janitza JPC70 Installation Instructions Manual Download

Page: 1 / 8

1 / 8

Allgemeines

Janitza electronics GmbH
Vor dem Polstück 6
D-35633 Lahnau
Support Tel. +49 6441 9642-22
Fax +49 6441 9642-30
E-Mail: [email protected]
www.janitza.de

www

.janitza.de

Dok Nr

. 2.100.010.1 05/2018

Art. Nr

. 33.03.373

Smart Energy Panel

JPC70

Installationsanleitung



Installation



Geräte-Einstellungen

English version:

see r

ear side

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-
ges Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts
erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.
Besondere Betriebsbedingungen können
weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-
onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer
persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von
Sachschäden beachten müssen.

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situati-
on hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschä-
den oder Umweltschäden führen kann.

HINWEIS

Verweist auf Vorgänge bei denen die Gefahr
von Verletzungen oder Sachschäden nicht
besteht.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck
hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad
wie folgt dargestellt:

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr
hin, die zu schweren bzw. tödlichen Verlet-
zungen führt.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu schweren Verletzungen
oder Tod führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu leichten Verletzungen
oder Sachschäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen
zwangsläufig bestimmte Teile dieser Geräte un-
ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb
schwere Körperverletzung oder Sachschäden
auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt
wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,
erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen
Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im
Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht
überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung
und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten
gehören!

Qualifiziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,
darf nur qualifiziertes Personal mit elektro-
technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit
Kenntnissen

•  der nationalen Unfallverhütungsvorschriften
•  in Standards der Sicherheitstechnik
•  in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Ins-

tallationskleinverteiler bestimmt. Entnehmen
Sie die Einbaulage den technischen Daten.

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten
Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-
weltbedingung und ist nur nach gesonderter
Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,
Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des
Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-
mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie
Bedienung und Instandhaltung voraus.

GEFAHR

Elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können
erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des

Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungs-
frei schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

• Ausbruchmaß: 186,8 ±1 mm x 129,8 ±1 mm
• Wandstärke: 2 bis 6 mm

Montage

Benutzerhandbuch:

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu
den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren
Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-
male und Produkteigenschaften zu erreichen.
Für Personen-, Sach- oder Vermögensschä-
den, die durch Nichtachtung der Informations-
produkte entstehen, übernimmt die Janitza
electronics GmbH keine Haftung.
Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informationspro-
dukte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen finden Sie
auf unserer Website www.janitza.de unter
Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

© 2018 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
Alle Rechte vorbehalten. Jede, auch auszugs-
weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-
tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Halten Sie produktbegleitende Dokumente

während der gesamten Lebensdauer ver-
fügbar und geben Sie sie gegebenenfalls
an nachfolgende Benutzer weiter.

• Informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassun-
gen der produktbegleitenden Dokumentati-
on auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!
Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je
nach Beschaffenheit und existierende länder-
spezifische Vorschriften, z.B. als:

•  Elektroschrott
•  Kunststoffe
•  Metalle

oder beauftragen Sie einen zertifizierten
Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,
angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-
wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für
das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-
klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Abb. 1: Einbaulage Seitenansicht JPC70

Abb. 2: Einbaulage, Seitenabstände JPC70

Anzugsmoment: 0,6 Nm.

Das Gerät ist mithilfe der mitgelieferten Halte-
klammern (Siehe Abb. 06) an einer planen, sauberen
und gratfreien Oberfläche zu montieren. Unebenhei-
ten können zu Beschädigungen des Displays und
zum Eindringen von Staub und Wasser führen.

1. Setzen Sie das Gerät frontseitig in den vorberei-

teten Einbauausschnitt ein.

2. Setzen Sie die Halteklammern in die vorgesehe-

nen Aussparungen am Gerät ein.

Abb. 3: Halteklammern einsetzen.

3. Schieben Sie die Halteklammern nach hinten,

bis sie mit der Rückseite der Aussparung
bündig sind.

Abb. 4: Halteklammern nach hinten Schieben

4. Fixieren Sie die Halteklammern durch Fest-

ziehen der Befestigungsschrauben an der
Wand bzw. dem Schaltschrankblech.

Abb. 5: Halteklammern fixieren

Abb. 6: Rückansicht mit Halteklammern

Nach erstmaligem Einschalten des Geräts
erscheint der Stand-by Bildschirm mit dem
Janitza Logo. Berühren Sie den Bildschirm um
den Startbildschirm aufzurufen.

Abb. 11: Startbildschirm JPC70

Um Konfigurationen am Gerät vornehmen zu
können, müssen Sie als Administrator am Gerät
angemeldet sein.

1. Berühren Sie die Anzeige der aktuellen

Rolle in der Statusleiste.

Um die Anmelde-

maske zu öffnen. Nach dem Neustart des
Systems ist dies die Rolle

ViewOnly.

2. Geben Sie in die Texteingabefelder Be-

nutzer und Passwort die Anmeldedaten
für den Administrator ein. (Ab Werk ist für
beides „Admin“ eingestellt)

Störungen werden effektiv über eine Erdungs-
lasche abgeleitet. Die Kabelschirme (z. B.
Ethernet) werden über das Erdungs blech
abgeleitet.

Anschlusselemente und Diagnose-LEDs

Gerät anschließen

Erdungsleitung:

Die Verbindung zum Erdpotential ist möglichst
kurz und ausreichend stark (≥4 mm²) über den
vorgesehenen Flachsteckanschluss (Faston 6,3
mm) auszuführen.

Ungeschirmte Leitungen:

Alle ungeschirmten Leitungen sind am Erdungs-
blech mittels Kabelbinder gegen Zugbeanspru-
chungen zu entlasten.

LED

Farbe

Beschreibung

RDY/F

Gelb

Modus BOOT, SERVICE oder

DIAGNOSIS

R/E

Grün

Modus RUN: Applikation läuft.

Rot

Modus BOOT, SERVICE oder

DIAGNOSIS

Tastencode

Modus

Beschreibung

Taste kurz drücken (<2 s)

RUN

Es wird ein Hardware-Reset ausgelöst:

• Alle Anwenderprogramme werden

gestoppt.

• Ausgänge aller angeschlossenen

Module werden auf Null gesetzt.

Anschließend läuft das Gerät im RUN-

Modus hoch und die Applikation wird

gestartet.

Taste lang drücken (>2 s)

DIAGNOSIS

Nur für den internen Gebrauch.

Taste kurz drücken (<2 s)

Pause (<2 s)

Taste lang drücken (>2 s)

BOOT

Nur für den internen Gebrauch.

Status LED CAN-Bus

USB-Schnittstellen

LED: R/E

Ethernet-Schnittstelle

LED: RDY/F

Reset-Taster

Versorgungsspannung
24V

CAN-Bus Schnittstelle
(intern)

Erdungslasche

Startbildschirm

Ausgewählte Slave Geräte

Software Version

Schaltfläche

Speichern

Ausgewähltes Master Gerät

Schaltfläche

Home

Aktuelles Datum

Aktuelle Uhrzeit

Warnungen/Alarme

Statusleiste

Anzahl Slave Geräte

Slave Gerät (tabellarische
Darstellung)

Aktive Nutzerrolle

Konfiguration

Abb. 7: Rückansicht JPC70 mit Anschlüssen

Abb. 8: Rückansicht JPC70 Anschlüsse und LEDs

Abb. 9: Startbildschirm JPC70 (Topologieansicht)

Das JPC70 wird über die Ethernet Schnittstelle
mit einem Master Gerät in einem Bussystem
verbunden, um dieses Bussystem auf dem
JPC70 verwalten zu können. Wie Sie ein Bus-
system aufbauen entnehmen sie der Dokumen-
tation der jeweiligen Master und Slave Geräte.

