IDEAL 61-827 Manual Download

Page: 1 / 60

Instrucciones en español adentro / Instructions en français à l’intérieur

61-827

Single Laser Targeting

Infrared Thermometer

IDEAL

Test and Measurement

Summary of Contents for 61-827

Page 1: ...Instrucciones en español adentro Instructions en français à l intérieur 61 827 Single Laser Targeting Infrared Thermometer IDEAL Test and Measurement ...

Page 2: ...Features 9 Meter Operation 9 10 Power On 9 Temperature Unit Setting 9 Backlight Laser Pointer On Off 10 Emissivity Description 11 Accuracy Diagram 12 Spot Size to Distance 13 Field of View 14 Functions Operation Table 15 Functions Indication Table 15 Measurement Specifications 16 Environmental Specifications 16 Mechanical Specifications 17 EMC EMI 17 FCC 17 Safety 17 Maintenance and Service 18 Dis...

Page 3: ...4 5 5 6 6 7 7 7 7 8 9 Contacting IDEAL INDUSTRIES INC To contact IDEAL INDUSTRIES INC call one of the following telephone numbers IDEAL Industries USA Customer Service Phone Number 800 435 0705 Email contactus idealindustries com IDEAL Industries Canada Customer Service Phone Number 905 683 3400 Email ideal_Canada idealindustries com IDEAL Industries EMEA Phone Number 44 0 1925 444 446 Email eur s...

Page 4: ...n environment close to flammable or explosive materials Cancer and Reproductive Harm www P65Warnings ca gov S WARNING Laser 2 Laser 2 CAUTION Laser 2 LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM OUTPUT 1mW COMPLIES WITH EN60825 1 2014 Identifies conditions and actions that could result in meter damage or an incorrect reading if the hazard is realized Do not disassemble or modify the thermometer or laser...

Page 5: ...e light only Choking Hazard Low Battery Indicator LCD Liquid Crystal Display Do not dispose of this product as unsorted municipal waste It must be properly disposed of in accordance with local regulations Please see www epa gov or www erecycle org for additional information Conforms to applicable North American Safety Standards Conforms to applicable Australian Safety Standards Conforms to Europea...

Page 6: ...ontrols and Functions for the Single Laser Targeting Infra Red Thermometer 1 LCD Screen 2 Function Button Under Battery Cover 3 Battery Cover 4 Lanyard Attach Point 5 Trigger Turns IRT On 6 Laser Aiming Emitters 7 IR Lens Operation 6 Laser 2 Laser 2 ...

Page 7: ...6 7 4 1 3 7 2 5 6 ...

Page 8: ...y Indicator 5 Degrees Displayed in F or C Display and Functions Indication Diagram 1 2 3 4 Function Description 1 Main 4 digit display 2 Measured Value is NOT being updated last value only is shown 3 Laser Radiation Warning Laser is emitting 4 Low Battery Indicator 5 Degrees F OR C have been selected 5 O ...

Page 9: ... is pointed at Centered around the laser dot Taking a Reading 1 Pull and hold the trigger after aiming at the target The measurement result will be displayed in the LCD 2 Release the trigger and the HOLD icon appears indicating that the measurement has been stopped and the last measured value is held Viewing the Last Measured Value When the unit is off a short press less than 0 5s of the trigger t...

Page 10: ...ng measurement it is best to ensure that the measured target diameter is twice the spot size S of the thermometer and then determine the test distance D according to the D S diagram refer to D S part For example if you use the 61 827 to measure the temperature of an object with a diameter of about 4 10cm then according to the above the spot size S of the thermometer should be about 2 5cm for highe...

Page 11: ...nts are efficient emitters in these Wavelengths Others such as aluminum brass and gold are inefficient emitters again IN THESE WAVELENGTHS Heat a bar of gold to 200 degrees and try to read its temperature and it will appear cold Cover it in electrical tape and scan the tape and the temperature will be much higher and much more accurate Please remember this when making measurements of certain objec...

Page 12: ...12 Best Accuracy Coverage Average Accuracy Coverage Poor Accuracy Coverage ...

Page 13: ...t will influence temperature measurements It is important that when it safe to do so get as close as possible to the target using the single laser to define the center of an imaginary circle This will increase the accuracy of the displayed temperature Also make measurements at 90 degrees to the surface as angular measurements are less accurate Reference diagram below ...

Page 14: ...t size The smaller the target the closer the test distance should be please refer to D S for the spot size at different distances To obtain the optimum measurement result it is recommended that the target being measured is 2 times larger than the spot size F MAX M AVG D HI 3 ...

