F.F. Group AC-B 90/4MC PRO Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 84

AC-B 90/4MC PRO

AC-B 150/4MC PRO

AC-B 200/4MC PRO

ORIGINAL INSTRUCTIONS

ΕΝ

ISTRUZIONI ORIGINALI

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE

ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS

UDHËZIME ORIGJINALE

NOTICE ORIGINALE

ΠΡΩΤΌΤΥΠΌ ΌΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

EREDETI UTASÍTÁSOK

Summary of Contents for AC-B 90/4MC PRO

Page 1: ...MC PRO ORIGINAL INSTRUCTIONS ISTRUZIONI ORIGINALI IT ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SR INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE RO ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS UDH ZIME ORIGJINALE LT SQ NOTICE ORIGINALE FR EL ORIGI...

Page 2: ...ZA VAZDUH 33 HR COMPRESOR ZA ZRAK 38 RO COMPRESOR DE AER 44 HU LEVEG KOMPRESSZOR 49 LT ORO KOMPRESORIUS 55 SQ KOMPRESOR AJRI 60 TECHNICAL DATA DONN ES TECHNIQUES DATI TECNICI TEXNIKA XA TEHNI KI PODAC...

Page 3: ...www ffgroup tools com 3 3 4 2 1 2 3 4 5 1 3 2 4 2 1...

Page 4: ...l funzionamento Important danger warning or caution Important danger ou avertissement Importante pericolo o avviso Risk of electric shock Risque de choc lectrique Rischio di scosse elettriche Inspect...

Page 5: ...meztet s vagy vatoss g Svarbu pavojus sp jimas ar atsargumas E r nd sishme rrezik paralajm rim ose kujdes Rizik od elektri nog oka Rizik od strujnog udara Risc de electrocutare ram t s vesz lye Elektr...

Page 6: ...due to rotating parts Risque de blessures aux mains en raison des pi ces en rotation Rischio di lesioni alle mani a causa di parti rotanti Ground connection point Point de connexion au sol Punto di co...

Page 7: ...de r nire a m inilor din cauza pieselor rotative K zs r l s vesz lye a forg alkatr szek miatt Rank su alojimo rizika d l besisukan i dali Rrezik i l ndimit t duarve p r shkak t pjes ve rrotulluese Ta...

Page 8: ...sare mai accessori o abiti larghi e legare sempre i capelli Do not use air from this equipment for breathing N utilisez pas l air de cet quipement pour respirer Non utilizzare l aria di questa apparec...

Page 9: ...mos vishni rroba t lirshme dhe gjithmon mblidhini flok t Nemojte koristiti vazduh iz ove opreme za disanje Nemojte koristiti zrak iz ove opreme za disanje Nu utiliza i aer din acest echipament pentru...

Page 10: ...ell as securely fastened to the product Do not force the product beyond its rated capa bilities and use it only for the purpose it was de signed Do not mount equipment or accessories on the product no...

Page 11: ...lectric shock The voltage and frequency ratings of the electri city supply must be within the specifications of the product When the product is to be used outdoors use only extension cables intended f...

Page 12: ...u lations The mains voltage must coincide with the voltage specified on the motor s rating plate The connection to the mains must be protected with an appropriate fuse and only a socket with the prope...

Page 13: ...sign of over load or damage and your authorized dealer or authorized service center must be contacted for further inspection TROUBLESHOOTING Refer to respective table at the end of this ma nual MAINT...

Page 14: ...l level to the red dot on the sight glass 7 Reposition the oil breather cap and tighten appropriately NOTE If the product frequently works under extremely dusty or other severe conditions change the o...

Page 15: ...tez toute utilisation que vous consi d rez comme tant au del de vos capacit s faites toujours preuve de bon sens RISQUES DE LA ZONE DE TRAVAIL Inspectez soigneusement toute la zone de travail et retir...

Page 16: ...des gants anti vibrations et faites des pauses pendant le travail Ce produit peut produire un champ lectroma gn tique pendant son fonctionnement Pour liminer le risque que ce produit interf re avec d...

Page 17: ...er l air normal Ne l utilisez jamais pour comprimer d autres types de gaz Le produit ne doit pas tre utilis pour des mati res dangereuses par ex ac cumulation de mat riaux inflammables ou explo sifs e...

