Graef TO 100 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 128

TO100 | TO101 | TO102

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Manuale operativo

Manual de instrucciones

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Bruksanvisning

UKR

Інструкція з експлуатації

Bruksanvisning

Summary of Contents for TO 100

Page 1: ...ing Instructions FR Instructions d utilisation NL Gebruiksaanwijzing IT Manuale operativo ES Manual de instrucciones DK Betjeningsvejledning PL Instrukcja obsługi HU Használati útmutató NO Bruksanvisning UKR Інструкція з експлуатації SE Bruksanvisning ...

Page 2: ......

Page 3: ...Bestimmungsgemäße Verwendung 8 Haftungsbeschränkung 9 Kundendienst 9 Auspacken 10 Entsorgung der Verpackung 10 Entsorgung des Geräts 10 Anforderungen an den Aufstellort 10 Elektrischer Anschluss 1 1 Vor dem Erstgebrauch 1 1 Toasten 1 1 Nachhebevorrichtung 1 1 Brotscheibenzentrierung 1 1 Brötchenaufsatz 1 1 Defrost Funktion 1 1 Stopp Funktion 12 Brötchen aufbacken 12 Reinigung 12 2 Jahre Gewährleis...

Page 4: ...4 PRODUKTBESCHREIBUNG Brotschlitze 2 Nachhebevorrichtung 2 Stopp Taste 2 Defrost Taste 2 Bräunungsgradregler 2 Krümelschublade 2 Brötchenaufsatz 2 2 2 2 2 2 ...

Page 5: ...enung Störungsbehebung und oder Reinigung beauftragt ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie sie mit dem Gerät an den Nachbesitzer weiter Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denkbaren Aspekt berücksichtigen Für weitere In formationen oder bei Problemen die in dieser Anleitung nicht oder nicht ausführlich genug be handelt werden wenden Sie sich bitte an den Graef Kundend...

Page 6: ...eitsanforderungen erfüllen Dieses Gerät kann auch von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden so wie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder men talen Fähigkeiten oder mit Mangel an Erfahrung und oder Wissen wenn sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die sich aus ihm ergebenen Gefahren verstanden haben Reinigung und Benutzerwartung d...

Page 7: ...n am Gerät auftreten Achten Sie darauf dass das Stromkabel sicher verlegt ist Durch ein Hängenbleiben am Kabel kann das Gerät von der Arbeitsfläche her unterfallen Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer Wärmequelle Benutzen Sie das Gerät niemals im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen O...

Page 8: ...KTRISCHEN STROM WARNUNG Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden Benutzen Sie das Gerät nicht wenn die Anschlussleitung oder der Stecker beschädigt ist Lassen Sie in diesem Fall vor der Weiterbenutzung des Geräts durch den Graef Kundendienst oder ei...

Page 9: ...bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bes tem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprü che hergeleitet werden Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Unsachgemäßen Reparaturen Technischen Ver...

Page 10: ...n Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindever waltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle ANFORDERUNGEN AN DEN AUFSTELLORT Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Geräts muss der Aufstellort folgende Vorausset zungen erfüllen Das Gerät muss auf einer festen ebenen waagerechten und rutschfesten Unterlage mit ausreichender Tragkraft aufgestellt werden Achten S...

Page 11: ...ler übernimmt keine Verantwortung für Schäden die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden VOR DEM ERSTGEBRAUCH Bei der ersten Inbetriebnahme betreiben Sie das Gerät 1 2 Mal ohne Röstgut auf höchster Stufe da eine leichte Geruchsentwicklung aufgrund von eventuellen Staubrückständen auf dem Heizdraht entstehen kann TOASTEN Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an ...

Page 12: ... sammeln sich in der Krümelschublade Drücken Sie zur Entnahme der Krümelschublade die Push Taste Entnehmen Sie die Krümelschublade und entfernen Sie die Krümel Setzen Sie die Krümelschublade wieder ein 2 JAHRE GEWÄHRLEISTUNG Für dieses Produkt übernehmen wir beginnend vom Verkaufsdatum 24 Monate Herstellerge währleistung für Mängel die auf Fertigungs und Werkstofffehler zurückzuführen sind Ihre ge...

Page 13: ...tric current 18 Intended use 18 Limitation of liability 18 After sales service 19 Unpacking 19 Disposal of the packaging 19 Disposal of the unit 19 Requirements on the installation location 20 Electrical connection 20 Prior to first use 20 Toasting 20 Extra lift unit 21 Bread slice centration 21 Bun warmer tray 21 Defrost function 21 Stop function 21 Crisp up buns 21 Cleaning 21 Two year warranty ...

Page 14: ...14 PRODUCT DESCRIPTION Bread slits 2 Extra lift unit 2 Stop button 2 Defrost button 2 Browning degree regulator 2 Crumb drawer 2 Bun warmer tray 2 2 2 2 2 2 ...

Page 15: ...on operation fault correction and or Cleaning are commissioned to deal with in Keep these operating instructions and pass them on to the next owner along with the unit These operating instructions cannot take into consideration every conceivable use For further information or in case of problems which are not dealt with or not dealt with sufficiently in these instructions please get in touch with ...

Page 16: ...persons with limited physical sensory or mental ability or with a lack of experience and or knowledge if they are supervised or have been trained in using the appliance and have understood the dangers which may result from it Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are 8 years or older and are su pervised The unit and its connection cable have to be clear of c...

Page 17: ...outdoors and always keep it in a dry place After each use as well as prior to each cleaning the plug must be re moved from the socket Pull the mains plug before each cleaning process Let the unit cool down before cleaning Do not use any aggressive or abrasive detergents and no solvents Do not scratch off stubborn soiling with hard objects Make sure that no liquid can get inside the unit The bread ...

Page 18: ...ure is changed there is danger of electric shock Never touch live parts They may cause an electric shock or even may lead to death INTENDED USE This unit is not intended for commercial use This appliance is intended for domestic and similar use such as Staff kitchens in shops and office In agricultural estates By guests in hotels motels and other living quarters In bed and breakfast boarding house...

Page 19: ...y in case of guarantee UNPACKING When unpacking the unit proceed as follows Remove the unit from the box Remove the packaging parts Remove any stickers on the unit Do not remove the type plate DISPOSAL OF THE PACKAGING The packaging protects the unit against transport damage The packaging materials are select ed according to the environmental compatibility and disposal related aspects and can ther...

