Imetec NO STOP VAPOR 80506 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 66

Istruzioni per l’uso

Operating instructions

Mode d’emploi

Instrucciones para el uso

Instruções para o uso

Navodila za uporabo

Használati utasítás

Upute za uporabu

MI001553

FERRI A CALDAIA

BOILER IRONS

FERS CENTRALE VAPEUR

PLANCHAS CON CALDERA

FERRO COM CALDEIRA

PARNE LIKALNE POSTAJE

GŐZÁLLOMÁSOK

PARNE POSTAJE

IT pagina

page

FR page

página

stran

oldal

HR stranica

www. imetec.com

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY

Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

IMETEC NO STOP VAPOR

TYPE 80506

Summary of Contents for NO STOP VAPOR 80506

Page 1: ...CALDAIA BOILER IRONS FERS CENTRALE VAPEUR PLANCHAS CON CALDERA FERRO COM CALDEIRA PARNE LIKALNE POSTAJE GŐZÁLLOMÁSOK PARNE POSTAJE IT pagina 1 EN page 9 FR page 17 ES página 25 PT página 33 SL stran 41 HU oldal 49 HR stranica 57 www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 IMETEC NO STOP VAPOR TYPE 80506 ...

Page 2: ...ÉCNICOS DADOS TÉCNICOS TEHNIČNI PODATKII MŰSZAKI ADATOK TEHNIČKI PODACI GUIDA ILLUSTRATIVA ILLUSTRATIVE GUIDE GUIDE ILLUSTRé GUÍA ILUSTRATIVA GUIA ILUSTRADO SLIKOVNI VODNIK KÉPES ÚTMUTATÓ ILUSTRIRANI VODIČ 11 9 10 8 6 1 2 3 7 5 4 12 14 13 A I II III B C D ...

Page 3: ...l intera durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione NOTA se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina INDICE ISTRUZIONI PE...

Page 4: ...to pericoloso Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull utilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso o se sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza I bambini non possono giocare con l app...

Page 5: ...sicurezza elettrica E necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza e in caso di dubbio richiedere un controllo accurato dell impianto da parte di un tecnico competente La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quandolostessoècorrettamentecollegatoadunefficaceimpiantodi messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica E necessario v...

Page 6: ... quanto ogni prodotto viene collaudato prima di essere messo in commercio Per la prima stiratura è consigliabile porre un panno tra il ferro ed il tessuto da stirare Prima di iniziare la stiratura si consiglia di indirizzare un getto di vapore in aria per permettere la fuoriuscita della condensa residua LEGENDA SIMBOLI AVVETENZA DIVIETO DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Consultare il ...

Page 7: ...rata Quando la spia pronto vapore 6 si accende e resta fissa è possibile iniziare a stirare Durante la stiratura la spia temperatura piastra 9 si accende e spegne indicando che la macchina mantiene pressione e temperatura ottimali Per stirare a vapore premere il pulsante di richiesta vapore 11 Per stirare a secco non premere il pulsante di richiesta vapore 11 ATTENZIONE PER EVITARE LA FUORIUSCITA ...

Page 8: ...a devono essere effettuate quando la caldaia è fredda almeno 4 ore dopo lo spegnimento della caldaia Dopo aver effettuato la pulizia riempire sempre il serbatoio di acqua prima di utilizzarenuovamente la caldaia questa operazione deve essere fatta al fine di evitare il surriscaldamento della caldaia Pulizia dell apparecchio Prima di pulire l apparecchio spegnerlo e staccare la spina dalla presa di...

Page 9: ...cceso Premere l interruttore di accensione 2 Non state premendo il pulsante richiesta vapore 11 Tenete premuto il pulsante richiesta vapore 11 mentre stirate E finita l acqua nel serbatoio e la spia fine acqua 4 è accesa Riempite il serbatoio acqua vedere il cap riempimento del serbatoio durante la stiratura La piastra è sporca ci sono impurità o residui di calcare Le impurità o le sostanze chimic...

Page 10: ...ell apparecchio ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet L apparecchio è coperto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio garanzia allegato L inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l utili...

