise de terre ATTENTION La classification CEM Compatibilité Electro Magnétique de ce produit est la classe A conformément à la norme EN 60974 10 Il est donc prévu pour fonctionner uniquement en milieu industriel ATTENTION Les équipements de classe A ne sont pas destinés à être utilisés dans des endroits où l alimentation électrique est destinée au grand publi...

Страница 44: ...e pièces détachées Cette liste de pièces détachées ne vaut que pour les machines dont le numéro de code est listé ci dessous Dans le cas contraire contacter le Département Pièces de Rechange Utiliser la vue éclatée assembly page et le tableau de références des pièces ci dessous pour déterminer l emplacement de la pièce en fonction du numéro de code précis de la machine Ne tenir compte que des pièc...

Страница 45: ...kin SPEEDTEC 400S SPEEDTEC 500S er i samsvar med følgende direktiver 2006 95 CEE 2004 108 CEE og er produsert og testet iht følgende standarder EN 60974 1 EN 60974 10 2009 Paweł Lipiński Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland 12 05 ...

Страница 46: ...For fremtidig referanse og for garantier og service fyll ut den tekniske informasjonen nedenfor i dette avsnittet Modell navn Kode Serie nummer finner du på den tekniske platen på maskinen Modell navn Kode Serie nummer Kjøps dato og Sted NORSK INNHOLDSFORTEGNELSE Sikkerhetsregler 1 Installasjon og Brukerinstruksjon 2 Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC 5 Tekniske Spesifikasjoner 5 WEEE 6 Deleliste...

Страница 47: ...lderen godsklemme sveisekabel og sveisemaskin i god operativ stand Reparer defekt isolasjon Dypp aldri elektrodeholderen i vann for avkjøling Bruk sikkerhetsbelte når det arbeides over gulvnivå for å sikre mot fall som følge av elektriske støt ELEKTRISK OG MAGNETISK FELT KAN VÆRE FARLIG Elektrisk strøm som flyter gjennom en leder forårsaker elektromagnetiskfelt EMF Alle sveisere bør bruke følgende...

Страница 48: ...d annen gjenstand som står under spenning Hold kroppen vekk fra ventilutløpet når ventilen åpnes Les og følg instruksjonene på gassflasken og tilhørende utstyr Installasjon og Brukerinstruksjon Les hele denne manualen før maskinen tas i bruk Brukeren er ansvarlig for at installasjon og bruk av utstyret gjøres iht produsentens instruksjoner Plassering og omgivelser Denne maskinen kan brukes under d...

Страница 49: ...n sekunder og slå den på igjen Om feilen vedblir er det påkrevet med service Vennligst kontakt nærmeste tekniske service senter eller Lincoln og rapporter den avleste feil koden Konstant rød Hardware feil Indikerer at ingenting er tillkoblet strømkildens tråd mater kontakt Blinkende rød Benyttes ikke 3 Termisk indikasjons lys Indikerer att maskinen er overbelastet eller att kjølingen ikke er tilfr...

Страница 50: ...t mot overlast og tilfeldig kortsluttning Denne beskyttelse kretsen vil automatisk senke sveisestrømmen til en sicker Verdi mens den søker etter overlasten Vedlikehold ADVARSEL For vedlikehold og eller reparasjoner kontaktes Lincoln Electric eller et godkjent Lincoln Electric serviceverksted Dersom service og eller reparasjoner utføres av ikke autorisert personale eller verksted dekkes dette ikke ...

Страница 51: ...gen av lokalitetene Metoder for redusering av elektromagnetisk stråling fra maskinen Sveiseutstyret skal kobles til nettet iht produsentens anbefalinger Hvis forstyrrelser oppstår kan det være nødvendig med ekstra tiltak f eks installering av nettfilter Det bør overveies å skjerme nettledningen i metallfolie o l for permanent installert utstyr Kablene skal holdes så korte som mulig og legges så næ...

