JANE Strata User Manual Download

Page: 1 / 87

español / english / français

deutsch / italiano / português

Summary of Contents for Strata

Page 1: ...espa ol english fran ais deutsch italiano portugu s...

Page 2: ...2 espa ol english fran ais deutsch italiano portugu s 3 16 30 44 58 72...

Page 3: ...lar la silla de seguridad 2 Ajustes Previos Ajuste de la altura de los cinturones de hombros Cambiar la posici n del asa 3 Instalaci n de la silla en el autom vil 4 Instalaci n del beb en la silla de...

Page 4: ...STRATA 4 LISTADO DE PIEZAS...

Page 5: ...to instrucciones LISTADO DE PIEZAS Su nuevo STRATA de JAN es una silla de seguridad dise ada para proteger al beb en el autom vil desde su nacimiento hasta aproximadamente 1 a o y medio de edad hasta...

Page 6: ...equivalentes NO usar con un cintur n de dos puntos de anclaje No todos los sistemas de seguridad son exactamente iguales por lo que aconsejamos que compruebe su STRATA en el autom vil que vaya a ser...

Page 7: ...parte mejor las cargas en caso de accidente Aireaci n en la carcasa para facilitar la transpiraci n Material absorbente de impactos en toda la superficie en contacto con el beb Comodidad para los padr...

Page 8: ...de hombros Para cambiar de posici n presione el pulsador en el respaldo y desl celo hacia la posici n deseada 2b Suelte el pulsador y desplace el cabezal hasta la posici n de bloqueo m s cercana debe...

Page 9: ...espa ol 9 2a 2c 2d 2b...

Page 10: ...A MARCHA Decida en que asiento despu s de leer el apartado Elecci n de la plaza donde instalar la silla de seguridad 3a Abroche el cintur n de 3 puntos 3b Colocar la silla en el asiento del autom vil...

Page 11: ...rte del cintur n de hombros del autom vil la debe pasar por detr s de la silla 3e Tense esta parte del cintur n y cierre la pinza de bloqueo Aseg rese que la silla est s lidamente anclada tirando de e...

Page 12: ...STRATA 12 4a Afloje el arn s tirando de las cintas de hombros mientras presiona el bot n tensor 4b Desabroche la hebilla 4a 4b 4 Instalaci n del beb en la silla de seguridad...

Page 13: ...guridad asegurando que est sentado en el fondo y con la espalda erguida Junte los extremos superiores de las hebillas 4d Introd zcalos en el cierre y presione hasta o r un clic 4e Tense las cintas de...

Page 14: ...cualquierchasisdeJAN quedisponga del sistema PRO FIX 5a 5a Para fijar la silla de seguridad en un chasis inserte los acoples en las cavidades del chasis y presione hasta o r un clic 5b Para liberar su...

Page 15: ...utilizando ya que en caso de accidente podr a resultar despedida provocando da os a los ocupantes del veh culo Puede acceder al link www jane es seguretat animatic para ampliar la informaci n sobre el...

Page 16: ...STRATA 16 english...

Page 17: ...the safety seat 2 Adjustments before use Adjusting the height of the shoulder straps Changing the position of the handle 3 Installing the seat in the car 4 Putting the baby into the safety seat 5 Inst...

Page 18: ...STRATA 18 PART LIST...

Page 19: ...RO FIX fastening release button 12 Handle positions lever 13 Instructions compartment PART LIST Your new STRATA by JAN is a safety seat designed to protect your baby in the car from birth until they a...

Page 20: ...equivalent regulations Do NOT use it with a two point fastening belt Not all safety systems are exactly the same so we recommend that you check your STRATA in the car where you are going to install it...

Page 21: ...ilation in the chassis making it breathable Impact absorbent material on the entire surface that comes into contact with the baby Comfort for the parents Control the height of the seat belts with the...

Page 22: ...press the switch on the backrest and slide it into the desired position 2b Release the switch and move the headrest until it reaches the nearest locking position when you should hear a click Check tha...

Page 23: ...english 23 2a 2c 2d 2b...

Page 24: ...H THE CAR IS TRAVELLING Decide on the seat after reading the Choosing where to install the safety seat section 3a Fasten the 3 point seat belt 3b Put the seat on the car seat Put the handle to the AUT...