Page 11: ...pliance for future consultation Should you pass the appliance on to another user make sure to also include this documentation NOTE should certain parts of this booklet be difficult to understand or should doubts arise contact the company before using the product at the address indicated on the last page INDEX INSTRUCTIONS FOR USE page 9 SAFETY WARNINGS page 10 SYMBOLS page 12 DESCRIPTION OF THE AP...

Page 12: ...liant and therefore dangerous This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved or if supervised by a person responsible for their safety Children sh...

Page 13: ... applicable electrical safety standards This important safety requirement must be verified and if in doubt request a thorough check of the system by a qualified technician The electrical safety of this appliance is only guaranteed when it is connected correctly to an effective earthing system as required by applicable electrical safety standards This important safety requirement must be verified a...

Page 14: ... each product is tested before being put on the market It is recommended to place a cloth between the iron and the fabric when using the iron for the first time It is recommended to direct a jet of steam into the air before starting to iron for any residual condensation to be let out SYMBOLS WARNING PROHIBITION DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ITS ACCESSORIES Refer to the illustrative drawing at t...

Page 15: ...in the desired amount of steam When the steam ready LED 6 lights up and remains on you can start ironing The plate temperature LED 9 goes on and off intermittently while ironing thereby indicating that the appliance maintains the optimal temperature and pressure Press the steam button 11 to steam iron Dry iron by not pressing the steam button 11 CAUTION TO PREVENT DROPS OF WATER LEAKING FROM THE P...

Page 16: ...le products vinegar or any other type of substance The boiler must be cleaned when cold at least 4 hours after it is switched off Once the boiler is cleaned always fill the reservoir with water before using the boiler in order to prevent it from overheating Cleaning the appliance Switch the appliance off and disconnect the plug from the socket before cleaning When necessary clean the appliance wit...

Page 17: ... steam The appliance is not on Press the ON OFF button 2 The steam button 11 is not being pressed Keep the steam button 11 pressed as you iron There is no more water in the reservoir and the no water LED 4 is on Fill the water reservoir see chapter filling the reservoir while ironing The plate is dirty there are impurities or limescale residues The impurities or chemical substances found in the wa...

Page 18: ...the appliance retailer ASSISTANCE AND WARRANTY To request repairs or purchase spare parts please contact IMETEC s authorised customer service centre on the Toll Free Number below or via the website The appliance is covered by the manufacturer warranty For details read the attached warranty sheet Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will render the...

Page 19: ...de vie de l appareil à des fins de consultation En cas de cession de l appareil à un tiers veuillez lui fournir également toute la documentation REMARQUE si lors de la lecture de ce mode d emploi certaines parties sont difficiles à comprendre ou en cas de doutes avant d utiliser l appareil veuillez contacter la société à l adresse indiquée sur la dernière page INDEX INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI p 17...

Page 20: ...e non conforme et donc dangereuse Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes sans expérience uniquement si elles ont été préalablement informées sur l utilisation de l appareil en toute sécurité et des dangers liés à ce dernier ou si elles sont surveillées par une personne re...

Page 21: ... en vigueur Il est nécessaire de respecter cette condition essentielle de sécurité et en cas de doute de demander à un technicien compétent d effectuer un contrôle détaillé de l installation La sécurité électrique de cet appareil est assurée uniquement lorsque celui ci est correctement branché à une installation de mise à la terre efficace conformément aux normes de sécurité électrique en vigueur ...

Page 22: ...r chaque produit est testé avant d être mis dans le commerce Lors du premier repassage il est conseillé de placer un linge entre le fer et le tissu à repasser Avantdecommencerlerepassage ilestconseillédedirigerunjetdevapeur dans l air pour permettre l évacuation de la condensation résiduelle LÉGENDE DES SYMBOLES MISE EN GARDE INTERDICTION DESCRIPTION DE L APPAREIL ET DES ACCESSOIRES Consulter l il...