Verbinden Sie JPC70 und Master Gerät über die
Ethernet-Schnittstellen.

JPC70

UMG 605-PRO

als Master

Slave 1

Slave 2

Slave n

Ethernet

Modbus

Ethernet

Abb. 10: Topologie Ansicht eines Bussystems

GEFAHR

Erdpotenzial (Erdungslasche am Gerät) und
GND-Anschluss der Spannungsversorgung
sind bei diesem Gerät intern verbunden.

Verwenden Sie mindestens ein PELV-Netz-
teil.

Nach der Erstinbetriebnahme müssen die
Werkseinstellungen einmalig akzeptiert werden.
Gehen Sie dafür wie folgt vor:

1. Berühren Sie die Anzeige von Version,

Datum oder Uhrzeit um die Systemeinstel-
lungen zu öffnen.

2. Berühren Sie die Schaltfläche

ACK.

• Es werden Standard IP-Adresse und Gate-

way in die TCP/IP-Einstellungen geladen.

HINWEIS

Da das Vergeben einer festen IP Adresse ohne
Absprache mit dem Netzwerkadministrator zu
Komplikationen führen kann, wird empfohlen
zuerst die TCP/IP Konfiguration vorzunehmen.

3. Geben Sie unter dem Punkt

TCP/IP

in die

Texteingabefelder

Neue IP Adresse

und

Neuer Gateway

eine IP Adresse und die

entsprechende Gateway Adresse ein.

4. Bestätigen Sie die neue Adresse jeweils

durch Betätigen der Schaltfläche mit dem
grünen Haken.

5. Aktualisieren Sie die Ansicht der IP-Konfi-

guration durch Berühren der Schaltfläche

Aktualisieren

neben dem Texteingabefeld

IP-Adresse

6. Berühren Sie die Schaltfläche

Speichern

um die Einstellungen zu speichern.

Abb. 12: TCP/IP KOnfiguration des JPC70

Master Gerät einbinden:

Netzwerkeinstellungen

Bussystem abbilden

1. Loggen Sie sich als Administrator ein.

(Siehe

Schritt 7

)

2. Navigieren Sie durch Berühren der Schalt-

fläche

Home

in den Startbildschirm.

3. Öffnen Sie die Einstellungen des Master

Geräts durch berühren der Abbildung eines
UMG Master Geräts (Siehe Abb. 09

4. Wählen Sie in der Auswahlliste

Typ

den Typ

des Master Geräts aus.

5. Wählen Sie in der Auswahlliste

Bustyp

die

Option Modbus TCP aus.

6. Geben Sie in das Texteingabefeld

TCP/IP-

Adresse

die IP-Adresse des Master Geräts

ein.

7. Geben Sie in das Texteingabefeld

Modbus

UnitID

die Modbus Adresse des Master

Geräts ein.

8. Optional können Sie die Werte des Master

Geräts auch auf dem Startbildschirm
anzeigen lassen. Aktivieren Sie dazu das
Auswahlkästchen Zeige Werte auf Start-
seite an.

9. Speichern Sie die Einstellungen durch

Berühren des Speichern-Buttons ab.

• Fahren Sie mit der Konfiguration der Slave

Geräte fort.

Abb. 13: Master Gerät Konfiguration

Allgemein

Nettogewicht

600 g

Abmessung

197 mm x 140 mm x 47,8 mm

Hintergrundbeleuchtung

(LED)

• Helligkeit: typ. 500 cd/m

• Half Brightness Time

: 50.000 h

Kühlung

Passiv

Power-Taster

Nein

Reset-Taster

Statusanzeige(7 LEDs)

•  Versorgungsspannung OK
•  Betriebszustand
•  Modulstatus
•  Ethernet

Prozessor

ARM Cortex-A8, 1 GHz

Arbeitsspeicher

256 Mbyte DDRAM

Schnittstellen

USB

2 x USB 2.0 Typ A Belastbarkeit 0,49 A

Ethernet

• 1x RJ45 geschirmt
• max. Übertragungsrate 10/100

MBit/s

• Kabeltyp: 10BASE-T/100BASE-TX

Umgebungsbedingungen

Schutzart nach EN 60529

IP65 frontseitig, IP20 rückseitig

Aufstellungshöhe über NN

0 bis 2000 m

Betriebstemperatur

-20 bis 60 °C

Lager- und Transport-

temperatur

-20 bis 70 °C

Luftfeuchtigkeit

5 bis 96 %, nicht kondensierend

Elektrische Eigenschaften

Versorgungsspannung

24 V DC -15% / +20%

max. Leistungsaufnahme

6,2 W

Verpolungsschutz

Display

Typ

TFT Farbe

Diagonale

7“

Farben

16,7 Mio. (RGB, 8 Bit pro Kanal)

Auflösung

WVGA, 800 x 480 Bildpunkte

Kontrast

typ. 600:1

Touchscreen

Technische Daten

1) Bei 25°C Umgebungstemperatur. Eine Verringerung der Hellig-

keit um 50% kann eine ca. 50%ige Erhöhung der Half Bright-
ness Time bewirken.

2) Ohne USB-Schnittstellen

Slave Geräte einbinden:

1. Navigieren Sie in den Startbildschirm.
• Nach der Konfiguration des Master Geräts

erscheint zunächst die Meldung „Reboot
necessary!“.

2. Wählen Sie aus der Auswahlliste den Typ

das entsprechenden Slave Geräts aus.

3. Geben Sie in das Eingabefeld neben der

Auswahlliste die Anzahl der im Bus ange-
schlossenen Slave Geräte ein.

4. Öffnen sie nun durch Berühren der ent-

sprechenden tabellarischen Darstellung die
Konfiguration für das jeweilige Slave Gerät.

5. Geben Sie in das Eingabefeld

Modbus Ad-

resse

die Modbus Adresse des Geräts ein.

6. Speichern Sie die Einstellungen durch Be-

rühren der Schaltfläche

Speichern

ab.

7. Wiederholen Sie die Schritte 4-6 für alle

Slave Geräte im Bussystem.

8. Navigieren Sie zurück in den Startbild-

schirm.

9. Speichern Sie die Einstellung durch Berüh-

ren der Schaltfläche

Speichern

Die Kommunikation zwischen Master Gerät und
JPC70 findet über das Modbus TCP Protokoll
statt und muss explizit gestartet werden:

1.  Melden Sie sich als Administrator an.
2.  Navigieren Sie in die Systemeinstellungen.
3.  Aktivieren Sie das Auswahlkästchen, wenn

Sie die Konfiguration der angeschlosse-
nen Geräte mit der Konfiguration aus dem
JPC70 überschreiben wollen.

4. Berühren Sie unter dem Punkt

Modbus

TCP

die Schaltfläche start.

• Das Aktualisierungssymbol erscheint neben

dem Menüpunkt

Modbus TCP

und zeigt eine

aktive Übertragung an.

Konfiguration abschließen

Um die Konfigurationen ab zuschließen, ist ein
Neustart des Geräts notwendig:

1. Navigieren Sie in die Systemeinstellungen.
2. Berühren Sie die Schaltfläche

Reboot

unter

dem Punkt

Gerät

• Sie haben an dieser Stelle die Möglichkeit,

zuvor getätigte Einstellungen abzuspeichern.

HINWEIS

Bleibt das Gerät während des Neustarts im
Modus SERVICE, trennen Sie die Versor-
gungsspannung des Geräts und verbinden Sie
diese nach ca. 2 Sekunden wieder.

Kommunikation über Modbus TCP aktivieren

Abb. 14: Slave Geräte Konfiguration

Abb. 15: Systemeinstellungen Modbus TCP

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der
Montagehinweise.

