Guzzanti GZ-305 Instruction Manual Download

Page: 1 / 98

GZ-305

VAKUOVÝ SYSTÉM KONZERVACE

VÁKUOVÝ SYSTÉM KONZERVÁCIE

SYSTEM KONSERWACJI PRÓŻNIOWEJ

VÁKUUMOS TARTÓSÍTÓ RENDSZER

APARAT ZA VAKUUMSKO PAKIRANJE

VERTIKALES FOLIENSCHWEISSGERÄT

VACUUM PRESERVATION SYSTEM

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Summary of Contents for GZ-305

Page 1: ...JI PRÓŻNIOWEJ VÁKUUMOS TARTÓSÍTÓ RENDSZER APARAT ZA VAKUUMSKO PAKIRANJE VERTIKALES FOLIENSCHWEISSGERÄT VACUUM PRESERVATION SYSTEM SI SK H PL CZ EN DE Návod k obsluze Návod na obsluhu Instrukcja obsługi Használati útmutató Navodila za uporabo Gebrauchsanleitung Instruction manual ...

Page 2: ...kujeme za koupi Emiliya vakuového konzervačního systému K nejlepšímu využití tohoto spotřebiče a pro jeho bezpečné použití si přečtěte tento návod před použitím a uschovejte si jej pro použití v budoucnosti ...

Page 3: ...bné delší dobu VAKUOVÁ BALIČKA ŠETŘÍ ČAS A PENÍZE Šetří peníze Se systémem Emiliya můžete koupit větší množství potravin když jsou za výhodnou cenu a vakuově je zabalit v požadovaných porcích bez plýtvání jídlem Šetří čas Uvařte si jídlo na týden předem připravte si porce a uzavřete je vakuovým systémem Emiliya Rychlé marinování Vakuové balení otevírá póry pokrmu proto můžete dosáhnout marinovanou...

Page 4: ...ený přívodní kabel musí jej vyměnit výrobce servisní technik nebo podobně kvalifikovaná osoba aby se zabránilo nebezpečí 5 Se spotřebičem nepoužívejte prodlužovací přívodní kabel 6 Pokud spotřebič nebudete používat nebo před čištěním nejdříve odpojte zástrčku od síťové zásuvky 7 Spotřebič nepoužívejte na vlhkém nebo horkém povrchu ani v blízkosti zdroje napájení 8 Neponořujte žádnou z částí spotře...

Page 5: ...sknutí tlačítka se změní na režim Moist Režim zvolte dle typu pokrmu 5 Tlačítko Mode má dva režimy nastavení Normal normální a Gentle jemný Počáteční režim je Normal Pokud je pokrm drobivý můžete stisknutím tlačítka změnit režim odsávání na Gentle Manuálně můžete ovládat stupeň odsávání stisknutím tlačítka Seal pokrm se utěsní automaticky Poznámka v případě přerušení napájení se toto nastavení vrá...

Page 6: ...ví připojte jeden konec hadice k tomuto otvoru Neblokujte tento otvor C Vakuová komora vložte otvor sáčku ve správné pozici do vakuové komory pak můžete odsávat vzduch D Tlačítko uvolnění stisknutím tlačítka dolů otevřete spotřebič E Zásobník na tekutiny při odsávání vzduchu bude vytažena tekutina z objektu a pak proteče do zásobníku tento zásobník vyčistěte dle potřeby Tento zásobník se nachází n...

Page 7: ...do vakuové komory hloubka přibližně 2 5 cm Zatlačte najednou západky na obou stranách spotřebič se zajistí následujícím krokem je proces odsávání nebo utěsnění Po provedení výše uvedených kroků stiskněte tlačítka uvolnění a vyndejte uzavřený pokrm ...

Page 8: ...omaticky odsaje vzduch ze sáčku a utěsní Když LED zhasne proces je kompletní Stiskněte tlačítka uvolnění po obou stranách pak vyjměte utěsněné položky Poznámka pokud je pokrm příliš mokrý zvolte režim Moist KONZERVACE POMOCÍ VAKUOVÝCH NÁDOB 1 Dejte pokrmy do nádoby a překryjte víkem zasuňte jeden konec sací hadice do odsávacího otvoru na spotřebiči pak druhý konec do otvoru ve víku 2 Stiskněte tla...

Page 9: ...propíchnutím zabalením předmětů do měkčího materiálu jako je papírová utěrka V tomto případě můžete použít nádobu namísto sáčku 7 Pokud používáte příslušenství ponechte 2 5 cm volného prostoru v horní části nádoby 8 Pokud chcete uzavřít tekutiny zmrazte je předem 9 Mezi jednotlivými cykly vakuového balení doporučujeme 40 sekundovou pauzu 10 Pokud nejste si jisti výsledkem vakuového balení raději s...

Page 10: ...kozený 3 Pomocí jiného spotřebiče zkontrolujte zda je síťová zásuvka funkční 4 Ujistěte se zda jsou západky v uzamčené pozici 5 Ujistěte se zda je sáček vložený správně ve vakuové komoře 6 Před opětovným použitím nechte spotřebič 40 sekund vychladnout Poznámka abyste zabránili přehřátí spotřebiče mezi jednotlivými cykly jej nechte 40 sekund vychladnout a nechte kryt otevřený PO POUŽITÍ SE V SÁČKU ...

Page 11: ...ud je v sáčku stále vzduch fermentace nebo uvolňování přirozených plynů z potravin potraviny se mohou kazit a je nutné je zlikvidovat SÁČEK SE TAVÍ Pokud se sáček taví gumové těsnění je pravděpodobné příliš horké Před vakuovým balením dalšího sáčku počkejte nejméně 5 minut k ochlazení spotřebiče KOMPLETNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ SYSTÉMU EMILIYA KOMPLETNÍ SYSTÉM EMILIYA Získejte maximum z vašeho spotřebiče E...