Page 18: ...du compresseur jusqu ce qu ils se verrouillent Pour d connecter appuyer sur la bague du coupleur N utilisez que des flexibles d air con us pour tre utilis s avec une pression d air de 145 psi 10 bar o...

Page 19: ...igine Si la protection contre les surcharges thermiques continue de s activer c est un signe de surcharge ou de dommage et votre revendeur agr ou un centre de service agr doit tre contact pour une ins...

Page 20: ...t de sa source d alimentation tout moment Si le compresseur avait fonctionn il sera chaud et la proc dure doit tre effectu e avec soin et pr cautions n ces saires afin d viter tout risque de br lure P...

Page 21: ...o La mancata osservanza delle istruzioni fornite relative al prodotto pu causare incidenti gravi lesioni personali e danni materiali possibile contribuire a prevenire gli incidenti conoscendo i comand...

Page 22: ...ostruito utilizzando la tecnolo gia moderna e in conformit con le norme di sicu rezza riconosciute Anche quando tutte le misure di sicurezza sono in atto potrebbero essere presenti alcuni pericoli res...

Page 23: ...otto o danni causati dal prodotto che si verificano a causa di fManipolazione impropria non conforme alle is truzioni per l uso fRiparazioni effettuate da terzi e non da tecnici dell assistenza autori...

Page 24: ...do tto dalla fonte di alimentazione prima di aprire la valvola Aprire con cautela la valvola poich l aria ad alta pressione che fuoriesce dal serbatoio po trebbe danneggiare l apparecchiatura o provoc...

Page 25: ...l proprio rivenditore o da un centro di assistenza autorizzato con le conoscenze e le attrezzature necessarie per ga rantire che il lavoro venga eseguito correttamen te mantenendo il livello di sicure...

Page 26: ...e viti dadi o bulloni allentati 5 Lubrificare e applicare grasso ove richiesto 6 Conservare nella confezione originale 7 Conservare il prodotto solo in luogo asciutto e ben ventilato PROTEZIONE AMBIEN...

Page 27: ...www ffgroup tools com 27 f f f f...

Page 28: ...28 M...

Page 29: ...www ffgroup tools com 29 f f f f f f f f f 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ON OFF 13 14 1 2 1 2 2 2 2 3 3 2 4 2 5 4 1 2 3 1 3 2 3 3 4 4 3 3 4 2 4 1...

Page 30: ...30 145PSI 10 bar 1 6 ON OFF 1 12 ON OFF OFF 1 11 1 10 ON OFF OFF...

Page 31: ...www ffgroup tools com 31 MAINTENANCE SCHEDULE 8 100 300 3 600 6 1 9 1 ON OFF OFF 2 1 6 3 4 5 1 2 3 4 5...

Page 32: ...32 1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 f f f f f f f f f f...

Page 33: ...biti isti i suvi kao i bezbedno pri vr ivanje za proizvod Ne forsite proizvod izvan njegovih ocenjenih mo gu nosti i koristite ga samo u svrhu u koju je dizaj niran Nemojte montirati opremu ili pribor...

Page 34: ...nim kablovima kako biste izbegli rizik od ele ktri nog oka Ocene napona i frekvencije snabdevanja elektri nom energijom moraju biti u okviru specifikacija proizvoda Kada proizvod treba da se koristi...

Page 35: ...no o i en i spre man za rad Veza sa sistemom napajanja i svim pro du nim kablovima koji se mogu koristiti moraju biti u skladu sa lokalnim propisima Glavni napon mora da se poklopi sa naponom navedeni...

Page 36: ...kida za za titu od preoptere enja Da biste ponovo pokrenuli proizvod stavite PRE KIDA ON OFF u poziciju OFF a zatim pritisnite prekida za toplotnu za titu na prvobitnu poziciju Ukoliko za tita preopte...

Page 37: ...od kazaljke na satu 4 Potpuno iscedite ulje 5 Repozicioni i staklo za vid ulja i zategni na od govaraju i na in 6 Postepeno dodajte dovoljno ulja kroz vrat ulja nog filera da bi nivo ulja bio do crve...

