ITA
ITA
ENG
ESP
FRA
DE
ENG
FRA
ESP
DE
TOP 01 - TOP 02
4
1
3
2
1
2
ITALIANO
JANE modello TOP 01 è in grado di duplicare la maggior parte dei radiocomandi a codice
fisso con frequenza compresa tra 433 e 868 e una serie di radiocomandi a codice rolling.
JANE modello TOP 02 è grado di duplicare la maggior parte dei radiocomandi a codice fisso
con frequenza compresa tra 433 e 868 e una serie di radiocomandi a codice rolling diversa
dal modello TOP 01.
ATTENZIONE!
I due modelli sono esteticamente uguali, quindi controllare la descrizione stampata sul retro
del radiocomando (vedi FIGURA 1).
Per maggiori informazioni sulla compatibilità dei modelli a codice rolling visitare il sito
www. telecomandojane. com
PROCEDURA DI DUPLICAZIONE
Per maggiori informazioni sulla procedura di duplicazione visitare il nostro sito internet.
1. JANE: premere il tasto 1 e 2 contemporaneamente (3 e 4 per i radiocomandi con
modulazione FM) e rilasciare quando il led rosso inizia a lampeggiare.
2. JANE: premere e rilasciare il tasto che si intende memorizzare, il led lampeggia più velocemente.
3. RADIOCOMANDO ORIGINALE: posizionarlo vicino al JANE (vedi FIGURA 2) e premere il tasto desiderato.
Quando il led del JANE diventa fisso sul rosso significa che ha appreso, quindi rilasciare il tasto del RADIOCOMANDO ORIGINALE.
Se la procedura è stata eseguita con un radiocomando a codice fisso, il JANE trasmetterà il tasto memorizzato con il led colore verde, in caso contrario
con il led rosso.
MEMORIZZAZIONE ALLA RICEVENTE AUTOMATICA VIA RADIO
Per maggiori informazioni sulla memorizzazione alla ricevente visitare il sito internet.
La procedura va eseguita in prossimità della ricevente dell’impianto.
Premere contemporaneamente e poi subito rilasciare il tasto 1 e 3; il led inizia a lampeggiare di rosso.
Premere e poi rilasciare il tasto programmato, il led inizia a lampeggiare per una durata di circa 20/25 secondi
Attendere l’apertura del cancello, accesso, luci ecc.
Se l’apprendimento via radio non è abilitato o disabilitato, la memorizzazione viene eseguita seguendo le istruzioni della ricevente.
ALTRE FUNZIONI
FUNZIONE TASTO NASCOSTO: premere contemporaneamente e poi subito rilasciare il tasto 2 e 4; il led inizia a lampeggiare di rosso. Premendo il
tasto funzionante, il JANE trasmetterà il codice sorgente.
GENERAZIONE CODICI ROLLING
Questa funzione viene usata quando si è sprovvisti del radiocomando originale a codice rolling che il JANE può duplicare. Premere
contemporaneamente i tasti 2 e 3 e rilasciare quando il led rosso inizia a lampeggiare. Premere e poi rilasciare N volte il tasto che si intende
programmare (vedi tabella sito internet). Una volta terminato, il led lampeggia velocemente e poi diventa fisso sul rosso confermando l’avvenuta
generazione.
GENERAZIONE CODICI FISSI
Questa funzione permette di generare codici fissi random/univoci per ogni singolo canale.
Premere contemporaneamente i tasti 1 e 4 e rilasciare quando il led rosso inizia a lampeggiare. Premere e poi rilasciare N volte il tasto che si intende
programmare (vedi tabella sito internet). Una volta terminato, il led lampeggia verde velocemente e poi diventa fisso sul rosso confermando l’avvenuta
operazione.
Il tasto generato, essendo un codice fisso, trasmetterà con il led colore verde.
AVVERTENZE
La PROCEDURE DI DUPLICAZIONE deve essere effettuate lontana da fonti di interferenza radio come cellulari, wireless ecc.
Alimentazione: batteria 3V CR2032
Garanzia 24 mesi.
PRODOTTO 100% MADE IN ITALY.
ENGLISH
The model JANE TOP 01 is able to duplicate the majority of fixed code remotes with frequency between 433 and 868, and also a series of rolling code
remotes.
The model JANE TOP 02 is able to duplicate the majority of fixed code remotes with frequency between 433 and 868, and also a series of rolling code
remotes which is different from the model TOP 01.
ATTENTION!
The two models look exactly the same. Please check the description on the back of the remote (see PICTURE 1).
For further information on the compability of rolling code remotes check the website www. telecomandojane. com
PROCEDURE OF DUPLICATION
For further information on the procedure of duplication please visit our web-site.