Page 12: ...élníkové tvary protože potřebujete méně marinády Kanystry nepoužívejte v mrazničce Lehké a snadno skladovatelné nádoby jsou příjemnou volbou k uskladnění hotových pokrmů zbytků a občerstvení Poznámka před vakuovým balením nechte potraviny vychladnout na pokojovou teplotu v opačném případě může dojít k vytečení z kanystru ZÁTKA NA LÁHVE EMILIYA Použijte zátku na láhve Emiliya k vakuovému uzavření v...

Page 13: ...tvý chléb 1 2 dny 8 10 dní Sušenky 4 6 měsíců 12 měsíců Nevařené těstoviny Rýže 5 6 měsíců 12 měsíců Mouka 4 6 měsíců 12 měsíců Sušené ovoce 3 4 měsíce 12 měsíců Mletá káva 2 3 měsíce 12 měsíců Sypaný čaj 5 6 měsíců 12 měsíců Mléčný čaj 1 2 měsíce 12 měsíců V mrazničce 18 2 C Bez vakua Emiliya VPS Maso 4 6 měsíců 15 20 měsíců Ryby 3 4 měsíce 10 12 měsíců Zelenina 8 10 měsíců 8 24 měsíců TECHNICKÉ ...

Page 14: ...y baterie křemíkové a halogenové trubice Záruka se nevztahuje jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním je li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem případně zásahem neoprávněné osoby nesprávně používán skladován nebo přenášen na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy například výměna žárovky trubice čištění a odvápňování kávovarů...

Page 15: ...a životní prostředí a lidské zdraví což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie Chcete li likvidovat elektrická a elektronická zařízení vyžádejte si potřebné infor...

Page 16: ...e že ste si kúpili Emiliya vákuový konzervačný systém Pre čo najlepšie využitie tohto spotrebiča a pre jeho bezpečné použitie si prečítajte tento návod pred použitím a uschovajte si ho pre použitie v budúcnosti ...

Page 17: ... násobné dlhšie VÁKUOVÁ BALIČKA ŠETRÍ ČAS A PENIAZE Šetrí peniaze So systémom Emiliya môžete kúpiť väčšie množstvo potravín keď sú za výhodnú cenu a vákuovo ich zabaliť v požadovaných porciách bez plytvania jedlom Šetrí čas Uvarte si jedlo na týždeň vopred pripravte si porcie a uzatvorte ich vákuovým systémom Emiliya Rýchle marinovanie Vákuové balenie otvára póry pokrmu preto môžete dosiahnuť mari...

Page 18: ...je poškodený napájací kábel musí ho vymeniť výrobca servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba aby sa zabránilo nebezpečenstvu 5 So spotrebičom nepoužívajte predlžovací kábel 6 Pokiaľ spotrebič nebudete používať alebo pred čistením najskôr odpojte zástrčku zo sieťovej zásuvky 7 Spotrebič nepoužívajte na vlhkom alebo horúcom povrchu ani v blízkosti zdroja napájania 8 Neponárajte žiadnu z ča...

Page 19: ...tlačení tlačidla sa zmení na režim Moist Režim zvoľte podľa typu pokrmu 5 Tlačidlo Mode má dva režimy nastavenia Normal normálne a Gentle jemné Počiatočný režim je Normal Pokiaľ je pokrm drobivý môžete stlačením tlačidla zmeniť režim odsávania na Gentle Manuálne môžete ovládať stupeň odsávania stlačením tlačidla Seal pokrm sa utesní automaticky Poznámka v prípade prerušenia napájania sa toto nasta...

Page 20: ...ipojte jeden koniec hadice k tomuto otvoru Neblokujte tento otvor C Vákuová komora vložte otvor vrecka v správnej pozícii do vákuovej komory potom môžete odsávať vzduch D Tlačidlo uvoľnenia stlačením tlačidla dole otvoríte spotrebič E Zásobník na tekutiny pri odsávaní vzduchu bude vytiahnutá tekutina z objektu a potom pretečie do zásobníka tento zásobník vyčistite podľa potreby Tento zásobník sa n...

Page 21: ...o vákuovej komory hĺbka približne 2 5 cm Súčasne zatlačte zarážky na obidvoch stranách spotrebič sa zaistí nasledujúcim krokom je proces odsávania alebo utesnenia Po vykonaní vyššie uvedených krokov stlačte tlačidlá uvoľnenia a vyberte uzatvorený pokrm ...

Page 22: ...potom sa automaticky odsaje vzduch z vrecka a utesní sa Keď LED kontrolka zhasne proces je kompletný Stlačte tlačidlá uvoľnenia na obidvoch stranách potom vyberte utesnené položky Poznámka pokiaľ je pokrm veľmi mokrý zvoľte režim Moist KONZERVÁCIA POMOCOU VÁKUOVÝCH NÁDOB 1 Dajte pokrmy do nádoby a prekryte vrchnákom zasuňte jeden koniec odsávacej hadice do odsávacieho otvoru na spotrebiči potom dr...

Page 23: ...hnutím zabalením predmetov do mäkšieho materiálu ako je papierový obrúsok V tomto prípade môžete použiť nádobu namiesto vrecka 7 Pokiaľ používate príslušenstvo ponechajte 2 5 cm voľného priestoru v hornej časti nádoby 8 Pokiaľ chcete uzatvoriť tekutiny vopred ich zmrazte 9 Medzi jednotlivými cyklami vákuového balenia odporúčame 40 sekundovú prestávku 10 Ak si nie ste istí výsledkom vákuového balen...

