EINHELL 43.012.20 Original Operating Instructions Download

Page: 1 / 118

TE-TC 920 UL

Art.-Nr.: 43.012.20

I.-Nr.: 11016

Originalbetriebsanleitung

Fliesenschneidmaschine

Original operating instructions

Tile Cutting Machine

Mode d’emploi d’origine

Machine coupe carrelage

Istruzioni per l’uso originali

Tagliapiastrelle

DK/

Original betjeningsvejledning

Fliseskæremaskine

Originele handleiding

Tegelsnijmachine

Manual de instrucciones original

Cortador de baldosas

Manual de instruções original

Cortador de ladrilhos

RUS

Оригинальное

руководство

по

эксплуатации

Устройство

для

резки

керамической

плитки

Πρωτότυπες

Οδηγίες

χρήσης

ηχανή

κοπής

πλακιδίων

Anl_TE_TC_920_UL_SPK7.indb 1

24.10.2016 16:29:02

www.sidirika-nikolaidi.gr

Summary of Contents for 43.012.20

Page 1: ...Tagliapiastrelle DK Original betjeningsvejledning N Fliseskæremaskine NL Originele handleiding Tegelsnijmachine E Manual de instrucciones original Cortador de baldosas P Manual de instruções original Cortador de ladrilhos RUS Оригинальное руководство по эксплуатации Устройство для резки керамической плитки GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Mηχανή κοπής πλακιδίων Anl_TE_TC_920_UL_SPK7 indb 1 24 10 2016 ...

Page 2: ... 2 1 2 19 10 23 5 6 1 10 12 14 3 1 16 15 7 8 9 12 21 18 2 3 4 23 20 11 a Anl_TE_TC_920_UL_SPK7 indb 2 24 10 2016 16 29 03 www sidirika nikolaidi gr ...

Page 3: ... 3 4A 4B 4C 5 6 7 13 a 23 23 19 a 3 14 a 9 19 Anl_TE_TC_920_UL_SPK7 indb 3 24 10 2016 16 29 05 www sidirika nikolaidi gr ...

Page 4: ... 4 8 9 20 18 10 11 b 5 6 12 13 12 2 5 5 a a 6 a 6 5 1 2 24 9 6 9 Anl_TE_TC_920_UL_SPK7 indb 4 24 10 2016 16 29 09 www sidirika nikolaidi gr ...

Page 5: ... 5 14 15 2 16A 16B 26 11 17 18 9 19 22 10 17 7 25 8 27 2 28 12 12 18 1 29 21 Anl_TE_TC_920_UL_SPK7 indb 5 24 10 2016 16 29 13 www sidirika nikolaidi gr ...

Page 6: ... 6 19 20 Anl_TE_TC_920_UL_SPK7 indb 6 24 10 2016 16 29 18 www sidirika nikolaidi gr ...

Page 7: ...orsicht Tragen Sie eine Schutzbrille Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken Vorsicht Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Vorsicht Tragen Sie Schutzhandschuhe Anl_TE_TC_9...

Page 8: ...D 8 Hinweis Demontieren Sie den Laser bevor Sie die Maschine mit Wasser reinigen Anl_TE_TC_920_UL_SPK7 indb 8 24 10 2016 16 29 20 www sidirika nikolaidi gr ...

Page 9: ...ngege benen Verfahrensweisen ausgeführt werden kann dies zu einer gefährlichen Strahlungsex position führen Lasermodul niemals öffnen Wenn das Messwerkzeug längere Zeit nicht benutzt wird sollten die Batterien entfernt werden Zusätzliche Sicherheitshinweise Stellen Sie die Maschine auf einem ebenen und stabilen Untergrund der frei von Hinder nissen ist außer Materialien die getrennt werden sollen ...

Page 10: ...Sicherheitshinweise 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Fliesenschneidmaschine kann für übliche Schneidarbeiten an klein und mittelgroßen Flie sen Kacheln Keramik oder ähnlichem entspre chend der Maschinengröße verwendet werden Sie ist insbesondere für Heim und Handwerk konzipiert Das Schneiden von Holz und Metall ist nicht erlaubt Die Maschine darf nur nach Ihrer Bestimmung verwendet werden Jede w...

Page 11: ...wurden entsprechend EN 61029 ermittelt Betrieb Schalldruckpegel LpA 62 5 dB A Unsicherheit KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA 75 5 dB A Unsicherheit KWA 3 dB Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä ßig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an Überlasten Sie das Gerät nicht Lassen Sie das G...