Page 20: ...ration of the unit the following requirements have to be met during the electrical connection Before connecting the unit compare the connecting data voltage and frequency on the type plate with those of your energy network These details must correspond so that no dam age occurs to the unit In case of uncertainty contact a qualified electrician The socket has to be protected at least by a 10 amps c...

Page 21: ...ay DEFROST FUNCTION This function serves to thaw frozen bread Select the desired browning degree Put the frozen roasting product into the slits Press the lift button downward until it locks into place Then press the button STOP FUNCTION Press the stop button The roasting process is interrupted CRISP UP BUNS To crisp up buns proceed as follows Place the bun warmer tray on the unit Put the buns on t...

Page 22: ... unaffected by this regulation The guarantee does not cover any damage which is caused by incorrect handling or use as well as defects which only slightly influence the function or the value of the unit Moreover transport damage provided we are not responsible shall be excluded from the claims under guarantee Guarantee shall be ruled out for damage the repair of which has not been carried out by u...

Page 23: ...e e de la machine 28 Restriction de responsabilité 29 Service clientèle 29 Déballage 29 Recyclage de l emballage 30 Élimination de l appareil 30 Exigences sur le lieu de montage 30 Raccordement électrique 30 Avant la première utilisation 31 Faire griller du pain 31 Dispositif de levage 31 Centrage des tranches de pain 31 Accessoire pour petits pains 31 Fonction de décongélation 31 Fonction d arrêt...

Page 24: ...ESCRIPTION DU PRODUIT Fentes pour le pain 2 Dispositif de levage 2 Bouton d arrêt 2 Bouton de décongélation 2 Régulateur du degré de brunissement 2 Ramasse miettes 2 Accessoire pour petits pains 2 2 2 2 2 2 ...

Page 25: ...lisation la résolution de panne et ou nettoyage Conservez ce mode d emploi et remettez le avec l appareil au propriétaire suivant Ce mode d emploi ne peut pas prendre en considération chaque utilisation imaginable Pour de plus amples informations ou en cas de problème qui ne figurent pas dans ce mode d em ploi ou qui ne sont pas traités de manière suffisamment approfondie veuillez vous adresser au...

Page 26: ...es pièces permettent de garantir les exigences en matière de sécurité Cet appareil peut aussi bien être utilisé par des enfants à partir de 8 ans que par des personnes à capacité physiques sensorielles ou mentales réduites ou ayant un manque d expérience et ou de savoir lorsqu ils sont surveillés ou qu une utilisation sûre de l appareil leur a été enseigné et qu ils ont compris les dangers induits...

Page 27: ...ne sur l appareil Veillez à ce que le cordon d alimentation soit posé de manière sécu risé L appareil peut tomber de la surface de travail en cas d accro chage au câble Les matériaux d emballage ne doivent pas être utilisés pour jouer Risque d étouffement N utilisez jamais l appareil à proximité d une source de chaleur N utilisez jamais l appareil en plein air et conservez le dans un endroit sec L...

Page 28: ...ec des câbles ou des composants sous tension il y a danger de mort Observez les consignes de sécurité suivantes pour éviter une mise en danger par le courant électrique N utilisez pas l appareil si le câble de raccordement ou le connecteur sont endommagés Dans ce cas faites installer un câble d alimentation neuf par le service client Graef ou un professionnel autorisé avant de continuer à utiliser...

Page 29: ... les meilleures jusqu à présent Aucune responsabilité ne peut être dérivée des données des illustrations et descriptions qui sont contenues dans ce manuel Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en raison du non respect du mode d emploi d une utilisation non conforme des réparations non conformes des modifications techniques l emploi de pièces de rechange non autorisées Les tra...

Page 30: ...re les points de collecte appropriés EXIGENCES SUR LE LIEU DE MONTAGE Pour une utilisation sûre et sans erreur de l appareil le lieu de montage doit répondre aux exigences suivantes L appareil doit être disposé sur un support fixe nivelé horizontal non dérapant et ayant une capacité de charge suffisante Veillez à ce qu il ne puisse pas tomber Choisissez un emplacement d installation de façon à ce ...

Page 31: ...UTILISATION Lors de la première mise en service faites fonctionner l appareil 1 à 2 fois au niveau maximum sans aliments à griller car une légère odeur peut se dégager en raison d éventuels résidus de poussière sur les résistances FAIRE GRILLER DU PAIN Branchez l appareil au réseau électrique Placez les aliments à griller dans les fentes Sélectionnez le degré de brunissement souhaité Niveau 1 clai...

Page 32: ...er peut être employé Les miettes tombées s accumulent dans le ramasse miettes Pour retirer le ramasse miettes appuyez sur le bouton Push Retirez le ramasse miettes et enlevez les miettes Remettez le ramasse miettes en place 2 ANS DE GARANTIE Nous fournissons une garantie fabricant pour ce produit valable 24 mois à partir de la date d achat pour les défauts imputables à la fabrication et aux matéri...

Page 33: ...m 38 Gebruik volgens de voorschriften 38 Beperking van de aansprakelijkheid 39 Klantendienst 39 Uitpakken 39 Verwijdering van de verpakking 39 Verwijdering van het apparaat 40 Eisen aan de opstelplaats 40 Elektrische aansluiting 40 Vóór de eerste ingebruikname 41 Roosteren 41 Extra lift 41 Boterhamcentrering 41 Broodjesopzet 41 Ontdooifunctie 41 Stop functie 41 Broodjes verwarmen 41 Reiniging 42 2...

Page 34: ...34 PRODUCTBESCHRIJVING Sleuven 2 Extra lift 2 Stop knop 2 Ontdooiknop 2 Bruiningsgraadregelaar 2 Kruimellade 2 Broodjesopzet 2 2 2 2 2 2 ...

Page 35: ...bruikname bediening fouten verhelpen en of reiniging belast is Bewaar deze handleiding en geef ze met het apparaat aan de volgende eigenaar verder Deze handleiding kan geen rekening houden met elk denkbaar gebruik Voor verdere infor matie of bij problemen welke in deze handleiding niet of onvoldoende gedetailleerd worden behandeld kunt u contact opnemen met de Graef klantendienst of uw vakhandel W...

Page 36: ...veiligheidseisen Dit apparaat kan ook door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt als ook door personen met verminderde fysische sensorische of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en of kennis als ze onder toezicht staan of in het veilig gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en de eruit resulterende risico s hebben verstaan Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden u...