Page 24: ...í kábel poškodený 3 Pomocou iného spotrebiča skontrolujte či je sieťová zásuvka funkčná 4 Uistite sa či sú zarážky v uzamknutej pozícii 5 Uistite sa či je vrecko vložené správne vo vákuovej komore 6 Pred opätovným použitím nechajte spotrebič 40 sekúnd vychladnúť Poznámka aby ste zabránili prehriatiu spotrebiča medzi jednotlivými cyklami ho nechajte 40 sekúnd vychladnúť a nechajte kryt otvorený PO ...

Page 25: ...stále vzduch fermentácia alebo uvoľňovanie prirodzených plynov z potravín potraviny sa môžu pokaziť a je potrebné ich zlikvidovať VRECKO SA TAVÍ Pokiaľ sa vrecko taví gumové tesnenie je pravdepodobne veľmi horúce Pred vákuovým balením ďalšieho vrecka počkajte najmenej 5 minút na ochladenie spotrebiča KOMPLETNÉ PRÍSLUŠENSTVO SYSTÉMU EMILIYA KOMPLETNÝ SYSTÉM EMILIYA Získajte maximum z vášho spotrebi...

Page 26: ...ĺžnikové tvary pretože potrebujete menej marinády Kanistre nepoužívajte v mrazničke Ľahké a jednoducho skladovateľné nádoby sú správnou voľbou na uskladnenie hotových pokrmov zvyškov a občerstvenia Poznámka pred vákuovým balením nechajte potraviny vychladnúť na izbovú teplotu v opačnom prípade môže dôjsť k vytečeniu z kanistra ZÁTKA NA FĽAŠE EMILIYA Použite zátku na fľaše Emiliya pre vákuové uzatv...

Page 27: ...8 10 dní Sušienky 4 6 mesiacov 12 mesiacov Nevarené cestoviny Ryža 5 6 mesiacov 12 mesiacov Múka 4 6 mesiacov 12 mesiacov Sušené ovocie 3 4 mesiace 12 mesiacov Mletá káva 2 3 mesiace 12 mesiacov Sypaný čaj 5 6 mesiacov 12 mesiacov Mliečny čaj 1 2 mesiace 12 mesiacov V mrazničke 18 2 C Bez vákua Emiliya VPS Mäso 4 6 mesiacov 15 20 mesiacov Ryby 3 4 mesiace 10 12 mesiacov Zelenina 8 10 mesiacov 8 24...

Page 28: ...esiacov pre žiarovky batérie kremíkové a halogénové trubice Záruka sa nevzťahuje na akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom prípadne zásahom neoprávnenej osoby nesprávne používaný skladovaný alebo prenášaný na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy napríklad výmena žiarov...

Page 29: ...a ľudské zdravie a prostredie ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úrade V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou Pre právnické osoby v Európskej únii Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia bližšie inform...

Page 30: ... Dziękujemy za zakup systemu konserwacji próżniowej Emiliya W celu jak najlepszego i bezpiecznego użytkowania urządzenia przeczytaj instrukcję przed użyciem i zachowaj instrukcję do użytku w przyszłości ...

Page 31: ...e do 7 razy dłużej PAKOWANIE PRÓŻNIOWE OSZCZĘDZA CZAS I PIENIĄDZE Oszczędza czas i pieniądze Z systemem Emiliya możesz kupić większą ilość pożywienia kiedy ma dobrą cenę i zapakować je próżniowo w pożądanych porcjach bez marnowania jedzenia Oszczędza czas Ugotuj jedzenie na tydzień przygotuj porcje i zamknij je systemem próżniowym Emiliya Szybkie marynowanie Pakowanie próżniowe otwiera pory pożywi...

Page 32: ... jest uszkodzony musi go wymienić producent technik serwisowy lub osoba o podobnych kwalifikacjach aby zapobiec niebezpieczeństwu 5 Nie używaj przedłużaczy z urządzeniem 6 Jeżeli nie będziesz używać urządzenia lub przed czyszczeniem odłącz wtyczkę z gniazdka 7 Nie używaj urządzenia na gorących lub wilgotnych powierzchniach ani w pobliżu źródła zasilania 8 Nie zanurzaj żadnej z części urządzenia pr...

Page 33: ...u zmieni się na tryb Moist Wybierz tryb według rodzaju pokarmu 5 Przycisk Mode ma dwa tryby ustawienia Normal normalne i Gentle delikatne Tryb początkowy to Normal Jeżeli żywność jest sypka możesz naciskając przycisk zmienić tryb odsysania na Gentle Manulanie możesz zmienić stopień odsysania naciskając przycisk Seal pokarm uszczelni się automatycznie Wskazówka W przypadku przerwy w zasilaniu to us...

Page 34: ...odłącz jeden koniec węża do tego otworu Nie blokuj tego otworu C Komora próżniowa włóż otwór worka w odpowiedniej pozycji do komory próżniowej następnie możesz odsysać powietrze D Przycisk zwalniający naciskając przycisk na dole otworzysz urządzenie E Pojemnik na płyny przy odsysaniu powietrza z pokarmu zostaną odciągnięte płyny a następnie przelane do pojemnika pojemnik czyścić gdy zajdzie potrze...

Page 35: ...komory próżniowej głębokość ok 2 5 cm Równocześnie naciśnij blokady po obu stronach urządzenie będzie zabezpieczone następnym krokiem jest proces odsysania lub uszczelnienia Po wykonaniu wyżej wymienionych kroków naciśnij przycisk zwalniający i wyjmij zamknięty pokarm ...

Page 36: ...rze z worka i uszczelni się Kiedy kontrolka LED zgaśnie proces się zakończył Naciśnij przyciski zwalniające po obu stronach następnie wyjmij uszczelnione przedmioty Wskazówka jeżeli pokarm jest bardzo mokry wybierz tryb Moist KONSERWACJA ZA POMOCĄ NACZYŃ PRÓŻNIOWYCH 1 Włóż pożywienie do pojemników i przykryj pokrywką włóż jeden koniec węża odsysającego do otworu odsysającego w urządzeniu następnie...