Page 23: ... s allume et reste fixe il est possible de commencer à repasser Pendant le repassage le voyant de température de la plaque 9 s allume et s éteint indiquant que la machine garde une pression et une température optimales Pour repasser en utilisant la vapeur appuyer sur le bouton de commande de la vapeur 11 Pour repasser à sec ne pas appuyer sur le bouton de commande de la vapeur 11 ATTENTION POUR ÉV...

Page 24: ...roduits anti calcaire du vinaigre ou tout autre type de substance Les opérations de nettoyage doivent être effectuées quand la centrale vapeur est froide au moins 4 heures après l avoir éteinte Après avoir effectué le nettoyage toujours remplir le réservoir d eau avant d utiliser à nouveau la centrale vapeur cette opération doit être effectuer afin d éviter la surchauffe de la centrale vapeur Nett...

Page 25: ...arder le bouton de commande de la vapeur 11 enfoncé pendant le repassage Il n y a plus d eau dans le réservoir et le voyant réservoir d eau vide 4 est allumé Remplir le réservoir d eau voir le chap concernant le remplissage du réservoir pendant le repassage La plaque est sale et présente des impuretés ou des résidus de calcaire Les impuretés ou les substances chimiques présentes dans l eau se sont...

Page 26: ...ocal ou au revendeur de l appareil ASSISTANCE ET GARANTIE Pour les réparations et l achat de pièces de rechange s adresser au service agréé d assistance pour les clients IMETEC en contactant le Numéro Vert indiqué ci dessous ou en consultant notre site internet L appareil est couvert par une garantie du fabricant Pour les détails consulter la feuille de garantie ci jointe Le non respect des instru...

Page 27: ...consultarlo cada vez que sea necesario En caso de cesión del aparato a terceros entregue también todos los documentos NOTA si al leer este manual de instrucciones para el uso alguna de sus partes resultara difícil de entender o si surgieran dudas antes de usar el producto contáctese con la empresa en la dirección indicada en la última página ÍNDICE INSTRUCCIONES PARA EL USO pág 25 ADVERTENCIAS DE ...

Page 28: ... Este aparato puede ser utilizado por niños siempre y cuando tengan más de 8 años por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o por personas sin experiencia solo si han recibido instrucción previa en cuanto al uso en condiciones de seguridad e información sobre los riesgos que presenta el producto o si son vigilados por una persona responsable de su seguridad Cerciórese d...

Page 29: ...isto por las normas de seguridad eléctrica Verifique este requisito fundamental de seguridad y en caso de duda solicite un control cuidadoso de la instalación por parte de un técnico competente La seguridad eléctrica de este aparato está garantizada solo cuando el mismo se encuentra conectado correctamente a una instalación de puesta a tierra eficaz según lo previsto por las normas de seguridad el...

Page 30: ...ión Para el primer planchado es aconsejable colocar un paño entre la plancha y el tejido que se va a planchar Antes de empezar a planchar se aconseja lanzar un chorro de vapor al aire para que los restos de vapor condensado puedan salir REFERENCIA DE SÍMBOLOS ADVERTENCIA PROHIBICIÓN DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS Consulte el dibujo ilustrativo presente en la parte inicial de este manu...

Page 31: ...dad de vapor deseada Cuando el indicador de vapor listo 6 se enciende y permanece fijo se puede comenzar a planchar Durante el planchado el indicador de temperatura de la placa 9 se enciende y apaga indicando que la máquina mantiene la presión y temperatura óptimas Para planchar a vapor presione el botón de demanda de vapor 11 Para planchar en seco no presione el botón de demanda de vapor 11 ATENC...

Page 32: ...otro tipo de sustancia Las operaciones de limpieza deben ser realizadas cuando la caldera está fría por lo menos 4 horas después de haberla apagado Luego de haber realizado la limpieza llene el depósito de agua antes de utilizar nuevamente la caldera esta operación debe realizarse a fin de evitar el sobrecalentamiento de la caldera Limpieza del aparato Antes de limpiar el aparato apáguelo y descon...

Page 33: ...ido Presione el interruptor de encendido 2 No se está presionando el botón de demanda de vapor 11 Presione el botón de demanda de vapor 11 mientras plancha Se ha terminado el agua del depósito y el indicador de agua agotada 4 está encendido Llene el depósito de agua consulte el capítulo llenado del depósito durante el planchado La placa está sucia hay impurezas y residuos de sarro Las impurezas o ...

