Kenwood AT334 Instruction Manual Download

Page: 1 / 54

English

2 - 4

Nederlands

5 - 7

Français

8 - 10

Deutsch

11 - 13

Italiano

14 - 16

Português

17 - 19

Español

20 - 22

Dansk

23 - 25

Svenska

26 - 28

Norsk

29 - 31

Suomi

32 - 34

Türkçe

35 - 37

Ïesky

38 - 40

Magyar

41 - 43

Polski

44 - 46

Русский

47 - 49

Ekkgmij

50 - 52

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

57446/6

instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing

AT334, AT337,
AT338, AT339

´¸∂w

35-

Summary of Contents for AT334

Page 1: ...a 26 28 Norsk 29 31 Suomi 32 34 Türkçe 35 37 Ïesky 38 40 Magyar 41 43 Polski 44 46 Русский 47 49 Ekkgmij 50 52 HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH 57446 6 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing AT334 AT337 AT338 AT339 w 3 5 4 5 ...

Page 2: ...ing use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the appliance attachment for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance attachment is subject to improper use or failure to comply with these instructions important Never run the liquidiser for longer than ...

Page 3: ...rmly into the base When making mayonnaise put all the ingredients except the oil into the liquidiser Then with the machine running remove the filler cap and add the oil slowly and evenly Thick mixtures eg pâté dips use low to medium speed scraping down when necessary If it s difficult to process add more liquid Alternatively use the pulse setting to get the ingredients moving over the blades clean...

Page 4: ...te collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the produ...

Page 5: ...en met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat hulpstuk alleen voor het huisho...

Page 6: ... het toestel op de maximumsnelheid 10 Zodra de gewenste dikte is bereikt zet u het toestel uit en verwijdert u de blender met beide handen tips Om lekkage te voorkomen maak de afdichtring nat voordat u deze aanbrengt en Zorg dat de kan goed op het onderstel vastgedraaid is Wanneer u mayonaise maakt moet u alle ingrediënten in de blender doen behalve de olie Vervolgens verwijdert u terwijl het appa...

Page 7: ...uur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en...

Page 8: ...s destiné à être utilisé par des personnes y compris des enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l expérience nécessaires à moins qu elles n aient été formées et encadrées pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité Les enfants doivent être surveillés afin qu ils ne puissent pa...

Page 9: ...ut en appuyant sur l unité jusqu à ce qu elle s enclenche Puis effectuer encore un tour dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce que l accessoire soit correctement inséré 9 Enclencher la vitesse maximale 10 Une fois la consistance désirée obtenue éteindre et enlever le mixeur en le tenant des deux mains conseils Afin de prévenir toute fuite mouillez la bague d étanchéité avant de la mett...

Page 10: ... 2002 96 CE Au terme de son utilisation le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains Le produit doit être remis à l un des centres de collecte sélective prévus par l administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service Éliminer séparément un appareil électroménager permet d éviter les retombées négatives pour l environnement et la santé dérivant d une élimination i...

Page 11: ...leer ist Lassen Sie den Mixer nur laufen wenn der Deckel aufgesetzt ist Lassen Sie das Gerät im Betrieb niemals unbeaufsichtigt Dieses Gerät darf weder von physisch noch von geistig behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschränkten Personen einschließlich Kinder benutzt werden Auch dürfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Gerät haben dieses erst nach Anweisungen durch e...

Page 12: ...hzeitig nach unten bis er einrastet Drehen Sie dann weiter im Uhrzeigersinn bis der Aufsatz einrastet 9 Stellen Sie das Gerät auf maximale Geschwindigkeit 10 Sobald die gewünschte Konsistenz erreicht ist schalten Sie den Mixer ab und heben ihn heraus Halten Sie den Mixer dabei mit beiden Händen Tipps Um ein Auslaufen der Zutaten zu vermeiden Gummidichtung vor dem Einsetzen befeuchten und Mixbehält...

Page 13: ... Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem Fachhändler gebracht werden der einen Rücknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgeräts vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind ...

Page 14: ...ersone anche bambini con ridotte capacità psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumità Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio Utilizzare l apparecchio accessorio solo per l uso domestico per cui è stato realizzato Kenwood non si assumerà alcuna re...