Page 37: ...przedprzebiciem pakując przedmioty w miękki materiał na przykład ręcznik papierowy W tym przypadku możesz użyć naczynia zamiast worka 7 Jeżeli używasz akcesoriów zostaw 2 5 cm wolnej przestrzeni w górnej części pojemnika 8 Jeżeli chcesz zamknąć płyny najpierw je zamroź 9 Pomiędzy poszczególnymi cyklami pakowania próżniowego zalecamy 40 sekundowe przerwy 10 Jeżeli nie jesteś pewien efektów pakowani...

Page 38: ...d zasilający nie jest uszkodzony 3 Za pomocą innego urządzenia sprawdź czy gniazdko działa 4 Sprawdź czy blokady znajdują się w pozycji zamkniętej 5 Upewnij się czy worek jest odpowiednio włożony do komory próżniowej 6 Przed ponownym użyciem pozostaw urządzenie na 40 sekund do wychłodzenia Wskazówka aby zapobiec przegrzaniu urządzenia między poszczególnymi cyklami pozostaw je na 40 sekund do wychł...

Page 39: ... 4 Jeżeli w woreczku nadal jest powietrze dojdzie do fermentacji lub uwalniania naturalnych gazów z pożywienia pożywienie może się zepsuć i należy je wyrzucić WOREK SIĘ TOPI Jeżeli worek się topi gumowe uszczelnienie jest prawdopodobnie bardzo gorące Przed pakowaniem próżniowym kolejnego worka poczekaj co najmniej 5 minut na ochłodzenie urządzenia KOMPLETNE AKCESORIA SYSTEMU EMILIYA KOMPLETNY SYST...

Page 40: ...łty zużyje się mniej marynaty Nie używaj kanistrów w zamrażarce Lekkie i łatwe do przechowywania pojemniki są dobrym wyborem do przechowywania gotowych dań pozostałości i przekąsek Wskazówka przed pakowaniem próżniowym pozostaw pokarmy do ostygnięcia do temperatury pokojowej w innym przypadku mogą one wyciec z kanistra KOREK DO BUTELEK EMILIYA Użyj korka do butelek Emiliya aby próżniowo zamknąć wi...

Page 41: ... 6 miesięcy 12 miesięcy Niegotowany makaron Ryż 5 6 miesięcy 12 miesięcy Mąka 4 6 miesięcy 12 miesięcy Suszone owoce 3 4 miesiące 12 miesięcy Kawa mielona 2 3 miesiące 12 miesięcy Sypana herbata 5 6 miesięcy 12 miesięcy Herbata mleczna 1 2 miesiące 12 miesięcy W zamrażarce 18 2 C Bez próżni Emiliya VPS Mięso 4 6 miesięcy 15 20 miesięcy Ryby 3 4 miesiące 10 12 miesięcy Warzywa 8 10 miesięcy 8 24 mi...

Page 42: ...H REFLąĪD ĞURGRZLVND QDWXUDOQHJR L QLH PD QHJDW ZQHJR ZSá ZX QD OXG NLH GURZLH 6 F HJyáRZ FK LQIRUPDFML R QDMEOLĪV P SXQNFLH ELRUX XG LHOL QDMEOLĪV XU ąG PLHMVNL SU SDGNX QLHSUDZLGáRZHM OLNZLGDFML RGSDGX ZáDĞFLFLHO PRĪH RVWDü REFLąĪRQ NDUą JU ZQ JRGQLH RERZLą XMąF PL SU HSLVDPL OD RVyE SUDZQ FK Z 8QLL XURSHMVNLHM OLĪV FK LQIRUPDFML GRW F ąF FK OLNZLGDFML XĪ WHJR VSU ĊWX HOHNWU F QHJR L HOHNWURQLF ...

Page 43: ......

Page 44: ...ásárolta az Emiliya vákuumos tartósító rendszert Kérjük hogy az optimális és egyben biztonságos használat érdekében olvassa el az útmutatót a készülék első használata előtt Őrizze meg az útmutatót későbbi használat esetére ...

Page 45: ... étel eltarthatósági ideje hétszeresen meghosszabbodik A VÁKUUMCSOMAGOLÓVAL IDŐT ÉS PÉNZT SPÓROLHAT Pénztakarékosság Az Emiliya rendszernek köszönhetően nagy mennyiségű élelmiszert vásárolhat kedvező áron a kisebb porciók vákuumcsomagolásával az étel megőrzi minőségét Időtakarékosság Főzze meg egy egész hétre előre az ételt és csomagolja be az Emiliya vákuum tartósító rendszerrel Gyors pácolás A v...

Page 46: ... 4 Biztonsági okokból a sérült tápkábel kicserélését csak a gyártó szerviz technikus vagy hasonlóan képzett személy végezheti el 5 Ne használjon hosszabbító kábelt a készülékhez 6 Válassza le a készüléket az áramkörről ha nem használja valamint tisztítás előtt is 7 Ne használja a készüléket nedves vagy forró felületen valamint tápforrások közelében 8 Ne merítse vízbe vagy más folyadékba a készülék...

Page 47: ...apcsol a Moist módra Válassza ki az üzemmódot az élelmiszer fajtája szerint 5 Mode gomb két beállítással Normal normális és Gentle kímélő A kiinduló mód a Normal Törékeny élelmiszer esetén válassza a Gentle módot a gomb megnyomásával A vákuumszintet manuálisan a Seal gombbal lehet beállítani a hegesztés automatikusan zajlik Megjegyzés az áramszolgáltatás megszakítása esetén ez a beállítás visszaál...