Page 37: ...er verstrikt raakt kan het apparaat van het werkvlak vallen Verpakkingsmaterialen mogen niet als speelgoed worden gebruikt Er bestaat het gevaar van verstikken Gebruik het apparat nooit nabij een warmtebron Gebruik het apparaat nooit buiten en bewaar het op een droge plaats De stekker moet na elk gebruik alsook voordat het wordt schoon ge maakt uit het stopcontact worden verwijderd Trek vóór het r...

Page 38: ...t apparaat niet als het aansluitsnoer of de stekker beschadigd zijn Laat in dit geval alvorens het apparaat verder te gebruiken door de Graef klantendienst of een geautoriseerde vakkracht een nieuw aansluit snoer installeren Open in geen geval de behuizing van het apparaat Worden er spanningleidende aan sluitingen aangeraakt en de elektrische en mechanische structuur veranderd bestaat er gevaar va...

Page 39: ...undige reparaties technische wijzigingen het gebruik van niet toegestane reserveonderdelen Vertalingen zijn uitgevoerd naar beste weten Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor fouten in de vertaling De oorspronkelijke Duitse tekst blijft echter verbindend KLANTENDIENST Mocht het gebeuren dat uw Graef apparaat beschadigd is dient u contact op te nemen met uw speciaalzaak of de Graef klantendiens...

Page 40: ...ervlakken zoals bv kookplaten of in de buurt ervan Gebruik het apparaat nooit buiten en bewaar het op een droge plaats Het apparaat is niet gepland voor de inbouw in een muur of een inbouwkast Plaats het apparaat niet in een hete natte of vochtige omgeving De contactdoos moet makkelijk te bereiken zijn opdat de snoer desnoods snel kan worden uitgetrokken Het apparaat straalt sterke warmte naar bov...

Page 41: ...beneden totdat deze vastklikt EXTRA LIFT De extra lift maakt het makkelijker het geroosterd product eruit te nemen Schuif de liftknop om hoog en neem het geroosterd product eruit BOTERHAMCENTRERING Het maakt niet uit of u grote kleine dikke of dunne sneetjes brood wilt roosteren De boter hamcentrering brengt de sneetjes brood altijd in de juiste positie en zorgt voor een gelijkmatig bruinresultaat...

Page 42: ...lade weer erin 2 JAAR GARANTIE Voor dit product verlenen wij beginnend vanaf de verkoopdatum 24 maanden fabrieksga rantie op mankementen die terug te voeren zijn op productie of materiaalfouten Uw wette lijke garantie volgens 437 ff BGB E Duits burgerlijk wetboek blijft onaangetast van deze regeling Schade die terug te voeren is op een onvakkundige omgang of gebruik alsook mankementen die de werki...

Page 43: ...Uso conforme 48 Limitazione della responsabilità 49 Assistenza clienti 49 Disimballare 50 Smaltimento dell imballaggio 50 Smaltimento del dispositivo 50 Requisiti del punto di installazione 50 Allacciamento elettrico 51 Prima del primo utilizzo 51 Tostare 51 Meccanismo di sollevamento 51 Centratura della fetta di pane 51 Sopralzo per panini 51 Funzione scongelamento 52 Funzione di arresto 52 Risca...

Page 44: ...NE DEL PRODOTTO Fessure per fette di pane 2 Meccanismo di sollevamento 2 Pulsante di arresto 2 Pulsante scongelamento 2 Regolatore del grado di doratura 2 Vassoio raccoglibriciole 2 Sopralzo per panini 2 2 2 2 2 2 ...

Page 45: ... la Pulizia Conservare queste istruzioni per l uso e consegnatele al successivo proprietario assieme al dispositivo stesso Queste istruzioni d uso non possono coprire tutti gli aspetti possibili ed immaginabili Per mag giori informazioni o per problemi non o non esaurientemente trattati nel presente manuale rivolgersi al servizio assistenza clienti di Graef o a un suo rivenditore CONTRASSEGNI DI P...

Page 46: ...presente apparecchio può essere usato anche da bambini di alme no 8 anni di età da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali e da persone senza particolari esperienze o conoscenze purché siano sotto sorveglianza o siano state date loro le adeguate istruzioni sull uso dell apparecchio in modo che questi utenti abbiano compreso pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l ...

Page 47: ...on quelli della vostra rete elettrica Questi dati devono coincidere affinché non si verifichino danni al dispositivo Assicurarsi sempre che il cavo di alimentazione sia installato in sicurez za Il rischio di impigliarsi nel cavo potrebbe portare alla caduta del dispositivo dalla superficie di lavoro I materiali d imballo non devono essere usati per giocare Sussiste pe ricolo di soffocamento Non us...

Page 48: ... attenzione a non toccare gli ele menti riscaldanti Svuotare regolarmente il vassoio raccoglibriciole PERICOLO DA CORRENTE ELETTRICA AVVERTENZA Il contatto con cavi o componenti sotto tensione può essere fatale Seguite attentamente le seguenti avvertenze per la sicurezza per evitare il pericolo da cor rente elettrica Non usare l apparecchio se il cavo di allacciamento o la spina sono danneggiati I...

Page 49: ... della nostra migliore conoscenza ed esperienza acquisita fino ad oggi Le informazioni le illustrazioni e le descrizioni contenute in queste istruzioni d uso non possono quindi dare luogo ad alcun reclamo Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni riconducibili a L inosservanza di queste istruzioni d uso L uso non conforme Le riparazioni non idonee Le alterazioni tecniche L utiliz...

Page 50: ...tante alla tutela dell ambiente Informatevi presso il vostro comune per conoscere i centri di raccolta di competenza REQUISITI DEL PUNTO DI INSTALLAZIONE Per un uso sicuro e privo di difetti del dispositivo il punto di installazione deve soddisfare i seguenti requisiti L apparecchio deve essere collocato su una base solida piana orizzontale e anti scivolo con sufficiente portata Assicurarsi che il...

Page 51: ...tore non si assume responsabilità alcuna per danni causati da un conduttore di terra mancante o aperto PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Quando si mette in funzione il dispositivo per la prima volta fargli fare 1 2 cicli al livello di temperatura più alto senza inserire del cibo da tostare in quanto potrebbe svilupparsi un leg gero odore dovuto a eventuali residui di polvere sugli elementi riscaldanti TOST...