Page 38: ...ravog razuma OPASNOSTI U RADNOM PODRU JU Temeljito pregledajte cijelo radno podru je i uklo nite sve to bi moglo biti izvor opasnosti za vas ili o tetiti proizvod Neuredna podru ja i klupe po ve avaju...

Page 39: ...raju im osigura em Obratite se kvalificiranom elektri aru za daljnje upute koju je dizajniran Nemojte montirati opremu ili pribor na proiz vod koji nije predvi en ili odobren od strane proizvo a a Nik...

Page 40: ...enk 5 Stra nji transportni kota 6 Odvodni ventil 7 Prednji transportni kota 8 Kabel za napajanje 9 Sifon s filterom 10 Tlakomjeri 11 Regulator izlaza 12 ON OFF prekida 13 Ru ka za transport 14 titnik...

Page 41: ...Provjerite jeste li zaustavili proizvod i isklju ili ga iz izvora napajanja prije otvaranja ventila Pa ljivo otvorite ventil jer zrak pod visokim pritiskom koji izlazi iz spremnika mo e o tetiti oprem...

Page 42: ...te je li prekida za uklju ivanje isklju i vanje u polo aju isklju eno i odspojite proizvod s izvora napajanja 2 Postavite prikladnu posudu ispod odvodnog ventila Sl 1 6 kako biste skupili svu kondenzi...

Page 43: ...itom kori tenju prirodnih resursa Informacije o sabirnim mjestima za otpadnu opremu mo ete dobiti u svojoj op inskoj upravi komunalnom zavodu za zbrinjavanje otpada ov la tenom tijelu za zbrinjavanje...

Page 44: ...ate M nerele i dispozitivele de protec ie trebuie s fie curate i uscate precum i fixate bine de produs Nu for a i produsul n afara capacit ilor lui nomi nale i utiliza i l numai n scopul pentru care...

Page 45: ...ctrice la condi ii umede i nu atinge i niciodat c nd sunt ude Nu folosi i cablul pentru a scoate techerul din priz Utiliza i o priz cu contact la p m nt Nu intra i n contact cu suprafe e mp m ntate sa...

Page 46: ...ebuie amplasat la cel pu in jum tate de me tru de pere i sau orice alt obiect care ar interfera cu fluxul de aer P stra i curate toate piesele care adun praf sau murd rie Un compresor curat func ionea...

Page 47: ...c v t m ri sau deces MANOMETRE Tifonele cu dubl presiune Fig 1 10 indic presiu nea aerului din rezervor i presiunea aerului furni zat prin orificiul de evacuare a aerului PROTEC IE TERMIC LA SUPR NC R...

Page 48: ...a evita pericolul de arsuri Pentru a verifica nivelul uleiului 1 Prive te prin vizorul de ulei Nivelul uleiului ar trebui s ating punctul ro u 2 Dac este necesar ad uga i suficient ulei prin g tul de...

Page 49: ...t megel zni a baleseteket ha ismeri term ke kez el szerveit s betartja a biztons gi m veleteket s a kapcsol d biztons gi jelz seket Ha ezt a term ket m s szem ly is haszn lja k rj k adja t ezt a k zik...

Page 50: ...rb l mozognia egyik helyzetb l a m sikba s nem kell er ltetni A foganty knak s a v d eszk z knek tiszt nak s sz raznak valamint biztons gosan a term khez r gz tve kell lenni k Ne er ltesse a term ket...

Page 51: ...k gy rt ja nem v llal felel ss get a term kben bek vetkezett vagy a term k ltal okozott k rok rt amelyek az al bbiak miatt k vetkeznek be fSzakszer tlen kezel s amely nem tartja be a hasz n lati utas...

Page 52: ...ltal ban a nyom sszab lyoz h ts r sz n ta l lhat A biztons gi szelep gy rilag el re be van ll tva Id nk nt h zza meg a biztons gi szelep v g n l v gy r t hogy ellen rizze megfelel en m k dik e Ha b r...

Page 53: ...dott alkatr szeket mindig ki kell cser lni s nem jav tani Csak eredeti alkatr szeket haszn ljon V ZCSAPDA SZ R VEL Amikor a beszorult v z szintje el ri a v zcsapda fel s hat r t 1 9 bra azonnal engedj...

