Hafele DT 600 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 72

018

732.

29.

128.

6.9

DT 600
DT 600 FH

(Dialock 2.0)

Bedienungsanleitung - Deutsch...................................3
Operating instructions - English.................................15
Mode d’emploi - Français ..........................................27
Manual de instrucciones - Español............................39
Istruzioni d'uso - Italiano ............................................51

ins-src-732.29.541.book Seite 1 Donnerstag, 15. November 2018 11:32 11

Summary of Contents for DT 600

Page 1: ...DT 600 FH Dialock 2 0 Bedienungsanleitung Deutsch 3 Operating instructions English 15 Mode d emploi Fran ais 27 Manual de instrucciones Espa ol 39 Istruzioni d uso Italiano 51 ins src 732 29 541 book...

Page 2: ...herheitshinweis und Symbole in dieser Anleitung 5 3 2 Sicherheitskennzeichnung 7 3 3 Umweltschutz 7 3 4 Sicherheitshinweise und Gefahren 8 4 Montage 9 5 Inbetriebnahme 9 5 1 Erste Inbetriebnahme 9 6 S...

Page 3: ...rgen dass Fluchtwege und Fluchtt ren im Gefah renfall f r alle Personen begehbar sind Der Betreiber muss sich ber die geltenden Arbeitsschutzvorschriften informie ren und in einer Gef hrdungsbeurteilu...

Page 4: ...al in der Ausbildung darf das Produkt nur unter Aufsicht oder nach Autorisie rung durch eine erfahrene Person montieren und in Betrieb nehmen F r die Einhaltung der VDE Vorschriften bzw der nationalen...

Page 5: ...n bei der Montage nderung der Montagereihenfolge Umbauten am Produkt Reparaturen am Produkt 2 3 Technische Daten 3 Sicherheit 3 1 Sicherheitshinweis und Symbole in dieser Anleitung Sicherheitshinweise...

Page 6: ...nd Signalwort weist auf eine m glicher weise gef hrliche Situation hin die zu geringf gigen oder leichten Verlet zungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird HINWEIS Der Hinweis wird verwendet um a...

Page 7: ...st rt werden Blei Die Leiterplatte enth lt kein Blei 3 3 Umweltschutz 1 2 3 Schritt f r Schritt Handlungsanweisungen Ergebnisse von Handlungsschritten Auflistungen ohne festgelegte Reihenfolge Taster...

Page 8: ...rch Rettungsma nahmen behindert Der Betreiber muss sicherstellen dass an T ren an denen dieses Pro dukt installiert ist f r St rungsf lle eine Not ffnungsm glichkeit besteht H fele haftet nicht f r Sc...

Page 9: ...gten Keys bereitle gen bevor mit der ersten Inbetriebnahme begonnen wird Arbeitsschritte z gig und ohne Unterbrechung durchf hren Aus Sicherheitsgr nden kann die erste Inbetriebnahme nur innerhalb von...

Page 10: ...en bei verlorenem Benutzerkey Wurde ein Benutzerkey verloren m ssen alle Benutzerkeys an den betroffenen T rterminals gel scht werden Danach m ssen allen gew nschten Benutzerkeys wieder Schlie rechte...

Page 11: ...0 Beim ffnungsversuch einer T r mit Benutzerkey Signalton ert nt zweimal Benutzerkey ist nicht schlie berechtigt LEDs wechseln nicht von Rot auf Blau Benutzerkey entfernen und nach kurzer Zeit er neut...

Page 12: ...ien Der reibungslose Betrieb ist nur mit ausreichend aufgeladenen Batterien ge w hrleistet Schwache Batterien sofort nach dem ersten Auftreten des Signals wechseln Nur neue Batterien des folgenden Typ...

Page 13: ...G dass der elektroni sche T rbeschlag DT 600 600 FH den Richtlinien 2014 53 EU und 2011 65 EU entspricht Der vollst ndige Text der EU Konformit tserkl rung ist unter dem Produkt auf folgender Internet...

Page 14: ...s in these instructions 17 3 2 Safety symbols 19 3 3 Environmental protection 19 3 4 Safety notes and dangers 20 4 Installation 20 5 Start up 21 5 1 Initial start up 21 6 Allocating locking authorisat...