Page 12: ... Montage der Anschlagschiene und des Winkelanschlags Bild 10 Schieben Sie zu erst die Anschlagschiene 6 wie gezeigt auf die Führungen a und befes tigen diese Anschließend können Sie den Winkelan schlag 5 in die Führung b schieben und in beliebiger Position befestigen 6 4 90 Schnitte Bild 11 12 Griffschraube 24 lockern und Winkel anschlag 5 in die gewünschte Position schieben und den Winkel auf 0 G...

Page 13: ...ansonsten die Kühlung der Diamant trennscheibe 2 nicht gewährleistet ist 8 2 Wartung Alle beweglichen Teile sind in periodischen Zeit abständen nachzuschmieren 8 3 Transport Bild 17 Entleeren Sie den Wasserbehälter bevor Sie das Gerät transportieren Wenn Sie das Gerät an einen anderen Ort transportieren wollen lösen Sie zuerst die Klemmschrauben 12 und schieben Sie zusammen mit dem Maschinenkopf a...

Page 14: ...n Materialien wie z B Metall und Kunststoﬀe Führen Sie defekte Bau teile der Sondermüllentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach 10 Lagerung Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi nalv...

Page 15: ...wirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von...

Page 16: ...ien benötigt werden Kategorie Beispiel Verschleißteile Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Trennscheibe Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioni...

Page 17: ...zen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkun...

Page 18: ...einige Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Esch...

Page 19: ...athing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Danger Risk of injury through cutting Caution Segmented diamond cutting wheels must not be used Danger Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Caution Wear gloves Anl_TE_TC_920_UL_SPK7 indb 19 24 10 2016 16 2...

Page 20: ...GB 20 Notice Dismantle the laser before you clean the machine with water Anl_TE_TC_920_UL_SPK7 indb 20 24 10 2016 16 29 22 www sidirika nikolaidi gr ...

Page 21: ... is not going to be used for an extended period of time the batteries should be removed Additional safety instructions Place the machine on a level and stable sur face that is free of obstacles apart from the materials to be cut and is well illuminated Make sure that the machine does not wobble Check that the voltage on the rating plate is the same as your supply voltage Only then are you to inser...

Page 22: ...for its intended purpose No other use is permitted and the manufacturer will not accept liability for any damages or injury resulting from any such use responsibility rests with the user operator in any such case Only use cutting wheels which are suitable for the machine Saw blades should never be used Compliance with the safety inst ructions the assembly instructions and advice and instructions o...

Page 23: ...sary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves Caution Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain resi dual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable e...

Page 24: ...he cutting wheel 2 Move the machine head by the handle 9 slowly and smoothly forward through the tile 6 5 45 Diagonal cut Fig 11 13 Set the angle stop 5 to 45 Cut as described in 6 4 6 6 45 Lengthwise cut jolly cut Fig 14 15 Slacken the clamping screw 10 Tilt the guide rail 7 to the left to 45 on the angle scale 17 Retighten the clamping screw 10 Make the cut as described in 6 4 6 7 Changing the d...

Page 25: ...pment in minimum space as shown When doing so put your foot on the axle to prevent the equipment rolling away Important Secure the equipment with a strap if you store it as shown in Fig 17 8 4 Fitting removing the laser Fig 19 20 Remove the laser as shown in Fig 19 20 before cleaning the equipment with water 8 5 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement p...

Page 26: ...f the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the ol...

Page 27: ...d for use as consumables Category Example Wear parts Consumables Cutting wheel Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it d...

Page 28: ...re and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear o...

Page 29: ... Prudence Portez un masque anti poussière Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l amiante Danger Risque de coupure Prudence Il ne faut pas utiliser de meules tronçonneuses diamant segmentées Danger Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Attention Portez des gants de p...

Page 30: ...F 30 Remarque Démontez le laser avant de nettoyer la machine à l eau Anl_TE_TC_920_UL_SPK7 indb 30 24 10 2016 16 29 24 www sidirika nikolaidi gr ...

Page 31: ...ereuse au rayon Ne jamais ouvrir le module du laser Retirez les batteries de l appareil s il reste longtemps inutilisé Consignes de sécurité supplémentaires Placez la machine sur un support plat et sta ble exempt d obstacles mis à part les maté riaux qui doivent être sciés et bien éclairé La machine ne doit pas être bancale S assurer que la tension indiquée sur la plaque signalétique est identique...