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr
Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für
ausreichende Luftzirkulation, bei hohen
Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.
Befolgen Sie die allgemeinen ESD Schutz-
maßnahmen.

HINWEIS

Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen,
-Daten und -Montage finden Sie im Benutzer-
handbuch.

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung
der Anschlussbedingungen oder
unzulässige Überspannungen.

Durch Nichtbeachtung der Anschluss-
bedingungen oder Überschreiten des
zulässigen Spannungsbereichs kann Ihr
Gerät beschädigt oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versor-
gungsspannung anlegen beachten
Sie bitte:

•

In der Gebäude-Installation die
Versorgungsspannung mit einem
UL/IEC gelisteten Leitungsschutz-
schalter/einer Sicherung sichern!

•

Die Trennvorrichtung

für den Nutzer leicht erreichbar
und in der Nähe des Geräts
anbringen.

für das jeweilige Gerät kenn-
zeichnen.

Allgemeines

Janitza electronics GmbH
Vor dem Polstück 6
D-35633 Lahnau
Support Tel. +49 6441 9642-22
Fax +49 6441 9642-30
E-Mail: [email protected]
www.janitza.de

www

.janitza.de

Dok Nr

. 2.100.010.1 05/2018

Art. Nr

. 33.03.373

Smart Energy Panel

JPC70

Installationsanleitung



Installation



Geräte-Einstellungen

English version:

see r

ear side

Sicherheit

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situati-
on hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschä-
den oder Umweltschäden führen kann.

HINWEIS

Verweist auf Vorgänge bei denen die Gefahr
von Verletzungen oder Sachschäden nicht
besteht.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck
hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad
wie folgt dargestellt:

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr
hin, die zu schweren bzw. tödlichen Verlet-
zungen führt.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu schweren Verletzungen
oder Tod führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu leichten Verletzungen
oder Sachschäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,
erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen
Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im
Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht
überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung
und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten
gehören!

Qualifiziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,
darf nur qualifiziertes Personal mit elektro-
technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit
Kenntnissen

•  der nationalen Unfallverhütungsvorschriften
•  in Standards der Sicherheitstechnik
•  in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Ins-

tallationskleinverteiler bestimmt. Entnehmen
Sie die Einbaulage den technischen Daten.

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten
Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-
weltbedingung und ist nur nach gesonderter
Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,
Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des
Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-
mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie
Bedienung und Instandhaltung voraus.

GEFAHR

Elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können
erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des

Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungs-
frei schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

• Ausbruchmaß: 186,8 ±1 mm x 129,8 ±1 mm
• Wandstärke: 2 bis 6 mm

Montage

Benutzerhandbuch:

Haftungsausschluss

Weiterführende Dokumentationen finden Sie
auf unserer Website www.janitza.de unter
Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

© 2018 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
Alle Rechte vorbehalten. Jede, auch auszugs-
weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-
tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Halten Sie produktbegleitende Dokumente

während der gesamten Lebensdauer ver-
fügbar und geben Sie sie gegebenenfalls
an nachfolgende Benutzer weiter.

• Informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassun-
gen der produktbegleitenden Dokumentati-
on auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!
Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je
nach Beschaffenheit und existierende länder-
spezifische Vorschriften, z.B. als:

•  Elektroschrott
•  Kunststoffe
•  Metalle

oder beauftragen Sie einen zertifizierten
Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,
angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-
wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für
das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-
klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Abb. 1: Einbaulage Seitenansicht JPC70

Abb. 2: Einbaulage, Seitenabstände JPC70

Anzugsmoment: 0,6 Nm.

1. Setzen Sie das Gerät frontseitig in den vorberei-

teten Einbauausschnitt ein.

2. Setzen Sie die Halteklammern in die vorgesehe-

nen Aussparungen am Gerät ein.

Abb. 3: Halteklammern einsetzen.

3. Schieben Sie die Halteklammern nach hinten,

bis sie mit der Rückseite der Aussparung
bündig sind.

Abb. 4: Halteklammern nach hinten Schieben

4. Fixieren Sie die Halteklammern durch Fest-

ziehen der Befestigungsschrauben an der
Wand bzw. dem Schaltschrankblech.

Abb. 5: Halteklammern fixieren

Abb. 6: Rückansicht mit Halteklammern

Nach erstmaligem Einschalten des Geräts
erscheint der Stand-by Bildschirm mit dem
Janitza Logo. Berühren Sie den Bildschirm um
den Startbildschirm aufzurufen.

Abb. 11: Startbildschirm JPC70

Um Konfigurationen am Gerät vornehmen zu
können, müssen Sie als Administrator am Gerät
angemeldet sein.

1. Berühren Sie die Anzeige der aktuellen

Rolle in der Statusleiste.

Um die Anmelde-

maske zu öffnen. Nach dem Neustart des
Systems ist dies die Rolle

ViewOnly.

2. Geben Sie in die Texteingabefelder Be-

nutzer und Passwort die Anmeldedaten
für den Administrator ein. (Ab Werk ist für
beides „Admin“ eingestellt)

Störungen werden effektiv über eine Erdungs-
lasche abgeleitet. Die Kabelschirme (z. B.
Ethernet) werden über das Erdungs blech
abgeleitet.

Anschlusselemente und Diagnose-LEDs

Gerät anschließen

Erdungsleitung:

Die Verbindung zum Erdpotential ist möglichst
kurz und ausreichend stark (≥4 mm²) über den
vorgesehenen Flachsteckanschluss (Faston 6,3
mm) auszuführen.

Ungeschirmte Leitungen:

Alle ungeschirmten Leitungen sind am Erdungs-
blech mittels Kabelbinder gegen Zugbeanspru-
chungen zu entlasten.

LED

Farbe

Beschreibung

RDY/F

Gelb

Modus BOOT, SERVICE oder

DIAGNOSIS

R/E

Grün

Modus RUN: Applikation läuft.

Rot

Modus BOOT, SERVICE oder

DIAGNOSIS

Tastencode

Modus

Beschreibung

Taste kurz drücken (<2 s)

RUN

Es wird ein Hardware-Reset ausgelöst:

• Alle Anwenderprogramme werden

gestoppt.

• Ausgänge aller angeschlossenen

Module werden auf Null gesetzt.

Anschließend läuft das Gerät im RUN-

Modus hoch und die Applikation wird

gestartet.

Taste lang drücken (>2 s)

DIAGNOSIS

Nur für den internen Gebrauch.

Taste kurz drücken (<2 s)

Pause (<2 s)

Taste lang drücken (>2 s)

BOOT

Nur für den internen Gebrauch.

Status LED CAN-Bus

USB-Schnittstellen

LED: R/E

Ethernet-Schnittstelle

LED: RDY/F

Reset-Taster

Versorgungsspannung
24V

CAN-Bus Schnittstelle
(intern)

Erdungslasche

Startbildschirm

Ausgewählte Slave Geräte

Software Version

Schaltfläche

Speichern

Ausgewähltes Master Gerät

Schaltfläche

Home

Aktuelles Datum

Aktuelle Uhrzeit

Warnungen/Alarme

Statusleiste

Anzahl Slave Geräte

Slave Gerät (tabellarische
Darstellung)

Aktive Nutzerrolle

Konfiguration

Abb. 7: Rückansicht JPC70 mit Anschlüssen

Abb. 8: Rückansicht JPC70 Anschlüsse und LEDs

Abb. 9: Startbildschirm JPC70 (Topologieansicht)

Verbinden Sie JPC70 und Master Gerät über die
Ethernet-Schnittstellen.