Page 15: ...so orario fino a quando l accessorio si blocca in posizione 9 Azionare l apparecchio alla velocità massima 10 Quando si raggiunge la consistenza desiderata spegnere l apparecchio ed estrarre il frullatore impugnandolo con entrambe le mani consigli A prevenzione del rischio di perdite umettare l anello di tenuta prima di inserirlo e Controllare che la caraffa sia bloccata fermamente nella base Nel ...

Page 16: ...2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la sa...

Page 17: ...soas incluindo crianças com capacidades mentais sensoriais ou físicas reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento a não ser que sejam supervisionadas ou instruídas sobre o uso do electrodoméstico por uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o electrodoméstico Use o aparelho acessório apenas para o fim doméstico a que se des...

Page 18: ...rrecta 9 Ligue à velocidade máxima 10 Assim que consiga alcançar a consistência desejada desligue o liquidificador no interruptor e retire o apoiando o com as duas mãos sugestões Para impedir fugas Humedeça o anel vedante antes de o colocar e Certifique se de que o copo está firmemente encaixado na base e travado Ao preparar maionese coloque todos os ingredientes excepto o óleo no liquidificador S...

Page 19: ... No final da sua vida útil o produto não deve ser eliminado conjuntamente com os resíduos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores que prestem esse serviço Eliminar separadamente um electrodomésticos permite evitar as possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes da sua eli...

Page 20: ... para ser utilizado por personas incluyendo niños con capacidades físicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato Utilice este aparato acceso...

Page 21: ... la unidad quede encajada Después siga girando en el sentido de las agujas del reloj hasta que el accesorio quede en su sitio 9 Cambie a la velocidad máxima 10 Una vez que se consiga la consistencia deseada apague el licuador y retírelo sujetándolo con ambas manos consejos Para evitar escapes humedezca el aro de sellado antes de colocarlo y Cerciórese de que la jarra esté bien sujeta a la base Par...

Page 22: ...A 2002 96 CE Al final de su vida útil el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una ...

Page 23: ...levet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Børn bør overvåges for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvend kun apparatet tilbehøret til husholdningsbrug Kenwood påtager sig ikke erstatningsansvar hvis apparatet tilbehøret ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke følges vigtigt Lad aldrig blenderen virke længere end...

Page 24: ... låst godt fast i soklen Når du laver mayonnaise skal alle ingredienserne undtagen olien kommes i blenderen Mens maskinen virker fjernes midterproppen og olien tilsættes langsomt i en jævn strøm Tykkere blandinger f eks postejer dips osv brug lav til mellemhastighed og skrab blandingen ned fra siderne når det er nødvendigt Tilsæt mere væske hvis blandingen er svær at bearbejde Pulseringsindstillin...

Page 25: ...der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gør det muligt at undgå eventuelle negative konsekvenser for miljø og helbred på grund af uhensigtsmæssig bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det består af og dermed opnå en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en påmindelse om nødvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsap...

Page 26: ...nde erfarenhet eller kunskap om de inte övervakas eller får instruktioner om hur apparaten ska användas av en person som ansvarar för deras säkerhet Barn får inte lov att leka med apparaten Lämna dem inte ensamma med den Använd apparaten tillbehör endast för avsett ändamål i hemmet Kenwood tar inte på sig något ansvar om apparaten tillbehör används på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner in...

Page 27: ...vrida Se till att kannan är ordentligt fastlåst i basen För tjocka blandningar såsom pastejer eller dipsåser rekommenderas medelhög hastighet Tjocka blandningar t ex pâté dippsåser använd låg till medelhög hastighet och skrapa ner innehållet vid behov Om blandningen är svårarbetad kan du tillsätta mer vätska Alternativt kan du använda momentaninställningen för att få ingredienserna att röra sig öv...

Page 28: ... överlämnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna service När du avfallshanterar en hushållsmaskin på rätt sätt undviker du de negativa konsekvenser för miljön och hälsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du möjliggör även återvinning av materialen vilket innebär en betydande besparing av energi och tillgångar 28 ...

Page 29: ...ske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende har fått tilsyn eller opplæring i hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller ders...