Страница 52: ...tivet bidrar du til å bevare naturen og den menskelige helse Deleliste 12 05 Instruksjon for deleliste Ikke bruk denne delelisten hvis code nummeret for maskinen ikke står på listen Kontakt Lincoln Electric Serviceavd for maskiner med code utenfor listen Bruk sprengskissen og pos nr på assembly page nedenfor for å finne de riktige delene til din maskin Bruk kun de delene som er merket med X i den ...

Страница 53: ...olgende lasmachine SPEEDTEC 400S SPEEDTEC 500S overeenkomt conform de volgende richtlijnen 2006 95 CEE 2004 108 CEE en is ontworpen conform de volgende normen EN 60974 1 EN 60974 10 2009 Paweł Lipiński Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland 12 05 ...

Страница 54: ...ln Electric gemeld worden Voor referentie in de toekomst is het verstandig hieronder de machinegegevens over te nemen Model Naam Code Serienummer staan op het typeplaatje van de machine Model Naam Code en Serienummer Datum en Plaats eerste aankoop NEDERLANDSE INDEX Veiligheid 1 Installatie en Bediening 2 Elektromagnetische Compatibiliteit EMC 5 Technische Specificaties 6 WEEE 6 Reserve Onderdelen ...

Страница 55: ...rvang kabels waarvan de isolatie beschadigd is Leg de elektrodehouder niet op het werkstuk of een ander oppervlak dat in verbinding met de werkstukklem staat om ongewenst ontsteken van de boog te voorkomen ELEKTRISCHE EN MAGNETISCHE VELDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN Elektrische stroom vloeiend door een geleider veroorzaakt een lokaal elektrisch en magnetisch veld EMF EMF velden kunnen de werking van p...

Страница 56: ...hine zo mogelijk weg van radio bestuurde apparatuur Normaal gebruik kan de werking van dichtbijzijnde radiobestuurde apparatuur negatief beïnvloeden met ongevallen of schade tot gevolg Lees het hoofdstuk Elektromagnetische Compatibiliteit van deze gebruiksaanwijzing Niet gebruiken in ruimtes met een omgevingstemperatuur van 40 C of hoger Inschakelduur en oververhitting De inschakelduur van de mach...

Страница 57: ...de lokale lincoln distributeur en meld welke foutcode aangegeven wordt Constant Rood Niet herstelbare hardware fout Wordt normaal weergegeven wanneer er geen draadaanvoerkoffer is aangesloten Knipperend Rood Niet van toepassing 3 Indicatie thermische overbelasting Licht op wanneer de machine overbelast is of dat de koeling niet voldoende is 4 Aansluiting MIN pool Voor het aansluiten van de werkstu...

Страница 58: ...uiting 13 Voer de voedingskabel van de waterkoeler door de rubber afdichting Steek de stekker van de koeler voedingskabel in de stekkerdoos 13 Monteer de rubber afdichting terug in de bodemplaat van de machine Beveiliging machine en componenten De stroombron is beschermd tegen oververhitting overbelasting en incidentele kortsluitingen Wanneer de machine oververhit is zal het thermische bescherming...

Страница 59: ...ker de werkplek te controleren op apparatuur die t g v interferentie slecht functioneert Let hierbij op Primaire en secundaire kabels stuurstroomkabels en telefoonkabels in de directe en nabije omgeving van de werkplek en de machine Radio en of televisie zenders en ontvangers Computers of computergestuurde apparatuur Beveiligingen en besturingen van industriële processen Meet en ijkgereedschap Per...

Страница 60: ...0S 73 Vdc AANBEVOLEN PRIMAIRE KABEL EN ZEKERINGEN Primairezekering of zekeringautomaat Primaire kabel 400S 25 A Z curve traag 500S 40 A Z curve traag 400S 500S 4 x 4 mm2 FYSIEKE AFMETINGEN Hoogte Breedte Lengte Gewicht 400S 500S 476 mm 305 mm 600 mm 50 kg Werktemperatuur 10 C tot 40 C Opslagtemperatuur 25 C tot 55 C WEEE 07 06 Nederlandse Gooi elektrische apparatuur nooit bij gewoon afval Met inac...