Page 25: ...You should pass the part of the car shoulder strap behind the seat 3e Tighten that part of the strap and shut the locking clip Make sure that the seat is firmly fastened by pulling on it If you instal...

Page 26: ...STRATA 26 4a Loosen the harness by puling on the shoulder straps while pressing the tightener button 4b Undo the clasp 4a 4b 4 Putting the baby into the safety seat...

Page 27: ...t making sure that they are sitting back in it and that their back is straight Join the top ends of the clasps 4d Insert them in the fastener and press until you hear a click 4e Tighten the shoulder s...

Page 28: ...to any JAN chassis that has the PRO FIX system 5a 5a To fasten the safety seat to a chassis insert the connections in the cavities on the chassis and press until you hear a click 5b To release your St...

Page 29: ...is not in use as it could be thrown around in an accident and harm the occupants of the car You can access the www jane es seguretat animatic link for more information about how to assemble your STRA...

Page 30: ...STRATA 30 fran ais...

Page 31: ...ller le si ge auto 2 R glages pr alables R glage de la hauteur des ceintures d paules Changer la position de l anse 3 Installation du si ge dans la voiture 4 Installation du b b dans le si ge auto 5 I...

Page 32: ...STRATA 32 LISTE DES PI CES...

Page 33: ...anse 13 Compartiment instructions LISTE DES PI CES Votre nouveau STRATA de JAN est un si ge auto con u pour prot ger le b b dans l automobile depuis sa naissance jusqu environ 1 an et demi jusqu 13 K...

Page 34: ...es quivalentes NE PAS utiliser avec une ceinture deux points de fixation Tous les syst mes de s curit ne sont pas identiques c est pourquoi nous vous conseillons d essayer votre STRATA dans l automobi...

Page 35: ...e surface de fixation qui r partit mieux les charges en cas d accident A ration de la carcasse pour faciliter la transpiration Mat riauabsorbantlesimpactssurtoutelasurfaceencontactavecleb b Commodit p...

Page 36: ...appuyer sur le bouton au niveau du dossier et faites le glisser jusqu la position souhait e 2b Rel chez le bouton et d placez l appui t te jusqu la position de blocage la plus proche vous devez enten...

Page 37: ...fran ais 37 2a 2c 2d 2b...

Page 38: ...z sur quel si ge apr s avoir lu le chapitre Choix de l emplacement o installer le si ge auto 3a Accrochez la ceinture 3 points 3b Placez le si ge auto sur le si ge de votre voiture Mettez l anse sur l...

Page 39: ...partie de la ceinture d paules de la voiture doit tre pass e derri re le si ge auto 3e Tendez cette partie de la ceinture et fermez la pince de blocage Assurez vous que le si ge soit correctement fix...

Page 40: ...STRATA 40 4a Rel chez le harnais en tirant sur les ceintures d paules tout en appuyant en m me temps sur le bouton de tension 4b D crochez la boucle 4a 4b 4 Installation du b b dans le si ge auto...

Page 41: ...s assurant qu il est assis au fond avec le dos bien droit Joignez les extr mit s sup rieures des boucles 4d Introduisez les dans la fermeture et appuyez jusqu entendre un clic 4e Tendez les ceintures...

Page 42: ...te quel ch ssis de JAN qui dispose du syst me PRO FIX 5a 5a Pour fixer le si ge auto sur un ch ssis ins rez les pi ces d assemblage dans les cavit s du ch ssis et appuyez jusqu entendre un clic 5b Pou...

Page 43: ...accident il pourrait se d crocher provoquant des dommages aux occupants de la voiture Vous pouvez acc der au lien www jane es seguretat animatic pour de plus amples informations sur le montage de vot...

Page 44: ...STRATA 44 deutsch...

Page 45: ...utositzes 2 Einstellungen H heneinstellung der Schultergurte Verstellung des Trageb gels 3 Einbau des Autositzes im Wagen 4 Einsetzen des Kindes in den Autositz 5 Verwendung des STRATA Autositzes auf...

Page 46: ...STRATA 46 EINZELTEILE...

Page 47: ...r Aufbewahrung der Gebrauchsanweisung EINZELTEILE Der neue STRATA von JAN ist ein Autositz der zum Schutz Ihres Kindes ab der Geburt bis zu einem Alter von ungef hr einem Jahr bis maximal 13 kg Gewich...

