EOS Herkules XL S50 Assembly And Operating Instruction Download

Page: 1 / 58

MADE IN GERMANY

Herkules XL S50 vapor

IP x4

Herkules XL S50
Herkules XL S50 vapor

Druck Nr. 29343769 / 34.14

Montage- und Gebrauchsanweisung

Assembly and operating instruction

Руководство по монтажу и эксплуатации

Summary of Contents for Herkules XL S50

Page 1: ...N GERMANY Herkules XL S50 vapor IP x4 Herkules XL S50 Herkules XL S50 vapor Druck Nr 29343769 34 14 D Montage und Gebrauchsanweisung Assembly and operating instruction Руководство по монтажу и эксплуатации GB RU ...

Page 2: ...2 Deutsch 3 English 21 Русско 39 ...

Page 3: ...Mindestabstände 10 Fühlerpositionierung 10 Installation 11 Elektroanschluss 12 Herkules XL S50 12 15 kW 12 Herkules XL S120 vapor 12 15 kW 13 Montage des Abdeckschutzes am Saunaofen 14 Finnischer Saunabetrieb 15 Betrieb mit Verdampfer 15 Entkalken des Verdampfers 16 Saunasteine 17 Wartung und Pflege 17 Service Adresse 19 Gewährleistung 19 Rücksende Verfahren RMA Hinweise für alle Rücksendungen 20 ...

Page 4: ...e beliefert hat Beachten Sie dass Sie ein optimales Saunaklima nur dann erreichen wenn die Kabine mit ihrer Zuluft und Abluft das Saunaheizgerät und das Steuergerät aufeinander abgestimmt sind Beachten Sie die Angaben und Informationen Ihrer Sauna Lieferanten Die Saunaheizgeräte erwärmen Ihre Saunaka bine durch aufgeheizte Konvektionsluft Dabei wirdFrischluftausderZuluftöffnungangesaugt die durch ...

Page 5: ...00 v 49 DA 6 und VDE 0100 Teil 703 2006 2zubeachten Saunaheiz und Steuergerät dürfen nur in Saunakabinen aus geeignetem harz armen und unbehandeltem Material z B Nordische Fichte verwendet werden In der Saunakabine darf nur ein Sauna ofen mit der erforderlichen Heizleistung montiert werden In jeder Saunakabine sind Be und Ent lüftungsöffnungen vorzusehen Die Be lüftungsöffnungen müssen immer hinte...

Page 6: ...tens 170 C geeignet Werden als Anschlussleitung einadrige Leitungen verwendet müs sen diese durch ein biegsames mit dem Schutzleiter verbundenes Metallrohr ge schützt werden Den Mindestquerschnitt der Anschlussleitung und die geeignete Kabinengröße im Verhältnis zur An schlussleistung in kW entnehmen Sie der Tabelle Bei der Montage des Saunaheizgerätes ist darauf zu achten dass der senkrechte Abst...

Page 7: ... über dem Bereich der Steine aufgiessen Bei finnischer Badeform nie Kräuter oderähnlichesineine fallsvorhanden Auf nahmeschale legen Brandgefahr Achten Sie bei der Kabinenausfüh rung darauf dass berührbare Glasflächen an der Kabinen Außenseite maximal 76 C heiß werden dürfen Gegebenenfalls müs sen Schutzeinrichtungen angebracht wer den Elektroanschluss Diese Arbeit wird Ihr Elektroinstallateur ohn...

Page 8: ...schale Technische Daten Spannung 400 V AC 3N 50 Hz Leistungsaufnahme 12 0 oder 15 0 kW je nach Ausführung Verdampferleistung nur Herkules vapor XL 2 kW Höhe 750 mm Breite 750 mm Tiefe 385 mm Steinfüllung 50 kg Gewicht 49 kg ohne Verpackung Ableitstrom max 0 75 mA je kW Heizleis tung Saunaofen für den Einsatz in gewerblichen Saunen ...

Page 9: ...erät 6 kW to control unit zum Leistungsschaltgerät 6 kW to power control unit 5 4 6 6 2 2 2 N W1 1 V 1 U 12 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 3 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 2 1 5 4 3 2 1 N V W U zum Steuergerät 7 5 kW to control unit zum Leistungsschaltgerät 7 5 kW to power control unit 5 4 6 6 2 2 2 N W1 1 V 1 U 15 kW Ofen leistung nach DIN Einbau maße in cm für Kabinen volumen Mindestm...