JPC70

UMG 605-PRO

als Master

Slave 1

Slave 2

Slave n

Ethernet

Modbus

Ethernet

Abb. 10: Topologie Ansicht eines Bussystems

GEFAHR

Erdpotenzial (Erdungslasche am Gerät) und
GND-Anschluss der Spannungsversorgung
sind bei diesem Gerät intern verbunden.

Verwenden Sie mindestens ein PELV-Netz-
teil.

Nach der Erstinbetriebnahme müssen die
Werkseinstellungen einmalig akzeptiert werden.
Gehen Sie dafür wie folgt vor:

1. Berühren Sie die Anzeige von Version,

Datum oder Uhrzeit um die Systemeinstel-
lungen zu öffnen.

2. Berühren Sie die Schaltfläche

ACK.

• Es werden Standard IP-Adresse und Gate-

way in die TCP/IP-Einstellungen geladen.

HINWEIS

Da das Vergeben einer festen IP Adresse ohne
Absprache mit dem Netzwerkadministrator zu
Komplikationen führen kann, wird empfohlen
zuerst die TCP/IP Konfiguration vorzunehmen.

3. Geben Sie unter dem Punkt

TCP/IP

in die

Texteingabefelder

Neue IP Adresse

und

Neuer Gateway

eine IP Adresse und die

entsprechende Gateway Adresse ein.

4. Bestätigen Sie die neue Adresse jeweils

durch Betätigen der Schaltfläche mit dem
grünen Haken.

5. Aktualisieren Sie die Ansicht der IP-Konfi-

guration durch Berühren der Schaltfläche

Aktualisieren

neben dem Texteingabefeld

IP-Adresse

6. Berühren Sie die Schaltfläche

Speichern

um die Einstellungen zu speichern.

Abb. 12: TCP/IP KOnfiguration des JPC70

Master Gerät einbinden:

Netzwerkeinstellungen

Bussystem abbilden

1. Loggen Sie sich als Administrator ein.

(Siehe

Schritt 7

)

2. Navigieren Sie durch Berühren der Schalt-

fläche

Home

in den Startbildschirm.

3. Öffnen Sie die Einstellungen des Master

Geräts durch berühren der Abbildung eines
UMG Master Geräts (Siehe Abb. 09

4. Wählen Sie in der Auswahlliste

Typ

den Typ

des Master Geräts aus.

5. Wählen Sie in der Auswahlliste

Bustyp

die

Option Modbus TCP aus.

6. Geben Sie in das Texteingabefeld

TCP/IP-

Adresse

die IP-Adresse des Master Geräts

ein.

7. Geben Sie in das Texteingabefeld

Modbus

UnitID

die Modbus Adresse des Master

Geräts ein.

8. Optional können Sie die Werte des Master

Geräts auch auf dem Startbildschirm
anzeigen lassen. Aktivieren Sie dazu das
Auswahlkästchen Zeige Werte auf Start-
seite an.

9. Speichern Sie die Einstellungen durch

Berühren des Speichern-Buttons ab.

• Fahren Sie mit der Konfiguration der Slave

Geräte fort.

Abb. 13: Master Gerät Konfiguration

Allgemein

Nettogewicht

600 g

Abmessung

197 mm x 140 mm x 47,8 mm

Hintergrundbeleuchtung

(LED)

• Helligkeit: typ. 500 cd/m

• Half Brightness Time

: 50.000 h

Kühlung

Passiv

Power-Taster

Nein

Reset-Taster

Statusanzeige(7 LEDs)

•  Versorgungsspannung OK
•  Betriebszustand
•  Modulstatus
•  Ethernet

Prozessor

ARM Cortex-A8, 1 GHz

Arbeitsspeicher

256 Mbyte DDRAM

Schnittstellen

USB

2 x USB 2.0 Typ A Belastbarkeit 0,49 A

Ethernet

• 1x RJ45 geschirmt
• max. Übertragungsrate 10/100

MBit/s

• Kabeltyp: 10BASE-T/100BASE-TX

Umgebungsbedingungen

Schutzart nach EN 60529

IP65 frontseitig, IP20 rückseitig

Aufstellungshöhe über NN

0 bis 2000 m

Betriebstemperatur

-20 bis 60 °C

Lager- und Transport-

temperatur

-20 bis 70 °C

Luftfeuchtigkeit

5 bis 96 %, nicht kondensierend

Elektrische Eigenschaften

Versorgungsspannung

24 V DC -15% / +20%

max. Leistungsaufnahme

6,2 W

Verpolungsschutz

Display

Typ

TFT Farbe

Diagonale

7“

Farben

16,7 Mio. (RGB, 8 Bit pro Kanal)

Auflösung

WVGA, 800 x 480 Bildpunkte

Kontrast

typ. 600:1

Touchscreen

Technische Daten

1) Bei 25°C Umgebungstemperatur. Eine Verringerung der Hellig-

keit um 50% kann eine ca. 50%ige Erhöhung der Half Bright-
ness Time bewirken.

2) Ohne USB-Schnittstellen

Slave Geräte einbinden:

1. Navigieren Sie in den Startbildschirm.
• Nach der Konfiguration des Master Geräts

erscheint zunächst die Meldung „Reboot
necessary!“.

2. Wählen Sie aus der Auswahlliste den Typ

das entsprechenden Slave Geräts aus.

3. Geben Sie in das Eingabefeld neben der

Auswahlliste die Anzahl der im Bus ange-
schlossenen Slave Geräte ein.

4. Öffnen sie nun durch Berühren der ent-

sprechenden tabellarischen Darstellung die
Konfiguration für das jeweilige Slave Gerät.

5. Geben Sie in das Eingabefeld

Modbus Ad-

resse

die Modbus Adresse des Geräts ein.

6. Speichern Sie die Einstellungen durch Be-

rühren der Schaltfläche

Speichern

ab.

7. Wiederholen Sie die Schritte 4-6 für alle

Slave Geräte im Bussystem.

8. Navigieren Sie zurück in den Startbild-

schirm.

9. Speichern Sie die Einstellung durch Berüh-

ren der Schaltfläche

Speichern

Die Kommunikation zwischen Master Gerät und
JPC70 findet über das Modbus TCP Protokoll
statt und muss explizit gestartet werden:

1.  Melden Sie sich als Administrator an.
2.  Navigieren Sie in die Systemeinstellungen.
3.  Aktivieren Sie das Auswahlkästchen, wenn

Sie die Konfiguration der angeschlosse-
nen Geräte mit der Konfiguration aus dem
JPC70 überschreiben wollen.

4. Berühren Sie unter dem Punkt

Modbus

TCP

die Schaltfläche start.

• Das Aktualisierungssymbol erscheint neben

dem Menüpunkt

Modbus TCP

und zeigt eine

aktive Übertragung an.

Konfiguration abschließen

Um die Konfigurationen ab zuschließen, ist ein
Neustart des Geräts notwendig:

1. Navigieren Sie in die Systemeinstellungen.
2. Berühren Sie die Schaltfläche

Reboot

unter

dem Punkt

Gerät

• Sie haben an dieser Stelle die Möglichkeit,

zuvor getätigte Einstellungen abzuspeichern.

HINWEIS

Bleibt das Gerät während des Neustarts im
Modus SERVICE, trennen Sie die Versor-
gungsspannung des Geräts und verbinden Sie
diese nach ca. 2 Sekunden wieder.

Kommunikation über Modbus TCP aktivieren

Abb. 14: Slave Geräte Konfiguration

Abb. 15: Systemeinstellungen Modbus TCP

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der
Montagehinweise.

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr
Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für
ausreichende Luftzirkulation, bei hohen
Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.
Befolgen Sie die allgemeinen ESD Schutz-
maßnahmen.

HINWEIS

Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen,
-Daten und -Montage finden Sie im Benutzer-
handbuch.

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung
der Anschlussbedingungen oder
unzulässige Überspannungen.