Страница 61: ...el type op de assembly page betekent een wijziging in het drukwerk Lees eerst de instructie hierboven refereer vervolgens aan de onderdelenlijst zoals geleverd bij de machine Deze lijst is voorzien van explosietekening met onderdeelreferentie Elektrisch Schema Zie ook de onderdelenlijst zoals geleverd bij de machine Accessoires K10349 PG XM Kabelpakket tussen stroombron draadaanvoerkoffer gasgekoe...

Страница 62: ...n SPEEDTEC 400S SPEEDTEC 500S överensstämmer med följande direktiv 2006 95 CEE 2004 108 CEE och att den konstruerats i överensstämmelse med följande standarder EN 60974 1 EN 60974 10 2009 Paweł Lipiński Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland 12 05 ...

Страница 63: ...ren Notera informationen om er utrustnings identitet i tabellen nedan Modellbeteckning code och serienummer hittar ni på maskinens märkplåt Modellbeteckning Code och Serienummer Inköpsdatum och Inköpsställe SVENSK INNEHÅLLSFÖRTECKNING Säkerhetsanvisningar 1 Instruktioner för Installation och Handhavande 2 Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC 4 Tekniska Specifikationer 5 WEEE 6 Reservdelar 6 Elektri...

Страница 64: ...n ljusbåge får man aldrig placera elektrodhållaren direkt på svetsbordet eller på någon annan yta som är i kontakt med jordklämman ELEKTRISKA OCH MAGNETISKA FÄLT KAN VARA FARLIGA En elektrisk ström som flyter genom en ledare ger upphov till elektriska och magnetiska fält Dessa kan störa vissa pacemakers och svetsare som har pacemaker måste konsultera sin läkare innan de använder den här utrustning...

Страница 65: ...gt Maskinen håller skyddsklass IP23 Håll maskinen torr så långt det är praktiskt möjligt Placera den inte på våt mark eller i vattenpölar Placera inte maskinen i närheten av radiostyrd utrustning Även vid normal användning kan funktionen hos radiostyrd utrustning störas allvarligt vilket kan leda till olyckor eller skada på utrustningen Läs avsnittet om elektromagnetisk kompabilitet i denna manual...

Страница 66: ...verhettning Den indikerar att maskinen är överbelastad eller att kylningen inte är tillräcklig 4 Anslutning pol För anslutning av återledar kabel 5 Manöveranslutningt 5 pins honkontakt för anslutning av matarverk eller fjärrkontroll För kommunikation mellan matarverk och strömkälla används ArcLink protokoll 6 Anslutning för pol För anslutning av strömkabel till matarverket 7 Gasvärmare Usup 24VAC ...

Страница 67: ...iodiskt underhåll efter 200 arbetstimmar dock minst en gång per år Gör det rutinmässiga underhållet samt Rengör maskinen Lossa plåtarna och använd tryckluft torr luft med lågt tryck för att avlägsna damm från maskinens utsida och insida Kontrollera och dra åt alla skruvar VARNING Koppla loss maskinen från elnätet före underhåll och service Testa maskinen efter reparation för att säkerställa en säk...

Страница 68: ...rden EN 60974 10 och att produkten endast är avsedd att användas i industriell miljö VARNING Denna Klass A svetsutrustning är inte avsedd att användas på platser där spänning volt kommer från ett nät med låg spännings system Det kan bli problem med att säkra den elektromagnetiska kompatibiliteten på dessa platser beroende på att den kan störa känslig utrustning Tekniska Specifikationer NÄTSIDA Eff...

Страница 69: ...tan Kontakta Lincoln Electric s serviceavdelning för Code No som inte finns i listan Använd sprängskisserna på Assembly Page och tillhörande reservdelslista för att hitta delar till din maskin Använd endast delar markerade med X i kolumnen under den siffra som anges för aktuellt Code No på sidan med Assembly Page Indikerar en ändring i denna utgåva Läs först instruktionerna som finns här ovan och ...