Page 15: ...tinuously measuring Release the trigger to hold the measured value and laser is off Functions Operations Table Low Battery Indicator Temperature Hold Indicator Temperature Unit Indicator Main Display of the Measured Temperature Laser Indicator C F SCAN K LO MAX MIN AVG DIF C F HOLD SCAN OK LO HI 3 C F D SCAN OK LO MAX MIN AVG DIF C F HOLD SCAN OK LO HI 3 C F SCAN K LO Functions Indications Table F...

Page 16: ...ºC or 1 8 of reading whichever is greater Emissivity 0 95 0 1 Distance to Spot Ratio 10 1 NA Response Time 500ms 95 of reading Repeatability 2 F or 1 0 whichever is greater Environmental Specifications Operating Temperature 32ºF to 122ºF 0ºC to 50ºC 80 RH Operating Altitude 6500 ft 2000 m Storage Temperature 4ºF to 140ºF 20ºC to 60ºC 80 RH Intended for indoor use 4 1 ...

Page 17: ...d Edition Class B Limits EN 55032 CISPR 32 CISPR 11 FCC 15 107 with reference to Section 15 109 g ICES 003 EN 61326 2 2 Sec 6 4 2 101 USA FCC 47 CFR 15 subpart B This product is considered an exempt device per clause 15 103 Safety Complies with the following UL 61010 1 3rd Edition May 11 2012 Revised November 21 2018 CAN CSA C22 2 No 61010 1 12 3rd Edition Amendment 1 2018 Revision dated November ...

Page 18: ... storage or if the meter will not be used for longer than one month Battery leakage will compromise the safety of the meter and cause irreparable damage to internal components Maintenance and Storage Switch off and disconnect the meter completely before carrying out any maintenance Clean the case with a damp cloth and mild detergent Do not use abrasives or solvents Keep away from liquids and ensur...

Page 19: ...against defects in material and workmanship for a period of two 2 years from date of purchase With proof of purchase from an authorized IDEAL distributor a defective tester will be repaired or replaced with the same product or a functionally equivalent product at the option of IDEAL INDUSTRIES INC during the warranty period subject to verification of the defect or malfunction Warranty does not cov...

Page 20: ...IDEAL INDUSTRIES INC Sycamore IL 60178 U S A 800 435 0705 www Idealind com ND 9113 1 Scan the barcode on the right to see the new IDEAL T M Product Line ...

Page 21: ...21 Instrucciones en español adentro Instructions en français à l intérieur 61 827 Termómetro Infrarrojo de Focalización de Láser Singular IDEAL Prueba y Medición ...

Page 22: ...idor 29 30 Encendido 29 Configuración de la Unidad de Temperatura 29 Encendido Apagado de Luz de Fondo Puntero Láser 30 Descripción de Emisividad 31 Diagrama de Precisión 32 Tamaño del Punto a Distancia 33 Campo de Visión 34 Tabla de Operaciones de Funciones 35 Tabla de Indicación de Funciones 35 Especificaciones de Medición 36 Especificaciones Ambientales 36 Especificaciones Mecánicas 37 EMC EMI ...

Page 23: ...actar a IDEAL INDUSTRIES INC Para contactar a IDEAL INDUSTRIES INC Llame a uno de los siguientes números de teléfono Servicio al cliente de IDEAL Industries USA Número de Teléfono 800 435 0705 Correo electrónico contactus idealindustries com Servicio al cliente de IDEAL Industries Canadá Número de Teléfono 905 683 3400 Correo electrónico ideal_Canada idealindustries com IDEAL Industries EMEA Númer...

Page 24: ... No utilice el termómetro en un entorno cercano a materiales inflamables o explosivos Cáncer y Daño Reproductivo www P65Warnings ca gov S ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Laser 2 Laser 2 Laser 2 RADIACIÓN LÁSER NO MIRAR HACIA EL RAYO SALIDA 1 mW CUMPLE CON EN60825 1 2014 Identifica condiciones y acciones que podrían resultar en daños al medidor o en una lectura incorrecta si se toma el riesgo No desarme ni ...

Page 25: ...ase 2 sólo emiten luz visible Peligro de Asfixia Indicador de Baterías Bajas LCD Pantalla de Cristal Líquido No elimine este producto como residuo municipal sin clasificar Debe desecharse adecuadamente de acuerdo con las regulaciones locales Consulte www epa gov o www erecycle org para obtener información adicional Cumple con los Estándares de Seguridad Norteamericanos aplicables Cumple con los Es...