Page 48: ...t Sicherheitsgurten mit Zwei Punkt Verankerung verwendet werden NichtalleSicherheitssystemearbeitennachdemgleichenFunktionsprinzip Deshalb raten wir Ihnen Ihren STRATA Autositz zun chst einmal in dem...

Page 49: ...kenden Belastungen besser verteilen Atmungsaktiv ausgef hrte Sitzschale Aufprallabsorbierendes Material f r den gesamten Bereich der mit dem Kind in Kontakt kommt Bequemlichkeit f r die Eltern H henei...

Page 50: ...lehne dr cken und in die gew nschte Position verschieben 2b Knopf loslassen und Kopfst tze in der n chsten Raststellung einrasten lassen Durch ein Ziehen an der Kopfst tze deren korrekte Fixierung ber...

Page 51: ...deutsch 51 2a 2c 2d 2b...

Page 52: ...lt werden N heres hierzu unter Hinweise zur Aufstellung des Autositzes 3a Drei Punkt Gurte schlie en 3b Autositz auf den Sitz des Wagens abstellen Transportb gel in Position AUTO d h inseinevordersteP...

Page 53: ...dDen im Wagen installierten Schultergurt hinter dem Sitz platzieren 3eDiesenTeildesGurtsspannenundBlockierklammerschlie en Anschlie end noch einmal die sichere Befestigung des Sitzes berpr fen Wird de...

Page 54: ...STRATA 54 4a Haltegeschirr durch Ziehen an den Schultergurten bei gleichzeitiger Bet tigung des Spannknopfes l sen 4b Verschluss ffnen 4a 4b 4 Einsetzen des Kindes in den Autositz...

Page 55: ...itz setzen Hierbei darauf achten dass das Kind bei aufrechtemR ckenganzhintenimSitzsitzt DieoberenEndenderSchnallen zusammenf hren 4d In das Schloss einf hren h rbar einrasten 4e Schultergurte spannen...

Page 56: ...nkerungssystem ausgestatteten JAN Rahmengestell verwendet werden 5a 5a Zum Aufsetzen des Autositzes auf ein Rahmengestell die Kupplungsteile in die Aufnahme des Gestells einsetzen und dort h rbar einr...

Page 57: ...den da er sonst bei einem Unfall weggeschleudert werden und zu Sch den an den Insassen f hren k nnte Weitere Hinweise zur Montage des STRATA Autositzes finden Sie ber die Web Seite www jane es seguret...

Page 58: ...STRATA 58 italiano...

Page 59: ...o di sicurezza 2 Regolazioni previe Regolazione altezza delle cinghie per le spalle Cambiare la posizione del maniglione 3 Installazione del seggiolino in automobile 4 Posizionamento del bambino nel s...

Page 60: ...STRATA 60 LISTA DEGLI ELEMENTI...

Page 61: ...o degli attacchi PRO FIX 12 Leva per le posizioni del maniglione 13 Scomparto per le istruzioni LISTA DEGLI ELEMENTI Il nuovo STRATA della JAN un seggiolino di sicurezza disegnato per proteggere il ba...

Page 62: ...d altre norme equivalenti NON usare con cinture di sicurezza a due punti di ancoraggio Non tutti i sistemi di ritenuta sono uguali il che significa che si consiglia di verificare STRATA sull automobil...

Page 63: ...urezza integrate a 5 punti con una superficie pi ampia che distribuisce meglio il peso del piccolo in caso di impatto Ventilazione nel telaio per favorire la traspirazione Materialeassorbenteanti urto...

Page 64: ...nello schienale e farlo slittare alla posizione voluta 2bRilasciareilpulsanteefarslittareloschienalefinoallaposizionedibloccaggio pi vicina si dovr ascoltare un click Controllare l avvenuto bloccaggio...

Page 65: ...italiano 65 2a 2c 2d 2b...

Page 66: ...ere dove installarlo dopo aver letto il punto Scegliere il posto dove installare il dispositivo di ritenuta 3a Chiudere la cintura di sicurezza a 3 punti 3b Mettere il seggiolino sul sedile dell auto...

Page 67: ...apartedellacinghiaspalladellacinturadisicurezzadell automobiledovr passare dietro il seggiolino 3eTenderetalepartedellacinturadisicurezzaechiuderelapinzadibloccaggio Assicurarsi che il seggiolino sia...