Страница 70: ...rgii SPEEDTEC 400S SPEEDTEC 500S spełnia następujące wytyczne 2006 95 CEE 2004 108 CEE i że zostało zaprojektowane zgodnie z wymaganiami następujących norm EN 60974 1 EN 60974 10 2009 Paweł Lipiński Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland 12 05 ...

Страница 71: ...tora Dla ułatwienia prosimy o zapisanie na tej stronie danych identyfikacyjnych wyrobów Nazwa modelu Kod i Numer Seryjny które możecie Państwo znaleźć na tabliczce znamionowej wyrobu Nazwa modelu Kod i numer Seryjny Data i Miejsce zakupu SKOROWIDZ POLSKI Bezpieczeństwo Użytkowania 1 Instrukcja Instalacji i Eksploatacji 2 Kompatybilność Elektromagnetyczna EMC 5 Dane Techniczne 6 WEEE 6 Wykaz Części...

Страница 72: ... kabel Dla uniknięcia ryzyka przypadkowego zapłonu nie kłaść uchwytu spawalniczego bezpośrednio na stół spawalniczy lub na inną powierzchnię mającą kontakt z zaciskiem uziemiającym POLE ELEKTROMAGNETYCZNE MOŻE BYĆ NIEBEZPIECZNE Prąd elektryczny płynący przez jakikolwiek przewodnik wytwarza wokół niego pole elektromagnetyczne Pole elektromagnetyczne może zakłócać pracę rozruszników serca i spawacze...

Страница 73: ...m lub ścierką Ograniczyć do minimum brud i kurz które mogą przedostać się do urządzenia Urządzenie to posiada stopień ochrony obudowy IP23 Utrzymywać je suchym o ile to możliwe i nie umieszczać na mokrym podłożu lub w kałuży Urządzenie to powinno być umieszczone z dala od urządzeń sterowanych drogą radiową Jego normalna praca może niekorzystnie wpłynąć na ulokowane w pobliżu urządzenia sterowane r...

Страница 74: ...elone zielonym światłem Należy odczytać kod błędu przed wyłączeniem urządzenia Aby usunąć komunikat o błędzie należy wyłączyć urządzenie odczekać kilka sekund i włączyć urządzenie ponownie Jeśli sytuacja się powtórzy należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym lub firmą Lincoln Electric i przekazać informację o kodzie błędu Ciągłe światło czerwone Nieusuwalny błąd sprzęt...

Страница 75: ...tyk z kablem zasilającym chłodnicę przez gumową zaślepkę Wpiąć wtyk zasilania chłodnicy do gniazda 13 Założyć zaślepkę Zabezpieczenie urządzenia Źródło prądu jest zabezpieczone przed przegrzaniem przeciążeniem i przypadkowym zwarciem zacisków wyjściowych Jeżeli temperatura wewnątrz urządzenia przekroczy dopuszczalną wartość układ zabezpieczenia termicznego zmniejsza prąd wyjściowy do zera Stan prz...

Страница 76: ...od uwagę Kable wejściowe i wyjściowe przewody sterujące i przewody telefoniczne które znajdują się w lub w pobliżu miejsca pracy i urządzenia Nadajniki i odbiorniki radiowe lub telewizyjne Komputery lub urządzenia sterowane komputerowo Urządzenia systemów bezpieczeństwa i sterujące stosowane w przemyśle Sprzęt służący do pomiarów i kalibracji Osobiste urządzenia medyczne takie jak rozruszniki serc...

Страница 77: ... GMAW 20 A 400 A SMAW 5 A 500 A GTAW DC 5 A 500 A 500S GMAW 20 A 500 A 400S 500S 73 Vdc ZALECANE PARAMETRY PRZEWODU I BEZPIECZNIKA ZASILANIA Bezpiecznik lub wyłącznik nadprądowy Przewód zasilający 400S 25 A zalecana charakterystyka Z 500S 40 A zalecana charakterystyka Z 400S 500S 4 x 4 mm2 WYMIARY Wysokość Szerokość Długość Waga 400S 500S 476 mm 305 mm 600 mm 50 kg Temperatura pracy 10 C to 40 C T...