Page 52: ... un panno morbido inumidito In caso di sporco tenace è possibile usare un detergente delicato Le briciole che cadono vengono raccolte nel vassoio raccoglibriciole Per estrarre il vassoio raccoglibriciole premere il pulsante Push Estrarre il vassoio raccoglibriciole e rimuoverne il contenuto Reinserire il vassoio raccoglibriciole GARANZIA DI 2 ANNI Per questo prodotto offriamo una garanzia del prod...

Page 53: ...e al empleo previsto 58 Limitación de responsabilidad 59 Servicio postventa 59 Desembalaje 59 Eliminación de los materiales de embalaje 60 Eliminación del aparato 60 Requisitos del lugar de instalación 60 Conexión eléctrica 60 Antes de utilizar por primera vez 61 Tostar 61 Dispositivo de elevación 61 Centrado de la tostada 61 Accesorio para panecillos 61 Función descongelación 61 Función parada 62...

Page 54: ... DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ranura para pan 2 dispositivo de elevación 2 botón de parada 2 botón de descongelación 2 regulador del grado de color 2 bandeja para migas 2 Accesorio para panecillos 2 2 2 2 2 2 ...

Page 55: ...za Conserve el presente manual de instrucciones y facilítelo junto con el aparato a las terceras personas que vayan a utilizarlo en el futuro Este manual de instrucciones no puede tener en cuenta todos los aspectos imaginables Para más información o en caso de problemas que no se traten en este manual de instrucciones o no se traten con suficiente detalle diríjase al servicio de atención al client...

Page 56: ...ue únicamente con estas piezas se ga rantiza el cumplimiento de los requisitos en materia de seguridad Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años así como por personas con discapacidad física sensorial o mental reducida o sin experiencia y o conocimientos siempre que sean vigilados o ha yan sido entrenados en el uso seguro de este aparato y entiendan los peligros que puedan eman...

Page 57: ...no se produzcan daños en el aparato Asegúrese de que el cable de alimentación esté bien tendido El apa rato puede caer de la encimera por quedar enganchado en el cable Los materiales de embalaje no deben utilizarse para jugar Existe pe ligro de asfixia Bajo ningún concepto utilice el aparato en las inmediaciones de una fuente calor Bajo ningún concepto utilice el aparato en el exterior Consérvelo ...

Page 58: ...iste peligro de muerte si se tocan componentes o cables bajo tensión Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad que figuran a continuación para evitar peli gros relacionados con descargas eléctricas No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe presentan daños En este caso antes de seguir utilizando el aparato llévelo al servicio postventa de Graef o a un especialista autorizad...

Page 59: ...imientos No se puede derivar ningún tipo de reclamación en base a las indicaciones ilustraciones y descripciones contenidas en el presente manual El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad por daños causados por inobservancia del manual uso indebido reparaciones inadecuadas modificaciones técnicas utilización de recambios no autorizados Las traducciones se elaboran según nuestro mejor saber ...

Page 60: ...cerca del centro de eliminación de residuos adecuado REQUISITOS DEL LUGAR DE INSTALACIÓN Para utilizar de manera segura y sin problemas el aparato el lugar de instalación debe cumplir los requisitos que a continuación se detallan El aparato se debe instalar sobre una superficie firme nivelada horizontal y antideslizante con suficiente capacidad de carga Asegúrese de que el aparato no se pueda caer...

Page 61: ...DE UTILIZAR POR PRIMERA VEZ Cuando utilice el aparato por primera vez hágalo funcionar de 1 a 2 veces en la posición más alta sin alimentos ya que puede producirse un ligero olor debido a posibles restos de polvo en las varillas de calentamiento TOSTAR Conecte el aparato a la toma de corriente Inserte el alimento en la ranura Seleccione el grado deseado de tueste Nivel 1 claro Nivel 6 muy oscuro P...

Page 62: ...cogen en la bandeja para migas Para extraer la bandeja pulse el botón Push Saque la bandeja y vacíe las migas Vuelva a insertar la bandeja para migas 2 AÑOS DE GARANTÍA Otorgamos para este producto 24 meses de garantía del fabricante a contar desde la fecha de venta por fallos ocasionados por defectos de fabricación o de material Esta disposición no afectará a sus derechos legales de reclamación d...

Page 63: ...trøm 68 Tilsigtet anvendelse 68 Ansvarsbegrænsning 69 Kundeservice 69 Udpakning 69 Bortskaffelse af emballering 69 Bortskaffelse af maskinen 69 Krav til opstillingsstedet 70 Elektrisk tilslutning 70 Før den første ibrugtagning 70 Ristning 70 Løfteanordning 71 Centrering af brødskiver 71 Tilbehør til brød 71 Defrost funktion 71 Stop funktion 71 Hold brød varmt 71 Rengøring 71 2 års garanti 72 ...

Page 64: ...64 PRODUKTBESKRIVELSE Brødsliske 2 Løfteanordning 2 Stop knap 2 Defrost knap 2 Bruningsjustering 2 Krummebakke 2 Tilbehør til brød 2 2 2 2 2 2 ...

Page 65: ...riftsættelse Betjening Fejlfinding og eller Rengøring Opbevar omhyggeligt denne betjeningsvejledning og giv den videre til den efterfølgende ejer Denne betjeningsvejledning kan dog ikke tage alle tænkelige situationer i betragtning For yder ligere oplysninger eller problemer der ikke er gennemgået tilstrækkeligt i denne vejledning bedesdu kontakte Graef kundeservice eller din forhandler ADVARSEL I...

Page 66: ...oriske eller mentale færdigheder eller med manglende erfaring og eller kendskab så længe de er un der opsyn eller er blevet instrueret i korrekt brug af maskinen samt at de har forstået de eventuelle farer som måtte opstå ved brug af maski nen Rengøring og vedligeholdelse af maskinen må ikke foretages af børn med mindre de er 8 år eller ældre og er under opsyn Maskinen og dens tilslutninger skal h...

Page 67: ...å et tørt sted Stikket skal tages ud af stikkontakten efter hver brug og inden rengøring Strømstikket skal afbrydes før rengøring Lad maskinen køle af før enhver rengøring Der må ikke anvendes aggressive eller skurende rengøringsmidler og heller ikke opløsningsmidler Urenheder der sidder fast må ikke kradses af med hårde genstande Vær opmærksom på at der ikke kommer væske ind i maskinens indven di...