Page 15: ...escape routes and emergency exit doors are accessible for all people in case of danger The operator must be aware of the applicable occupational safety regulations and determine other hazards in a ha...

Page 16: ...ng trained may only install and start up the product under supervision or after being authorised to do so by someone with experience The operator and the installer are personally responsible for compl...

Page 17: ...parts Omitting components during installation Changes to the installation order Modifications to the product Repairs to the product 2 3 Technical data 3 Safety 3 1 Safety notes and symbols in these in...

Page 18: ...tion that may cause minor or light injury if not avoided NOTE The note is used to point out dangerous situations which could lead to potential property damage consequential damage to the product or da...

Page 19: ...tment and must be handed into municipal collection points or disposed of by a specialist company Electric and electronic components Electric and electronic components may contain toxic materials These...

Page 20: ...ng facility in the event of faults H fele is not liable for damage that is attributable to failure to install an emergency opening facility WARNING Risk of fatality due to failures or faults in electr...

Page 21: ...uickly and without interruptions For safety reasons the initial start up can only take place within 5 seconds after the batteries were inserted If this time window is missed the initial start up can b...

Page 22: ...king authorisation must be allocated to all of the required user keys again see chapter 6 Allocating locking authorisations 8 Operation From the inside Open door using lever handle The door can be ope...

Page 23: ...tarting on page 70 If an attempt is made to open a door with a user key Acoustic signal is heard twice User key is not authorised LEDs do not change from red to blue Remove user key and present it aga...

Page 24: ...nly ensured if adequately charged batteries are used Replace weak batteries immediately as soon as the signal occurs Only use new batteries of the following type 2x 1 5 V Mignon batteries AA LR6 alkal...

Page 25: ...ares that the DT 600 600 FH electronic door fitting is compliant with directives 2014 53 EU and 2011 65 EU The complete text of the EU declaration of conformity can be found under the product at the f...

Page 26: ...s dans les pr sentes instructions 29 3 2 Symboles de s curit 31 3 3 Protection de l environnement 31 3 4 Consignes de s curit et dangers 32 4 Montage 33 5 Mise en service 33 5 1 Premi re mise en serv...

Page 27: ...es d issues de secours soient accessibles tous en cas de danger L exploitant est tenu de s informer sur les directives de protection du travail en vigueur et dans le cadre d une valuation des risques...

Page 28: ...ls en formation ne peuvent monter et mettre le produit en service que sous la surveillance ou apr s autorisation d une personne qualifi e L exploitant et l installateur sont responsables du respect de...

Page 29: ...ation de pi ces de rechange autres que des pi ces d origine omission de composants lors du montage modification de l ordre de montage modifications sur le produit r parations sur le produit 2 3 Caract...

Page 30: ...e possible pouvant entra ner des blessures marginales ou l g res si elle n est pas vit e REMARQUE La remarque est utilis e pour attirer l attention sur des situations dangereuses pouvant entra ner des...

Page 31: ...3 3 Protection de l environnement 1 2 3 Instructions d utilisation tape par tape R sultats de phases de travail num rations sans ordre d termin Touche l ments de commande p ex touche interrupteur l me...

Page 32: ...L exploitant doit s assurer qu une possibilit d ouverture d urgence existe en cas de dysfonctionnement sur les portes o le produit est install H fele ne peut tre tenu pour responsable des dommages con...

Page 33: ...ires avant de commencer la premi re mise en service Ex cuter les tapes de travail rapidement et sans s interrompre Pour des raisons de s curit la premi re mise en service ne peut intervenir que dans l...

Page 34: ...as de perte d une cl utilisateur toutes les cl s utilisateurs doivent tre effac es sur le terminal de porte correspondant R attribuer ensuite des droits d acc s toutes les cl s utilisateurs souhait es...

Page 35: ...x fois La cl utilisateur ne poss de pas de droits d acc s Les LED ne passent pas du rouge au bleu ter la cl utilisateur et la repr senter apr s un certain temps ou La cl utilisateur ne poss de pas de...

Page 36: ...icant Si l change de pi ces s av re n cessaire n utiliser que des pi ces de rechange originales de la soci t H fele REMARQUE Dysfonctionnement d des piles faibles Le parfait fonctionnement n est garan...

Page 37: ...es de collecte communale Par la pr sente la soci t Sphinx Electronics GmbH Co KG d clare que la ferrure de porte lectronique DT 600 600 FH est en conformit avec les R glements 2014 53 EU et 2011 65 EU...