Page 32: ...oi d origine Consignes de sécurité 3 Utilisation conforme à l aﬀectation Le coupe carreaux peut être utilisé pour les travaux de coupe habituels sur des carreaux de petites et moyennes dimensions carreaux céramique ou similaire en fonction de la taille de la machine Il est particulièrement conçu pour les travaux d artisanat et de bricolage Il est interdit de découper du bois et des métaux Utilisez...

Page 33: ... retrouver sa température d origine Danger Bruit et vibrations Les valeurs de bruit ont été déterminées confor mément à EN 61029 Service Niveau de pression acoustique LpA 62 5 dB A Imprécision KpA 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA 75 5 dB A Imprécision KWA 3 dB Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum Utilisez exclusivement des appareils en ex cellent état Entretenez et nettoy...

Page 34: ...ée et de la butée en coin figure 10 Poussez d abord les rails de butée 6 sur les guides a comme indiqué et fixez les Ensuite vous pouvez pousser la butée en coin 5 dans le guide b et la fixer dans la position souhaitée 6 4 Coupes à 90 figures 11 12 Desserrez la vis pour poignée 24 et placez la butée en coin 5 dans la position souhai tée et réglez l angle sur 0 ensuite resserrez la vis pour poignée...

Page 35: ...non le refroidissement de la meule tronçonneuse diamantée 2 n est pas garanti 8 2 Maintenance Toutes les parties mobiles doivent être graissées à intervalles périodiques 8 3 Transport figure 17 Videz le réservoir d eau avant de transporter l appareil Lorsque vous voulez transporter l appareil à un autre endroit desserrez tout d abord les vis de serrage 12 et poussez la table avec la tête de machin...

Page 36: ...métaux et matières plastiques Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d élimination des déchets spéciaux Renseignez vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l administration de votre commune 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et à l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La température de stockage optimale est comprise entre 5...

Page 37: ...ise d alternative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute ré...

Page 38: ...tes sont nécessaires en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure Matériel de consommation pièces de consommation Meule tronçonneuse Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans t...

Page 39: ...t d une exposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l ...

Page 40: ... vista Attenzione Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea re della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Pericolo Rischio di ferite da taglio Attenzione Non devono essere usati dischi diamantati segmentati Pericolo Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Attenzione Indossate i guanti protettivi ...

Page 41: ...I 41 Avviso Smontate il laser prima di pulire l apparecchio con acqua Anl_TE_TC_920_UL_SPK7 indb 41 24 10 2016 16 29 25 www sidirika nikolaidi gr ...

Page 42: ...posizione ai raggi pericolosa Non aprite mai il modulo laser Se l utensile di misurazione non viene usato per un periodo piutt Ulteriori avvertenze di sicurezza Mettete l apparecchio su una superficie pi ana e stabile che sia libera da ostacoli ad eccezione dei materiali che devono essere tagliati e ben illuminata L apparecchio non deve traballare Verificare che la tensione di rete sulla targhet t...

Page 43: ...iginali Avvertenze di sicurezza 3 Utilizzo proprio Il tagliapiastrelle può essere usato per i normali lavori di taglio su piastrelle di piccole o medie di mensioni piastrelle in ceramica o simili in modo corrispondente alle dimensioni dell apparecchio È concepito in particolare per un uso da parte di appassionati del fai da te e di artigiani Non è per messo tagliare legno e metallo La macchina la ...

Page 44: ...o sulla targhetta delle caratteristiche tecniche In caso contrario si riscalderebbe eccessivamente Durante la pausa il motore si raﬀredda ritornando alla temperatura iniziale Pericolo Rumore e vibrazioni I valori del rumore sono stati rilevati secondo la norma EN 61029 Operante Livello di pressione acustica LpA 62 5 dB A Incertezza KpA 3 dB Livello di potenza acustica LWA 75 5 dB A Incertezza KWA ...

Page 45: ...rali 23 come mostrato nella Fig 6 6 Uso 6 1 Interruttore ON OFF Fig 3 4A Per accendere premete sull I dell interruttore ON OFF 16 Prima di iniziare l operazione di taglio si deve aspettare che il disco abbia raggiunto il nu mero max di giri e che la pompa dell acqua di raffreddamento 13 abbia trasportato l acqua verso il disco Per spegnere premete sullo 0 dell interruttore 16 6 2 Montaggio degli a...