Page 34: ...dor del aparato ASISTENCIA Y GARANTÍA Para las reparaciones o la compra de los repuestos póngase en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC llamando al Número Gratuito que aparece abajo o accediendo al sitio web El aparato está cubierto por la garantía del fabricante Consulte la hoja de garantía adjunta para conocer los detalles El incumplimiento de las instrucciones de...

Page 35: ...duração de vida do aparelho para fins de consulta No caso de ceder o aparelho a terceiros entregar também toda a documentação NOTA se ao ler este manual de instruções de uso algumas partes resultarem difíceis de entender ou no caso de surgirem dúvidas antes de utilizar o produto contactar a empresa junto à morada indicada na última página ÍNDICE INSTRUÇÕES PARA O USO pág 33 AVISOS SOBRE A SEGURANÇ...

Page 36: ...á considerado não conforme e portanto perigoso Este aparelho pode ser utilizado por menores que já tenham mais de 8 anos de idade pessoas com reduzidas capacidades físicas sensoriais ou mentais ou pessoas não peritas somente se previamente instruídas sobre o uso em segurança e somente se informadas dos perigos associadosaoaparelhoousupervisionadasporumapessoaresponsável pela sua segurança As crian...

Page 37: ...s normas vigentes de segurança elétrica É necessário cumprir este requisito fundamental de segurança e em caso de dúvida solicitar um controlo meticuloso da instalação a ser efetuado por um técnico competente A segurança elétrica desse aparelho estará assegurada somente quando o mesmo estiver conectado corretamente a uma instalação de ligação à terra em conformidade com as normas vigentes de segur...

Page 38: ...ar o ferro de engomar pela primeira vez é aconselhável colocar um pano entre o ferro e o tecido a engomar Antes de iniciar a engomagem é aconselhável efetuar um jato de vapor direcionado para cima para proporcionar a saída dos condensados residuais LEGENDA DOS SÍMBOLOS AVISO PROIBIÇÃO DESCRIÇÃO DO APARELHO E DOS ACESSÓRIOS Consultar a o guia ilustrado presente no início deste manual de instruções ...

Page 39: ...vapor desejada Quando o indicador luminoso de vapor 6 acende de modo fixo significa que é possível começar a engomar Durante a engomagem o indicador luminoso da placa 9 acende e apaga indicando que o aparelho mantém a pressão e a temperatura ideais Para engomar com vapor pressionar o botão para fornecimento do vapor 11 Para engomar a seco não pressionar o botão para fornecimento do vapor 11 ATENÇÃ...

Page 40: ...o de substância As operações de limpeza devem ser efetuadas quando a caldeira estiver fria ou pelo menos 4 horas depois do desligamento da caldeira Após efetuar a limpeza encher sempre o reservatório de água antes de utilizar novamente a caldeira essa operação deve ser feita a fim de evitar o sobreaquecimento da caldeira Limpeza do aparelho Antes de limpar o aparelho desligá lo e tirar a ficha da ...

Page 41: ...para o fornecimento de vapor não está sendo pressionado 11 Manter pressionado o botão para fornecimento de vapor 11 durante a engomagem Terminou a água no reservatório e o indicador luminoso de fim da água 4 está aceso Encher o reservatório com água consultar o capítulo referente ao enchimento do reservatório durante a engomagem A chapa está suja há muitas impurezas ou resíduos de calcário As impu...

Page 42: ...ndedor do aparelho ASSISTÊNCIA E GARANTIA Para as reparações ou a compra de peças sobressalentes dirigir se ao serviço autorizado de assistência aos clientes IMETEC contactando o número gratuito abaixo referido ou consultando o sítio na internet O aparelho é coberto pela garantia do fabricante Para os detalhes consultar a folha de garantia anexada A inobservância das instruções contidas neste manu...

