TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung
AT1-5…E
230Vac±10%, 50/60Hz, 3W
AT1-5…U
115Vac±10%, 50/60Hz, 3W
AT1-5...D 12Vac/dc±10%,
3W
Relaisausgänge
AT1-5.
Q1
(2)… Verdichter 12(4)A
AT1-5.
S1
(2)… Verdichter 16(4)A
AT1-5.
Q3
(4)… Verdichter 12(5)A
AT1-5.
S3
(4)… Verdichter 16(5)A
AT1-5.
Q5
(6)… Verdichter 12(8)A
AT1-5.
S5
(6)… Verdichter 16(8)A
Hilfslasten 7(2)A 240vac
AT1-5.
Q
… maximaler Strom 12A
AT1-5.
S
… maximaler Strom 16A
Eingänge
NTC 10K
Ω
@25°C, LAE-Code SN4...
PTC 1000
Ω
@25°C, LAE-Code ST1…
Messbereich
-50…120°C, -55…240°F
-50 / -9.9 … 19.9 / 80°C (nur bei NTC10K)
Messgenauigkeit
<0.5°C im Messbereich
Betriebsbedingungen
-10 … +50°C; 15…80% rF
CE – UL (Zertifizierungen und Bezugsnormen)
EN60730-1; EN60730-2-9;
EN55022 (Klasse B);
EN50082-1
UL 60730-1A
Frontschutzart
IP55
P
A
R
TNER VENEZIA • 041 5460713
AT1-5
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
EN
DE
0LAT1001-01
VIA PADOVA, 25
31046 ODERZO /TV /ITALY
TEL. +39 - 0422 815320
FAX +39 - 0422 814073
www.lae-electronic.com
E-mail: [email protected]
AT1-5
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
AT1-5 BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt der Firma LAE electronic entschieden haben. Lesen Sie vor der Installation
des Gerätes bitte aufmerksam die vorliegende Bedienungsanleitung durch: Nur so können wir Ihnen höchste Leistungen und
Sicherheit garantieren.
BESCHREIBUNG
ANGABEN
Wärmeregelungsausgang
Hilfsausgang
Alarm
Abb. 1 — Bedienteil
Taste Info / Setpoint.
Taste Manuelle Abtauung / Down.
Taste Up / Manueller Modus.
Taste Exit / Stand-by.
INSTALLATION
Das Gerät in eine Bohrung der Abmessungen 71x29 mm einsetzen.
Die Elektroanschlüsse ausführen (siehe hierzu die „Schaltpläne“). Zur Vermeidung von elektromagnetischen Störungen die
Fühler- und Signalkabel getrennt von den Starkstromleitern anbringen.
Das Gerät mit den beiliegenden Halterungen an der Tafel mit leichtem Druck befestigen; falls vorhanden muss die
Gummidichtung zwischen Geräterahmen und Tafel angebracht werden. Auf die korrekte Positionierung achten, um das
geräterückseitige Eindringen von Flüssigkeiten zu vermeiden.
Den Fühler T1 so in der Zelle positionieren, dass die Konservierungstemperatur des Produktes gut gemessen werden kann.
Den Fühler T2 auf dem Verdampfer an der Stelle des maximalen Reifeansatzes befestigen.
BETRIEB
DISPLAYANZEIGEN
Im Normalbetrieb zeigt das Display die Messtemperatur oder einen der folgenden Werte an:
DEF
Abtauung wird ausgeführt
HI
Übertemperaturalarm in der Zelle
REC
SW-Wiederherstellung nach Abtauung
LO
Untertemperaturalarm in der Zelle
OFF
Regler im Stand-by-Modus
E1
Defekt in Fühler T1
CL
Anforderung der Verfl üssigerreinigung
E2
Defekt in Fühler T2
DO
Alarm für Tür offen
INFO-MENÜ
Die im Info-Menü abrufbaren Daten sind:
T1
Ist-Temperatur des Fühlers 1
TLO
Min. Messtemperatur des Fühlers 1
T2
Ist-Temperatur des Fühlers 2
CND
Verdichterbetriebszeit in Wochen
THI
Max. Messtemperatur des Fühlers 1
LOC
Tastenzustand (Sperre)
Zugriff auf das Menü und Datenanzeige
Die Taste
drücken und loslassen.
Mit den Tasten
oder
die anzuzeigenden Daten wählen.
Mit der Taste
den Wert anzeigen.
Zum Verlassen des Menüs die Taste
X
drücken oder 10 Sekunden warten.
Reset der gespeicherten Werte THI, TLO, CND
Mit den Tasten
oder
den zu resettierenden Wert wählen.
Mit der Taste
den Wert anzeigen.
Die Taste
gedrückt halten und gleichzeitig die Taste
X
drücken.
SETPOINT (Anzeige und Änderung des Sollwertes - gewünschter Temperaturwert)
Die Taste
mindestens für eine halbe Sekunde drücken, um den Sollwert anzuzeigen.