Page 26: ...ciones del Termómetro Infrarrojo de Focalización de Láser único 1 Pantalla LCD 2 Botón de Función Bajo la Tapa de la Batería 3 Tapa de Batería 4 Punto de Sujeción de Cordón 5 Gatillo Enciende el TIR 6 Emisor de Puntería Láser 7 Lente IR Operación Laser 2 6 Laser 2 ...

Page 27: ...26 27 4 1 3 7 2 5 6 ...

Page 28: ...Grados Mostrados en F o C Diagrama de indicación de funciones y visualización 1 2 3 4 Función Descripción 1 Pantalla principal de 4 dígitos 2 El Valor Medido NO se está actualizando sólo se muestra el último valor 3 Advertencia de Radiación Láser El láser está emitiendo 4 Indicador de Baterías Bajas 5 Se han seleccionado los grados F o C 5 F ...

Page 29: ...rficie a la que apunta Centrado alrededor del punto laser Tomar una Lectura 1 Apriete y mantenga presionado el gatillo después de apuntar al objetivo El resultado de la medición se mostrará en la pantalla LCD 2 Suelte el gatillo y aparece el ícono HOLD indicando que la medición se ha detenido y el último valor medido se retiene Visualización del Último Valor Medido Cuando la unidad está apagada un...

Page 30: ...erdo con el diagrama D S consulte la parte D S Por ejemplo si utiliza el 61 827 para medir la temperatura de un objeto con un diámetro de aproximadamente 4 10 cm entonces de acuerdo con lo anterior el tamaño del punto S del termómetro debe ser de aproximada mente 2 5 cm para una mayor precisión y de acuerdo con el diagrama D S la distancia medida D es de aproximadamente 20 50 cm Apagado Automático...

Page 31: ...tos tipos de pinturas son emisores eficientes en estas longitudes de onda Otros como el aluminio latón y oro son emisores ineficientes de nuevo EN ESTAS LONGITUDES DE ONDA Calienta una barra de oro a 200 grados y trate de leer su temperatura y aparecerá fría Cúbrala en cinta eléctrica y escanee la cinta y la temperatura será mucho más alta y mucho más precisa Por favor recuerde esto al hacer medic...

Page 32: ...32 Mejor Cobertura de Precisión Cobertura de Precisión Media Cobertura de Precisión Deficiente ...

Page 33: ...e temperatura Es importante que cuando sea Seguro hágalo acérquese lo más posible al objetivo utilizando el láser único para definirel centro de un círculo imaginario Esto aumentará la precisión de la temperatura mostrada Además realice mediciones a 90 grados de la superficie ya que las mediciones angulares son menos precisas Diagrama de referencia a continuación Tamaño del spot Tamaño del spot Ta...

Page 34: ...consulte D S para conocer el tamaño del punto a diferentes distancias Para obtener el resultado óptimo de la medición se recomienda que el objetivo que se está midiendo sea 2 veces mayor que el tamaño del punto Diagrama de referencia a continuación T MAX M AVG D HI 3 Pobre Promedio Bueno Objetivo Tamaño del spot Objetivo Tamaño del spot Objetivo Tamaño del spot ...

Page 35: ...r Laser On or Off Last Selection Short press to toggle the Backlight On and measure the object one time Long press to toggle the laser On and continuously measuring Release the trigger to hold the measured value and laser is off Tabla de Operaciones de Funciones C F SCAN K LO MAX MIN AVG DIF C F HOLD SCAN OK LO HI 3 C F D SCAN OK LO MAX MIN AVG DIF C F HOLD SCAN OK LO HI 3 C F SCAN K LO Tabla de I...

Page 36: ...de la lectura el que sea mayor Emissivity 0 95 0 1 Relación Distancia a Punto 10 1 NA Tiempo de Respuesta 500ms 95 de lectura Repetibilidad 2 F o 1 0 el que sea mayor Especificaciones Ambientales Temperatura Operativa 32ºF a 122ºF 0ºC to 50ºC 80 RH Altitud Operativa 6500 pies 2000 m Temperatura de Almacenamiento 4ºF a 140ºF 20ºC a 60ºC 80 RH Destinado para uso en interiores ...

Page 37: ...I CISPR 22 3a Edición Límites de Clase B EN 55032 CISPR 32 CISPR 11 FCC 15 107 con referencia al artículo 15 109 g ICES 003 EN 61326 2 2 Sec 6 4 2 101 EE UU FCC 47 CFR 15 subparte B Este producto se considera un dispositivo exento según la cláusula 15 103 Seguridad Cumple con lo siguiente UL 61010 1 3 a edición 11 de mayo de 2012 revisada el 21 de noviembre de 2018 CAN CSA C22 2 No 61010 1 12 3ra ...

