Girmi SB02 User Manual Download

Page: 1 / 32

Manuale d’uso

User manual

Sbattitore

Hand mixer - Mezclador manual - Misturador manual

Batteur à main - Handmixer -

Ročni Meљalnik

Mod.: SB02

BY TREVIDEA

Technical model: YDHM-007

Summary of Contents for SB02

Page 1: ...Manuale d uso User manual Sbattitore Hand mixer Mezclador manual Misturador manual Batteur à main Handmixer Ročni Meљalnik Mod SB02 BY TREVIDEA IT EN PT ES DE FR SL Technical model YDHM 007 ...

Page 2: ...he p 6 Trattamento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche p 30 ENG INDEX Symbols p 2 Safety instructions p 7 General information p 9 SB02 p 9 Operating p 9 Select the accessories p 10 Cleaning p 10 Technical features p 10 Waste of electric and electronic equipment WEEE Directive p 30 PORTUGUES p 10 ESPAÑOL p 14 DEUTCH p 18 FRANCAIS p 23 SLOVENSKO p 27 ...

Page 3: ...ad alta tensione non apritelo in nessun caso This symbol warns the user that un insulated dangerous voltage inside the system may cause an electrical shock Do not open the case Questo simbolo indica che l apparecchio appartiene alla CIasse II ciò significa che l apparecchio è a doppio isolamento quindi non necessita di spina con messa a terra Class II Appliance symbol The double insulated electric...

Page 4: ... ricordiamo che questi devono essere oggetto di raccolta differenziata Accertarsi che i dati di targa siano compatibili con quelli della rete elettrica l installazione deve essere effettuata in base alle istruzioni del costruttore considerando la potenza massima indicata in targa un errata installazione può causare danni a persone animali o cose per i quali il costruttore non può essere considerat...

Page 5: ...nemmeno se hanno più di 8 anni Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza se a loro è stata assicurata sorveglianza oppure se hanno ricevuto istruzioni sull uso in sicurezza dell apparecchio I bambini non devono giocare con l apparecchio Tenere il prodotto ed il cavo di alimentazione fuori dalla po...

Page 6: ...iscaldamento del motore non utilizzare l apparecchio in funzione continua per più di 5 minuti alla velocità minima o 1 minuto alla velocità massima in tal caso intervallare con almeno 5 minuti di riposo Non utilizzare a vuoto il prodotto Utilizzare il Pulsante TURBO in modo continuo per non più di 1 minuto Non inserire le dita nel contenitore degli alimenti mentre lo sbattitore è in funzione Tener...

Page 7: ...to del motore non utilizzare l apparecchio in funzione continua per più di 5 minuti alla velocità minima o 1 minuto alla velocità massima in tal caso intervallare con 5 minuti di riposo Non utilizzare a vuoto il prodotto Utilizzare il TURBO in modo continuo per non più di 1 minuto SELEZIONE DEL TIPO DI FRUSTA Nella confezione sono presenti due serie di fruste a seconda dell operazione da effettuar...

Page 8: ...ven on the technical label are compatible with those of the electricity grid the installation must be performed according to the manufacturer s instructions considering the maximum power of the appliance as shown on the label an incorrect installation may cause damage to people animals or things for which the manufacturer cannot be considered responsible thereof If it is necessary to use adapters ...

Page 9: ...by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they received supervision or instruction concerning use of appliance in a safe way and understand the hazards involved If the power cord is damaged or in case of failure and or malfunction do not tamper with the unit The reparation must be done by manufacturer or by service center authorized by t...

Page 10: ...thes far from the unit while it is working Before operating check that all parts are well assembled Before releasing the whips or other attachments move the speed selector to 0 Clean the beaters after each use Never leave the appliance unattended while it is running Disconnect the electric plug from the power outlet after each use and or before you install or remove any attachments Do not immerse ...

Page 11: ...le preparing mayonnaise Hooks for kneading The hooks for kneading 7 are suitable for cakes pizzas or for kneading food in general It is not recommended the use of the hooks if the dough has a heavy consistency CLEANING Unplug the unit from the power outlet before starting cleaning operations Do not immerse the motor unit in water but wash it with a damp cloth and non abrasive detergent Also avoid ...

Page 12: ...urança em vigor em qualquer caso nunca ultrapassar os limites de absorção indicados no adaptador e ou nas extensões nem os de máxima potência indicados nos adaptadores múltiplos Não deixar o aparelho inutilmente ligado à corrente é preferível retirar a ficha da tomada eléctrica quando o aparelho não estiver a ser utilizado Sempre desconecte o aparelho da fonte de alimentação se for deixado sem sup...