Page 48: ... tömlő egyik végét ehhez a nyíláshoz Ne blokkolja le ezt a nyílást C Vákuumkamra helyezze a tasak nyílását a megfelelő helyzetben a vákuumkamrába és kezdődhet a vákuumozás D Nyitógomb a gomb megnyomása után megnyílik a készülék alsó része E Folyadéktartály a levegő elszívásánál a folyadék is távozik Ez a folyadék a tartályba folyik amelyet szükség esetén meg kell tisztítani A tartály a készülék há...

Page 49: ...ak nyílását a vákuumkamrába kb 2 5 cm mélyen Nyomja le egyszerre mindét zárat a készülék két oldalán a készülék lezárul A következő lépés a vákuumozás vagy hegesztés A fenti lépések elvégzése után nyomja meg a nyitógombot és vegye ki a lezárt tasakot ...

Page 50: ...s készülék automatikusan elszívja a levegőt és lehegeszti a tasakot A folyamat befejezése után kialszik a LED lámpa Nyomja meg kétoldalt a nyitógombokat és vegye ki a lehegesztett tárgyakat Megjegyzés Nagyon nedves étel esetén válassza a Moist módot TARTÓSÍTÁS VÁKUUMTARTÁLYBAN 1 Tegye a tartályba az ételt és helyezze fel a fedelet A szívótömlő egyik végét tegye a készülék elszívó nyílásába a másik...

Page 51: ...gyakat egy puha anyagba például egy papír törlőkendőbe különben a tasak kilyukadhat Ilyen esetekben tasak helyett tartály is használható 7 A tartozékok használatánál hagyjon 2 5 cm üres helyet a tartály felső részében 8 A folyadékokat le kell fagyasztani a vákuumozás előtt 9 A vákuumcsomagolás ciklusai között 40 másodperces szünetek beiktatását javasoljuk 10 Ha nincs meggyőződve arról hogy sikerül...

Page 52: ...nségét 3 Egy másik készülék segítségével ellenőrizze le a fali aljzatot 4 Győződjön meg arról hogy a zárak zárt helyzetben vannak 5 Győződjön meg arról hogy a tasakot jól helyezte a vákuumkamrába 6 A két használat közé iktasson be 40 mp szünetet hogy a készülék kihűljön Megjegyzés a túlhevülés megelőzése miatt két ciklus között hagyja 40 másodpercig lehűlni a készüléket és hagyja nyitva a fedelet ...

Page 53: ...ennyiben még mindig levegő van a tasakban az erjedés vagy a természetes gázok képződése miatt az élelmiszer elromolhat és ki kell dobni OLVAD A TASAK A tasak olvadása esetén valószínűleg nagyon forró a gumitömítés A következő tasak vákuumcsomagolása előtt várjon legalább 5 percet AZ EMILIYA RENDSZER TELJES TARTOZÉKTÁRA TELJES EMILIYA RENDSZER Emiliya tasakok tárolók és tartozékok használata esetén...

Page 54: ...l így kevesebb pácra lesz szükség Ne tárolja a fagyasztóban a tartályokat A könnyű és egyszerűen tárolható edények egy nagyon jó választásnak bizonyulnak a készételek maradékok és frissítők tárolásához Megjegyzés vákuumcsomagolás előtt hagyja szobahőmérsékletűre hűlni az ételt különben kifolyhat a tartályból EMILIYA DUGÓK ÜVEGEKHEZ Használjon Emiliya dugókat borok szénsavmentes folyadékok és olajo...

Page 55: ... Friss kenyér 1 2 nap 8 10 nap Kekszek 4 6 hónap 12 hónap Nyers tészta Rizs 5 6 hónap 12 hónap Liszt 4 6 hónap 12 hónap Aszalt gyümölcs 3 4 hónap 12 hónap Darált kávé 2 3 hónap 12 hónap Nem filteres tea 5 6 hónap 12 hónap Tejes tea 1 2 hónap 12 hónap Mélyhűtőben 18 2 C Vákuum nélkül Emiliya VPS Hús 4 6 hónap 15 20 hónap Halak 3 4 hónap 10 12 hónap Zöldség 8 10 hónap 8 24 hónap MŰSZAKI ADATOK Névle...

Page 56: ...yUROKDW PHJ pV PHJHOĘ KHWL D HPEHUL HJpV VpJUH pV D N UQ H HWUH YDOy QHJDWtY NLKDWiVRNDW DPHO HN D KXOODGpN KHO WHOHQ OLNYLGiOiVD HVHWpEHQ N YHWNH KHWQHN EH KHO L KLYDWDO UpV OHWHV LQIRUPiFLyNNDO V ROJiOKDW D OHJN HOHEEL J ĦMWĘKHO HW LOOHWĘHQ KHO WHOHQ OLNYLGiOiV D pUYpQ HV V DEiO RN pUWHOPpEHQ E QWHWHQGĘ RJL V HPpO HN D 8 NHUHWpQ EHO O PHQQ LEHQ KDV QiOW HOHNWULNXV pV HOHNWURPRV NpV OpNHNHW V HUH...

Page 57: ......

Page 58: ...2 Zahvaljujemo se vam za nakup aparata za vakuumsko pakiranje Emiliya Da bi kar najbolje izkoristili aparat in ga varno uporabljali pred uporabo preberite navodila in jih shranite za poznejšo uporabo ...

Page 59: ...ya lahko shranjujete do 7 krat dlje Z APARATOM ZA VAKUUMSKO PAKIRANJE PRIHRANITE ČAS IN DENAR Prihranek denarja Če uporabljate vakuumsko pakiranje Emiliya lahko kupite več živil ko so ugodne cene in jih vakuumsko zapakirate v želenih količinah s čimer se izognete metanju hrane stran Prihranek časa Skuhajte hrano za teden vnaprej pripravite porcije in zaprite jih z vakuumskim pakiranjem Emiliya Hit...