Page 38: ...s baterías para su almacenamiento o si el medidor no se utilizará durante más de un mes Fugas de las baterías comprometerán la seguridad del medidor y causarán daños irreparables a los componentes internos Mantenimiento y Almacenamiento Apague y desconecte el medidor por completo antes de realizar cualquier mantenimiento Limpie la carcasa con un paño húmedo y detergentes suaves No utilice abrasivo...

Page 39: ...les y mano de obra por un período de dos 2 años a partir de la fecha de compra Con un comprobante de compra de un distribuidor IDEAL autorizado un medidor defectuoso será reparado o reemplazado con el mismo producto o un producto funcionalmente equivalente a opción de IDEAL INDUSTRIES INC durante el período de garantía sujeto a la verificación del defecto o mal funcionamiento La garantía no cubre ...

Page 40: ...40 IDEAL INDUSTRIES INC Sycamore IL 60178 U S A 800 435 0705 www Idealind com ND 9113 1 Escanee el código de barras a la derecha para ver la nueva Línea de Productos IDEAL T M ...

Page 41: ...41 Instrucciones en español adentro Instructions en français à l intérieur 61 827 Thermomètre infrafouge à visée laser unique IDEAL Essais et mesures ...

Page 42: ...du compteur 49 50 Mise sous marche 49 Réglage de l unité de température 49 Rétroéclairages pointeur laser activé désactivé 50 Description de l émissivité 51 Diagramme de précision 52 Taille du spot par rapport à la distance 53 Champ de vision 54 Tableau de fonctionnement des fonctions 55 Tableau d indication des fonctions 55 Spécifications des mesures 56 Spécifications environnementales 56 Spécifi...

Page 43: ... 6 7 7 7 7 8 9 Contacter IDEAL INDUSTRIES INC Pour contacter IDEAL INDUSTRIES INC composez l un des numéros de téléphone suivants IDEAL Industries USA Service à la clientèle Numéro de téléphone 800 435 0705 Courriel contactus idealindustries com IDEAL Industries Canada Service à la clientèle Numéro de téléphone 905 683 3400 Courriel ideal_Canada idealindustries com IDEAL Industries EMEA Numéro de ...

Page 44: ...roche de matières inflammables ou explosives Cancer et troubles de la reproduction www P65Warnings ca gov S AVERTISSEMENT PRÉCUATION Laser 2 Laser 2 Laser 2 LE RAYONNEMENT LASER N EST PAS CONFORME À LA NORME EN60825 1 2014 Identifie les conditions et les actions qui pourraient entraîner l endommagement des compteurs ou un relevé incorrect si le danger est réalisé Do not disassemble or modify the t...

Page 45: ...nt que de la lumière visible Risque d étouffement Indicateur de batterie faible LCD Affichage à cristaux liquides Ne pas jeter ce produit avec les déchets municipaux non triés Il doit être éliminé correctement conformément aux réglementations locales Veuillez consulter www epa gov ou www erecycle org pour de plus amples informations Conforme aux normes de sécurité nord américaines applicables Conf...

Page 46: ...nt du Thermomètre infrarouge à visée Laser unique 1 Écran LCD 2 Boutons de fonction sous le couvercle de la batterie 3 Couvercle de la batterie 4 Point d attache de la longe 5 Gâchette met en marche l IRT 6 Émetteurs à visée laser 7 Lentille IR Fonctionnement Laser 2 6 Laser 2 ...

Page 47: ...46 47 t 4 1 3 7 2 5 6 ...

Page 48: ...grés affichés en F ou C Affichage et diagramme d indication des fonctions 1 2 3 4 Fonction Description 1 Affichage principal à 4 chiffres 2 La valeur mesurée n est PAS mise à jour seule la dernière valeur est affichée 3 Avertissement de radiation laser le laser émet 4 Indicateur de pile faible 5 Les degrés F ou C ont été sélectionnés 5 C ...

Page 49: ...l est pointé Centré autour du point laser Lecture 1 Appuyez sur la gâchette et maintenez la enfoncée après avoir visé la cible Le résultat de la mesure sera affiché sur l écran LCD 2 Relâchez la gâchette et l icône HOLD apparaît indiquant que la mesure a été arrêtée et que la dernière valeur mesurée est maintenue Visualisation de la dernière valeur mesurée Lorsque l appareil est éteint une courte ...