Page 30: ...på og Sørg for at mikserglasset sitter ordentlig på understellet Når du lager majones fyll alle ingrediensene unntatt oljen i mikserglasset Deretter når mikseren er i gang fjerner du påfyllingslokket og tilsetter oljen jevnt og sakte Tykke blandinger f eks patéer dip bruk lav til middels hastighet og skrap ned kantene etter behov Hvis det er vanskelig å blande skal du sette til mer væske Du kan og...

Page 31: ...n forhandler som tilbyr tjenesten Ved å avhende husholdningsapparater separat unngås mulige negative konsekvenser for miljø og helse som oppstår som en følge av feil avhending og gjør at de forskjellige materialene kan gjenvinnes Dermed blir det betydelige besparelser på energi og ressurser Som en påminnelse om behovet for å kaste husholdningsapparater separat er produktet merket med en søppelkass...

Page 32: ...normaalia vastaavat fyysiset tai henkiset ominaisuudet mukaan lukien lapset jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ei ole opastanut heitä käyttämään laitetta tai jos heitä ei valvota Lapsia tulee pitää silmällä sen varmistamiseksi että he eivät leiki laitteella Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön Kenwood yhtiö ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on käytetty v...

Page 33: ...een 9 Kytke maksiminopeudelle 10 Kun seoksen koostumus on mieluinen kytke laite pois päältä ja irrota tehosekoitin kaksin käsin vihjeitä Mahdollisen vuotamisen estämiseksi kastele tiivisterengas ennen kuin asetat sen terän päälle Varmista että kannu on lukittu tukevasti kiinni pohjaan Majoneesia valmistettaessa laita kaikki ainekset öljyä lukuunottamatta sekoitusastiaan Kun kone on toiminnassa irr...

Page 34: ...allisten kotitalousjätteiden kanssa sen lopullisen käytöstä poiston yhteydessä Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään kierrätyskeskukseen tai anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan Suojelet luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän romutuksen aiheuttamilta terveysriskeiltä mikäli hävität kodinkoneen erillään muista jätteistä Näin myös ko...

Page 35: ... hemen denetimden geçirtiniz Bunun için bakım bölümüne bakınız Sıkma bölümünü elektrik ünitesinden çıkarırken bıçaklar tamamen duruncaya kadar bekleyin Sıkma bölümünü asla boşken çalıştırmayın Sıkma bölümünü sadece kapağı kapalı iken çalıştırın Cihazı çalışırken asla bırakıp gitmeyin Bu cihaz sorumlu bir kişi tarafından gözetim altında olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli kişiler çocukla...

Page 36: ...evirin kabın ağzının kapak tarafından tamamen kapatıldığından emin olun AT339 modelinde tıpayı a aòı doòru basarak kapatınız 6 Doldurma başlığını kapağa yerleştirin ve sabitlemek için aşağıya doğru itin 7 Yüksek hız çıkışı kapağını çıkarın 8 Sıkma bölümünü çıkışa yerleştirin saat yönünde çevirin ve ünitede oturuncaya kadar aşağıya doğru aynı anda itin Ardından aksesuar yerine sabitleninceye kadar ...

Page 37: ... veya tamir Cihazınızı satın aldığınız yerle bağlantı kurun Kenwood tarafından İngiltere de dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir Çin de üretilmiştir ÜRÜNÜN AT DİREKTİFİ 2002 96 AT İLE UYUMLU OLARAK DOĞRU ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ İÇİN ÖNEMLİ BİLGİ Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama merkezine veya bu hizmeti sağlayan b...

Page 38: ...mi či psychickými poruchami ani osoby bez náležitých znalostí a zkušeností Pokud jej chtějí používat musí být pod dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo je tato osoba musí poučit o bezpečném používání příslušenství Dohlédněte aby si děti s přístrojem nehrály Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu yerlerde kullanın Kenwood cihaz uygunsuz kullanımlara maruz kaldığı ya da ...

Page 39: ... zachytil Pak otocte dále ve smeru pohybu hodinových rucicek tak aby nástavec zapadl na své místo 9 Prepnete na maximální rychlost 10 Po dosažení požadované konzistence mixér vypnete a sejmete jej obema rukama rady Úniku tekutiny zabráníte takto têsnicí krou ek p ed namontováním navlhïete a Presvedcete se že je džbán pevne zapadlý v základne P i p ípravê majonézy dejte do nádoby mixéru v echny p í...