Page 43: ...parata in ga imejte vedno pri roki V primeru prodaje aparata novemu lastniku izročite tudi vso dokumentacijo OPOMBA če bi med branjem tega uporabniškega priročnika naleteli na težko razumljive odseke ali bi se vam porodil kakršen koli dvom se pred uporabo izdelka obrnite na proizvajalca na naslov ki je naveden na zadnji strani te brošure KAZALO NAVODILA ZA UPORABO str 41 OPOZORILA GLEDE VARNOSTI s...

Page 44: ...orabljati otroci starejši od 8 let osebe z zmanjšanimi fizičnimi senzoričnimi in duševnimi sposobnostmi ali neizkušene osebe če so bile ustrezno poučene o varni uporabi aparata in razumejo tveganja povezana z njegovo uporabo ali če so pod ustreznim nadzorom osebe odgovorne za njihovo varnost Otroci naj se z aparatom ne igrajo Otroci lahko aparat čistijo in na njem izvajajo vzdrževalna dela samo po...

Page 45: ...iti in v primeru dvomov zaprositi za podrobni pregled napeljave s strani usposobljenega tehnika Električna varnost tega aparata je zagotovljena le takrat ko je slednji pravilno povezan z učinkovito ozemljitveno napeljavo kakor določajo veljavni predpisi s področja električne varnosti To temeljno varnostno zahtevo je treba preveriti in v primeru dvomov zaprositi za podrobni pregled napeljave s stra...

Page 46: ...izdelek pred prodajo preizkusi Pri prvem likanju je priporočljivo med blago ki ga želite zlikati in likalnik vstaviti krpo Preden začnete z likanjem vam svetujemo da v zrak izbrizgate nekaj pare tako da odvedete nakopičeni kondenzat LEGENDA SIMBOLOV OPOZORILO PREPOVED OPIS NAPRAVE IN DODATNE OPREME Oglejte si sliko na začetku teh navodil za uporabo da preverite opremo vašega aparata Vse slike so p...

Page 47: ... da nastavite želeno količino pare Ko se signalna lučka pripravljenosti aparata za brizganje pare 6 prižge in stalno sveti lahko začnete z likanjem Med likanjem se signalna lučka temperature likalne plošče 9 prižiga in ugaša ter tako označuje da aparat ohranja optimalno temperaturo in tlak Za parno likanje pritisnite gumb za paro 11 Za suho likanje pa gumba za paro 11 ne pritisnite POZOR DA BI PRE...

Page 48: ...škoduje Kotlička ne čistite z detergenti sredstvi za odstranjevanje vodnega kamna kisom ali kakršnimi koli drugimi snovmi Grelnik čistite ko je hladen vsaj 4 ure po izklopu aparata Po čiščenju rezervoar vedno napolnite z vodo preden kotliček ponovno uporabite s tem preprečite pregrevanje grelnika Čiščenje aparata Pred čiščenjem aparat izključite in vtič izvlecite iz vtičnice Po potrebi aparat očis...

Page 49: ...ritisnili Gumb za brizganje pare 11 zadržite med likanjem pritisnjen Porabili ste vso vodo v rezervoarju in signalna lučka porabe vode 4 sveti Napolnite rezervoar za vodo oglejte si poglavje o polnjenju vode v rezervoar med likanjem Likalna plošča je umazana prisotne so nečistoče ali ostanki vodnega kamna Nečistoča in kemične snovi iz vode so se nakopičili na plošči Počakajte da se plošča ohladi i...

Page 50: ...alno komunalno službo ali na pooblaščenega prodajalca izdelka POMOČ IN GARANCIJA Za popravila ali nakup nadomestnih delov se obrnite na pooblaščenega serviserja IMETEC ki je dosegljiv na spodaj navedeni brezplačni telefonski številki ali si oglejte spletno stran proizvajalca Za aparat velja garancija proizvajalca Za podrobnejše informacije si oglejte priloženo garancijsko izjavo Neupoštevanje navo...

Page 51: ...tartama alatt illetve tanulmányozás céljából Amennyiben a készüléket átadja másoknak mellékelje a teljes dokumentációt is MEGJEGYZÉS amennyiben az olvasás során a használati kézikönyv némelyik része érthetetlennek tűnik vagy kételye támad a kézikönyv tartalmát illetően a termék használata előtt lépjen kapcsolatba a vállalattal az utolsó oldalon jelzett címen TÁRGYMUTATÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁS old 49 ...