Страница 78: ...ku Aby okreslić numer katalogowy części dla urządzenia z konkretnym numerem Code wykorzystaj rysunki montażowe Assembly Page oraz tabelę z numerami części zamieszczoną w wykazie części Wykaz części Spare Part manual dostarczany jest razem z urządzeniem Schemat Elektryczny Schematy znajdują się w wykazie części Spare Part manual dostarczanym razem z urządzeniem Akcesoria K10349 PG XM Kabel źródło p...

Страница 79: ...itsauskone SPEEDTEC 400S SPEEDTEC 500S täyttää seuraavat direktiivit 2006 95 CEE 2004 108 CEE ja on suunniteltu seuraavien standardien mukaan EN 60974 1 EN 60974 10 2009 Paweł Lipiński Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland 12 05 ...

Страница 80: ...tettava välittömästi jälleenmyyjälle Tulevaisuutta varten täytä alla oleva lomake laitteen tunnistusta varten Mallin Koodin ja Sarjanumeron voit löytää konekilvestä Mallinimi Koodi ja Sarjanumero Päiväys ja Ostopaikka SISÄLLYSLUETTELO Turvallisuus 1 Asennus ja Käyttöohjeet 2 Elektromagneettinen Yhteensopivuus EMC 4 Tekniset Tiedot 5 WEEE 6 Varaosaluettelo 6 Sähkökaavio 6 Varusteet 6 ...

Страница 81: ...uksessa maattopuristimeen valokaaren välttämiseksi SÄHKÖ JA MAGNEETTIKENTÄT VOIVAT OLLA VAARALLISIA Sähkövirran kulkiessa johtimen läpi muodostuu sähkö ja magneettikenttiä EMF EMF kentät voivat häiritä sydämentahdistimia ja henkilö jolla on sydämentahdistin pitää neuvotella ensin lääkärinsä kanssa ennen laitteen käyttöä CE YHTEENSOPIVUUS Tämä laite yhteensopiva EU n direktiivien kanssa KAASUT JA H...

Страница 82: ...äyttöajan prosenttiosuus 10 minuutin ajanjaksossa jolloin konetta voidaan käyttää ilmoitetulla hitsausvirralla Esimerkki 60 kuormitusaikasuhde 6 minuutin hitsaus 4 minuutin tauko Huomattava kuormitusajan pidentäminen aiheuttaa lämpösuojan laukeamisen Minuutja tai vähennä kuormitussuh detta Syöttöjännite Asennus pitää tehdä voimassa olevien määräysten mukaan Tarkista syöttöjännite vaiheluku ja taaj...

Страница 83: ...syöttölaitteen ja virtalähteen väliseen kommunikointiin käytetään ArcLink protokollaa 6 Hitsausvirran positiivinen napa Hitsausvirtakaapelin yhdistämiseksi langansyöttölaitteeseen 7 Kaasukuumennusliitäntä Usup 24VAC Pmax 80W 8 Sulakepesä F3 Suositeltu sulake 12 5A 400V 6 3x32mm VAROITUS Käytä teknisen tietojen mukaisia sulakkeita 9 Sulakepesä F4 Suositeltu sulake 6 3A 400V 6 3x32mm VAROITUS Käytä ...

Страница 84: ...uorita rutiinihuolto ja lisäksi Pidä kone puhtaana Käytä kuivaa ja matalapaineista puhallusilmaa poista pöly koneen ulkopinnoilta ja sisäpuolelta Tarkista ja kiristä kaikki ruuvit VAROITUS Verkkokaapeli pitää irroittaa ennen huoltoa ja korjausta Jokaisen korjauksen jälkeen suorita soveltuvat testit turvallisuuden takaamiseksi Elektromagneettinen Yhteensopivuus EMC 11 04 Tämä kone on suunniteltu vo...