Page 40: ...HO PARLAMENTU A RADY 2002 96 ES Po ukončení doby provozní životnosti se tento výrobek nesmí likvidovat společně s domácím odpadem Výrobek se musí odevzdat na specializovaném místě pro sběr tříděného odpadu zřizovaném městskou správou anebo prodejcem kde se tato služba poskytuje Pomocí odděleného způsobu likvidace elektrospotřebičů se předchází vzniku negativních dopadů na životní prostředí a na zd...

Page 41: ...szüléket nem üzemeltethetik olyan személyek a gyermekeket is beleértve akik mozgásukban érzékszerveik tekintetében vagy mentális téren korlátozottak illetve amennyiben nem rendelkeznek kellő hozzáértéssel vagy tapasztalattal kivéve ha egy a biztonságukért felelősséget vállaló személy a készülék használatát felügyeli vagy arra vonatkozóan utasításokkal látta el őket A gyermekekre figyelni kell neho...

Page 42: ...a fedelet a turmixoló edényre 6 Helyezze a töltőnyílás kupakját a fedélre és lenyomva rögzítse 7 Vegye le a nagysebességű meghajtó egység fedelét 8 Helyezze a turmixoló edényt a meghajtó egységre forgassa el az óramutató járásával megegyező irányban és ugyanakkor nyomja lefelé hogy a helyére reteszelődjön Ezután fordítsa el továbbra is az óramutató járásával megegyező irányban míg a tartozék is a ...

Page 43: ... az elárusítóhelyhez ahol a készüléket vásárolta Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban Készült Kínában A TERMÉK MEGFELELŐ HULLADÉKKEZELÉSÉRE VONATKOZÓ FONTOS TUDNIVALÓK A 2002 96 EK IRÁNYELV ÉRTELMÉBEN A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad kommunális hulladékként kezelni A termék az önkormányzatok által fenntartott szelektív hulladékgyűjtő helyeken ...

Page 44: ...wiać uruchomionego urządzenia bez dozoru Niniejsze urządzenie nie powinno być używane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnościach fizycznych umysłowych lub o zaburzonych zmysłach jak również przez osoby niedoświadczone i nie znające się na urządzeniu dopóki nie zostaną one przeszkolone na temat zasad eksploatacji tego urządzenia lub nie będą nadzorowane przez osobę odpowiadającą za ich b...

Page 45: ...ierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i jednocześnie dopchnąć aż zaskoczy Następnie dalej obracać w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż nasadka zaskoczy 9 Ustawić na maksymalną szybkość 10 Po uzyskaniu żądanej konsystencji wyłączyć urządzenie i wyjąć nasadkę miksującą podtrzymując ją obiema rękami wskazówki Aby zapobiec nieszczelnoÿciom zwil yj uszczelkë przed za o eniem oraz Upewnić...

Page 46: ...EUROPEJSKIEJ 2002 96 WE Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami komunalnymi Należy go dostarczyć do prowadzonego przez władze miejskie punktu zajmującego się segregacją odpadów lub zakładu oferującego tego rodzaju usługi Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie wynikającego z nieodpowiedni...

Page 47: ...ещается пользоваться неисправным электроприбором Проверка и ремонт электроприбора производятся в мастерской см раздел Обслуживание При отсоединении блендера от силового агрегата дождитесь полной остановки лезвий Никогда не включайте пустой блендер Эксплуатация блендера допускается только при установленной крышке Никогда не оставляйте работающий электроприбор без присмотра Людям включая детей с огр...

Page 48: ...дки в измельчитель разделите их на части Перед первым использованием Вымойте детали см раздел Очистка Основные компоненты пробка заливного отверстия крышка емкость акриловая AT334 AT337 стеклянная AT338 из нержавеющей стали AT339 уплотнительное кольцо узел лезвий основание Как пользоваться измельчителем 1 Убедитесь в том что уплотнительное кольцо правильно установлено сверху на ножевом блоке 2 Вст...

Page 49: ...й машине Обслуживание и забота о покупателях При повреждении шнура в целях безопасности он должен быть заменен в представительстве компании или в специализированной мастерской по ремонту агрегатов KENWOOD Если вам нужна помощь в пользовании прибором или техобслуживании или ремонте обратитесь в магазин в котором вы приобрели прибор Спроектировано и разработано компанией Kenwood Соединенное Королевс...