Page 60: ...gov mora poškodovan napajalni kabel zamenjati proizvajalec serviser ali enako usposobljena oseba 5 Za aparat ne uporabljajte podaljška 6 Če aparata dalj časa ne nameravate uporabljati oz pred čiščenjem izvlecite vtič iz omrežne vtičnice 7 Aparata ne uporabljajte na mokri vroči površini in v bližini virov električne energije 8 Ne potapljajte aparata napajalnega kabla ali vtiča v vodo ali katerokoli...

Page 61: ...a tipko se spremeni na način Moist Način izberete glede na vrsto živila 5 Tipka Mode ima dva načina nastavitve Normal normalno in Gentle nežno Začetni način delovanja je Normal Če je hrana krhka lahko s pritiskom na to tipko spremenite način izsesavanja na Gentle Stopnjo izsesavanja lahko določite sami s pritiskom na gumb Seal s čimer se vrečka zavari Opomba v primeru izpada električne energije se...

Page 62: ...ugega dodatka povežite en konec cevi s to odprtino Ne mašite te odprtine C Vakuumska komora vstavite odprto stran vrečke v pravilnem položaju v vakuumsko komoro nato lahko izsesate zrak D Gumb za sprostitev s pritiskom na gumb odprete aparat E Zbiralnik tekočine pri izsesavanju zraka se iz živila utegne izsesati tudi tekočina ki nato steče v zbiralnik ki ga je treba po potrebi očistiti Zbiralnik s...

Page 63: ...ilno v vakuumsko komoro globina približno 2 5 cm Hkrati pritisnite na jezička na obeh straneh aparat je fiksiran naslednji korak je postopek izsesavanja ali varjenja Ko je proces končan pritisnite na gumb za sprostitev in odstranite zaprto vrečko z živilom ...

Page 64: ...um Seal prižge se LED indikator nato se zrak iz vrečke samodejno izsesa in vrečka se zavari Ko LED indikator ugasne je postopek končan Pritisnite na gumba za sprostitev na obeh straneh in odstranite zaprto vrečko z živilom Opomba če je hrana zelo mokra izberite način Moist SHRANJEVANJE S POMOČJO VAKUUMSKIH POSOD 1 Hrano dajte v posodo in pokrijte jo s pokrovom en konec cevi za izsesavanje vtaknite...

Page 65: ...ščitite vrečko da se ne predre tako da zavijete predmete z mehkim materialom npr s papirnato brisačo Lahko pa namesto vrečke uporabite posodo 7 Pri uporabi posode pustite v zgornjem delu posode 2 5 cm prostora 8 Če želite zapreti tekočine jih vnaprej zamrznite 9 Priporočamo da med posameznimi cikli vakuumskega pakiranja počakate 40 sekund 10 Če niste prepričani da je vrečka dobro zavarjena raje po...

Page 66: ...se da sta jezička v zaklenjenem položaju 5 Prepričajte se da je vrečka pravilno vložena v vakuumski komori 6 Pred ponovno uporabo aparat pustite 40 sekund da se ohladi Opomba da ne bi prišlo do pregrevanja med posameznimi cikli vakuumskega pakiranja počakate 40 sekund da se aparat ohladi v odprtem stanju PO UPORABI JE V VREČKI ŠE VEDNO V ZRAK 1 Prepričajte se da ste v vakuumsko komoro vstavili cel...

Page 67: ... lahko pokvari in jo je treba zavreči VREČKA SE TALI Če se vrečka tali je gumijasto tesnilo verjetno zelo vroče Pred vakuumskim pakiranjem naslednje vrečke počakajte vsaj 5 minut da se aparat ohladi DODATKI APARATA ZA VAKUUMIRANJE EMILIYA KOMPLET EMILIYA Aparat lahko najbolje izkoristite z uporabo vrečk posod in dodatkov Emiliya VREČKE IN ZVITKI EMILIYA Vrečke in zvitki Emiliya vsebujejo posebne k...

Page 68: ...e s pravilnimi oblikami ker v njih potrebujete manj marinade Doz ne uporabljajte v zamrzovalniku Posode ki se zelo lahko in enostavno shranjujejo so dobra izbira za shranjevanje gotovih jedi ostankov in prigrizkov Opomba pred vakuumskim pakiranjem pustite hrano da se ohladi na sobno temperaturo sicer lahko pride do uhajanja iz posode ZAMAŠEK ZA STEKLENICE EMILIYA Uporabite zamašek za steklenice Em...

Page 69: ...ruh 1 2 dni 8 20 dni Keksi 4 6 mesecev 12 mesecev Surove testenine Riž 5 6 mesecev 12 mesecev Moka 4 6 mesecev 12 mesecev Sušeno sadje 3 4 mesece 12 mesecev Mleta kava 2 3 mesece 12 mesecev Razsuti čaj 5 6 mesecev 12 mesecev Mlečni čaj 1 2 mesece 12 mesecev V zamrzovalniku 18 2 C Brez vakuuma Emiliya VPS Meso 4 6 mesecev 15 20 mesecev Ribe 3 4 mesece 10 12 mesecev Zelenjava 8 10 mesecev 8 24 mesec...

Page 70: ...UDQLWL GUDJRFHQH YLUH LQ SUHSUHþLWL PRUHELWQH QHJDWLYQH XþLQNH QD GUDYMH OMXGL LQ RNROMH GR NDWHULK EL VLFHU DUDGL QHSUDYLOQHJD UDYQDQMD RGSDGNL ODKNR SULãOR D YHþ LQIRUPDFLM R QDMEOLåMHP ELUQHP PHVWX VH REUQLWH QD ORNDOQL XUDG D QHSUDYLOQR RGODJDQMH RGSDGNRY VR PRåQH ND QL Y VNODGX YHOMDYQR DNRQRGDMR D SRVORYQH XSRUDEQLNH Y YURSVNL XQLML ýH åHOLWH DYUHþL HOHNWULþQR LQ HOHNWURQVNR RSUHPR VH D YHþ ...