Page 52: ...nnél fogva veszélyesnek minősül Ezt a készüléket nem használhatják 8 év alatti gyermekek csökkent fizikai érzékelési vagy mentális képességű személyek illetve hozzá nem értő személyek hacsak előzetesen nem kaptak a biztonságos használatra vonatkozó tanácsokat és kizárólag akkor használhatják a készüléket ha felvilágosítást kaptak a készülék használata során felmerülő veszélyekről vagy felügyelik ő...

Page 53: ...megfelelően földelt hálózatba van csatlakoztatva Ellenőrizze hogy ez az alapvető biztonsági követelmény teljesül e Amennyiben kétsége merülne fel ellenőriztesse a berendezést megfelelő szakemberrel A készülék biztonságos működése kizárólag abban az esetben biztosítható ha a készülék szabványos megfelelően földelt hálózatba van csatlakoztatva Ellenőrizze hogy ez az alapvető biztonsági követelmény t...

Page 54: ... azért van mert kereskedelmi forgalomba hozatala előtt a terméket a gyár kipróbálta Az első használat során tanácsos egy ruhát helyezni a vasaló és a vasalandó textília közé A vasalás megkezdése előtt eresszen némi gőzt a levegőbe így eltávozik a készülékből a maradék kondenzvíz JELMAGYARÁZAT FIGYELMEZTETÉS TILOS A KÉSZÜLÉK ÉS A TARTOZÉKAINAK LEÍRÁSA Az útmutató elején található rajz segítségével ...

Page 55: ...nt gőzmennyiség kiválasztásához állítsa be a gőzerősséget szabályozó gombot 7 Akkorkezdjemegavasalást amikoragőzkészenlét 6 gombkigyullad ésfolyamatosan világít Vasalás közben a talp hőmérsékletét jelző lámpa 9 világít majd kikapcsol jelezve hogy a készülék fenntartja a működéshez optimális hőmérsékletet és nyomást A gőzöléses vasaláshoz nyomja meg a gőzadagoló gombot 11 A száraz vasaláshoz ne nyo...

Page 56: ...zolgáló dugót 13 mert megsérülhet A készülék tisztításához ne használjon tisztítószereket vízkőoldót ecetet vagy más vegyszert A tisztítást akkor kell elvégezni amikor a készülék teljesen kihűlt azaz a gőzállomás kikapcsolását követően kb 4 órával A tisztítást követően az újbóli használat előtt töltse fel ismét a gőzállomást erre azért van szükség hogy a gőzállomás ne melegedjen túl A készülék tis...

Page 57: ...nincs bekapcsolva Nyomja meg a kapcsolót 2 Nem tartja nyomva a gőzadagoló gombot 11 A vasalás közben tartsa nyomva a gőzadagoló gombot 11 Nincs a tartályban víz és világít a víztartály 4 kiürülését jelző gomb Töltse fel a víztartályt lásd a Tartály feltöltése a vasalás közben c fejezetet A talp piszkos szennyeződés vagy vízkő rakódott rá A vízben található szennyeződések vagy vegyi anyagok lerakód...

Page 58: ...ahhoz az üzlethez ahol a készüléket vásárolta SZERVIZ ÉS GARANCIA Javítások vagy cserealkatrészek beszerzésének szükségessége esetén lépjen kapcsolatba az IMETEC felhatalmazott műszaki szervizszolgálatával az alábbi zöld számon vagy látogasson el a honlapra A készülékre a gyártó garanciája érvényes További részletek a mellékelt garancialapon találhatók A kézikönyvben a termék használatára kezelésé...

Page 59: ...ivotnog vijeka aparata da biste ga mogli konzultirati U slučaju davanja aparata trećim osobama dostavite im i cijelu dokumentaciju NAPOMENA ako vam za vrijeme čitanja ove knjižice s uputama neki njezini dijelovi budu nerazumljivi ili u slučaju sumnji prije nego što počnete s korištenjem proizvoda kontaktirajte tvrtku na adresi navedenoj na zadnjoj stranici SADRŽAJ UPUTE ZA UPORABU str 57 SIGURNOSN...