Page 68: ...RATA 68 4a Allentare il dispositivo di ritenuta tirando le cinghie spalla e premendo il bottone che regola la tensione 4b Aprire la fibbia 4a 4b 4 Posizionamento del bambino nel seggiolino di sicurezz...

Page 69: ...sicurezza controllando che sia seduto bene con la schiena diritta Unire le estremit superiori delle fibbie 4d Inserirle nella chiusura e premere fino a sentire un click 4e Tendere le cinghie spalle e...

Page 70: ...i telai della JAN che sono dotati del sistema PRO FIX 5a 5a Per fissare il seggiolino di sicurezza ad un telaio inserire gli attacchi nelle cavit dello stesso e premere fino a sentire un click 5b Per...

Page 71: ...n venire utilizzato giacch laddove si verificasse un incidente potrebbe venire scagliato causando danni agli occupanti del veicolo Sipu accedereallinkwww jane es seguretat animatic perapprofondire le...

Page 72: ...STRATA 72 portugu s...

Page 73: ...de instala o da cadeira de seguran a 2 Ajustes pr vios Ajustar a altura dos cintos de ombros Modificar a posi o da al a 3 Instala o da cadeira no autom vel 4 Coloca o do beb na cadeira de seguran a 5...

Page 74: ...STRATA 74 LISTA DE PE AS...

Page 75: ...avanca posi es al a 13 Compartimento para as instru es LISTA DE PE AS O seu novo STRATA da JAN uma cadeira de seguran a concebida para proteger o beb no autom vel desde o nascimento at aproximadamente...

Page 76: ...lizar com um cinto de dois pontos Nem todos os sistemas de seguran a s o exactamente iguais por isso aconselhamos que experimente o STRATA no autom vel em que deseja instal lo muito importante n o uti...

Page 77: ...istribui melhor as cargas em caso de acidente Arejamento na carca a para possibilitar a transpira o Material que absorve os impactos em toda a superf cie em contacto com o beb Comodidade para os pais...

Page 78: ...de ombros Para modificar a posi o pressione o bot o situado no encosto e deslize o para a posi o desejada1 2b Solte o bot o e coloque o apoio de cabe a na posi o de bloqueio mais pr xima deve ouvir um...

Page 79: ...portugu s 79 2a 2c 2d 2b...

Page 80: ...MARCHA Leia o ponto Escolher o local de instala o da cadeira de seguran a antes de decidir em que assentos instalar a cadeira 3a Abotoe o cinto de 3 pontos 3b Coloque a cadeira no assento do autom vel...

Page 81: ...a carca a 3d A parte do cinto de ombros do autom vel deve ser passada por tr s da cadeira 3e Aperte esta parte do cinto e feche a pin a de bloqueio Puxe a cadeira para verificar se est bem fixa Se ins...

Page 82: ...STRATA 82 4aDesaperteoarn spressionandoobot otensorepuxandosimultaneamente os cintos de ombros 4b Desabotoe a fivela 4a 4b 4 Coloca o do beb na cadeira de seguran a...

Page 83: ...seguran a assegurando se de que fique sentadonofundoecomascostaserectas Junteasextremidadessuperiores das fivelas 4d Introduza as no fecho central e pressione at ouvir um clique 4e Aperte os cintos d...

Page 84: ...nstalado em qualquer chassis da JAN que disponha do sistema PRO FIX 5a 5aParafixaracadeiradeseguran anumchassis insiraosencaixesnascavidades do chassis e pressione at ouvir um clique 5b Para retirar o...

Page 85: ...se ISOfix j que em caso de acidente poder ser expelida provocando danos aos ocupantes do ve culo Pode aceder ao link www jane es seguretat animatic para ampliar a informa o sobre a montagem da sua cad...

Page 86: ...STRATA 86...

Page 87: ...UNIVERSAL 13 KG 0000000 00000 E9 IM 591 JAN S A Pol Industrial Riera de Caldes C Mercaders 34 08184 Palau Solit i Plegamans BARCELONA SPAIN Telf 34 93 703 18 00 Fax 34 93 703 18 04 email info jane es...

Search results

Summary of Contents for Strata

Reviews:

Related manuals for Strata

Brands by name

Popular brands

JANE Strata, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Strata

Reviews:

Related manuals for Strata

Brands by name

Popular brands