Die Taste
gedrückt halten und mit den Tasten
oder
den gewünschten Wert einstellen (die Regelung kann innerhalb
des Mindestwertes
SPL
und Höchstwertes
SPH
erfolgen).
Beim Loslassen der Taste
wird der neue Wert gespeichert.
STAND-BY
Die Taste , lässt, falls für 3 Sekunden gedrückt, den Regler auf verschiedene Betriebsmodi oder Stand-by umschalten (nur
bei
SB
=YES).
TASTENSPERRE
Die Sperre der Tasten verhindert unerwünschte und potenziell schädliche Handlungen, sollte der Regler beispielsweise in
einer öffentlich zugänglichen Umgebung positioniert sein. Zur Sperre aller Tastenbefehle den Parameter im INFO-Menü auf
LOC
=YES einstellen; zur Wiederherstellung aller Funktionen den Parameter auf
LOC
=NO setzen.
ABTAUUNG
Abtauung mit Timer.
Eine Abtauung wird jedes Mal dann automatisch gestartet, wenn im internen Timer die Zeit der
Abtaufrequenz, bestimmt durch
DFR
, verstreicht. Beispiel: mit
DFR
=4 erfolgen 4 Abtauungen innerhalb 24 Stunden, d.h. eine
Abtauung alle 6 Stunden. Der interne Timer wird beim Einschalten des Gerätes und bei jedem neuen Abtaustart auf Null
gestellt; im Standby wird die Zählung gestoppt (läuft nicht weiter).
Manuelle Abtauung.
Durch Drücken der Taste
für 2 Sekunden kann eine manuelle Abtauung aktiviert werden.
Abtautyp.
Nach dem Start der Abtauung werden die Verdichter- und Abtauausgänge gemäß den Parametern
DTY
und
OAU
angesteuert. Der AUX-Ausgang ist nämlich nur bei
OAU
=DEF an die Abtaufunktion gebunden.
Abtauende.
Die Abtauung endet bei Erreichen der Zeit
DTO
; sollte der Verdampferfühler aktiviert sein (
T2
=YES) und innerhalb
dieser Zeit die Temperatur
DLI
erreicht werden, endet die Abtauung vorzeitig.
Achtung: Bei
C-H
=HEA sind alle Abtaufunktionen gesperrt; bei
DFT
=0 ist nur die getimte Abtaufunktion ausgeschlossen.
Während einer Abtauung ist der Übertemperaturalarm gesperrt.
KONFIGURATIONSPARAMETER
Für den Zugriff auf das Konfi gurationsmenü die Tasten
X
+
für 5 Sekunden drücken.
Mit den Tasten
oder
den zu ändernden Parameter wählen.
Mit der Taste
den Wert anzeigen.
Die Taste
gedrückt halten und mit den Tasten
oder
den gewünschten Wert einstellen.
Beim Loslassen der Taste
wird der neue Wert gespeichert und der nächste Parameter angezeigt.
Zum Verlassen des Menüs die Taste
X
drücken oder 30 Sekunden warten.
PAR
MESSBEREICH BESCHREIBUNG
SCL
1°C;
2°C;
°F
Anzeigeskala.
1°C (nur bei
INP
=SN4): Messbereich -50/-9.9 … 19.9/80°C.
2°C: Messbereich -50 … 120°C.
°F: Messbereich -55 … 240°F.
Achtung: Bei der Änderung des Wertes
SCL
müssen die Parameter der absoluten und relativen Temperaturen (
SPL,
SPH, SP, ALA, AHA,
usw.) unbedingt neu konfiguriert werden.
SPL
-50..SPH
Mindestgrenzwert für die Regelung von
SP
.
SPH
SPL.120°
Höchstgrenzwert für die Regelung
SP.
SP
SPL... SPH
Schalttemperatur (Wert, der in der Zelle beibehalten werden soll).
C-H
REF; HEA
Kühlmodus (REF) oder Heizmodus (HEA).
HYS
1...10°
OFF/ON-Schalthysterese des Thermostaten.
Kühlregelung (
C-H
=REF) Heizregelung (
C-H
=HEA)
CRT
0...30Min
Verdichterstoppzeit. Eine Neuaktivierung des Ausganges kann nur nach Verstreichen von
CRT
Minuten nach dem
vorherigen Ausschalten erfolgen. Empfohlene Werte:
CRT
= 03 bei
HYS
<2.0°.
CT1
0...30Min
Aktivierungszeit des Wärmeregelungsausganges während einer Funktionsstörung des Fühlers T1. Bei
CT1
= 0 ist
der Ausgang immer OFF.
CT2
0...30Min
Stoppzeit des Wärmeregelungsausganges während einer Funktionsstörung des Fühlers T1. Bei
CT2
= 0 ist der
Ausgang immer ON.
Beispiel:
CT1
= 4,
CT2
= 6: Im Fall eines Defektes des Fühlers T1 arbeitet der Verdichter mit 4-minütigen ON-Zyklen
und 6-minütigen OFF-Zyklen.