Page 10: ...6 kW to control unit zum Leistungsschaltgerät 6 kW to power control unit 5 4 6 6 2 2 2 N W1 1 V 1 U 12 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 3 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 2 1 5 4 3 2 1 N V W U zum Steuergerät 7 5 kW to control unit zum Leistungsschaltgerät 7 5 kW to power control unit 5 4 6 6 2 2 2 N W1 1 V 1 U 15 kW Wb N Wm PE max 3 kW K Wb N Wm PE Verdampfer Ofen leistung nach DIN Verdamp...

Page 11: ...te seitliche Abstand zwischen Ofen und Kabinenwand mindestens 4 cm beträgt Der Abstand brennbarer Materialien zum Saunaheizgerät muss mindestens 4 cm betragen Fühlerpositionierung 4 cm 4 cm min 190 cm ca 40 cm ca 70 cm Kabinenwand Kabinendecke wandzu geneigter Steinkorb Entgegen den Angaben zu Fühlermontage Ihres Saunasteuergerätes wird der Ofen fühler nicht mittig über dem Saunaheizgerät sondern ...

Page 12: ...12 D Installation Anschlusskas ten für Ver dampfer Anschlusskas ten für Heizre gister nur Herkules XL S50 vapor Abdeckung für optionalen Staemﬁx Anschluss nur Herkules XL S50 Verdampferschale ...

Page 13: ... unit Boîtier de commande Пульт управления LSG 5 5 5 4 5 4 Saunasteuergerät Control unit Boîtier de commande Пульт управления Saunaheizgerät Sauna heater Poêle de sauna Печь для сауны Leistungsschaltgerät Power extension unit Extension de puissance Блок расширения мощности Netz Mains Réseau Сеть Herkules XL S50 12 15 kW LSG 9 Achtung Immer Nulleiter N mit anklemmen ...

Page 14: ...ier de commande Пульт управления 4 Saunasteuergerät Control unit Boîtier de commande Пульт управления Saunaheizgerät Sauna heater Poêle de sauna Печь для сауны 5 5 Netz Mains Réseau Сеть 3 4 optional 5 5 4 LSG Leistungsschaltgerät Power extension unit Extension de puissance Блок расширения мощности Herkules XL S120 vapor 12 15 kW LSG 9 Achtung Immer Nulleiter N mit anklemmen ...

Page 15: ...ngung Ofenschutz allemetrischenSchrauben fürAufhängungAbschaltwippe alle Maßangaben in mm je 2 Blechschrauben Zuleitung der Abschaltwippe und Ofenleitung mit Mindestabstand von 30 mm verlegen Zuleitung der Abschaltwippe Montage des Abdeckschutzes am Saunaofen Ansicht A ...

Page 16: ...mperaturverteilung in der Kabine die relativen Feuchtewerte sehr variieren Die Anzeige am Hygrometer und die Anzeige am Steuergerät können daher sehr unterschiedlich sein Stellen Sie sicher dass sich genügend Wasser im Vorratsbehälter beﬁndet Der Vorratsbehälter beﬁndet sich unter der Verdampferschale Nehmen Sie zum Befül len die Verdampferschale ab und gießen Sie das Wasser in den Vorratsbehälter...

Page 17: ...angen zunächst die Verdampferschale und die Ab deckung entfernen und dann die Frontblende nach oben schieben Ablasshahn Geben Sie Essenzen ätherische Öle oder Kräuter nie dem Wasser zu sondern in die Verdampferschale Durch Zugabe von Aromastoffen oder sonstigen Zusatzmitteln zur Luftbefeuch tung ist ein gesundheitliches Risiko nicht auszuschließen Von der Verwendung dieser Zusätze wird daher abger...