Page 38: ...nual 41 3 2 S mbolos de seguridad 43 3 3 Protecci n medioambiental 44 3 4 Advertencias de seguridad y riesgos 44 4 Montaje 45 5 Puesta en funcionamiento 45 5 1 Primera puesta en funcionamiento 46 6 As...

Page 39: ...emergencia sean transitables para todas las personas en caso de peligro El operador debe informarse de la normativa vigente sobre prevenci n de riesgos laborales y realizar una evaluaci n de riesgos i...

Page 40: ...n del personal Personal de montaje y puesta en funcionamiento El montaje y la primera puesta en funcionamiento se confiar n nicamente a t cnicos cualificados El personal en formaci n podr instalar y...

Page 41: ...en las siguientes formas de utilizaci n Instalaci n sin posibilidad de apertura de emergencia Instalaci n cerca de dispositivos sensibles a influencias electromagn ticas Instalaci n en ambientes con r...

Page 42: ...iatamente peligrosa que puede provocar la muerte o lesiones graves si no se evita ADVERTENCIA Esta combinaci n de s mbolo y palabra advierte de una situaci n potencialmente peligrosa que puede provoca...

Page 43: ...ntenedor de basura tachado Este s mbolo indica que el componente correspondiente no se puede tirar con la basura dom stica No tocar Las piezas con este s mbolo se pueden da ar si se tocan Plomo La pla...

Page 44: ...s El tratamiento incorrecto de los materiales contaminantes sobre todo la gesti n incorrecta de los residuos puede provocar importantes da os en el medio ambiente Tenga siempre en cuenta las advertenc...

Page 45: ...e ADVERTENCIA Peligro de muerte por aver a o fallo de aparatos sensibles a influencias electromagn ticas La radiaci n electromagn tica del producto puede provocar aver as en componentes sensibles de a...

Page 46: ...3 segundos Llaves de usuario privilegiadas Las llaves de usuario privilegiadas tienen los mismos derechos que las llaves de usuario normales no obstante las personas privilegiadas pueden adicionalmen...

Page 47: ...se necesita una llave de usuario autorizada 9 Apertura de emergencia En casos de fallo de corriente y anomal as de funcionamiento el bombillo permite la apertura de emergencia El bombillo de la cerrad...

Page 48: ...cta la electr nica presentando una llave Suena tres veces un tono de se al Los LEDs rojo y azul se encienden tres veces cada uno de forma alterna Las bater as tienen poca carga Cambie las bater as Los...

Page 49: ...re todas las bater as No est permitido utilizar acumuladores NOTA Si se utilizan bater as de litio hay que tener en cuenta lo siguiente El comportamiento de descarga caracter stico de las bater as de...

Page 50: ...3 2 Contrassegni di sicurezza 55 3 3 Protezione dell ambiente 55 3 4 Indicazioni di sicurezza e pericoli 56 4 Montaggio 57 5 Messa in funzione 57 5 1 Prima messa in funzione 57 6 Assegnazione dei diri...

Page 51: ...to segue Il gestore deve provvedere affinch le vie di fuga e le uscite d emergenza in caso di pericolo siano accessibili a tutte le persone Il gestore deve informarsi sulle norme antinfortunistiche vi...

Page 52: ...ddestrato Il personale in formazione pu montare o mettere in funzione il prodotto solo sotto la sorveglianza o su autorizzazione di una persona esperta Per l osservanza delle norme VDE o delle norme n...

Page 53: ...il montaggio variazione della sequenza di montaggio modificazioni del prodotto riparazioni del prodotto 2 3 Dati tecnici 3 Sicurezza 3 1 Indicazioni di sicurezza e simboli in queste istruzioni d uso I...

Page 54: ...i segnalazione richiama l attenzione su una situazione potenzialmente pericolosa che pu causare modeste o lievi lesioni se non viene evitata AVVISO L avviso viene usato per richiamare l attenzione su...

Page 55: ...ll ambiente 1 2 3 Istruzioni operative passo dopo passo Risultati di fasi operative Elenchi senza sequenza definita Pulsante Elementi di comando ad es pulsanti interruttori elementi di visualizzazione...