Страница 85: ...tiloissa seurauksena johtuneista ja myös säteilyistä häiriöistä Tekniset Tiedot SYÖTTÖ Syöttöteho Nimelliskuormalla SMAW 17 1 kVA 80 K suhde GTAW DC 12 8 kVA 80 K suhde 400S GMAW 16 2 kVA 80 K suhde SMAW 24 0 kVA 40 K suhde GTAW DC 18 4 kVA 40 K suhde Syöttöjännite 400 V 10 Kolme vaihetta 500S GMAW 23 3 kVA 40 K suhde Taajuus 50 60 Hz KUORMITETTAVUUS 40 C ssä Kuormitussuhde Perustuu 10 min jaksoon...

Страница 86: ...n jonka koodinumero ei ole listassa Ota yhteyttä Lincoln Electric huolto osastoon mistä tahansa koodista joka ei ole listassa Käytä asennuskuvaa ja alla olevaa taulukkoa määrittääksesi missä osa sijaitsee Käytä vain osia jotka on merkitty X llä asennussivua ilmoittavassa sarakkeessa ilmoittaa muutoksesta tässä painoksessa Ensiksi lue ylläolevat ohjeet sitten katso Spare Part listaa joka toimitetaa...

Страница 87: ... de soldar SPEEDTEC 400S SPEEDTEC 500S está em conformidade com as seguintes directivas 2006 95 CEE 2004 108 CEE e foi concebida com as seguintes normas EN 60974 1 EN 60974 10 2009 Paweł Lipiński Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland 12 05 ...

Страница 88: ... revendedor Para futura referência registe abaixo a informação de identificação do equipamento Modelo Código e Número de Série podem ser encontrados na chapa de características do equipamento Modelo Código e Número de Série Data e Local de Compra INDÍCE PORTUGUÊS Segurança 1 Instalação e Instruções de Funcionamento 2 Compatibilidade Electromagnética EMC 5 Especificações Técnicas 6 REEE WEEE 6 List...

Страница 89: ...idental CAMPOS ELÉCTRICOS E MAGNÉTICOS PODEM SER PERIGOSOS A corrente eléctrica flui através de qualquer condutor cria campos eléctricos e magnéticos EMF Campos EMF podem interferir com alguns pacemakers e soldadores com um pacemaker devem consultar seu médico antes de utilizar este equipamento CONFORMIDADE CE Este equipamento está em conformidade com as directivas da Comunidade Europeia FUMOS E G...

Страница 90: ...em solo húmido ou em poças Localize a máquina fora de controlos de rádio de máquinas O funcionamento normal pode afectar negativamente o funcionamento dos controlos de rádio da máquina vizinha o que pode resultar em prejuízo ou dano material Leia a secção sobre compatibilidade electromagnética neste manual Não operar em áreas com uma temperatura ambiente superior a 40 C Duty Cycle e Sobreaquecimen...

Страница 91: ...ais próximo ou a Lincoln Electric e indique qual o código de erro lido Vermelho Fixo Falha de hardware não recuperável Indica normalmente que nada está conectado ao receptáculo do alimentador de fio na unidade de potência Vermelho a Piscar Não aplicável 3 Luz de Indicador Térmico Indica que a máquina está em sobre aquecimento ou que o arrefecimento não é suficiente 4 Conector Pólo Negativo Para li...

Страница 92: ...água através do ilhó de borracha Insira o cabo do refrigerador de água no conector 13 Insira o ilhó de borracha dentro do buraco no painel inferior Protecção da Máquina e Circuitos A Unidade de Potência está protegida contra sobre aquecimento sobrecarga e curto circuitos acidentais Se a máquina sobre aquecer o circuito de protecção térmica baixa a corrente de saída para 0 O indicador de protecção ...

Страница 93: ...cabos controle cabos e que estão em cabos telefónicos ou adjacente à zona de trabalho e da máquina Rádio e ou transmissores e receptores de televisão Computadores ou equipamento informático controlada Segurança e equipamentos de controlo de processos industriais Equipamento para calibração e de medição Dispositivos médicos pessoais tais como estimuladores cardíacos e de auxiliares de audição Verif...