Page 18: ...armen Materialen gefertigt Damit Sie lange Freude mit Ihrem Saunaheizgerät haben sollten Sie das Gerät warten und pflegen Dabei müssen Sie darauf achten dass die im Ansaugbereich befindlichen Öffnungen und Abstrahlbleche immer frei sind Diese können sich durch das Ansaugen der Frischluft leicht mit Flusen und Staub zusetzen Dadurch wird die Luftkonvekti on des Saunaheizgerätes eingeschränkt und es...

Page 19: ...en FI Schalter ab gesichert werden Nach dem heutigen Stand der Technik ist es nicht sinnvoll dampfdichte Rohrheizkörper für Saunaöfen einzusetzen Es kann vorkommen dass die Magnesiumoxidfüllung der Heizkör per durch den dampfdiffusen Silikonverschluss etwas Feuchtigkeit aus der Umgebungsluft zieht welches in wenigen Fällen zum Auslösen des FI Schutzschalters führen kann Dies ist ein Physikalischer...

Page 20: ...auch entstanden sind ent fällt ebenfalls der Garantieanspruch Bei Garantieansprüchen ist sowohl die Seriennummer sowie die Artikel nummer zusammen mit der Geräte bezeichnung und einer aussagkräf tigen Fehlerbeschreibung anzugeben Diese Garantie umfasst die Vergütung von defekten Geräteteilen mit Ausnah me normaler Verschleißerscheinungen Bei Beanstandungen ist das Gerät in der Originalverpackung o...

Page 21: ...igte Ware bitte nicht benutzen Lassen Sie sich von dem Transportunternehmen eine schriftliche Bestä tigung über den Schaden ausstellen Melden Sie den Schaden bitte umgehend telefo nisch bei Ihrem Händler Dieser spricht dann mit Ih nen das weitere Vorgehen ab Bei beschädigtem Trans portkarton bitte zusätz lich größeren Umkarton verwenden Die Scha densbestätigung des Transportunternehmens unbedingt ...

Page 22: ...ositioning of sensor 28 Installation 29 Electrical connection 30 Herkules XL S50 12 15 kW 30 Herkules XL S50 vapor 12 15 kW 31 Assembly of the protective cover on the sauna heater 32 Finnish sauna operation 33 Operation with vaporizer 33 De scaling of the vaporizer 34 Sauna stones 35 Maintenance and care 35 Service Address 37 Guarantee 37 Handling procedures for return shipments RMA Details for al...

Page 23: ...ipped the goods Please note that you will only be able to achieve anoptimumsaunaclimateifthecabinwithitsair intake and ventilation the sauna heater and the control unit are aligned to each other Please observe the information and stipulations made by your sauna supplier Sauna heaters heat up your sauna cabin using heated convective air Here fresh air is drawn in from the air intake which when heat...

Page 24: ... resin untreatedmaterials e g spruce Only a sauna heater with the appropriate power output may be installed in the sau na cabin Please provide air intake and vent ope nings in each sauna cabin The air intakes must always be positioned behind the sauna heater approx 5 to 10 cm above the floor The minimum dimensions of the air intake and vent openings are stated in the table Theductventsarealwaystob...

Page 25: ... that the vertical clearance be tween the sauna heater upper edge and the sauna ceiling is maintained Please see also the dimensions diagram for the clearance between the lower edge of the sauna heater and the floor On heaters with bases this clearance is maintained via the base or legs of the device Please always ensure that the sauna heat er is never placed on flooring made of flammable material...

Page 26: ...abin Most sauna cabins have empty ducts fitted into the wall element with the air intake If no empty ducts are available in your cabin drill a sufficiently sized hole in the cabin wall directly next to the place where the cable exits the sauna heater and guide this cable outside through the hole to the control unit The cable and all other connecting cables mains power cables and cabin lighting sho...

Page 27: ...ge 400 V AC 3N 50 Hz Power consumption 12 0 or 15 0 kW ac cording to model Vaporizer only Herkules XL S50 vapor 2 0 kW Height 750 mm Width 750 mm Depth 385 mm Filling capacity for stones 50 kg Weight 49 kg without packaging Stray current max 0 75 mA per kW hea ting capacity Sauna oven for use in commercial saunas ...