Page 71: ......

Page 72: ...nkauf des Folienschweißgerätes Emiliya Lesen Sie vor der Verwendung diese Gebrauchsanleitung um dieses Gerät effektiv und sicher zu benutzen und bewahren Sie sie auf einem sicheren Platz für eventuelle Verwendung in der Zukunft auf ...

Page 73: ...AKUUMIERER SPART ZEIT UND GELD Sparen Sie Geld Mit dem Emiliya System können Sie eine größere Lebensmittelmenge zu günstigem Preis kaufen und in Portionen zu vakuumieren ohne das Essen zu verschwenden Sparen Sie Zeit Bereiten Sie die Speisen für eine Woche im Voraus zu und vakuumieren Sie einzelne Portionen mit dem Emiliya System Marinieren Sie schnell Die Vakuumverpackung öffnet die Poren deshalb...

Page 74: ...Stromnetz trennen wollen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie am Netzstecker nicht am Netzkabel 4 Das beschädigte Netzkabel darf nur vom Hersteller einen Servicetechniker oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden um Gefahr zu verhindern 5 Verwenden Sie das Gerät nie mit einem Verlängerungskabel 6 Wenn Sie das Gerät nicht verwenden wollen oder wenn Sie es reini...

Page 75: ... Zweck Verwenden Sie das Gerät nie draußen 11 Passen Sie gut auf wenn Sie das Gerät in der Nähe der Kinder verwenden Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen 12 Wir empfehlen Ihnen eine 40 Sekunden dauernde Pause nach jedem Dichtungszyklus zu machen ...

Page 76: ...ry mit dem Drücken der Taste aktiviert sich die Betriebsart Moist Wählen Sie die passende Betriebsart je nach Typ der Speise 5 Taste Mode Sie verfügt über zwei Betriebsarten Normal normal und Gentle fein Voreingestellt ist die Betriebsart Normal Wenn die Speise krümelig ist können Sie mit dem Drücken der Taste den Absaugmodus ändern und Gentle auswählen Die Absaugstufe kann manuell mit dem Drücken...

Page 77: ... Schlauchs an diese Öffnung an Blockieren Sie diese Öffnung nicht C Vakuumkammer legen Sie den Beutel mit der offenen Seite in die Vakuumkammer um Luft absaugen zu können D Absperrtaste mit dem Drücken der Taste nach unten öffnen Sie das Gerät E Flüssigkeitsbehälter beim Luftabsaugen wird die Flüssigkeit aus dem Objekt gezogen die dann in den Behälter fließt reinigen Sie diesen Behälter je nach Be...

Page 78: ...kuumkammer ca 2 5 cm tief Drücken Sie beide Verschlusssicherungen gleichzeitig das Gerät wird gesperrt und es folgt der Absaug oder Dichtungsprozess Drücken Sie nach der Durchführung der oben genannten Schritte beide Absperrtasten und nehmen Sie die vakuumierte Speise heraus ...

Page 79: ...e auf Verschlusssicherungen und drücken Sie sie gleichzeitig nach unten bis sie einrasten Drücken Sie die Taste Vacuum Seal Der LED Indikator beginnt zu leuchten Wenn der LED Indikator erlischt ist der Beutel abgedichtet Mit dem Drücken der Absperrtaste öffnen Sie das Gerät und nehmen Sie den vakuumierten Beutel heraus Anmerkung Wenn die Speise zu nass ist wählen Sie den Modus Moist VAKUUMIEREN DE...

Page 80: ...igwaren Silber usw schützen Sie den Beutel vor der Beschädigung indem Sie die Gegenstände in ein weiches Material einpacken z B in Papierküchentuch Eventuell können Sie einen Behälter anstelle von Beutel verwenden 7 Lassen Sie 2 5 cm Freiraum in oberen Teil des Behälters wenn Sie das Zubehör verwenden 8 Wenn Sie Flüssigkeiten vakuumieren wollen lassen Sie sie zuerst einfrieren 9 Wir empfehlen Ihne...

Page 81: ... an die Steckdose fest angeschlossen ist 2 Prüfen Sie ob das Netzkabel nicht beschädigt ist 3 Prüfen Sie mit einem anderen Gerät ob die Steckdose funktioniert 4 Prüfen Sie ob die Verschlusssicherungen geschlossen sind 5 Prüfen Sie ob der Beutel in die Vakuumkammer richtig gelegt wurde 6 Lassen Sie das Gerät vor weiterer Verwendung 40 Sekunden abkühlen Anmerkung Um die Überhitzung des Gerätes zu ve...

Page 82: ...edecken Sie scharfe Kanten mit weichem Material z B mit Papierküchentuch und vakuumieren Sie den Beutel erneut 4 Wenn die Luft im Beutel trotzdem auftaucht kann es durch Fermentierung oder Lösen natürlicher Gase aus den Lebensmitteln verursacht werden Falls es dazu kommt können die Lebensmittel verderben deshalb müssen Sie sie entsorgen DER BEUTEL SCHMILZT Falls der Beutel schmilzt ist die Schweiß...

Page 83: ...elmäßigen Formen den Sie verbrauchen in solchem Fall weniger Marinade Verwenden Sie die Kanister nicht in der Tiefkühltruhe Diese spatelfähigen leichten Behälter stellen eine praktische Wahl beim Aufbewahren von bereits zubereiteten Speisen Speiseresten und Leckereien dar Anmerkung Lassen Sie heiße Lebensmittel auf die Zimmertemperatur abkühlen bevor Sie sie vakuumieren ansonsten kann der Inhalt a...