Durch Nichtbeachtung der Anschluss-
bedingungen oder Überschreiten des
zulässigen Spannungsbereichs kann Ihr
Gerät beschädigt oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versor-
gungsspannung anlegen beachten
Sie bitte:

•

In der Gebäude-Installation die
Versorgungsspannung mit einem
UL/IEC gelisteten Leitungsschutz-
schalter/einer Sicherung sichern!

•

Die Trennvorrichtung

für den Nutzer leicht erreichbar
und in der Nähe des Geräts
anbringen.

für das jeweilige Gerät kenn-
zeichnen.

Allgemeines

Janitza electronics GmbH
Vor dem Polstück 6
D-35633 Lahnau
Support Tel. +49 6441 9642-22
Fax +49 6441 9642-30
E-Mail: [email protected]
www.janitza.de

www

.janitza.de

Dok Nr

. 2.100.010.1 05/2018

Art. Nr

. 33.03.373

Smart Energy Panel

JPC70

Installationsanleitung



Installation



Geräte-Einstellungen

English version:

see r

ear side

Sicherheit

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situati-
on hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschä-
den oder Umweltschäden führen kann.

HINWEIS

Verweist auf Vorgänge bei denen die Gefahr
von Verletzungen oder Sachschäden nicht
besteht.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck
hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad
wie folgt dargestellt:

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr
hin, die zu schweren bzw. tödlichen Verlet-
zungen führt.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu schweren Verletzungen
oder Tod führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu leichten Verletzungen
oder Sachschäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,
erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen
Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im
Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht
überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung
und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten
gehören!

Qualifiziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,
darf nur qualifiziertes Personal mit elektro-
technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit
Kenntnissen

•  der nationalen Unfallverhütungsvorschriften
•  in Standards der Sicherheitstechnik
•  in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Ins-

tallationskleinverteiler bestimmt. Entnehmen
Sie die Einbaulage den technischen Daten.

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten
Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-
weltbedingung und ist nur nach gesonderter
Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,
Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des
Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-
mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie
Bedienung und Instandhaltung voraus.

GEFAHR

Elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können
erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des

Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungs-
frei schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

• Ausbruchmaß: 186,8 ±1 mm x 129,8 ±1 mm
• Wandstärke: 2 bis 6 mm

Montage

Benutzerhandbuch:

Haftungsausschluss

Weiterführende Dokumentationen finden Sie
auf unserer Website www.janitza.de unter
Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

© 2018 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
Alle Rechte vorbehalten. Jede, auch auszugs-
weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-
tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Halten Sie produktbegleitende Dokumente

während der gesamten Lebensdauer ver-
fügbar und geben Sie sie gegebenenfalls
an nachfolgende Benutzer weiter.

• Informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassun-
gen der produktbegleitenden Dokumentati-
on auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!
Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je
nach Beschaffenheit und existierende länder-
spezifische Vorschriften, z.B. als:

•  Elektroschrott
•  Kunststoffe
•  Metalle

oder beauftragen Sie einen zertifizierten
Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,
angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-
wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für
das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-
klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Abb. 1: Einbaulage Seitenansicht JPC70

Abb. 2: Einbaulage, Seitenabstände JPC70

Anzugsmoment: 0,6 Nm.

1. Setzen Sie das Gerät frontseitig in den vorberei-

teten Einbauausschnitt ein.

2. Setzen Sie die Halteklammern in die vorgesehe-

nen Aussparungen am Gerät ein.

Abb. 3: Halteklammern einsetzen.

3. Schieben Sie die Halteklammern nach hinten,

bis sie mit der Rückseite der Aussparung
bündig sind.

Abb. 4: Halteklammern nach hinten Schieben

4. Fixieren Sie die Halteklammern durch Fest-

ziehen der Befestigungsschrauben an der
Wand bzw. dem Schaltschrankblech.

Abb. 5: Halteklammern fixieren

Abb. 6: Rückansicht mit Halteklammern

Nach erstmaligem Einschalten des Geräts
erscheint der Stand-by Bildschirm mit dem
Janitza Logo. Berühren Sie den Bildschirm um
den Startbildschirm aufzurufen.

Abb. 11: Startbildschirm JPC70

Um Konfigurationen am Gerät vornehmen zu
können, müssen Sie als Administrator am Gerät
angemeldet sein.

1. Berühren Sie die Anzeige der aktuellen

Rolle in der Statusleiste.

Um die Anmelde-

maske zu öffnen. Nach dem Neustart des
Systems ist dies die Rolle

ViewOnly.

2. Geben Sie in die Texteingabefelder Be-

nutzer und Passwort die Anmeldedaten
für den Administrator ein. (Ab Werk ist für
beides „Admin“ eingestellt)

Störungen werden effektiv über eine Erdungs-
lasche abgeleitet. Die Kabelschirme (z. B.
Ethernet) werden über das Erdungs blech
abgeleitet.

Anschlusselemente und Diagnose-LEDs

Gerät anschließen

Erdungsleitung:

Die Verbindung zum Erdpotential ist möglichst
kurz und ausreichend stark (≥4 mm²) über den
vorgesehenen Flachsteckanschluss (Faston 6,3
mm) auszuführen.

Ungeschirmte Leitungen:

Alle ungeschirmten Leitungen sind am Erdungs-
blech mittels Kabelbinder gegen Zugbeanspru-
chungen zu entlasten.

LED

Farbe

Beschreibung

RDY/F

Gelb

Modus BOOT, SERVICE oder

DIAGNOSIS

R/E

Grün

Modus RUN: Applikation läuft.

Rot

Modus BOOT, SERVICE oder

DIAGNOSIS

Tastencode

Modus

Beschreibung

Taste kurz drücken (<2 s)

RUN

Es wird ein Hardware-Reset ausgelöst:

• Alle Anwenderprogramme werden

gestoppt.

• Ausgänge aller angeschlossenen

Module werden auf Null gesetzt.

Anschließend läuft das Gerät im RUN-

Modus hoch und die Applikation wird

gestartet.

Taste lang drücken (>2 s)

DIAGNOSIS

Nur für den internen Gebrauch.

Taste kurz drücken (<2 s)

Pause (<2 s)

Taste lang drücken (>2 s)

BOOT

Nur für den internen Gebrauch.

Status LED CAN-Bus

USB-Schnittstellen

LED: R/E

Ethernet-Schnittstelle

LED: RDY/F

Reset-Taster

Versorgungsspannung
24V

CAN-Bus Schnittstelle
(intern)

Erdungslasche

Startbildschirm

Ausgewählte Slave Geräte

Software Version

Schaltfläche

Speichern

Ausgewähltes Master Gerät

Schaltfläche

Home

Aktuelles Datum

Aktuelle Uhrzeit

Warnungen/Alarme

Statusleiste

Anzahl Slave Geräte

Slave Gerät (tabellarische
Darstellung)

Aktive Nutzerrolle

Konfiguration

Abb. 7: Rückansicht JPC70 mit Anschlüssen

Abb. 8: Rückansicht JPC70 Anschlüsse und LEDs

Abb. 9: Startbildschirm JPC70 (Topologieansicht)

Verbinden Sie JPC70 und Master Gerät über die
Ethernet-Schnittstellen.

JPC70

UMG 605-PRO

als Master

Slave 1

Slave 2

Slave n

Ethernet

Modbus

Ethernet

Abb. 10: Topologie Ansicht eines Bussystems

GEFAHR

Erdpotenzial (Erdungslasche am Gerät) und
GND-Anschluss der Spannungsversorgung
sind bei diesem Gerät intern verbunden.

Verwenden Sie mindestens ein PELV-Netz-
teil.