Page 28: ...W U zum Steuergerät 6 kW to control unit zum Leistungsschaltgerät 6 kW to power control unit 5 4 6 6 2 2 2 N W1 1 V 1 U 12 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 3 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 2 1 5 4 3 2 1 N V W U zum Steuergerät 7 5 kW to control unit zum Leistungsschaltgerät 7 5 kW to power control unit 5 4 6 6 2 2 2 N W1 1 V 1 U 15 kW Capacity acc DIN Installation dimensions H W D cm For ...

Page 29: ...um Steuergerät 6 kW to control unit zum Leistungsschaltgerät 6 kW to power control unit 5 4 6 6 2 2 2 N W1 1 V 1 U 12 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 3 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 2 1 5 4 3 2 1 N V W U zum Steuergerät 7 5 kW to control unit zum Leistungsschaltgerät 7 5 kW to power control unit 5 4 6 6 2 2 2 N W1 1 V 1 U 15 kW Wb N Wm PE max 3 kW K Wb N Wm PE Vaporicer Capacity acc DIN...

Page 30: ...lateral clearance between the heater and the cabin wall is at least 4 cm The clearance between inﬂammable mate rials and the sauna heater must be at least 4 cm Positioning of sensor 4 cm 4 cm min 190 cm ca 40 cm ca 70 cm Cabin wall Cabin roof R o c k basket in clined to the wall Contradictory to the speciﬁcations concer ning the mounting of the sensor of your sauna control unit the heater sensor i...

Page 31: ...31 GB Installation Terminal box for vaporizer Terminal box for heating coils only Herkules XL S50 vapor Cover for optional Steam ﬁx connection only Her kules XL S50 ...

Page 32: ...oîtier de commande Пульт управления LSG 5 5 5 4 5 4 Saunasteuergerät Control unit Boîtier de commande Пульт управления Saunaheizgerät Sauna heater Poêle de sauna Печь для сауны Leistungsschaltgerät Power extension unit Extension de puissance Блок расширения мощности Netz Mains Réseau Сеть Herkules XL S50 12 15 kW LSG 9 Caution Always include the neutral line N in the connec tion ...

Page 33: ...mmande Пульт управления 4 Saunasteuergerät Control unit Boîtier de commande Пульт управления Saunaheizgerät Sauna heater Poêle de sauna Печь для сауны 5 5 Netz Mains Réseau Сеть 3 4 optional 5 5 4 LSG Leistungsschaltgerät Power extension unit Extension de puissance Блок расширения мощности Herkules XL S50 vapor 12 15 kW LSG 9 Caution Always include the neutral line N in the connec tion ...

Page 34: ...otector All metric screws for mounting the rocker switch All dimensions provided in mm 2 plate screws for each Lay the control cable for the rocker switch and heater supply with a minimum clearance of 30 mm Control cable for rocker switch Assembly of the protective cover on the sauna heater ...

Page 35: ... than denoted Never apply alcohol or neat concentrates Attention Fire risk Operation with vaporizer only Herkules XL S50 vapor The control of the vaporizer is managed by the control unit Either you receive a humidity value which is regulated by a vari ance comparison at the sensor or which is determined through a timing cycle Please note that the relative humidity varies greatly due to the varying...

Page 36: ...ubles the unit has to be disconnected from the mesh De scaling of the vaporizer Should your water lie within the hardness levels 2 3 the vaporizer must be de scaled from time to time in accordance with the hardness level To this end add the de scaling product for household appliances to the water in the vaporizer in accordance with manufacturer s instructions Bring the water and de scaling product...

Page 37: ... stones will re heat suffici ently again Never add more essences or volatile oils than advised on the packaging Never use alcohol or undiluted concentrates Cau tion Fire hazard All sauna heating units are made of low corro sion material To enjoy your sauna heating unit for a long time you should ensure maintainance and take due care about the heater Always make sure that the air supply vents and r...

Page 38: ...trical units will be protected by this ELCB Under current manufacturing technology it is not reasonable to use heating elements for sau na heaters which do not collect moisture from the surrounding air It is therefore possible that a little bit of moisture from the surrounding air may reach the magnesium oxide filling in the heating elements during transport or storage and may cause the ELCB to re...

Page 39: ...del name with detailed description of the fault This guarantee covers defective parts and la bour but not the defects caused by wear and tear In case of complaint please return the equip ment in its original packaging or other suitable packaging caution danger of transport dam age to our service department Always include the completed warranty certifi cate when returning equipment Possible shippin...