Page 50: ... NB TUBMBU TPVN UFLFAZS NB KJNP NUBJ PU MH I UFUF TF LFJUPVRDAB UP MQL NUFR UBN FANBJ EFJP 9B I UFUF TF LFJUPVRDAB UP MQL NUFR M NP BN UP KBQ KJ FWBRM GFJ TUH I TH UPV PU MHN BW NFUF UH TVTKFV XZRAS FQACLFYH FN CRATKFUBJ TF LFJUPVRDAB 5 TVTKFV BVU EFN QRPPRAGFUBJ DJB XR TH BQ UPMB TVMQFRJLBMCBNPM NZN UZN QBJEJ N MF QFRJPRJTM NFS WVTJK S BJTIHU RJFS EJBNPHUJK S JKBN UHUFS LLFJYH FMQFJRABS KBJ DN TF...

Page 51: ...PTBRM TUF UP KBQ KJ TUHN KBN UB KBJ TUR YUF UP WRPNUAGPNUBS TUF UP TU MJP FKRP S UHS KBN UBS NB KBL QUFUBJ QL RZS BQ UP KBQ KJ AT339 TQR OUF UP KBQ KJ QRPS UB K UZ 6 PQPIFU TUF UP KBQ KJ MFGP RB M TB TUP KBQ KJ KBJ QJ TUF QRPS UB K UZ DJB NB BTWBLATFJ 7 0WBJR TUF UP K LVMMB UHS VQPEPX S 8 PQPIFU TUF UP MQL NUFR Q NZ BQ UHN VQPEPX TUR YUF QRPS UB EFOJ KBJ UBVU XRPNB QJ TUF QRPS UB K UZ M XRJ NB BTW...

Page 52: ...UH TVTKFV TaS XFEJ TUHKF KBJ BNBQU XIHKF BQ UHN Kenwood TUP 5NZM NP 1BTALFJP 7BUBTKFV TUHKF TUHN 7ANB ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ Σ ΣΩ ΩΣ ΣΤ ΤΗ Η ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟ ΟΝΤΟΣ Σ ΣΥ ΥΜ ΜΦ ΦΩ ΩΝ ΝΑ Α Μ ΜΕ Ε Τ ΤΗ ΗΝ Ν Ε ΕΥ ΥΡ ΡΩ ΩΠ ΠΑ ΑΪ ΪΚ ΚΗ Η ΟΔΗΓΙΑ 2002 96 ΕΚ UP U LPS της ZW LJMHS GZ S UPV UP QRP N EFN QR QFJ NB απορρίπτεται MF UB BTUJK BQPRRAMMBUB R QFJ NB απορριφθεί TF ειδικά K NURB EJBWPRPQPJHM NHS TVLLPD...

Page 53: ...E O n d u U Æ q J t s I U b Ë b A H d 1 Ë º q u J U Â º b L D U w 2 M E n A H d H d U X U M H O W o π N W O W U W 3 œ N U π n w N u ô e ô î d È G º q U O b L K u U Ë Å U u Ê ß U î s Ë Ø b q L J s º q u U Ë ß b œ u W F µ W Ë G D U Ë I U b w º U W B u Ê ª b W Ë U W F L ö w U W K n º K p J N d w π V ß b t _ ß U F K I W U º ö W s Æ q D O O W N E K Ë d Ø e Å O U W F L b s Æ q D O O W N E K œ B u K v º ...

Page 54: ...Â L M e w I j ô L q d o o w n e K W º µ u O W w U W F d π N U ö ß ª b Â O d B O Ë b Â ô e Â N c Á F K O L U ö E U U W b ô A G q N U º O O q L b e b s œ Æ O I W Ë b ß u F d v d ô L U Ë Æ n A G O q U u Å u v I u Â L d u ô C l W u œ U W w π N U Æ q A G O q I D l L u œ v J F U Ë K I v s î ö ß b œ u W F µ W M U Ø u Ê π N U A G ö d o Ø d K O p 7 3 3 T A 4 3 3 T A ô º F L q l N U q u Â A X Ë c Ë J L u Ê ...

Search results

Summary of Contents for AT334

Reviews:

Related manuals for AT334

Brands by name

Popular brands

Kenwood AT334, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for AT334

Reviews:

Related manuals for AT334

Brands by name

Popular brands