Nach der Erstinbetriebnahme müssen die
Werkseinstellungen einmalig akzeptiert werden.
Gehen Sie dafür wie folgt vor:

1. Berühren Sie die Anzeige von Version,

Datum oder Uhrzeit um die Systemeinstel-
lungen zu öffnen.

2. Berühren Sie die Schaltfläche

ACK.

• Es werden Standard IP-Adresse und Gate-

way in die TCP/IP-Einstellungen geladen.

HINWEIS

Da das Vergeben einer festen IP Adresse ohne
Absprache mit dem Netzwerkadministrator zu
Komplikationen führen kann, wird empfohlen
zuerst die TCP/IP Konfiguration vorzunehmen.

3. Geben Sie unter dem Punkt

TCP/IP

in die

Texteingabefelder

Neue IP Adresse

und

Neuer Gateway

eine IP Adresse und die

entsprechende Gateway Adresse ein.

4. Bestätigen Sie die neue Adresse jeweils

durch Betätigen der Schaltfläche mit dem
grünen Haken.

5. Aktualisieren Sie die Ansicht der IP-Konfi-

guration durch Berühren der Schaltfläche

Aktualisieren

neben dem Texteingabefeld

IP-Adresse

6. Berühren Sie die Schaltfläche

Speichern

um die Einstellungen zu speichern.

Abb. 12: TCP/IP KOnfiguration des JPC70

Master Gerät einbinden:

Netzwerkeinstellungen

Bussystem abbilden

1. Loggen Sie sich als Administrator ein.

(Siehe

Schritt 7

)

2. Navigieren Sie durch Berühren der Schalt-

fläche

Home

in den Startbildschirm.

3. Öffnen Sie die Einstellungen des Master

Geräts durch berühren der Abbildung eines
UMG Master Geräts (Siehe Abb. 09

4. Wählen Sie in der Auswahlliste

Typ

den Typ

des Master Geräts aus.

5. Wählen Sie in der Auswahlliste

Bustyp

die

Option Modbus TCP aus.

6. Geben Sie in das Texteingabefeld

TCP/IP-

Adresse

die IP-Adresse des Master Geräts

ein.

7. Geben Sie in das Texteingabefeld

Modbus

UnitID

die Modbus Adresse des Master

Geräts ein.

8. Optional können Sie die Werte des Master

Geräts auch auf dem Startbildschirm
anzeigen lassen. Aktivieren Sie dazu das
Auswahlkästchen Zeige Werte auf Start-
seite an.

9. Speichern Sie die Einstellungen durch

Berühren des Speichern-Buttons ab.

• Fahren Sie mit der Konfiguration der Slave

Geräte fort.

Abb. 13: Master Gerät Konfiguration

Allgemein

Nettogewicht

600 g

Abmessung

197 mm x 140 mm x 47,8 mm

Hintergrundbeleuchtung

(LED)

• Helligkeit: typ. 500 cd/m

• Half Brightness Time

: 50.000 h

Kühlung

Passiv

Power-Taster

Nein

Reset-Taster

Statusanzeige(7 LEDs)

•  Versorgungsspannung OK
•  Betriebszustand
•  Modulstatus
•  Ethernet

Prozessor

ARM Cortex-A8, 1 GHz

Arbeitsspeicher

256 Mbyte DDRAM

Schnittstellen

USB

2 x USB 2.0 Typ A Belastbarkeit 0,49 A

Ethernet

• 1x RJ45 geschirmt
• max. Übertragungsrate 10/100

MBit/s

• Kabeltyp: 10BASE-T/100BASE-TX

Umgebungsbedingungen

Schutzart nach EN 60529

IP65 frontseitig, IP20 rückseitig

Aufstellungshöhe über NN

0 bis 2000 m

Betriebstemperatur

-20 bis 60 °C

Lager- und Transport-

temperatur

-20 bis 70 °C

Luftfeuchtigkeit

5 bis 96 %, nicht kondensierend

Elektrische Eigenschaften

Versorgungsspannung

24 V DC -15% / +20%

max. Leistungsaufnahme

6,2 W

Verpolungsschutz

Display

Typ

TFT Farbe

Diagonale

7“

Farben

16,7 Mio. (RGB, 8 Bit pro Kanal)

Auflösung

WVGA, 800 x 480 Bildpunkte

Kontrast

typ. 600:1

Touchscreen

Technische Daten

1) Bei 25°C Umgebungstemperatur. Eine Verringerung der Hellig-

keit um 50% kann eine ca. 50%ige Erhöhung der Half Bright-
ness Time bewirken.

2) Ohne USB-Schnittstellen

Slave Geräte einbinden:

1. Navigieren Sie in den Startbildschirm.
• Nach der Konfiguration des Master Geräts

erscheint zunächst die Meldung „Reboot
necessary!“.

2. Wählen Sie aus der Auswahlliste den Typ

das entsprechenden Slave Geräts aus.

3. Geben Sie in das Eingabefeld neben der

Auswahlliste die Anzahl der im Bus ange-
schlossenen Slave Geräte ein.

4. Öffnen sie nun durch Berühren der ent-

sprechenden tabellarischen Darstellung die
Konfiguration für das jeweilige Slave Gerät.

5. Geben Sie in das Eingabefeld

Modbus Ad-

resse

die Modbus Adresse des Geräts ein.

6. Speichern Sie die Einstellungen durch Be-

rühren der Schaltfläche

Speichern

ab.

7. Wiederholen Sie die Schritte 4-6 für alle

Slave Geräte im Bussystem.

8. Navigieren Sie zurück in den Startbild-

schirm.

9. Speichern Sie die Einstellung durch Berüh-

ren der Schaltfläche

Speichern

Die Kommunikation zwischen Master Gerät und
JPC70 findet über das Modbus TCP Protokoll
statt und muss explizit gestartet werden:

1.  Melden Sie sich als Administrator an.
2.  Navigieren Sie in die Systemeinstellungen.
3.  Aktivieren Sie das Auswahlkästchen, wenn

Sie die Konfiguration der angeschlosse-
nen Geräte mit der Konfiguration aus dem
JPC70 überschreiben wollen.

4. Berühren Sie unter dem Punkt

Modbus

TCP

die Schaltfläche start.

• Das Aktualisierungssymbol erscheint neben

dem Menüpunkt

Modbus TCP

und zeigt eine

aktive Übertragung an.

Konfiguration abschließen

Um die Konfigurationen ab zuschließen, ist ein
Neustart des Geräts notwendig:

1. Navigieren Sie in die Systemeinstellungen.
2. Berühren Sie die Schaltfläche

Reboot

unter

dem Punkt

Gerät

• Sie haben an dieser Stelle die Möglichkeit,

zuvor getätigte Einstellungen abzuspeichern.

HINWEIS

Bleibt das Gerät während des Neustarts im
Modus SERVICE, trennen Sie die Versor-
gungsspannung des Geräts und verbinden Sie
diese nach ca. 2 Sekunden wieder.

Kommunikation über Modbus TCP aktivieren

Abb. 14: Slave Geräte Konfiguration

Abb. 15: Systemeinstellungen Modbus TCP

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der
Montagehinweise.

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr
Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für
ausreichende Luftzirkulation, bei hohen
Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.
Befolgen Sie die allgemeinen ESD Schutz-
maßnahmen.

HINWEIS

Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen,
-Daten und -Montage finden Sie im Benutzer-
handbuch.

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung
der Anschlussbedingungen oder
unzulässige Überspannungen.

Durch Nichtbeachtung der Anschluss-
bedingungen oder Überschreiten des
zulässigen Spannungsbereichs kann Ihr
Gerät beschädigt oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versor-
gungsspannung anlegen beachten
Sie bitte:

•

In der Gebäude-Installation die
Versorgungsspannung mit einem
UL/IEC gelisteten Leitungsschutz-
schalter/einer Sicherung sichern!