Page 50: ...is de déterminer la distance d essai D selon le diagramme D S voir la partie D S Par exemple si vous utilisez le 61 827 pour mesurer la température d un objet d un diamètre d environ 4 10 cm alors selon ce qui précède la taille du point S du thermomètre doit être d environ 2 5 cm pour une précision maximale et selon le diagramme D S la distance mesurée D est d environ 20 50 cm Arrêt automatique S ...

Page 51: ...aces dans ces longueurs d onde D autres comme l aluminium le laiton et l or sont des émetteurs inefficaces là encore dans ces longueurs d onde Chauffez une barre d or à 200 degrés et essayez de lire sa température elle vous paraîtra froide Recouvrez la de ruban électrique et scannez le ruban la température sera beaucoup plus élevée et beaucoup plus précise N oubliez pas cela lorsque vous prenez le...

Page 52: ...52 Couverture de précision optimale Couverture de précision moyenne Couverture de précision insuffisante ...

Page 53: ... est important que lorsqu il est sécuritaire de faites le approchez vous le plus possible de la cible en utilisant le laser unique pour définir le centre d un cercle imaginaire Cela permettra d augmenter la précision de la température affichée De plus faites des mesures à 90 degrés par rapport à la surface car les mesures angulaires sont moins précises Schéma de référence ci dessous Taille du spot...

Page 54: ...re proche veuillez vous référer à D S pour la taille du spot à différentes distances Pour obtenir un résultat de mesure optimal il est recommandé que la cible mesurée soit deux fois plus grande que la taille du spot Schéma de référence ci dessous T MAX M AVG D HI 3 Pauvres Moyenne Bien Cible Taille du spot Cible Taille du spot Cible Taille du spot ...

Page 55: ...ontinue Relâchez la gâchette pour maintenir la valeur mesurée et le laser est éteint Tableau de fonctionnement des fonctions Indicateur de pile faible Indicateur de maintien de la température Indicateur d unité de température Affichage principal de la température mesurée Indicateur laser C F SCAN K LO MAX MIN AVG DIF C F HOLD SCAN OK LO HI 3 C F D SCAN OK LO MAX MIN AVG DIF C F HOLD SCAN OK LO HI ...

Page 56: ...levée étant retenue Émissivité 0 95 0 1 Rapport entre la distance et le spot 10 1 SO Temps de réponse 500ms 95 du relevé Repeatability 2 F ou 1 0 la valeur la plus élevée étant retenue Spécifications environnementales Température de fonctionnement 32ºF à 122ºF 0ºC à 50ºC 80 RH Altitude de fonctionne ment 6500 pi 2000 m Température de stockage 4ºF à 140ºF 20ºC à 60ºC 80 RH Destiné à être utilisé à ...

Page 57: ...mW EMC EMI CISPR 22 3e édition Limites de la classe B EN 55032 CISPR 32 CISPR 11 FCC 15 107 en référence à la section 15109 g ICES 003 EN 61326 2 2 Sec 6 4 2 101 USA FCC 47 CFR 15 subpart B Ce produit est considéré comme un dispositif exempt selon la clause 15103 Sécurité Conforme à ce qui suit UL 61010 1 3e édition 11 mai 2012 révisée le 21 novembre 2018 CAN CSA C22 2 n 61010 1 12 3e édition amen...

Page 58: ...ur les stocker ou si le compteur ne sera pas utilisé pendant plus d un mois Une fuite des piles compromettra la sécurité du compteur et causera des dommages irréparables aux composants internes Entretien et stockage Éteindre et déconnecter complètement le compteur avant d effectuer toute opération de maintenance Nettoyer le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux Ne pas utiliser d abra...

Page 59: ...el et de fabrication pendant une période de deux 2 ans à compter de la date d achat Avec la preuve d achat d un distributeur IDEAL agréé un testeur défectueux sera réparé ou remplacé par le même produit ou un produit fonctionnellement équivalent au choix d IDEAL INDUSTRIES INC pendant la période de garantie sous réserve de vérification du défaut ou du mauvais fonctionnement La garantie ne couvre p...

Page 60: ...60 IDEAL INDUSTRIES INC Sycamore IL 60178 U S A 800 435 0705 www Idealind com ND 9113 1 Scannez le code barres à droite pour voir la nouvelle gamme de produits IDEAL T M ...

Search results

Summary of Contents for 61-827

Reviews:

Related manuals for 61-827

Brands by name

Popular brands

IDEAL 61-827, Manual

Search results

Summary of Contents for 61-827

Reviews:

Related manuals for 61-827

Brands by name

Popular brands