Page 68: ...slutninger berøres eller hvis den elektriske eller mekaniske opbygning ændres er der risiko for elektrisk stød Berør aldrig dele der står under spænding De kan forårsage elektrisk stød eller endda være livsfarlige TILSIGTET ANVENDELSE Denne maskine er ikke beregnet til kommercielt brug Denne maskine er beregnet til anvendelse i privatboligen samt i andre områder såsom I køkkener ved butikker og ko...

Page 69: ...e under garantiperioden i tilfælde af at maskinen skal returneres så den kan pakkes og transporteres korrekt UDPAKNING Gå frem på følgende måde for at pakke maskinen ud Tag maskinen ud af kassen Fjern alle emballagedele Fjern eventuelle mærkater på maskinen Typeskiltet må ikke fjernes BORTSKAFFELSE AF EMBALLERING Emballagen beskytter maskinen mod transportskader Emballeringsmaterialerne er miljøve...

Page 70: ...en sikker og problemfri anvendelse af maskinen skal de følgende anvisninger overholdes ved elektriske tilslutninger Før tilslutning af maskinen skal du sammenligne tilslutningsdata spænding og frekvens på typeskiltet med dem fra dit strømnet Disse data skal stemme overens før at undgå beskadi gelser på maskinen Hvis du er i tvivl skal du spørge en elektriker Stikdåsen skal minimum sikres over en 1...

Page 71: ...e dit ristede brød på tilbehøret DEFROST FUNKTION Denne funktion bruges til optøning af frossen brød Vælg den ønskede bruningsgrad Placér det frosne brød i brødslisken Tryk løfteknappen ned indtil den fastlåser Til sidst trykkes der på knappen STOP FUNKTION Tryk på stop knappen Ristningen bliver afbrudt HOLD BRØD VARMT For at bage brødet skal du gøre følgende Placer tilbehøret på maskinen Placér b...

Page 72: ...kke omfattet af garantien er skader der er opstået på grund af ikke korrekt be handling eller anvendelse samt mangler der kun påvirker maskinens funktion eller værdi ube tydeligt Desuden er transportskader for så vidt de ikke er vores ansvarsområde udelukket fra garantikravet For skader som opstår på grund af en reparation der ikke er udført af os eller af en af vores repræsentationer er garantikr...

Page 73: ...isk ström 78 Avsedd användning 78 Ansvarsbegränsning 78 Kundtjänst 79 Packa upp 79 Avfallshantering av förpackningen 79 Avfallshantering av apparaten 79 Krav på uppställningsplatsen 79 Elektrisk anslutning 80 Innan första användningen 80 Rosta 80 Lyftanordning 80 Brödcentrering 81 Uppsättning för bullar 81 Uptiningsfunktion 81 Stoppfunktion 81 Värma upp bullar 81 Rengöring 81 2 års garanti 81 ...

Page 74: ...74 PRODUKTBESKRIVNING Brödslitsar 2 Lyftanordning 2 Stopp knapp 2 Upptinings knapp 2 Kontroll av brynningsnivå 2 Smulbricka 2 Uppsättning för bullar 2 2 2 2 2 2 ...

Page 75: ...kning och eller Rengöring av enheten Spara denna bruksanvisning och skicka den vidare med apparaten till nästa ägare Denna bruksanvisning kan inte ta hänsyn till alla tänkbara aspekter För ytterligare information eller problem som inte behandlas i denna handbok eller inte behandlas i tillräcklig detalj vän ligen kontakta Graefs kundtjänst eller din fackhandlare VARNINGAR I den här bruksanvisningen...

Page 76: ...mental förmåga eller som sak nar erfarenhet och eller kunskaper om de står under uppsikt eller har undervisats om apparatens användning och har förstått riskerna som följer med den Rengöring och underhåll får inte utföras av barn om de inte är 8 år eller äldre och övervakas Apparaten och dess anslutningsledning skall hållas borta från barn un der 8 år Barn bör hållas under uppsikt för att säkerstä...

Page 77: ...r uttaget efter varje användning och före ren göring Dra ur nätkontakten före rengöring Låt apparaten svalna innan rengöring Använd inga aggressiva eller slipande rengöringsmedel och inga lös ningsmedel Skrapa inte av hårt sittande smuts med hårda föremål Se till att ingen vätska kommer in i enheten Täck inte över brödslitsarna då det finns risk för brand Bröd kan brinna Använd därför inte brödros...

Page 78: ...l AVSEDD ANVÄNDNING Denna apparat är inte avsedd för kommersiell användning Denna apparat är avsedd för hushållsbruk och liknande exempelvis I fikarum för anställda i butiker eller kontor På lantställen Av gäster i hotell motell och andra bostadsinrättningar På frukostpensionat VIKTIGT Använd endast i hushållsliknande områden All annan eller ytterligare användning anses vara ej avsedd OBSERVERA Om...

Page 79: ...ALLSHANTERING AV FÖRPACKNINGEN Förpackningen skyddar apparaten mot transportskador Förpackningsmaterialen är valda uti från miljöförenlighet och avfallstekniska hänsyn och är därför återvinningsbara Återcirkulationen av förpackningar i materialkretsloppet sparar råmaterial och minskar av fallsvolymen Kassera förpackningsmaterial som du inte längre behöver på samlingsställen för återvinningssysteme...

Page 80: ...a måste stämma överens så att inga skador uppstår på apparaten Om du är osäker fråga en kvalificerad elektriker Uttaget måste vara säkrat med minst en 10A säkring Försäkra dig om att strömkabeln är hel och inte läggs över varma ytor eller skarpa kanter Anslutningskabeln får inte vara spänd Apparatens elektriska säkerhet är bara garanterad när den är ansluten till ett korrekt installe rat skyddsled...

Page 81: ...värma upp bullar gå tillväga på följande sätt Placera uppsättningen på apparaten Placera bröden på bröd uppsättningen Ställ in reglaget för brynningsnivå på brödsymbolen Tryck ner lyftknappen tills den låses på plats När lyftknappen är uppe igen vänder du på brödet en gång och upprepar processen Bröduppsättningen blir mycket varm under rostningen Håll den bara i handtaget RENGÖRING Rengör ytorna p...

Page 82: ...idare är transportskador som vi inte är ansvariga för uteslutna från garantianspråk För skador som har uppstått genom reparation som ej utförts av oss eller våra representanter är alla garantianspråk uteslutna Vid berättigad reklamation reparerar vi eller byter ut den trasiga produkten mot en felfri produkt efter eget godtycke ...