•

Die Trennvorrichtung

für den Nutzer leicht erreichbar
und in der Nähe des Geräts
anbringen.

für das jeweilige Gerät kenn-
zeichnen.

Allgemeines

Janitza electronics GmbH
Vor dem Polstück 6
D-35633 Lahnau
Support Tel. +49 6441 9642-22
Fax +49 6441 9642-30
E-Mail: [email protected]
www.janitza.de

www

.janitza.de

Dok Nr

. 2.100.010.1 05/2018

Art. Nr

. 33.03.373

Smart Energy Panel

JPC70

Installationsanleitung



Installation



Geräte-Einstellungen

English version:

see r

ear side

Sicherheit

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situati-
on hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschä-
den oder Umweltschäden führen kann.

HINWEIS

Verweist auf Vorgänge bei denen die Gefahr
von Verletzungen oder Sachschäden nicht
besteht.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck
hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad
wie folgt dargestellt:

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr
hin, die zu schweren bzw. tödlichen Verlet-
zungen führt.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu schweren Verletzungen
oder Tod führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu leichten Verletzungen
oder Sachschäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,
erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen
Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im
Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht
überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung
und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten
gehören!

Qualifiziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,
darf nur qualifiziertes Personal mit elektro-
technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit
Kenntnissen

•  der nationalen Unfallverhütungsvorschriften
•  in Standards der Sicherheitstechnik
•  in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Ins-

tallationskleinverteiler bestimmt. Entnehmen
Sie die Einbaulage den technischen Daten.

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten
Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-
weltbedingung und ist nur nach gesonderter
Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,
Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des
Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-
mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie
Bedienung und Instandhaltung voraus.

GEFAHR

Elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können
erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des

Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungs-
frei schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

• Ausbruchmaß: 186,8 ±1 mm x 129,8 ±1 mm
• Wandstärke: 2 bis 6 mm

Montage

Benutzerhandbuch:

Haftungsausschluss

Weiterführende Dokumentationen finden Sie
auf unserer Website www.janitza.de unter
Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Halten Sie produktbegleitende Dokumente

während der gesamten Lebensdauer ver-
fügbar und geben Sie sie gegebenenfalls
an nachfolgende Benutzer weiter.

• Informieren Sie sich über Geräte-Revisio-

nen und die damit verbundenen Anpassun-
gen der produktbegleitenden Dokumentati-
on auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!
Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je
nach Beschaffenheit und existierende länder-
spezifische Vorschriften, z.B. als:

•  Elektroschrott
•  Kunststoffe
•  Metalle

oder beauftragen Sie einen zertifizierten
Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,
angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-
wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für
das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-
klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Abb. 1: Einbaulage Seitenansicht JPC70

Abb. 2: Einbaulage, Seitenabstände JPC70

Anzugsmoment: 0,6 Nm.

1. Setzen Sie das Gerät frontseitig in den vorberei-

teten Einbauausschnitt ein.

2. Setzen Sie die Halteklammern in die vorgesehe-

nen Aussparungen am Gerät ein.

Abb. 3: Halteklammern einsetzen.

3. Schieben Sie die Halteklammern nach hinten,

bis sie mit der Rückseite der Aussparung
bündig sind.

Abb. 4: Halteklammern nach hinten Schieben

4. Fixieren Sie die Halteklammern durch Fest-

ziehen der Befestigungsschrauben an der
Wand bzw. dem Schaltschrankblech.

Abb. 5: Halteklammern fixieren

Abb. 6: Rückansicht mit Halteklammern

Nach erstmaligem Einschalten des Geräts
erscheint der Stand-by Bildschirm mit dem
Janitza Logo. Berühren Sie den Bildschirm um
den Startbildschirm aufzurufen.

Abb. 11: Startbildschirm JPC70

Um Konfigurationen am Gerät vornehmen zu
können, müssen Sie als Administrator am Gerät
angemeldet sein.

1. Berühren Sie die Anzeige der aktuellen

Rolle in der Statusleiste.

Um die Anmelde-

maske zu öffnen. Nach dem Neustart des
Systems ist dies die Rolle

ViewOnly.

2. Geben Sie in die Texteingabefelder Be-

nutzer und Passwort die Anmeldedaten
für den Administrator ein. (Ab Werk ist für
beides „Admin“ eingestellt)

Störungen werden effektiv über eine Erdungs-
lasche abgeleitet. Die Kabelschirme (z. B.
Ethernet) werden über das Erdungs blech
abgeleitet.

Anschlusselemente und Diagnose-LEDs

Gerät anschließen

Erdungsleitung:

Die Verbindung zum Erdpotential ist möglichst
kurz und ausreichend stark (≥4 mm²) über den
vorgesehenen Flachsteckanschluss (Faston 6,3
mm) auszuführen.

Ungeschirmte Leitungen:

Alle ungeschirmten Leitungen sind am Erdungs-
blech mittels Kabelbinder gegen Zugbeanspru-
chungen zu entlasten.

LED

Farbe

Beschreibung

RDY/F

Gelb

Modus BOOT, SERVICE oder

DIAGNOSIS

R/E

Grün

Modus RUN: Applikation läuft.

Rot

Modus BOOT, SERVICE oder

DIAGNOSIS

Tastencode

Modus

Beschreibung

Taste kurz drücken (<2 s)

RUN

Es wird ein Hardware-Reset ausgelöst:

• Alle Anwenderprogramme werden

gestoppt.

• Ausgänge aller angeschlossenen

Module werden auf Null gesetzt.

Anschließend läuft das Gerät im RUN-

Modus hoch und die Applikation wird

gestartet.

Taste lang drücken (>2 s)

DIAGNOSIS

Nur für den internen Gebrauch.

Taste kurz drücken (<2 s)

Pause (<2 s)

Taste lang drücken (>2 s)

BOOT

Nur für den internen Gebrauch.

Status LED CAN-Bus

USB-Schnittstellen

LED: R/E

Ethernet-Schnittstelle

LED: RDY/F

Reset-Taster

Versorgungsspannung
24V

CAN-Bus Schnittstelle
(intern)

Erdungslasche

Startbildschirm

Ausgewählte Slave Geräte

Software Version

Schaltfläche

Speichern

Ausgewähltes Master Gerät

Schaltfläche

Home

Aktuelles Datum

Aktuelle Uhrzeit

Warnungen/Alarme

Statusleiste

Anzahl Slave Geräte

Slave Gerät (tabellarische
Darstellung)

Aktive Nutzerrolle

Konfiguration

Abb. 7: Rückansicht JPC70 mit Anschlüssen

Abb. 8: Rückansicht JPC70 Anschlüsse und LEDs

Abb. 9: Startbildschirm JPC70 (Topologieansicht)

Verbinden Sie JPC70 und Master Gerät über die
Ethernet-Schnittstellen.

JPC70

UMG 605-PRO

als Master

Slave 1

Slave 2

Slave n

Ethernet

Modbus

Ethernet

Abb. 10: Topologie Ansicht eines Bussystems

GEFAHR

Erdpotenzial (Erdungslasche am Gerät) und
GND-Anschluss der Spannungsversorgung
sind bei diesem Gerät intern verbunden.

Verwenden Sie mindestens ein PELV-Netz-
teil.

Nach der Erstinbetriebnahme müssen die
Werkseinstellungen einmalig akzeptiert werden.
Gehen Sie dafür wie folgt vor:

1. Berühren Sie die Anzeige von Version,

Datum oder Uhrzeit um die Systemeinstel-
lungen zu öffnen.

2. Berühren Sie die Schaltfläche

ACK.