1. JANE: press the buttons 1 and 2 simultaneously (3 and 4 for remotes with FM modulation) and release the buttons when the red led starts to flash.
2. JANE: press and release the button you wish to duplicate. The led will flash more quickly.
3. ORIGINAL REMOTE: position the original remote next to JANE (see PICTURE 2) and press the button you wish to use to duplicate.
When the red led of JANE stays on, it means the button has copied the code successfully. Now release the button of the ORIGINAL REMOTE.
If the procedure has been done with a fixed code remote, the led of Jane will light green, otherwise it will light red.
AUTOMATIC MEMORISATION TO THE RECEIVER VIA RADIO
For further information on the memorisation to the receiver visit our web-site.
The procedure needs to be done near the receiver.
Press at the same time and then release immediately the buttons 1 and 3. The led will begin to flash red.
Press and release the programmed button; the led will start to flash for about 20/25 seconds.
Wait for the opening of the gate, lights, etc.
If the saving of the code via radio is not enabled or is disabled, the memorisation must be done by following the instructions of the receiver.
OTHER FUNCTIONS
HIDDEN BUTTON: press at the same time and then release immediately the buttons 2 and 4; the led will begin to flash red. If you press the working
button, JANE will broadcast the source code.
GENERATION OF ROLLING CODES
This function is used when you do not have the original rolling code remote that JANE can duplicate. Press together the buttons 2 and 3 and release
them when the red led starts to flash. Press and release the button you want to program N times (see table on our web-site).
Once finished, the led will flash quickly and it will become red and fixed: it means the procedure has been completed successfully.
GENERATION OF FIXED CODES
This function allows to generate random/univocal fixed codes for each channel.
Press the buttons 1 and 4 simultaneously, then release them when the red led starts to flash. Press and release the button you want to program N times
(see table on our web-site).
Once finished, the green led will flash quickly and then will become red and fixed: it means the procedure has been completed successfully.
As the generated button is a fixed code, its led will become green when trasmitting the signal.
WARNING
The PROCEDURE OF DUPLICATION must be done far away from sources of radio interference such as mobile phones, wireless, etc.
Alimentation: battery 3V CR2032.
Warranty: 24 months.
100% MADE IN ITALY PRODUCT.
ESPAÑOL
El model JANE TOP 01 puede duplicar la mayoria de los mandos a distancia a código fijo con frecuencia entre 433 y 868, y también una serie de
mandos rolling code.
El model JANE TOP 02 puede duplicar la mayoria de los mandos a distancia a código fijos con frecuencia entre 433 y 868, y también una serie de
mandos rolling code que es diferente de la del model TOP 01.
¡ATENCIÓN!
Los dos modelos parecen estéticamente lo mismo, por lo tanto verifique la parte de atrás del mando (ver FIGURA 1).
Para más información sobre la compatibilidad de los modelos rolling code, visita nuestro sitio web www.telecomandojane.com
PROCEDIMEINTO DE DUPLICACIÓN
Para más informaciones sobre el procedimiento de duplicación, visita nuestro sitio web.
1. JANE: pulsare simultáneamente los botones 1 y 2 (3 y 4 para los mandos con modulación FM) y soltarlos cuando el led rojo empieza a parpadear.
2. JANE: pulsar y soltar el botón que se quiere memorizar. El led parpadeará más velozmente.
3. MANDO A DISTANCIA ORIGINAL: colocarlo cerca de JANE (ver FIGURA 2) y pulsare el botón deseado.
Cuando el led del JANE se convierte en rojo y fijo significa que la programación ha sido un éxito. Luego soltar el botón del MANDO ORIGINAL.
Si el procedimiento fué efectuado con un mando a código fijo, el JANE transmitirá el botón memorizado con el led verde, de otra manera con el led rojo.
MEMORIZACIÓN AL RECEPTOR AUTOMATICO VÍA RADIOCOMANDO
Para más informaciones sobre la memorización al receptor, visita nuestro sitio web.
El procedimiento tiene que ser efectuado en la proximidad de la instalación del receptor.
Pulsare simultáneamente y luego súbito soltar los botones 1 y 3. El led empieza a parpadear de color rojo.
Pulsar y soltar el botón programado. El led empieza a parpadear para aproximatamente 20/25 segundos.
Espera el vano de la verja, luces, etc.
Si la búsqueda de la frecuencia y el código vía radio no está habilitada o inhabilitada, la memorización tiene que ser efectuada siguiendo las istruciones
del receptor.
RADIOCOMANDO ORIGINALE
ORIGINAL REMOTE
MANDO ORIGINAL
TÉLÉCOMMANDE D’ORIGINE
ORIGINALER FERNBEDIENUNG
100% MADE IN ITALY