Page 83: ...k strøm 88 Tiltenkt bruk 88 Garantibegrensning 88 Kundeservice 89 Utpakking 89 Bortskaffing av forpakninger 89 Bortskaffing av apparatet 89 Krav til oppstillingsstedet 89 Elektrisk tilkobling 90 Før første gangs bruk 90 Risting 90 Etterløfteinnretning 90 Brødskivesentrering 91 Rundstykkeholder 91 Defrost funksjon 91 Stoppfunksjon 91 Varme opp rundstykker 91 Rengjøring 91 2 års garanti 91 ...

Page 84: ...84 PRODUKTBESKRIVELSE Brødslisse 2 Etterløfteinnretning 2 Stopptast 2 Defrost tast 2 Ristegradregulator 2 Smuleskuff 2 Rundstykkestativ 2 2 2 2 2 2 ...

Page 85: ...bedring og eller Rengjøring Oppbevar bruksanvisningen og gi videre sammen med apparatet til neste eier Denne bruksanvisningen kan ikke ta hensyn til ethvert forestillbart aspekt For ytterligere informas jon eller ved problemer som ikke behandles eller ikke behandles utførlig nok i denne anvisnin gen henvend deg til Graefs kundeservice eller til din faghandel ADVARSLER I den aktuelle bruksanvisning...

Page 86: ... de holdes under tilsyn eller har blitt opplært i sikker bruk av apparatet og forstår de farene som oppstår derav Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn med mindre de er eldre enn 8 år og under tilsyn Apparatet og apparatets strømledning må holdes unna barn under 8 år Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Apparatet er ikke beregnet til bruk med et ekst...

Page 87: ...aggressive eller skurende rengjøringsmidler og heller ikke løsemidler Ikke skrap av vanskelige tilsmussinger med harde gjenstander Pass på at det ikke slippes ut væske til apparatets innside Brødslissene skal ikke dekkes til det er brannfare Brød kan brenne Bruk derfor ikke brødristeren i nærheten av eller un der lett antennelige materialer slik som f eks gardiner Pass på at lift tasten alltid kan...

Page 88: ...iell bruk Dette apparatet er kun beregnet til bruk i private husholdninger og lignende områder slik som f eks På medarbeiderkjøkken i butikker og på kontorer I landbruksvirksomheter Av gjester ved hoteller moteller og andre boinnretninger Ved frokostpensjonater VIKTIG Skal kun brukes i husholdningslignende bruk Annen bruk eller bruk utover dette regnes som ikke formålsbestemt bruk FORSIKTIG Hvis a...

Page 89: ...paratet ut av esken Kast alle pakningsdeler Fjern eventuelle klistremerker på apparatet Ikke fjern typeskiltet BORTSKAFFING AV FORPAKNINGER Emballasjen beskytter apparatet mot transportskader Innpakningsmaterialene er valgt etter mil jøvennlige og bortskaffingstekniske synspunkter og kan derfor resirkuleres Tilbakeføring av forpakningen til materialkretsløpet sparer råstoffer og reduserer avfallsm...

Page 90: ... med den for strømnettet før du kobler til apparatet Disse opplysningene må samsvare slik at apparatet ikke blir skadet Ta kontakt med en elektriker hvis du er usikker Stikkontakten må minst være sikret via en 10 A sikringsvernebryter Forsikre deg om at strømkabelen er uskadet og ikke legges over varme overflater eller skar pe kanter Tilkoblingskabelen skal ikke være strammet Den elektriske sikker...

Page 91: ... apparatet Legg rundstykkene på rundstykkeholderen Still ristegradregulatoren på rundstykkesymbolet Trykk deretter lift tasten ned inntil den hektes fast Når lift tasten er oppe igjen vender du rundstykket på nytt og gjentar forløpet Rundstykket blir varmt ved risting Grip dette kun etter håndtaket RENGJØRING Rengjør den utvendige overflaten til apparatet med en myk fuktig klut Ved sterk forurensi...

Page 92: ...for disse uteluk ket fra garantikravet Garantien dekker ikke skader som oppstår når en reparasjon gjennomfø res av andre enn oss eller våre representanter Ved berettigede reklamasjoner vil vi etter eget valg reparere det defekte produktet eller bytte det mot et produkt uten defekter ...

Page 93: ...godnie z przeznaczeniem 99 Ograniczenie odpowiedzialności 99 Obsługa klienta 99 Rozpakowanie 100 Usuwanie opakowania 100 Utylizacja urządzenia 100 Wymagania wobec miejsca posadowienia i eksploatacji 100 Przyłącze elektryczne 101 Przed pierwszym użyciem 101 Tostowanie 101 Podnośnik 101 Centrowanie kromki chleba 102 Przystawka do bułek 102 Funkcja rozmrażania 102 Funkcja zatrzymania 102 Odgrzewanie ...

Page 94: ...94 OPIS PRODUKTU Szczelina na pieczywo 2 Podnośnik 2 Przycisk zatrzymania 2 Przycisk rozmrażania 2 Regulator stopnia przyrumienienia 2 Szufladka na okruszki 2 Przystawki do bułek 2 2 2 2 2 2 ...

Page 95: ...rukcję obsługi i przekazać ją wraz z urządzeniem następnemu właścicielowi Niniejsza instrukcja obsługi nie jest w stanie uwzględnić wszystkich możliwych aspektów do przewidzenia W razie potrzeby otrzymania informacji lub w przypadku wystąpienia proble mu który nie został wcale lub w znikomym stopniu omówiony w niniejszej instrukcji prosimy zwrócić się do Działu Obsługi Klienta firmy Graef lub do s...

Page 96: ...eństwa Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat a także przez osoby upośledzone fizycznie umysłowo sensorycznie oraz niedysponujące odpowiednim doświadczeniem i lub wiedzą wyłącznie pod nadzorem lub jeśli zostaną poinstruowane w zakresie bezpieczeństwa eksploatacji urządzenia i zrozumieją związane z tym zagrożenia Dzieciom nie wolno przeprowadzać czynności czysz czenia i konser...

Page 97: ... tabliczce znamionowej z danymi posiadanej przez siebie sieci elektrycznej Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia dane te muszą się zgadzać Prosimy upewnić się czy kabel zasilający jest właściwie położony Z powodu zahaczenia o kabel urządzenie może spaść ze swej po wierzchni roboczej Materiałów opakowaniowych nie wolno używać do zabawy Istnieje ryzyko uduszenia Prosimy nie używać urządzenia w pobliżu...