• Es werden Standard IP-Adresse und Gate-

way in die TCP/IP-Einstellungen geladen.

HINWEIS

Da das Vergeben einer festen IP Adresse ohne
Absprache mit dem Netzwerkadministrator zu
Komplikationen führen kann, wird empfohlen
zuerst die TCP/IP Konfiguration vorzunehmen.

3. Geben Sie unter dem Punkt

TCP/IP

in die

Texteingabefelder

Neue IP Adresse

und

Neuer Gateway

eine IP Adresse und die

entsprechende Gateway Adresse ein.

4. Bestätigen Sie die neue Adresse jeweils

durch Betätigen der Schaltfläche mit dem
grünen Haken.

5. Aktualisieren Sie die Ansicht der IP-Konfi-

guration durch Berühren der Schaltfläche

Aktualisieren

neben dem Texteingabefeld

IP-Adresse

6. Berühren Sie die Schaltfläche

Speichern

um die Einstellungen zu speichern.

Abb. 12: TCP/IP KOnfiguration des JPC70

Master Gerät einbinden:

Netzwerkeinstellungen

Bussystem abbilden

1. Loggen Sie sich als Administrator ein.

(Siehe

Schritt 7

)

2. Navigieren Sie durch Berühren der Schalt-

fläche

Home

in den Startbildschirm.

3. Öffnen Sie die Einstellungen des Master

Geräts durch berühren der Abbildung eines
UMG Master Geräts (Siehe Abb. 09

4. Wählen Sie in der Auswahlliste

Typ

den Typ

des Master Geräts aus.

5. Wählen Sie in der Auswahlliste

Bustyp

die

Option Modbus TCP aus.

6. Geben Sie in das Texteingabefeld

TCP/IP-

Adresse

die IP-Adresse des Master Geräts

ein.

7. Geben Sie in das Texteingabefeld

Modbus

UnitID

die Modbus Adresse des Master

Geräts ein.

8. Optional können Sie die Werte des Master

Geräts auch auf dem Startbildschirm
anzeigen lassen. Aktivieren Sie dazu das
Auswahlkästchen Zeige Werte auf Start-
seite an.

9. Speichern Sie die Einstellungen durch

Berühren des Speichern-Buttons ab.

• Fahren Sie mit der Konfiguration der Slave

Geräte fort.

Abb. 13: Master Gerät Konfiguration

Allgemein

Nettogewicht

600 g

Abmessung

197 mm x 140 mm x 47,8 mm

Hintergrundbeleuchtung

(LED)

• Helligkeit: typ. 500 cd/m

• Half Brightness Time

: 50.000 h

Kühlung

Passiv

Power-Taster

Nein

Reset-Taster

Statusanzeige(7 LEDs)

•  Versorgungsspannung OK
•  Betriebszustand
•  Modulstatus
•  Ethernet

Prozessor

ARM Cortex-A8, 1 GHz

Arbeitsspeicher

256 Mbyte DDRAM

Schnittstellen

USB

2 x USB 2.0 Typ A Belastbarkeit 0,49 A

Ethernet

• 1x RJ45 geschirmt
• max. Übertragungsrate 10/100

MBit/s

• Kabeltyp: 10BASE-T/100BASE-TX

Umgebungsbedingungen

Schutzart nach EN 60529

IP65 frontseitig, IP20 rückseitig

Aufstellungshöhe über NN

0 bis 2000 m

Betriebstemperatur

-20 bis 60 °C

Lager- und Transport-

temperatur

-20 bis 70 °C

Luftfeuchtigkeit

5 bis 96 %, nicht kondensierend

Elektrische Eigenschaften

Versorgungsspannung

24 V DC -15% / +20%

max. Leistungsaufnahme

6,2 W

Verpolungsschutz

Display

Typ

TFT Farbe

Diagonale

7“

Farben

16,7 Mio. (RGB, 8 Bit pro Kanal)

Auflösung

WVGA, 800 x 480 Bildpunkte

Kontrast

typ. 600:1

Touchscreen

Technische Daten

1) Bei 25°C Umgebungstemperatur. Eine Verringerung der Hellig-

keit um 50% kann eine ca. 50%ige Erhöhung der Half Bright-
ness Time bewirken.

2) Ohne USB-Schnittstellen

Slave Geräte einbinden:

1. Navigieren Sie in den Startbildschirm.
• Nach der Konfiguration des Master Geräts

erscheint zunächst die Meldung „Reboot
necessary!“.

2. Wählen Sie aus der Auswahlliste den Typ

das entsprechenden Slave Geräts aus.

3. Geben Sie in das Eingabefeld neben der

Auswahlliste die Anzahl der im Bus ange-
schlossenen Slave Geräte ein.

4. Öffnen sie nun durch Berühren der ent-

sprechenden tabellarischen Darstellung die
Konfiguration für das jeweilige Slave Gerät.

5. Geben Sie in das Eingabefeld

Modbus Ad-

resse

die Modbus Adresse des Geräts ein.

6. Speichern Sie die Einstellungen durch Be-

rühren der Schaltfläche

Speichern

ab.

7. Wiederholen Sie die Schritte 4-6 für alle

Slave Geräte im Bussystem.

8. Navigieren Sie zurück in den Startbild-

schirm.

9. Speichern Sie die Einstellung durch Berüh-

ren der Schaltfläche

Speichern

Die Kommunikation zwischen Master Gerät und
JPC70 findet über das Modbus TCP Protokoll
statt und muss explizit gestartet werden:

1.  Melden Sie sich als Administrator an.
2.  Navigieren Sie in die Systemeinstellungen.
3.  Aktivieren Sie das Auswahlkästchen, wenn

Sie die Konfiguration der angeschlosse-
nen Geräte mit der Konfiguration aus dem
JPC70 überschreiben wollen.

4. Berühren Sie unter dem Punkt

Modbus

TCP

die Schaltfläche start.

• Das Aktualisierungssymbol erscheint neben

dem Menüpunkt

Modbus TCP

und zeigt eine

aktive Übertragung an.

Konfiguration abschließen

Um die Konfigurationen ab zuschließen, ist ein
Neustart des Geräts notwendig:

1. Navigieren Sie in die Systemeinstellungen.
2. Berühren Sie die Schaltfläche

Reboot

unter

dem Punkt

Gerät

• Sie haben an dieser Stelle die Möglichkeit,

zuvor getätigte Einstellungen abzuspeichern.

HINWEIS

Bleibt das Gerät während des Neustarts im
Modus SERVICE, trennen Sie die Versor-
gungsspannung des Geräts und verbinden Sie
diese nach ca. 2 Sekunden wieder.

Kommunikation über Modbus TCP aktivieren

Abb. 14: Slave Geräte Konfiguration

Abb. 15: Systemeinstellungen Modbus TCP

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung der
Montagehinweise.

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr
Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für
ausreichende Luftzirkulation, bei hohen
Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.
Befolgen Sie die allgemeinen ESD Schutz-
maßnahmen.

HINWEIS

Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen,
-Daten und -Montage finden Sie im Benutzer-
handbuch.

VORSICHT

Sachschaden durch Nichtbeachtung
der Anschlussbedingungen oder
unzulässige Überspannungen.

Durch Nichtbeachtung der Anschluss-
bedingungen oder Überschreiten des
zulässigen Spannungsbereichs kann Ihr
Gerät beschädigt oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versor-
gungsspannung anlegen beachten
Sie bitte:

•

In der Gebäude-Installation die
Versorgungsspannung mit einem
UL/IEC gelisteten Leitungsschutz-
schalter/einer Sicherung sichern!

•

Die Trennvorrichtung

für den Nutzer leicht erreichbar
und in der Nähe des Geräts
anbringen.

für das jeweilige Gerät kenn-
zeichnen.