Page 60: ...mogu koristiti djeca starija od 8 godina osobe koje imaju smanjene tjelesne osjetilne ili mentalne sposobnosti ili neiskusne osobe samo ako ih se prethodno obuči o sigurnosnom korištenju istog i samo ako se obavijeste o opasnostima u svezi s korištenjem aparata ili ako ih nadgleda osoba odgovorna za njihovu sigurnost Djeca se ne smiju igrati s aparatom Čišćenje i održavanje aparata ne smiju obavlj...

Page 61: ...eriti ovaj osnovni sigurnosni uvjet te u slučaju sumnje zatražiti preciznu kontrolu sustava od strane nadležnog tehničara Električna sigurnost ovog uređaja se može zajamčiti samo ako se on ispravno spoji na učinkovito uzemljenje na način predviđen trenutnim električnim standardima Neophodno je provjeriti ovaj osnovni sigurnosni uvjet te u slučaju sumnje zatražiti preciznu kontrolu sustava od stran...

Page 62: ...du budući da se svaki proizvod testira prije puštanja u prodaju Prilikom prvog glačanja stavite jednu krpu između glačala i tkanine koju ćete glačati Prije nego što počnete s glačanjem savjetujemo vam da usmjerite mlaz pare u zrak na način da se ispusti preostala kondenzacija TUMAČ SIMBOLA UPOZORENJA ZABRANA OPIS APARATA I NJEGOVE OPREME Konzultirajte ilustrirani vodič na početku ove knjižice s up...

Page 63: ...e Kada se ind svjetlo para spremna 6 uključi i ostane fiksno uključeno možete početi s glačanjem Tijekom glačanja indikaciono svjetlo temperature ploče 9 se uključuje i isključuje čime prikazuje da aparat održava optimalnim tlak i temperaturu Da biste mogli glačati na paru pritisnite gumb za paru 11 Da biste glačati bez pare nemojte pritiskatu gumb za paru 11 POZOR KAKO NE BI DOŠLO DO ISPUŠTANJA K...

Page 64: ...raju obaviti tek nakon što se kotao ohladio barem 4 sata nakon što ste ga isključili Nakon što ste obavili čišćenje uvijek napunite spremnik vodom prije nego što ponovno počnete koristiti kotao ova se operacija mora obaviti kako bi se izbjeglo prezagrijavanje kotla Čišćenje aparata Prije nego što očistite aparat isključite ga i iskopčajte utikač iz strujne utičnice Ako bude potrebno očistite apara...

Page 65: ...Aparat nije uključen Pritisnite prekidač za uključivanje 2 Ne pritišćete gumb zahtjev za paru 11 Držite pritisnutim gumb za paru 11 dok glačate Nema više vode u spremniku i ind svjetlo kraja vode 4 je uključeno Napunite spremnik vodom vidi poglavlje punjenje spremnika tijekom glačanja Ploča je prljava postoje nečistoće ili ostaci kamenca Nečistoće ili kemijske tvari koje se nalaze u vodi su se nat...

Page 66: ...laganje otpada ili trgovcu koji Vam je prodao aparat SERVISIRANJE I JAMSTVO U svezi s popravkama ili nabavljanju rezervnih dijelova obratite se ovlaštenom serviseru tvtke IMETEC i to na način da kontaktirate dolje navedeni Besplatni potrošački broj ili konzultirate web stranicu Aparat je pokriven jamstvom proizvođača U svezi s detaljima konzultirajte jamstveni list u prilogu Nepoštivanje uputa sad...

Search results

Summary of Contents for NO STOP VAPOR 80506

Reviews:

Related manuals for NO STOP VAPOR 80506

Brands by name

Popular brands

Imetec NO STOP VAPOR 80506, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for NO STOP VAPOR 80506

Reviews:

Related manuals for NO STOP VAPOR 80506

Brands by name

Popular brands