Page 54: ...sa jra a nyersanyagokat ahelyett hogy hullad kk nt dobn el A term ket a tartoz kokat s a csomago l st sz t kell v logatni a k rnyezetbar t jrahasz nos t s rdek ben A term k megfelel rtalmat lan t s va...

Page 55: ...io per j g vir ijant jo vardines galimybes ir naudokite j tik pagal paskirt Ant gaminio nemontuokite rangos ar pried kuri nenumat arba nepatvirtino gamintojas Niekada nebandykite modifikuoti gaminio N...

Page 56: ...lginamuosius laidus skirtus naudoti lauke Bet ku rio ilgintuvo skerspj vis turi b ti tinkamo dyd io o tinklo jungtis turi b ti apsaugota atitinkamu saugikliu Nor dami gauti daugiau nurodym kreipkit s...

Page 57: ...ia greitai prijungti arba atjungti auk to sl gio arn prie oro kompre soriaus i leidimo angos Prie oro kompresoriaus galite prijungti bet kuri arn su atitinkamo tipo ir dyd io greit ja jungtimi ki dam...

Page 58: ...mpreso riaus alyva Patikrinti papildyti Pakeiskite Da nis Daiktai Prie kiekvien naudojim Po pirm j 8 darbo valand Kas 100 darbo valand arba kas m nes Kas 300 darbo valand arba kas 3 m nesius Kas 600 d...

Page 59: ...omis alyv keiskite da niau VALYMAS Ma u mink tu epet liu nuvalykite gaminio i or Nenaudokite stipri plovikli Buitiniai valikliai kuri sud tyje yra aromatini aliej pvz pu ir citrin ir tirpikli gali pa...

Page 60: ...nd t jet burim i rreziksh m p r ju ose t shkaktoj d mtim t produktit Zo nat dhe stolat e rr mujshme rrisin shanset p r nj aksident Mbajeni produktin larg materialeve t ndezshme Asnj her mos e p rdorni...

Page 61: ...e t d mtuara ose t nj kontroll vizual p r do problem t mundsh m T gjitha levat funksionale t produktit duhet t l vizin leht sisht nga nj pozicion n tjetrin dhe nuk duhet t ken nevoj p r detyrim Doreza...

Page 62: ...kufizohen vet m n funksi onimin e produktit fPa aksesor t origjinal t furnizuar nga prodhuesi fMe aksesor origjinal por n nj m nyr jo n p rputhje me udh zimet fPa pjes rezerv origjinale fMe modifikim...

Page 63: ...ejuar q ajri i kompresuar t liro het dhe t kulloj kondesatin e ujit nga rezervuari i kompresorit t ajrit PARALAJM RIM Sigurohuni q ta keni ndaluar dhe shk putur pro duktin nga burimi i tij i energjis...

Page 64: ...d r sh rbimi e autorizuar me njohurit dhe pajisjet e nevojshme p r t sigu ruar q puna t kryhet n m nyr korrekte duke ruajtur nivelin origjinal t siguris s produktit do operacion i kryer nga qendra sh...

Page 65: ...yndyr ku k rkohet 6 Ruajeni n paketimin origjinal 7 Ruajeni produktin vet m n nj vend t that dhe t ajrosur mir MBROJTJEN E MJEDISIT Ky produkt nuk duhet t hidhet s bashku me mbeturinat sht piake n p...

Page 66: ...number 1 Compressor rated speed min 1 950 Compressor oil specifications SAE 30 Compressor oil capacity L 0 8 Cut in pressure PSI 115 Cut off pressure PSI 145 Maximum pressure PSI 145 Maximum air flow...

Page 67: ...e nominale du compresseur min 1 950 Sp cifications de l huile du compresseur SAE 30 Capacit d huile du compresseur L 0 8 Pression d enclenchement PSI 115 Pression de coupure PSI 145 Pression maximale...

Page 68: ...le del compressore min 1 950 Specifiche dell olio del compressore SAE 30 Capacit olio compressore L 0 8 Pressione di taglio PSI 115 Pressione di taglio PSI 145 Pressione massima PSI 145 Portata d aria...