Page 46: ...evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Pericolo Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi na dalla presa di corrente 8 1 Pulizia L apparecchio deve essere pulito regolar mente dalla polvere e dallo sporco È consig liabile eseguire la pulizia con un panno o un pennello Non usate sostanze caustiche per la pulizia della parte in plastica La vaschetta 3 ...

Page 47: ...presenta una materia prima e può perciò es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di ma teriali diversi per es metallo e plastica Conseg nate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti spe ciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo...

Page 48: ...llaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ult...

Page 49: ...rie come materiali di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Materiale di consumo parti di consumo Disco Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu enti ...

Page 50: ...a dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all ...

Page 51: ...b Forsigtig Brug støvmaske Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds skadeligt støv Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Fare Fare for at skære sig Forsigtig Segmenterede diamantskæreskiver må ikke anvendes Fare Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Forsigtig Bær beskyttelseshandsker Anl_TE_TC_920_UL_SPK7 indb 51 24 10 2016 16 29 27...

Page 52: ...DK N 52 Bemærk Afmonter laseren inden du rengør maskinen med vand Anl_TE_TC_920_UL_SPK7 indb 52 24 10 2016 16 29 27 www sidirika nikolaidi gr ...

Page 53: ...aldrig lasermodulet Hvis måleinstrumentet ikke bruges over læn gere tid skal batterierne tages ud Supplerende sikkerhedsanvisninger Stil maskinen på et lige og stabilt underlag der er fri for forhindringer undtagen mate rialer der skal skæres over og som er godt belyst Maskinen må ikke vakle Kontroller at netspændingen som står an givet på mærkepladen svarer til den forhån denværende netspænding F...

Page 54: ... regnet til Hvis saven anvendes til andre formål er der tale om misbrug Brugeren og ikke producen ten bærer ansvaret for eventuelle skader og alle former for kvæstelser som følge heraf Der må kun anvendes skæreskiver der egner sig til maskinen Det er forbudt at benytte savblade af nogen som helst art Korrekt anvendelse af saven betyder også at sikkerhedsinstruktionerne samt vejledningen m h t saml...

Page 55: ... er der stadigvæk nogle risiko faktorer at tage højde for Følgende farer kan opstå alt efter el værktøjets type og konst ruktionsmåde 1 Lungeskader såfremt der ikke bæres egnet støvmaske 2 Høreskader såfremt der ikke bæres egnet høreværn 3 Helbredsskader som følger af hånd arm vibration såfremt værktøjet benyttes over et længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli geholdes forskriftsmæssigt 5 In...

Page 56: ...ar nået skæreskiven 2 Træk overdelen frem og gennem flisen langsomt og jævnt med håndtaget 9 6 5 45 Diagonalsnit fig 11 13 Indstil vinkelansats 5 til 45 Foretag snit som beskrevet i 6 4 6 6 45 Langsgående snit Jolly snit fig 14 15 Skru klemmeskruen 10 løs Hæld ledeskinnen 7 mod venstre svarende til 45 på vinkelskalaen 17 Spænd klemmeskruen 10 til igen Udfør snit som beskrevet i pkt 6 4 6 7 Skift a...

Page 57: ...ær opmærksom på at stille foden på akslen så apparatet ikke kan rulle Bemærk Fastgør apparatet med et bælte hvis apparatet opbevares som vist på fig 17 8 4 Montering afmontering af laser fig 19 20 Afmonter laseren som vist på fig 19 20 før appa ratet rengøres med vand 8 5 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal følgende oply ses Savens type Savens artikelnummer Savens identifikati...

Page 58: ...denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedo...

Page 59: ...brugsmaterialer Kategori Eksempel Sliddele Forbrugsmateriale forbrugsdele Skæreskive Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begynde...

Page 60: ...forskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller ekstern...

Page 61: ...ichtig Draag een stofmasker Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta an dat schadelijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Gevaar Gevaar voor snijwonden Voorzichtig Gesegmenteerde diamantsnijschijven mogen niet worden gebruikt Gevaar Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Voorzichtig Draag beschermende handschoenen Anl_TE_TC_920...

Page 62: ...NL 62 Aanwijzing Demonteer de laser voordat u de machine met water schoonmaakt Anl_TE_TC_920_UL_SPK7 indb 62 24 10 2016 16 29 28 www sidirika nikolaidi gr ...