Page 13: ...ção fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade Não indicado para uso comercial Só para uso doméstico Se o cabo de alimentação estiver danificado ou em caso de falha e ou avaria não mexa no aparelho Qualquer reparação deve ser realizada pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou em qualquer caso por uma pessoa com qualificação semelhante a fim de evitar qualquer ris...

Page 14: ... mais de 1 minuto Não pôr os dedos no recipiente dos alimentos enquanto a batedeira estiver em funcionamento Manter os cabelos e o vestuário afastados das varetas em movimento Antes de pôr o aparelho em funcionamento verificar se os componentes estão montados de modo correcto Antes de soltar varetas ou outros acessórios colocar o botão de funcionamento na velocidade 0 Limpar as varetas depois de c...

Page 15: ...ão utilizar o aparelho em seco Não utilizar o Botão TURBO de modo contínuo por mais de 1 minuto SELECÇÃO DO TIPO DE VARETA Na embalagem há dois tipos de vareta para utilizar segundo a operação a efectuar Varetas batedeiras Estas varetas 9 são indicadas para bater levantar claras em castelo e emulsionar e utilizam se a velocidades mais altas Típicos exemplos de utilização são misturar e bater ovos ...

Page 16: ...ciones del fabricante considerando la potencia del aparato indicada en la placa una instalación errónea puede causar daños a personas animales o cosas por los cuales el fabricante no puede ser considerado responsable En caso de que sea necesario el uso de adaptadores tomas múltiples o prolongaciones utilizar solo las conformes a las normas de seguridad vigentes en todo caso no superar nunca los lí...

Page 17: ...s sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimiento si a dichas personas se ha asegurado una supervisión o bien si han recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato Los niños no deben jugar con el aparato Mantener el producto y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años No apto para uso comercial Solo para uso doméstico Si el cable de alimentación e...

Page 18: ... velocidad máxima en ese caso espaciar el uso con al menos 5 minutos de descanso No utilizar en vacío el producto Utilizar el TURBO en modo continuo durante no más de 1 minuto No introducir los dedos en el recipiente de los alimentos mientras la batidora está en funcionamiento Mantener cabellos y prendas lejos de las varillas en movimiento Antes de accionar el aparato comprobar que las partes esté...

Page 19: ...amiento del motor no utilizar el aparato en función continua durante más de 5 minutos a la velocidad mínima o 1 minuto a la velocidad máxima en ese caso espaciar el uso con al menos 5 minutos de descanso No utilizar en vacío el producto Utilizar el botón TURBO en modo continuo durante no más de 1 minuto SELECCIÓN DEL TIPO DE VARILLA En la caja se encuentran dos tipos de varillas para utilizar segú...

Page 20: ...t werden muss Stellen Sie sicher dass die Angaben auf dem Typenschild mit denen des Stromnetzes übereinstimmen Die Installation muss gemäß den Anweisungen des Herstellers unter Berücksichtigung der maximal auf dem Typenschild angegeben Leistung erfolgen Eine unsachgemäße Installation kann zu Verletzungen von Personen Tieren oder zu Sachschäden führen für die der Hersteller nicht haftbar gemacht we...

Page 21: ...rwendet werden wenn sie in sicherer Weise beaufsichtigt oder instruiert wurden wie das Gerät verwendet werden kann und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Bewahren Sie das Gerät und sein Netzanschluss außerhalb der Reichweite von Kinder unter 8 Jahren Wenn das Netzkabel beschädigt ist oder wenn ein Fehler vorliegt darf das Gerät nicht manipuliert werd...

Page 22: ...n Bevor man den Stecker in die Stromsteckdose steckt sicherstellen dass der Schalter 2 am Gerät auf OFF Off Aus steht Diese Vorsichtsmaßnahme schützt im Falle unerwarteter oder missbräuchlicher Einschaltung des Geräts Nach jedem Gebrauch den Stecker aus der Steckdose ziehen Die Rührarme vor dem Einschalten des Geräts in das Gefäß mit den Lebensmitteln tauchen Die Rührarme bei der Verarbeitung nie ...