Page 56: ...l anomalia vengono perci impedite misure di soccorso Il gestore deve assicurare che nelle porte nelle quali viene installato il presente prodotto sussista una possibilit di apertura d emergenza nei ca...

Page 57: ...izio Eseguire a ritmo spedito le fasi di lavoro senza interruzione Per ragioni di sicurezza la prima messa in funzione pu essere effettuata soltanto entro 5 secondi dall inserimento delle batterie Se...

Page 58: ...a persa una chiave utente devono essere cancellate sul terminale porta interessato tutte le chiavi utente Devono poi venire nuovamente assegnati diritti di chiusura a tutte le chiavi utente interessat...

Page 59: ...di apertura di una porta con chiave utente Viene emesso per due volte un segnale acustico La chiave utente non autorizzata alla chiusura I LED non passano da rosso a blu Allontanare la chiave utente e...

Page 60: ...che Il funzionamento perfetto garantito solo con batterie con carica sufficiente Sostituire le batterie poco cariche subito dopo la prima emissione del segnale Usare soltanto batterie nuove del seguen...

Page 61: ...chiara che la ferramenta per porta elettronica DT 600 600 FH conforme alle direttive 2014 53 UE e 2011 65 UE Il testo completo della dichiarazione di conformit UE disponibile alla pagine del prodotto...

Page 62: ...Posizionare la key di programmazione viene emesso il segnale acustico de en es it fr 5 s 5 s 5 s 4 5 4 Programmierkey entfernen 5 Rote LED blinkt f r max 5 Sek 4 Remove programming key 5 Red LED flash...

Page 63: ...vorhalten 4 Signalton ert nt Blaue LED leuchtet kurz auf Schlie recht zugewiesen Blaue LED blinkt weiter f r max 5 Sek 3 Present user key within 5 sec 4 Acoustic signal is heard The blue LED flashes b...

Page 64: ...halb von 5 Sek Benutzerkey vorhalten 6 Signalton ert nt Blaue LED leuchtet kurz auf Schlie recht zugewiesen Blaue LED blinkt weiter 2x Sek 7 Innerhalb von 5 Sek weiteren Benutzerkey vorhalten 5 Presen...

Page 65: ...la cl de programmation 6 Un signal sonore double retentit La LED bleue clignote 1x sec 1 Presentar la llave de programaci n 2 Suena un tono de aviso El LED azul parpadea m x 5 seg 3 Volver a presenta...

Page 66: ...7 Present user key within 5 sec 8 Acoustic signal is heard The blue LED flashes briefly Locking authorisation has been allocated Blue LED continues to flash 1x sec 9 Present another user key within 5...

Page 67: ...de cancelaci n 2 Suena un tono de aviso El LED rojo parpadea m x 5 seg 1 Posizionare la key di cancellazione 2 Viene emesso il segnale acustico Il LED rosso lampeggia per max 5 sec de en es it fr de...

Page 68: ...de todas las llaves de usuario quedan cancelados 3 Posizionare la key di programmazione entro 5 sec 4 Viene emesso il segnale acustico Il LED rosso si accende brevemente I diritti di chiusura di tutte...

Page 69: ...un tono de aviso 1 Posizionare la chiave utente 2 Il LED rosso si accende brevemente Viene emesso il segnale acustico 3 0 3 s de en es it fr 3 Blaue LED blinkt 3 The blue LED flashes 3 La LED bleue c...

Page 70: ...rtura 1 Introdurre una chiave adatta nel cilindro di chiusura 2 Girare la chiave nella direzione d apertura 3 de en es it fr 3 T r mit Dr cker ffnen 3 Open door with lever handle 3 Ouvrir la porte ave...

Page 71: ...1 Batteriewechsel Battery change Remplacement de pile Cambiar las bater as Sostituzione delle batterie R6 2 5 mm 11 2 1 2 3 4 6 5 2 5 mm 11 2 1 2 3 4 6 5 ins src 732 29 541 book Seite 71 Donnerstag 15...

Page 72: ...H fele GmbH Co KG compiles the contents of this document with the utmost care and ensures that they are updated regularly H fele GmbH Co KG does not accept any liability for the up to dateness correc...

Search results

Summary of Contents for DT 600

Reviews:

Related manuals for DT 600

Brands by name

Popular brands

Hafele DT 600, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DT 600

Reviews:

Related manuals for DT 600

Brands by name

Popular brands