Страница 94: ... Temperatura de Funcionamento 10 C a 40 C Temperatura de Armazenamento 25 C a 55 C REEE WEEE 07 06 Português Não deitar fora o equipamento eléctrico juntamente com o lixo normal Em conformidade com a directiva Europeia 2002 96 EC relativa a Resíduos Eléctricos e Equipamento Eléctricos REEE e de acordo com a legislação nacional os equipamentos deverão ser recolhidos separadamente e reciclados respe...

Страница 95: ...áquina Alimentador de Fio gás Disponível em 5 10 15 20 25 ou 30m K10349 PGW XM Cabo Máquina Alimentador de Fio gás e água Disponível em 5 10 15 20 25 ou 30m K14067 1 Refrigerador de Água Coolarc 45 K14075 1 Kit de montagem Speedtec Coolarc 45 brackets K14074 1 Carro de transporte com suporte de garrafa de gás K14033 1 Cabo de funcionamento ...

Страница 96: ...этот сварочный аппарат SPEEDTEC 400S SPEEDTEC 500S соответствует следующим директивам 2006 95 CEE 2004 108 CEE и разработана по стандартам EN 60974 1 EN 60974 10 2009 Paweł Lipiński Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland 12 05 ...

Страница 97: ...общите об этом дилеру Для последующих обращений в сервисную службу спишите из заводской таблички на аппарате Наименование модели Код и Серийный номер аппарата и запишите их в таблицу расположенную ниже Наименование модели Код и Серийный номер Дата и где куплена СОДЕРЖАНИЕ БЕЗОПАСНОСТЬ 1 УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ 2 ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ ЭМС 5 Технические характеристики 6 WEEE 7 Запасные час...

Страница 98: ...я избежания случайного зажигания дуги не класть сварочный держатель непосредственно на сварочный стол или на другую поверхность имеющую контакт с зажимом заземления ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ПОЛЕ МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНО Электрический ток протекающий через любой провод создаёт вокруг его электромагнитное поле Электромагнитное поле может мешать в работе стартера сердца и сварщики с имплантируемым стартером сердца ...

Страница 99: ...лючен Периодически удаляйте пыль и грязь оседающую внутри аппарата Класс защиты аппарата IP23 Тем не менее рекомендуется по возможности не подвергать аппарат воздействию воды не ставить его на влажную поверхность и в грязь Установите аппарат вдали от радио управляемых устройств Работающая машина может повлиять на работу этих устройств и привести к их сбоям или повреждениям Изучите раздел ЭЛЕКТРОМА...

Страница 100: ... изменения кофигурации системы Зеленый Красный Попеременно мигающий Не восстановимая ошибка системы Если индикатор статуса PS мигает в любой комбинации с красным или зеленым цветом ошибка в в источнике Кодовое цифровое сообщение мигающие красные с большими паузами между появлением цифры Если сообщений больше чем одно То оно разделяется зеленой точкой Запишите сообщение до выключения аппарата Если ...

Страница 101: ...е сварочный разъем кабеля в гнездо 4 Другой конец кабеля подключается к детали с помощью зажима Подключение подающего механизма LF 45 к сварочному источнику Вставить сварочный кабель в сварочный разъем 6 Подключить кабель управления в разъем 5 см раздел аксессуары кабель типа K10349 PG xM or K10349 PGW xM Кабель должен быть минимальной длины Подключение блока охлаждения Подключите блок охлаждения ...

Страница 102: ...е системы например телефонные радио и телевизионные приемники или мешать работе другим системам безопасности Помехи могут привести к проблемам в работе этих систем Поэтому внимательно изучите данный раздел чтобы исключить или уменьшить интенсивность электромагнитных помех излучаемых сварочным источником Установка и эксплуатация сварочного источника должна проводиться в соответствии с данным руково...

Страница 103: ...тляется низковольтными источниками из за проблем с электромагнитной совместимостью по причине возможных контактных или излучаемых помех Технические характеристики Параметры питающей сети Потребляемая мощность при номинальной выходной мощности SMAW 17 1 kVA 80 ПВ GTAW DC 12 8 kVA 80 ПВ 400S GMAW 16 2 kVA 80 ПВ SMAW 24 0 kVA 40 ПВ GTAW DC 18 4 kVA 40 ПВ Напряжение сети 400 V 10 3 фазы 500S GMAW 23 3...