CSD
0..30Min
Verzögerung des Verdichterstopps nach Türöffnung (aktiv nur bei
DS
= YES).
DFR
0...
24(1/24Std)
Abtaufrequenz in Zyklen/24 Stunden.
DLI
-50...120°
Abtauendtemperatur.
DTO
1...120Min
Maximale Abtaudauer.
DTY
OFF;
ELE;
GAS
Abtautyp.
OFF: Abtauung bei Stopp (Verdichter und Abtauheizung OFF).
ELE: Elektrische Abtauung* (Verdichter OFF und Abtauheizung ON).
GAS: Heißgasabtauung* (Verdichter und Abtauheizung ON).
* Der Abtauausgang wird bei
OAU
=DEF gesteuert.
DDY
0...60Min
Displayanzeige während Abtauung. Bei
DDY
= 0 zeigt das Display während einer Abtauung auch weiterhin die
Temperatur an. Bei
DDY
> 0 zeigt das Display während einer Abtauung die Zeichen DEF und nach Beendung dieser
die Zeichen REC für
DDY
Minuten an.
ATM
NON;
ABS;
REL
Alarmschwellen.
NON: Alle Temperaturalarme sind gesperrt (der nächste Parameter ist
ADO
).
ABS: Die in
ALA
und
AHA
programmierten Werte stellen die effektiven Alarmschwellen dar.
REL: Die in
ALR
und
AHR
programmierten Werte sind die Alarmdifferentiale für
SP
und
SP
+
HY
.
Temperaturalarm mit entsprechenden Alarmschwellen Temperaturalarm mit entsprechenden Alarmschwellen
in Kühlregelung (
ATM
=REL,
C-H
=REF). in Heizregelung (
ATM
=REL,
C-H
=HEA).
ALA
-50... 120°
Alarmschwelle für Untertemperatur.
AHA
-50... 120°
Alarmschwelle für Übertemperatur.
ALR
-12... 0°
Alarmdifferential für Untertemperatur. Bei
ALR
= 0 wird der Untertemperaturalarm ausgeschlossen.
AHR
0... 12°
Alarmdifferential für Übertemperatur. Bei
AHR
= 0 wird der Übertemperaturalarm ausgeschlossen.
ATD
0... 120Min
Verzögerung der Temperaturalarmmeldung.
ADO
0... 30Min
Verzögerung der Alarmmeldung für Tür offen.
ACC
0...52
Wocken
Periodische Verflüssigerreinigung. Sobald die Verdichterbetriebszeit (in Wochen) den Wert
ACC
erreicht, blinken
auf dem Display die Zeichen “CL”. Bei
ACC
= 0 wird die Verflüssigerreinigungsmeldung ausgeschlossen.
SB
NO/YES
Aktivierung der Stand-by-Taste
.
DS
NO/YES
Aktivierung des Türeingangsfühlers (geschlossen bei Tür geschlossen).
OAU
NON;
0-1;
DEF;
LGT;
ALR;
Funktionen des Hilfsausganges AUX.
NON: Ausgang deaktiviert (immer ausgeschaltet).
0-1: Die Relaiskontakte folgen dem ON-/Stand-by-Zustand des Reglers.
DEF: Ausgang für Abtausteuerung aktiviert.
LGT: Ausgang für Lichtsteuerung aktiviert.
ALR: Schließung der Kontakte im Alarmfall.
INP
SN4; ST1
Wahl des Temperaturfühlers. Bei
INP
= SN4 müssen die Fühler den Modellen LAE SN4.. entsprechen; bei
INP
= ST1
den Modellen LAE ST1...
OS1
-12.5..12.5°C
Messwertkorrektur des Fühlers T1.
T2
NO/YES
Aktivierung des Fühlers T2 (Verdampfer).
OS2
-12.5..12.5°C
Messwertkorrektur des Fühlers T2.
TLD
1...30 Min
Verzögerung der Mindesttemperatur- (TLO) und Höchsttemperaturspeicherung (THI).
SIM
0...100
Displayverlangsamung.
ADR
1...255
Adresse von AT1-5 für Kommunikation mit einem PC.
SCHALTPLÄNE
16(5)A
T1
Com
T2
7(2)A
230Vac
5
4
2
3
1
7
8
9
11
10
TTL
AUX
16A
Türschalter
AT1-5BS4E-AG
16(8)A
T1
Com
T2
Türschalter
7(2)A
230Vac
5
4
2
3
1
7
8
9
11
10
RS485
AUX
16A
AT1-5BS6E-BG
16(8)A
T1
7(2)A
230Vac
5
4
2
3
1
7
8
10
RS485
AUX
16A
11
Türschalter
AT1-5AS6E-BG
ISTR AT1-5 TEDESCO.indd 1
ISTR AT1-5 TEDESCO.indd 1
3-10-2007 9:54:08
3-10-2007 9:54:08