Page 40: ...ou the individual case and try for immediate and customer friendly solu tion For economic returns within Germany you will get an RMA number from the manufacturer All returns have to be in the original packing of the goods with corre sponding accessories Please repack the goods to avoid damages In case of wrong delivery please do not use this article 3 Problems of installa tion and functioning Plea...

Page 41: ... Минимальные расстояния 46 Расположение датчика 46 Подключение 47 Подключение к электросети 48 Herkules XLS50 12 15 kW 48 Herkules XL S50 vapor 12 15 kW 49 Монтаж защиты нагревателя сауны 50 Режим финской сауны 51 Работа с испарителем 51 Очистка испарителя от извести 52 Камни для сауны 53 Профилактика и уход 53 Адрес сервисного центра 54 Гарантия 54 Порядок возврата товара RMA указания для любой о...

Page 42: ...условия в сауне достигаются только при надлежащем согласовании системы подачи и отвода воздуха в кабине нагревательного прибора сауны и блока управления Соблюдайте инструкции и указания поставщика сауны Нагревательные приборы сауны нагревают кабину сауны посредством разогретого конвекцией воздуха При этом свежий воздух засасывается из приточного отверстия поднимается к верху при нагреве конвекции ...

Page 43: ... немец ких электротехников в стандар те VDE 0100 49 DA 6 и VDE 0100 часть 703 2006 2 Нагревательный прибор сауны и блок управления разрешается использовать только для кабин саун изготовленных из подходя щего необработанного материа ла например северной сосны с малым содержанием смолы В кабине сауны разрешается устанавливать только одну печь требуемой мощности В каждой кабине сауны должны быть пред...

Page 44: ... специа листу электрику Все провода которые прокладыва ются внутри кабины должны на ходиться в силиконовой оболочке и быть рассчитаны на окружаю щую температуру не менее 170 C Если в качестве электропроводки используются одножильные про вода их следует прокладывать в гибкой металлической трубке со единенной с заземлением Мини мальное поперечное сечение ка белей и соответствующий размер кабины в со...

Page 45: ...й наклеенной на соответствующем блоке управле ния Однако в целях безопасности сле дите за тем чтобы питающая про водка не прокладывалась открыто по внутренним стенкам кабины Для этого в большинстве кабин саун в стеновые панели с вентиляцион ным отверстием уже встроены по лые трубки для прокладки кабелей Если в вашей кабине нет полых тру бок просверлите в стенке кабины отверстие достаточного размер...

Page 46: ...ехнические данные Напряжение 400 В переменного тока трехфазное с нейтралью 50 Гц Потребление мощности 12 0 15 0 кВт соответст венно исполнению Мощностьиспарителя HerkulesXLS50vapor 2 кВт Высота 750 мм Ширина 750 мм Глубина 385 мм Наполнение камнями 50 кг Ток утечки макс 0 75 мА на каждый кВт мощности Печь для использования в семейной сауне ...

Page 47: ... kW 3 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 2 1 5 4 3 2 1 N V W U zum Steuergerät 6 kW to control unit zum Leistungsschaltgerät 6 kW to power control unit 5 4 6 6 2 2 2 N W1 1 V 1 U 12 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 3 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 2 1 5 4 3 2 1 N V W U zum Steuergerät 7 5 kW to control unit zum Leistungsschaltgerät 7 5 kW to power control unit 5 4 6 6 2 2 2 N W1 1 V 1 U 15 kW Мощность ...

Page 48: ...1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 2 1 5 4 3 2 1 N V W U zum Steuergerät 6 kW to control unit zum Leistungsschaltgerät 6 kW to power control unit 5 4 6 6 2 2 2 N W1 1 V 1 U 12 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 3 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 1 5 kW 2 1 5 4 3 2 1 N V W U zum Steuergerät 7 5 kW to control unit zum Leistungsschaltgerät 7 5 kW to power control unit 5 4 6 6 2 2 2 N W1 1 V 1 U 15 kW Wb N Wm PE max ...