Page 98: ...zekać aż ostygnie i ostrożnie usunąć pieczywo Należy uważać na to aby nie dotknąć elementów grzewczych Należy regularnie opróżniać szufladkę na okruszki NIEBEZPIECZEŃSTWO SPOWODOWANE PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM OSTRZEŻENIE W przypadku dotknięcia przewodów lub elementów będących pod napięciem występuje zagrożenie życia Prosimy przestrzegać poniższych instrukcji bezpieczeństwa co pozwoli na uniknięcie n...

Page 99: ...yko spoczywa wyłącznie na użytkowniku OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Wszelkie informacje techniczne dane i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji na temat in stalowania eksploatacji i konserwacji odpowiadają najnowszemu stanowi w dniu składania do druku i opierają się na naszych doświadczeniach i kwalifikacjach oraz najlepszej wiedzy Na podstawie danych ilustracji i opisów zawartych w niniejsze...

Page 100: ...iu jego eksploatacji wyrzucać do normalnych śmieci domowych Symbol na wyrobie oraz w instrukcji użytkowania wyraźnie informuje o tym Materiały podlegają ponownemu wykorzystaniu zgodnie z ich oznakowaniem Poprzez udział w procesie zagospodarowania surowców wtórnych w takiej lub innej formie oraz od stawiając zużyte urządzenia w wyznaczone miejsce recyclingu wnoszą Państwo swój cenny udział w dziele...

Page 101: ...ajmniej 10 A Prosimy upewnić się czy przewód zasilający jest nieuszkodzony i nie jest ułożony na gorą cych powierzchniach lub ostrych krawędziach Przewód przyłączeniowy nie powinien być naprężony Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia można zagwarantować tylko wtedy gdy jest ono podłączone do prawidłowo zainstalowanego systemu przewodów ochronnych Zabrania się użytkowanie urządzenia podłączonego do...

Page 102: ...NKCJA ZATRZYMANIA Nacisnąć przycisk zatrzymania stop Proces opiekania zostaje przerwany ODGRZEWANIE BUŁEK Aby odgrzać bułki należy postępować w następujący sposób Założyć przystawkę do bułek na urządzenie Ułożyć bułki na przystawce do bułek Ustawić regulator stopnia przyrumienienia na symbol bułki Prosimy nacisnąć w dół przycisk podnoszenia aż zatrzaśnie się na swoim miejscu Gdy przycisk podnoszen...

Page 103: ...h w wyniku niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem lub jego użytkowania oraz wad które mają jedynie niewielki wpływ na dzia łanie lub wartość urządzenia Oprócz tego szkody transportowe o ile nie ponosimy za nie odpowiedzialności są wyłączone z roszczenia gwarancyjnego Wyklucza się roszczenia z tytułu rękojmi za szkody spowodowane przez naprawę która nie została wykonana przez nas lub jednego z...

Page 104: ...g korlátozása 1 10 Ügyfélszolgálat 1 10 A gép kicsomagolása 1 10 A csomagolás ártalmatlanítása 1 10 A gép ártalmatlanítása 1 1 1 A felállítási hellyel kapcsolatos követelmények 1 1 1 Elektromos csatlakozás 1 1 1 Az első használat előtt 1 12 Pirítás 1 12 Szelet kiemelő 1 12 Kenyérközpontosító mechanika 1 12 Zsemlemelegítő rács 1 12 Felolvasztás funkció 1 12 Stop funkció 1 12 Zsemlemelegítés 1 12 Ti...

Page 105: ...105 DE EN FR NL IT ES DK SE NO PL HU UKR TERMÉKLEÍRÁS Rés 2 Szelet kiemelő 2 Stop gomb 2 Felolvasztás gomb 2 Fokozatbeállító gomb 2 Morzsatálca 2 Zsemlemelegítő rács 2 2 2 2 2 2 ...

Page 106: ...elhárításáért és vagy a gép tisztításért felelős Őrizze meg ezt a használati útmutatót és adja tovább a géppel együtt a következő tulajdo nosnak Ez a használati útmutató nem vehet figyelembe minden elgondolható szempontot További tudnivalók vagy problémák esetén amelyekről ez az útmutató nem vagy nem elég részletesen beszél forduljon a Graef ügyfélszolgálatához vagy a szakszervizhez FIGYELMEZTETŐ ...

Page 107: ...sági követelményeknek A gépet 8 év fölötti gyerekek csökkent fizikai érzékszervi vagy szelle mi képességű vagy kellő tapasztalattal és vagy tudással nem rendel kező személyek is használhatják amennyiben felügyelet mellett hasz nálhatják vagy ha betanították őket a gép biztonságos használatára és ha megértették a használatból eredő veszélyeket Gyerekek nem végezhetik a gép tisztítását és karbantart...

Page 108: ...ről A csomagolóanyag nem használható játékszerként Fulladásveszély áll fenn Soha ne használja a gépet hőforrás közelében Soha ne használja a gépet a szabadban és tárolja egy száraz helyen A csatlakozódugót minden használat után és minden tisztítás előtt ki kell húzni a csatlakozóaljzatból Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót Hagyja a gépet minden tisztítás előtt lehűlni Ne használjo...

Page 109: ...y a csatlakozódugó sérült Ebben az esetben a gép további használata előtt szereltessen fel a Graef ügyfélszolgá latával vagy egy arra jogosult szakember által egy új csatlakozóvezetéket Semmilyen esetben se nyissa ki a gép házát Az áramot vezető csatlakozások megérinté sekor vagy a gép elektromos vagy mechanikus szerkezetének módosításakor fennáll az áramütés veszélye Soha ne érjen a feszültség al...

Page 110: ...rű használata a szakszerűtlenül végzett javítási munkák műszaki módosítások nem engedélyezett pótalkatrészek használata esetén A fordítások a lehető legjobb tudás szerint készülnek Fordítási hibákért nem vállalunk felelőssé get Kötelező érvényű az eredeti német szöveg marad ÜGYFÉLSZOLGÁLAT Ha a Graef gép sérült akkor keressen fel egy szakkereskedést vagy forduljon a 02932 9703677 telefonszámon ill...

Page 111: ... vagy azok közelébe Soha ne használja a gépet a szabadban és tárolja egy száraz helyen A gép nem beépíthető falba vagy beépített szekrényekbe Ne állítsa fel a gépet forró nedves vagy vizes környezetben A dugaszolóaljzatnak könnyen hozzáférhető helyen kell lennie hogy a csatlakozódugaszt szükség esetén könnyen ki lehessen húzni A gépnél erős a felfelé áramló hősugárzás Soha ne helyezze a gépet szek...