Page 63: ...aling Lasermodule nooit openen Als het meetinstrument een tijdje niet wordt gebruikt is het aan te raden de batterijen te verwijderen Aanvullende veiligheidsvoorschriften Stel de machine op op een vlakke en stabiele ondergrond die vrij is van hindernissen be halve materialen die moeten worden doorge sneden en die goed verlicht is De machine mag niet wankelen Vergewis u zich ervan dat de spanning v...

Page 64: ...Reglementair gebruik De tegelsnijmachine kan worden gebruikt voor gewone snijwerkzaamheden op kleine of middel grote tegels ceramiek of dergelijke conform de grootte van de machine Ze is vooral bedoeld voor de doe het zelver en voor handwerk Het is niet toegestaan om ermee hout en metaal te snijden De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor zij bedoeld is Elk verder gaand g...

Page 65: ...ng en vibratie tot een minimum Gebruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt ge bruikt Draag handschoenen Restrisico s Er blijven altijd restrisico s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren be diend ...

Page 66: ...schroef 24 losdraaien en hoekaans lag 5 naar de gewenste positie schuiven en de hoek afstellen op 0 daarna de greepschroef 24 opnieuw aanhalen om de hoekaanslag 5 te fixeren Daarna draait u de klemschroef 12 los en schuift u die naar de gewenste positie Vervolgens kunt u de machinekop met de handgreep 9 naar achteren schuiven Tegel tegen de aanslagrail 6 en de hoekaanslag 5 schuiven Machine inscha...

Page 67: ...ven 12 weer Klap dan na elkaar de standvoeten 1 in u begint het best aan de kant van de transport wielen 19 om de transportgreep 18 bij het wegleggen niet te overbelasten Neem nu het apparaat vast aan de transport greep 18 om het te transporteren U kunt het apparaat plaatsbesparend zoals voorgesteld wegzetten maar let er daarbij op dat u de voet op de as zet om te vermijden dat het wegrolt Aanwijz...

Page 68: ...rug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nad...

Page 69: ...erbruiksmaterialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Doorslijpschijf Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden H...

Page 70: ...abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe in...

Page 71: ...se una mascarilla de protección Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Está prohibido trabajar con materi al que contenga asbesto Peligro Peligro de corte Cuidado No utilizar muelas de tronzar diamantadas segmentadas Peligro Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Cuidado Llevar guantes de protecc...

Page 72: ...E 72 Advertencia Desmontar el láser antes de limpiar la máquina con agua Anl_TE_TC_920_UL_SPK7 indb 72 24 10 2016 16 29 29 www sidirika nikolaidi gr ...

Page 73: ...ría producir una expo sición peligrosa a las radiaciones Jamás abrir el módulo láser Si la máquina deja de utilizarse por un espa cio prolongado de tiempo se deberían retirar las baterías Instrucciones de seguridad adicionales Colocar la máquina en una base plana y es table libre de obstáculos excepto el material que se desee tronzar y bien iluminado La máquina no debe tambalearse Compruebe que la...

Page 74: ...nstrucciones de seguridad 3 Uso adecuado Dependiendo del tamaño del cortador de baldo sas se podrá emplear para trabajos de corte con vencionales en enlosados de tamaño pequeño y mediano azulejos cerámica o similares Ha sido diseñada especialmente para el uso doméstico y profesional No se permite cortar madera o metal El aparato sólo debe utilizarse para su uso previs to Cualquier otro uso no es r...

Page 75: ...cio nes al mínimo Emplear sólo aparatos en perfecto estado Realizar el mantenimiento del aparato y limpi arlo con regularidad Adaptar el modo de trabajo al aparato No sobrecargar el aparato En caso necesario dejar que se compruebe el aparato Apagar el aparato cuando no se esté utilizan do Llevar guantes Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecua damente siempre existen riesgo...

Page 76: ...A continuación se puede introducir el tope angular 5 en la guía b y fijarlo en la posici ón deseada 6 4 Cortes de 90 fig 11 12 Soltar el tornillo moleteado 24 llevar el tope angular 5 a la posición deseada y ajustar el ángulo a 0 grados a continuación volver a apretar el tornillo moleteado 24 para fijar el tope angular 5 Después aflojar el tornillo de sujeción 12 y llevarlo a la posición deseada A...