Page 84: ... Vakuum Emiliya System Frisches Brot 1 2 Tage 8 10 Tage Kekse 4 6 Monate 12 Monate Ungekochte Teigwaren Reis 5 6 Monate 12 Monate Mehl 4 6 Monate 12 Monate Trockenobst 3 4 Monate 12 Monate Gemahlener Kaffee 2 3 Monate 12 Monate Loser Tee 5 6 Monate 12 Monate Tee mit Milch 1 2 Monate 12 Monate In Tiefkühltruhe 18 2 C Ohne Vakuum Emiliya System Fleisch 4 6 Monate 15 20 Monate Fische 3 4 Monate 10 12...

Page 85: ...es Produktes helfen Sie bei der Vermeidung möglicher Umwelt und Gesundheitsgefahren durch unkontrollierte Entsorgung Weitere Hinweise zur Entsorgung erhalten Sie bei Ihrer Ortsverwaltung dem Entsorgungsunternehmen oder Ihrem Fachhändler Eine unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Müll kann gemäß den nationalen Vorschriften bestraft werden Für Unternehmen in den EU Ländern Wenn Sie elektrische und ...

Page 86: ...k you for buying the Emiliya vacuum preservation system In order to make the best use of this appliance and use it safely please read these introductions carefully before use and keep it for future reference ...

Page 87: ... you can keep your food fresh for up to 7 times longer THE VACUUM SEALER SAVES TIME AND MONEY Save money With the Emiliya vacuum sealing system you can buy in bulk or when food is on sale and vacuum package your food in your desired portions size without wasting food Save time Cook ahead for the week prepare meals and save them in Emiliya vacuum bags Marinate in minutes Vacuum packaging opens up t...

Page 88: ... 4 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or it s service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard 5 Do not use an extension cord with the appliance 6 When the appliance is not in use or need to be clean please unplug cord from the power outlet first 7 Do not use the appliance on wet or hot surfaces or near a power source 8 Do not immerse any pa...

Page 89: ...u can choose the model according to the food type 5 Mode button it has two setting mode Normal and Gentle The default mode is Normal When the food is crumbly you can press the button then the vacuum mode is changed to Gentle You can manually control the degree of vacuum by pressing Seal button at any time the food will be sealed automatically Note if the power is interrupted this setting will retu...

Page 90: ... end of the hose into this air hole Do not block this hole C Vacuum Chamber Insert the opening of bag into right position in the vacuum chamber then you can do vacuum package D Release Button press the buttons down at same time to open the appliance E Liquid Box When suck air liquid of the object will be pulled out and they will flow to liquid box please clean this box termly according to your use...

Page 91: ...ght position in the vacuum chamber depth around 2 5 cm Press down the latches of two sides at the same time the appliance will be locked then the next step is the vacuum or seal process After above steps then press the release buttons and take out the sealed food ...

Page 92: ...ically vacuumed and sealed When the LED light disappears the process is completed Press the release buttons at two sides then take out the sealed items Note If the food is wet please choose Moist mode PRESERVATION WITH VACUUM CANISTERS 1 Put the items inside the canister and cover it with lid insert one end of the hose into the Suck Air Hole on the appliance then insert the otherend into the hole ...

Page 93: ...uch as tissue paper you may need a canister or container instead of a bag 7 When using accessories remember to leave 2 5CM 1 inch of space at top of canister or container 8 Pre freeze fruits and blanch vegetables before vacuum sealing for the best results 9 Intervals for 40 seconds after seal or vacuum is recommended 10 If you are unsure whether your bag was sealed properly just reseal the bag 11 ...

Page 94: ...e power cord is damaged 3 Check if electrical outlet is working by plugging in another appliance 4 Make sure the latches is in the locked position 5 Make sure bag is placed correctly inside Vacuum Chamber 6 Allow the appliance to cool for 40 seconds before using it again Note To prevent overheating of the appliance allow the appliance to cool for 40 seconds before using it again and keep the cover...

Page 95: ...ill in the bag fermentation or the release of natural gases from inside the foods may have occurred when this happens food may have begun to spoil and should be discarded THE BAG MELTS If the bag melts rubber lip may have become too hot always wait at least 5 minutes for appliance to cool down before you vacuum package another item THE COMPLETE EMILIYA SYSTEM S ACCESSORIES THE COMPLETE EMILIYA SYS...

Page 96: ...commend the square or rectangular shapes because less marinade is needed Don t use the canister in the freezer The stackable lightweight containers are a convenient option to store make ahead meals leftovers and snacks Note Allow hot foods to cool to room temperature before vacuum packaging otherwise contents may bubble up out of canister EMILIYA BOTTLE STOPPER Use Emiliya Bottle Stoppers to vacuu...

Page 97: ...C No vacuum Emiliya VPS Fresh Bread 1 2 days 8 10 days Biscuits 4 6 months 12 months Uncooked Pasta Rice 5 6 months 12 months Flour 4 6 months 12 months Dry Fruits 3 4 months 12 months Ground Coffee 2 3 months 12 months Loose Tea 5 6 months 12 months Milk Tea 1 2 months 12 months In the Freezer 18 2 C No vacuum Emiliya VPS Meat 4 6 months 15 20 months Fish 3 4 months 10 12 months Vegetables 8 10 m...

Page 98: ...rces and prevents potential negative effects on the environment and human health which could result from improper waste disposal Ask your local authorities or collection facility for more details In accordance with national regulations penalties may be imposed for the incorrect disposal of this type of waste For business entities in European Union states If you want to dispose of electric or elect...

Search results

Summary of Contents for GZ-305

Reviews:

Related manuals for GZ-305

Brands by name

Popular brands

Guzzanti GZ-305, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for GZ-305

Reviews:

Related manuals for GZ-305

Brands by name

Popular brands