Page 49: ...оковое между печью и стеной кабины составляло не менее 4 см Расстояние от горючих материалов до печи сауны должно составлять не менее 4 см Расположение датчика 4 cm 4 cm min 190 cm ca 40 cm ca 70 cm Стенка кабины Потолок кабины Коробка для к а м н е й с накло ном к стене Вопреки данным по монтажу датчика контроллера сауны датчик печи монтируется не в центре над печью а как показано на рисунке над ...

Page 50: ...Подключение Коробка для присоединения испарителя Коробка для присоединения нагревательной батареи только Herkules XL S50 vapor Защита для о п ц и о н а л ь н о г о подключения Steam ﬁx только Herkules XL S50 ...

Page 51: ...it Boîtier de commande Пульт управления LSG 5 5 5 4 5 4 Saunasteuergerät Control unit Boîtier de commande Пульт управления Saunaheizgerät Sauna heater Poêle de sauna Печь для сауны Leistungsschaltgerät Power extension unit Extension de puissance Блок расширения мощности Netz Mains Réseau Сеть Herkules XLS50 12 15 kW LSG 9 Внимание Всегда п р и с о е д и н я т ь нулевой провод N ...

Page 52: ...commande Пульт управления 4 Saunasteuergerät Control unit Boîtier de commande Пульт управления Saunaheizgerät Sauna heater Poêle de sauna Печь для сауны 5 5 Netz Mains Réseau Сеть 3 4 optional 5 5 4 LSG Leistungsschaltgerät Power extension unit Extension de puissance Блок расширения мощности Herkules XL S50 vapor 12 15 kW LSG 9 Внимание Всегда п р и с о е д и н я т ь нулевой провод N ...

Page 53: ...гревателя Все метрические винты для подвешивания рычага отключения Все размеры указаны в мм По 2 самонаре зающих винта Проложить провод управления рычага отключения и подводящую линию нагревателя на минимальном расстоянии 30 мм Провод управления рычага отключения Монтаж защиты нагревателя сауны ...

Page 54: ... за тем чтобы во время эксплуатации вода в испарителе не переливалась через край Поэтом у заполняйте резервуар испарителя не выше максимальной отметки Режим финской сауны В этом режиме испаритель не работает Обязательнонужнообратитьвнимание на то чтобы в чашке для пряностей не находились ароматические травы или экстракты так как они могут воспламениться от перегрева Добавляйте экстракты и настойки...

Page 55: ... ости Вашей воды находится в диапазоне II Ill а специального устройства для удаления извести нет в наличии то испаритель необходимо время от времени в зависимости от степени жесткости очищать от извести Добавьте средство для удаления извести предназначенное для бытовых приборов согласно указаниям производителя в воду испарителя Эту смесь воды с средством для удаления извести кипятить приблизительн...

Page 56: ... испарить около 100 г воды на куб метр объема сауны После поливания камней водой следует подождать 10 минут чтобы камни могли вновь достаточно прогреться При употреблении ароматических эссенций обязательно соблюдайте указания по их разбавлению водой данные на упаковке Никогда не используйте неразбавленные ароматизаторы или алкоголь Внимание Риск возгорания Уход и обслуживание Все печи изготовлены ...

Page 57: ...при дефектах воз никших вследствие ремонта или вмеша тельства неуполномоченных лиц или не надлежащего использования прибора В случае рекламации необходимо указать серийный артикула а также обо значение прибора и подробное описание неполадки Гарантия включает возмещение дефект ных деталей прибора за исключением обычного износа При неполадках прибор должен быть отправлен нашему сервисному отделу в о...

Page 58: ...я по монтажу и установке Вашим первым контактным лицом всегда дол жен быть продавец так как он наилучшим образом информирован о своем продукте и имеет пред ставление о возможных трудностях При нарушении работы то вара убедитесь сначала что товар действитель но дефектен Благодаря контролю качества при производстве дефекты в новых приборах выявля ются очень редко 1 Повреждение при транспортировке По...

Search results

Summary of Contents for Herkules XL S50

Reviews:

Related manuals for Herkules XL S50

Brands by name

Popular brands

EOS Herkules XL S50, Assembly And Operating Instruction

Search results

Summary of Contents for Herkules XL S50

Reviews:

Related manuals for Herkules XL S50

Brands by name

Popular brands