Page 69: ...590 49 776 AC B 90 4MC PRO AC B 150 4MC PRO AC B 200 4MC PRO V 230 Hz 50 2 hp kW 4 3 min 1 2 850 2 1 min 1 950 SAE 30 L 0 8 PSI 115 PSI 145 PSI 145 L min 260 L min 354 inch 1 4 m 2 1 L 90 150 200 kg...

Page 70: ...ocenjen brzinom min 1 950 Specifikacije ulja kompresora SAE 30 Kapacitet kompresornog ulja L 0 8 Prese en pritisak PSI 115 Odse eni pritisak PSI 145 Maksimalni pritisak PSI 145 Maksimalni protok vazdu...

Page 71: ...resora 1 Nazivna brzina kompresora min 1 950 Specifikacije kompresorskog ulja SAE 30 Kapacitet ulja kompresora L 0 8 Tlak uklju ivanja PSI 115 Prekidni tlak PSI 145 Maksimalni tlak PSI 145 Maksimalni...

Page 72: ...nominal a compresorului min 1 950 Specifica ii ulei compresor SAE 30 Capacitate ulei compresor L 0 8 Presiunea de t iere PSI 115 Presiunea de ntrerupere PSI 145 Presiune maxim PSI 145 Debit maxim de a...

Page 73: ...ainak sz ma 1 A kompresszor n vleges fordulatsz ma min 1 950 A kompresszorolaj specifik ci i SAE 30 A kompresszor olajkapacit sa L 0 8 Bekapcsol si nyom s PSI 115 Lez r si nyom s PSI 145 Maxim lis nyo...

Page 74: ...meris 1 Vardinis kompresoriaus greitis min 1 950 Kompresoriaus alyvos specifikacijos SAE 30 Kompresoriaus alyvos talpa L 0 8 pjovimo sl gis PSI 115 Atjungimo sl gis PSI 145 Maksimalus sl gis PSI 145 M...

Page 75: ...ejt sia e vler suar e kompresorit min 1 950 Specifikimet e vajit t kompresorit SAE 30 Kapaciteti i vajit t kompresorit L 0 8 Presioni i prerjes PSI 115 Presioni i nd rprerjes PSI 145 Presioni maksimal...

Page 76: ...e FRAN AIS D PANNAGE PROBL ME CAUSE PROBABLE SOLUTION PROBABLE La pompe ne d marre pas Disjoncteur d alimen tation d clench R initialiser le disjoncteur L interrupteur de protection contre les surchar...

Page 77: ...pressione Flusso d aria limitato Pulire o sostituire il filtro dell aria Cintura allentata Consultare un rivenditore autoriz zato o un centro di assistenza Perdite d aria Consultare un rivenditore aut...

Page 78: ...ivo Ograni eni uljani disa Disa istog ulja Kompresor se prezagrejao Smanjite vazdu ni pritisak uti nice HRVATSKI RJE AVANJE PROBLEMA PROBLEM VJEROJATNI UZROK VJEROJATNO RJE ENJE Pumpa se ne pokre e Ak...

Page 79: ...ulei restric ionat Cur a i ventilatorul de ulei Compresorul supra nc lzit Reduce i presiunea aerului de evacuare MAGYAR HIBAELH R T S PROBL MA LEHETS GES OK LEHETS GES MEGOLD S A szivatty nem indul el...

Page 80: ...kl Perkaito kompresorius Suma inkite i einan io oro sl g SHQIPTARE TROUBLESHOOTING PROBLEM SHKAK I MUNDSHEM ZGJIDHJE E MUNDSHME Pompa nuk fillon Nd rprer si i furnizimit me energji u aktivizua Rivendo...

Page 81: ...EL Broj artikla RO DECLARA IE DE CONFORMITATE UE Declar m pe proprie r spundere c produsele men ionate respect toate prevederile aplicabile din directivele de mai jos i sunt de asemenea conforme cu ur...

Page 82: ...82...

Page 83: ...www ffgroup tools com 83...

Page 84: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF GROUP TOOL INDUSTRIES...

Search results

Summary of Contents for AC-B 90/4MC PRO

Reviews:

Related manuals for AC-B 90/4MC PRO

Brands by name

Popular brands

F.F. Group AC-B 90/4MC PRO, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for AC-B 90/4MC PRO

Reviews:

Related manuals for AC-B 90/4MC PRO

Brands by name

Popular brands