Page 112: ...ot amíg be nem akad SZELET KIEMELŐ A szelet kiemelővel könnyen kiveheti a kenyeret Tolja felfelé az emelőgombot és vegye ki a kenyeret KENYÉRKÖZPONTOSÍTÓ MECHANIKA Piríthat nagyobb kisebb vastagabb vagy vékonyabb kenyérszereteket A kenyérközpontosító mechanika a kenyeret mindig a megfelelő helyzetbe állítja és így mindkét oldal egyenletes megpirul ZSEMLEMELEGÍTŐ RÁCS A zsemlemelegítő rácsra helyez...

Page 113: ...bot Vegye ki a morzsatálcát és ürítse ki Helyezze vissza a morzsatálcát 2 ÉV SZAVATOSSÁG Erre a termékre a vásárlás dátumától számított 24 hónapon keresztül vállalunk gyártói felelős séget ha a hiba gyártási hibára vagy alapanyaghibára vezethető vissza A német 437 ff BGB paragrafusa szerinti törvényes szavatossági igényeit ez a rendelkezés nem módosítja A szavatosság nem fedi a szakszerűtlen kezel...

Page 114: ...120 Обмеження відповідальності 120 Служба підтримки клієнтів 120 Розпакування 121 Утилізація упаковки 121 Утилізація пристрою 121 Вимоги до місця встановлення 121 Електричне підключення 122 Перед першим використанням 122 Виготування тостів 122 Підйомний пристрій 122 Центрування скибочок хліба 122 Насадка для булочок 123 Функція розморожування 123 Функція зупинки 123 Випічка булочок 123 Очищення 12...

Page 115: ...EN FR NL IT ES DK SE NO PL HU UKR ОПИС ПРОДУКТУ Хлібні прорізи 2 Підйомний пристрій 2 Кнопка зупинки 2 Кнопка розморожування 2 Рівень регулятора засмаги 2 Підставка для крихтів 2 Насадка для булочок 2 2 2 2 2 2 ...

Page 116: ...ь цю інструкцію з експлуатації та передайте її разом із пристроєм наступному власнику Ця інструкція з експлуатації не може врахувати всі можливі аспекти Для отримання до даткової інформації або питань які не розглядаються або не докладно описані в цій ін струкції будь ласка зверніться до служби підтримки клієнтів Граеф Graef або до спеці алізованого продавця ПОПЕРЕДЖЕННЯ У цій інструкції з експлуа...

Page 117: ...ами Тільки ці частини гарантовано відповідають вимогам безпеки Цей пристрій також може використовуватися дітьми від 8 років і особами з обмеженими фізичними чуттєвими або розумовими здібностями або з відсутністю досвіду та або знань якщо вони знаходяться під наглядом або були проінструктовані щодо безпеч ного використання пристрою і зрозуміли можливі небезпеки що можуть виникнути з нього Прибиранн...

Page 118: ...ані повинні збігатися щоб запобігти пошкодженню пристрою Переконайтеся що кабель живлення надійно прокладений При стрій може впасти з робочої поверхні якщо він буде повішений на кабель Пакувальні матеріали не повинні бути використовані для гри Існує небезпека задухи Ніколи не використовуйте пристрій поблизу джерела тепла Ніколи не використовуйте пристрій на відкритому повітрі та три майте його в с...

Page 119: ... обережно видаліть залишки сма женого хліба Переконайтеся що Ви не торкаєтеся нагрівальних елементів Регулярно спорожнюйте підставку для крихтів НЕБЕЗПЕКА ВІД ЕЛЕКТРИЧНОГО СТРУМУ УВАГА Контакт з кабелями або компонентами що знаходяться під напругою може становити небезпеку для життя Щоб уникнути небезпеки електричного струму дотримуйтесь наступних інструкцій з техніки безпеки Не використовуйте при...

Page 120: ...тувач ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ Вся технічна інформація дані та інструкції з монтажу експлуатації та технічного обслу говування що містяться в цій інструкції з експлуатації відповідають останньому стану на момент виходу в друк і надаються з урахуванням нашого попереднього досвіду і знань Жодні претензії не можуть бути отримані з інформації ілюстрацій та описів у цій інструкції Виробник не несе ні...

Page 121: ...зом із звичайними побутовими відходами Це позначається символом на продукті та в інструкції із застосу вання Матеріали підлягають вторинній переробці відповідно до їх маркування Завдяки повторному використанню переробці матеріалів або іншим формам переробки старих пристроїв Ви робите важливий внесок у захист нашого навколишнього середовища Будь ласка зверніться до місцевих органів влади щодо відпо...

Page 122: ...абель не повинен бути щільно натягнутим Електрична безпека пристрою гарантується лише в тому випадку якщо він підключе ний до належним чином встановленої системи захисних заземлювачів Експлуатація на розетці без захисного заземлювача заборонена У разі невизначеності попросіть кваліфікованого електрика перевірити електроустановку в будинку Виробник не несе відповідальності за пошкодження спричинені...

Page 123: ...тановіть рівень регулятора засмаги на значок булочки Натисніть кнопку підйому вниз доки вона не зафіксується на місці Коли кнопка підйому підніметься знову переверніть булочку догори і повторіть процес Насадка для булочок нагрівається під час підсмаження Тримайте її лише за ручку ОЧИЩЕННЯ Чистіть зовнішні частини пристрою м якою вологою ганчіркою У разі сильного за бруднення можна використовувати ...

Page 124: ...кщо ми не несемо відповідальності за це Претензії за гарантією виключаються за збитки заподіяні ремонтом який виконували не ми або не один з наших представників У разі обґрунтованих скарг ми або відремонтуємо дефектний продукт на свій розсуд або замі нимо його бездефектним продуктом ...

Page 125: ......

Page 126: ......

Page 127: ......

Page 128: ...Gebr Graef GmbH Co KG Donnerfeld 6 59757 Arnsberg www graef de Stand Dezember 2021 Technische Änderungen Irrtümer und Druckfehler vorbehalten ...

Search results

Summary of Contents for TO 100

Reviews:

Related manuals for TO 100

Brands by name

Popular brands

Graef TO 100, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for TO 100

Reviews:

Related manuals for TO 100

Brands by name

Popular brands