Page 23: ...paarweise verwendet werden die Enden in die dafür vorgesehenen Einsätze stecken Mit leichtem Druck einrasten lassen Um die Rührarme zu entfernen das Gerät ausschalten dafür den Startschalter 2 auf 0 off aus stellen und den Stecker aus der Steckdose ziehen dann den Freigabeknopf 1 drücken Die zu verarbeitenden Zutaten in eine Schüssel oder einen Behälter geben mit der geeigneten Größe für den zuzub...

Page 24: ...nktem Tuch entfernt werden Sich vor dem erneuten Einstecken in die Steckdose vergewissern dass das Gerät und alle seine Komponenten komplett trocken sind und dass der Startschalter 2 auf OFF steht FRANCAIS AVERTISSEMENT Les indications suivantes sont très importantes en ce qui concerne l installation usage et manutention de cet appareil gardez soigneusement ce manuel pour des futures consultations...

Page 25: ...ter quand il n est pas à l use Débranchez toujours l appareil de l alimentation électrique s il est laissé sans surveillance Pour le nettoyage déconnectez la fiche du secteur électrique Quand l appareil soit hors usage et ait été décidé qu il ne sera pas reparé on reccomande son inutilisation en coupant son câble d alimentation Ne pas approcher le câble d alimentation d objects coupants ou de surf...

Page 26: ...u par son service d assistance technique ou en tout cas par une personne possédant une qualification similaire afin d éviter tout risque Le non respect de ce qui précède peut compromettre la sécurité de l appareil et invalider les conditions de la garantie Cet appareil est destiné à être utilisé dans les ménages et des applications similaires les cuisines du personnel dans les magasins bureaux et ...

Page 27: ...t le fonctionnement ne pas actionner le bouton d expulsion des fouets 1 Risque de blessures Ne pas introduire les doigts ou un ustensile dans les fouets lors de leur fonctionnement Risque de blessures Ne pas obstruer les ouvertures ou les fentes d aération ou de dissipation de la chaleur Ne pas laisser l appareil branché inutilement Débrancher la fiche de la prise lorsque l appareil n est pas util...

Page 28: ...l emploi de détergents abrasifs Ne jamais plonger le corps du moteur 6 dans l eau ou dans tout autre liquide Ne jamais laver le corps du moteur 6 en machine Le nettoyage des fouets 7 9 peut être effectué à l eau tiède en employant des détergents courants pour vaisselle Ces pièces peuvent être mises dans le lave vaisselle à une température non supérieure à 65 C Certains aliments laissent parfois de...

Page 29: ...a aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in podobnih okoljih kot na primer kuhinjah za osebje v trgovinah pisarnah in drugih delovnih okoljih na kmetijah v sobah v hotelih motelih in drugih bivalnih okoljih v okoljih za nočitev z zajtrkom Hranite aparat in njegov napajalni kabel izven dosega otrok mlajših od 8 let Ta aparat ne sme delovati preko zunanjega časovnega stikala ali z uporabo ločene...

Page 30: ...ut miruje Naprave ne uporabljajte prazne Gumba TURBO ne uporabljajte neprekinjeno dlje kot 1 minuto IZBIRA PRIKLJUČKOV Priložena sta 2 para priključkov za različne namene Metlici za stepanje Metlici 9 sta namenjeni za stepanje mešanje in emulgiranje in se morata uporabljati pri višjih hitrostih Običajno se uporabljajo za mešanje in stepanje jajc za pripravo biskvitov in omlet stepanje jajčnih belj...

Page 31: ...do ao lado indica que o aparelho responde aos requisitos exigidos pelas novas directivas introduzidas pela tutela do ambiente 2002 96 EC 2003 108 EC 2002 95 EC 2012 19 EC e que deve ser eliminado correctamente no final do seu período de vida Peça informações na câmara municipal da sua área de residência se precisar de saber a localização dos centros de recolha deste tipo de resíduos Quem não elimi...

Page 32: ... l si riserva il diritto di apportare a questi apparecchi modifiche ELETTRICHE TECNICHE ESTETICHE e o sostituire parti senza alcun preavviso ove lo ritenesse più opportuno per offrire un prodotto sempre più affidabile di lunga durata e con tecnologia avanzata TREVIDEA S r l si scusa inoltre per eventuali errori di stampa L apparecchio è conforme ai requisiti richiesti dalle direttive dell Unione E...

Search results

Summary of Contents for SB02

Reviews:

Related manuals for SB02

Brands by name

Popular brands

Girmi SB02, User Manual

Search results

Summary of Contents for SB02

Reviews:

Related manuals for SB02

Brands by name

Popular brands