•
•
CE Certification
This instrument certified to the following standards:
• EN 61326-1 Electromagnetic
Emmissions and Susceptibility
• EN 61010-1 General Safety
• EN 60825-1 Laser Safety
Between approximately 250 mHz and 800 mHz
at 3V/m, the instrument may not meet its
stated accuracy.
Rubbing
Alcohol
Battery
Indicator
Maximum
Temperature
Laser
Indicator
C /F
75°
75°
225°
25mm @
250mm
50mm @
500mm
100mm @
1000mm
1" @
10"
2" @
20"
4" @
40"
D
S
D:S = 10:1
55°
45°
45°
OK
PLEASE RECYCLE
PREIRE DE RECYCLE
RECICLE
PN 2435212 July 2005 Rev. 5, 12/08
©2005-2008 Fluke Corporation. All rights reserved.
Printed in China. www.fluke.com
Fluke Corporation
Fluke Europe
P.O. Box 9090
P.O. Box 1186
Everett, WA
5602 BD Eindhoven
98206-9090
The Netherlands
•
•
•
•
• Laser
• Laser
• Laser
• Láser
• Laser
•
•
AVOID EXPOSURE - LASER RADIATION
IS EMITTED FROM THIS APERTURE
CAUTION
LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM
OUTPUT < 1mW WAVELENGTH 630 - 670 NM
CLASS II LASER PRODUCT
COMPLIES WITH CFR 1040.10
°C
°F
Specifications \ Spécifications \ Especificaciones
0ºC
32ºF
22ºC
72ºF
12
6
3
9
30 Min
125°F
• Trigger
• G
âchette
• Messtaste
• Gatillo
• Gatilho
• Battery Cover
• Batterieabdeckung
• Couvercle du bo
îtier pile
• Tapa de las pilas
• Tampa da bateria
0°
25°
50°
75°
100°
125°
MAX
Specifications subject to change without notice.
Temperature Range
Temperaturbereich
Etendue de mesure
Range de Temperatura
Rango de Temperatura
-30 ºC to 500 ºC (-20 ºF to 932 ºF)
<500 mSec
6.5 to 18 microns
0.2 ºC (0.5 ºF)
7 seconds
FDA and IEC Class II
CE
Preset to E=0.95
9 V battery
12 Hours
10:1 (calculated at 80 % energy)
90 % (
±
5 %)RH noncondensing,
@ 30 ºC (86 ºF)
0 º to 50 ºC (32 ºF to 120 ºF)
±0.5 % of reading or
≤
±1 ºC (±2 ºF)
whichever is greater
-20 º to 65 ºC (-4 ºF to 150 ºF)
without battery
200 g (7 oz.)
152 x 102 x 38 mm
(6 x 4 x 1.5 in)
Conforms to EN 61326-1
Electromagnetic Emissions and
Susceptibility, EN 61010-1 General
Safety, EN 60825-1 Laser Safety
10 ºC to 30 ºC (50 ºF to 86 ºF):
± 1 ºC (2 ºF)
Outside
10 ºC to 30 ºC (50 ºF to 86 ºF): ± 1.5 ºC
(3 ºF) or ± 1.5 % of reading, whichever is
greater. Under -10º C (14º F) ±2º C (4º F)
Accuracy: Assumes
ambient operating
temperature
of 23 ºC ±2 ºC
(73 ºF ±4 ºF)
Genauigkeit:
bei einer Umgebungs-
temperatur
von 23 ºC ±2 ºC
(73 ºF ±4 ºF)
Précision
par 23 º C ±2K ambiant
Précisão
Assume a temperatura
operacional ambiente
de 23 º C ±2 ºC ambiant
(73 ºF ±4 ºF)
Precisión
Suponiendo Temperatura
Ambiente de Operación
23 º C ±2 ºC ambiant
(73 ºF ±4 ºF)
Response Time (95%)
Spectral Response
Emissivity
Repeatability
Relative Humidity
Power
Battery Life
Display Resolution
Display Hold
Laser
Laser
Laser
Láser
Laser
Standards
Certifications
Zertifizierung
Certification
Certificado
Certificaciones
Standards
Standards
Padrões
Estándares
Anzeigenauflösung
Anzeigenhaltezeit
Durée d’affichage
Espera do Display
Retención de Lectura
Résolution d’indication
de température
Resolução do Display
Resolucíon en Pantalla
Batterielebensdaur
Autonomie des piles
Durabilidade de Bateria
Duración de la Batería
Spannungsversorgung
Alimentation
Alimetação
Alimentación
Weight/Dimensions
(with battery)
Abmessungen Masse
(incklusive Batterien)
Dimesions Masse
(avec les piles)
Peso/Dimensões
(com bateria)
Peso/Dimensiones
(con batería)
Lagertemperatur
Storage Temperature
Température de stockage
Temperatura de
Armazenamento
Temperatura de
Almacenamiento
Relative Luftfeuchte
Humidité relative
Umidade Relativa
Humedad Relativa
Ambient Operating
Range
Umgebungstemperaturebereich
Température ambiante
Range Operacional de
Ambiente
Temperatura Ambiente
de Operación
Reproduzierbarkeit
Reproductibilité
Repetibilidade
Repetibilidad
Optical Resolution (D:S)
Optische Auflösung (E:M)
Résolution optique (D:S)
Resolução Óptica (D:S)
Resolución Óptica (D:S)
Emissionsgrad
Emissivité
Emissividade
Emisividad
Spektrale Empfindlichkeit
Résponse spectrale
Resposta Espectral
Respuesta Espectral
Ansprechzeit (95%)
Temps de résponse (95%)
Tempo de Resposta (95%)
Tiempo de Respuesta (95%)
70 21
• Display
• Anzeige
• Affichage
• Pantalla
• Display
日本向けモデルは、摂氏のみを表示します。
62
Mini Infrared
Thermometer
• Do not use in a manner not specified by this manual or the protection supplied by the equipment may be
impaired.
• Cet appareil doit être utilisé selon les conditions spécifiées dans ce mode d’emploi afin de ne pas entraver sa
protection intrinsèque.
• Das Messgerät ausschließlich wie in diesem Handbuch spezifiziert einsetzen, da sonst die im Gerät integrierten
Schutzeinrichtungen beeinträchtigt werden können.
• Não use o dispositivo de nenhuma forma que não esteja especificada neste manual, caso contrário a proteção
fornecida pelo dispositivo poderá ser prejudicada.
• La utilización de este equipo de manera no especificada en este manual podría afectar la protección suministrada
por el equipo.
•
このマニュアルで説明されている方法以外で本温度計を使用しないでください。
本温度計に備わっている保護機能が動作しなく なる場合があります。
•
若未按照本手册规定的方式使用测温仪，设备提供的保护功能可能会失效。
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
62_QRG_Side_1.pdf 11/10/2008 12:41:57 PM