Страница 104: ...анию раздела Запасные части Нельзя пользоваться разделом Запасные части если код машины в нем не указан В этом случае свяжитесь Сервисным Департаментом компании Линкольн Электрик Для определения детали используйте сборочный чертеж и таблицу ниже Используйте только те детали которые отмечены в таблице значком X в столбце заголовок которого такой же как и на соответствующей странице сборочного черте...

Страница 105: ...tic Spare Parts Electrical Schematic 1 Spare Parts SP50180 50181 Rev 0 09 07 SPEEDTEC 400S 500S ASSEMBLY PAGE NAME Machine Assembly CODE NO K NO FIGURE NO A B C 50181 K14053 1 SPEEDTEC 400S 1 50180 K14052 1 SPEEDTEC 500S 2 Figure A ...

Страница 106: ...Spare Parts Electrical Schematic Spare Parts Electrical Schematic 2 Figure B ...

Страница 107: ...660 010R 2 X X 3 FUSE F3 12 5A 400V 1158 660 012R 1 X X 4 MAINS CORD WITHOUT PLUG 5m 4x4mm2 R 5041 024 1R 1 X X 5 TERMINAL BLOCK X11 1131 990 011R 1 X X 6 LED LAMP V5 0917 421 009R 1 X X 7 LED LAMP V4 0917 421 043R 1 X X 8 CONTROL PC BOARD PROGRAMMED R 8040 027 2R 1 y X 9 CONTROL PC BOARD PROGRAMMED R 8040 027 3R 1 X y 10 OUTPUT FILTER AND RELAYS PC BOARD UFD 14 0918 432 106R 1 X X 11 SHUNT R1 094...

Страница 108: ...OWN R 5041 137 1R 1 X X 38 GAS HEATER HARNESS R 5041 141 1R 1 X X 39 INPUT RECTIFIER V1 M15454 14R 1 X X 40 INPUT RECTIFIER HEATSINK M20787 1R 1 X X 41 FAN COVER R 1019 165 1 08R 1 X X 42 FAN COVER R 1019 166 1 08R 1 X X 43 FAN DIVIDER R 3019 149 1 08R 1 X X 44 FAN R 8040 223 1R 1 X X 45 SWITCH BOARD G6629 1R 1 X X 46 BRACKET R 1019 174 1 08R 1 X X 47 SWITCH BOARD HEATSINK M16733 2R 1 X X 48 RECON...

Страница 109: ...Spare Parts Electrical Schematic Spare Parts Electrical Schematic 5 Electrical Schematic SPEEDTEC 400S 500S ...

Страница 110: ...Spare Parts Electrical Schematic Spare Parts Electrical Schematic 6 ...

Страница 111: ...Spare Parts Electrical Schematic Spare Parts Electrical Schematic 7 WEEE ...

Страница 112: ...acitor 13 X Capacitor 14 X Choke 15 X X Conductor Rail 16 X Contactor 17 X X Czech Shunt 18 X Fan Assembly 19 X X Female Socket 20 X X Fuse Socket 21 X Gas Heater Socket 22 X Heatsink 23 X Indicator Lamp 24 X Main Transformer 25 X Mass Cable 26 X X X Output Bridge Rectifier 27 X X X P C Board Control Unit 28 X P C Board Power Supply 29 X X P C Board UFD 14 30 X P C Board UFS 1 31 X P C Switch Boar...

Результаты поиска

Содержание SPEEDTEC 400S

Отзывы:

Похожие инструкции для SPEEDTEC 400S

Бренды по названию

Популярные бренды

Lincoln Electric SPEEDTEC 400S, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание SPEEDTEC 400S

Отзывы:

Похожие инструкции для SPEEDTEC 400S

Бренды по названию

Популярные бренды