Page 77: ...rigerante 13 ya que de lo contrario no se puede garantizar la refrigeración de la muela de tronzar diamantada 2 8 2 Mantenimiento Las piezas móviles han de lubricarse periódica mente 8 3 Transporte fig 17 Vaciar el depósito de agua antes de trans portar el aparato Para transportar el aparato a otro lugar soltar primero los tornillos de sujeción 12 desplazar el aparato junto con el cabezal de la má...

Page 78: ...sitar las piezas defectuosas en un contene dor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 10 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inaccesible para los niños La temperatura de almacenamiento óptima se encuentra entre los 5 y 30 C Guardar la ...

Page 79: ...olución está obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar...

Page 80: ...las siguientes piezas como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Material de consumo Piezas de consumo Muela de tronzar Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el apa...

Page 81: ...iones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por ...

Page 82: ...dado Use uma máscara de protecção para pó Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar se pó prejudicial à saúde Os materiais que contenham amianto não podem ser trabalhados Perigo Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções Perigo Perigo de corte Cuidado Não utilize discos de corte de diamante segmentados Cuidado Use luvas de protecção Anl_TE_TC_920_UL_SPK7 in...

Page 83: ...P 83 Nota Desmonte o laser antes de limpar a máquina com água Anl_TE_TC_920_UL_SPK7 indb 83 24 10 2016 16 29 31 www sidirika nikolaidi gr ...

Page 84: ...laser As pilhas deverão ser retiradas se a ferra menta de medição não for usada durante um período de tempo prolongado Instruções de segurança complementares Coloque a máquina sobre uma base plana e estável que esteja livre de obstáculos à excepção dos materiais que devem ser cortados e bem iluminada A máquina não pode abanar Certifique se de que a tensão da instalação doméstica corresponde à que ...

Page 85: ...inal Instruções de segurança 3 Utilização adequada O cortador de ladrilhos pode ser utilizado para trabalhos de corte normais de ladrilhos pe quenos e de média dimensão azulejos normais e de cerâmica em função do tamanho da máquina O cortador não concebido para fins profissionais Não é permitido o corte de madeira e de metal A máquina só pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer ou...

Page 86: ...sticas 30 min Caso contrário corre o risco de aquecer exces sivamente Durante o intervalo o motor arrefece até atingir de novo a temperatura inicial Perigo Ruído e vibração Os valores de ruído são medidos de acordo com a EN 61029 Funcionamento Nível de pressão acústica LpA 62 5 dB A Incerteza KpA 3 dB Nível de potência acústica LWA 75 5 dB A Incerteza KWA 3 dB Reduza a produção de ruído e de vibra...

Page 87: ... figura 6 6 Operação 6 1 Interruptor para ligar desligar figuras 3 4A Para ligar prima I do interruptor para ligar desligar 16 Antes do início do processo de corte deve aguardar até que o disco de corte tenha atin gido a velocidade de rotação máxima e que a bomba de água de refrigeração 13 direccio ne a água para o disco de corte Para desligar prima 0 no interruptor 16 6 2 Montagem dos auxiliares ...

Page 88: ... técnica ou por uma pessoa com qualificação 8 Limpeza manutenção e encomenda de peças sobressalentes Perigo Retire a ficha de alimentação da respectiva to mada sempre que sejam realizados trabalhos de limpeza e de manutenção 8 1 Limpeza Elimine regularmente todas as poeiras e sujidade da máquina A limpeza deve ser efectuada de preferência com um pano e um pincel Não utilize produtos abrasivos para...

Page 89: ... e os respectivos aces sórios são de diferentes materiais como p ex o metal e o plástico Não deite os aparelhos de feituosos para o lixo doméstico Para uma elimi nação ecologicamente correcta o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado Se não tiver conhecimento de nenhum local de recolha informe se junto da sua administração autárquica 10 Armazenagem Guarde o aparelho e os respectiv...

Page 90: ...o eléctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelho...

Page 91: ... são necessárias como consumíveis Categoria Exemplo Peças de desgaste Consumíveis peças consumíveis Disco de corte Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de In ternet www isc gmbh info Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema respondendo sempre às seguintes questões...

Page 92: ...ança ou da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou...

Page 93: ...йте респиратор При обработке древесины и других материалов может образоваться вредная для здоровья пыль Запрещено обрабатывать предметы содержащие асбест Опасность Опасность получить порезы Осторожно Запрещено использовать сегментированные алмазные отрезные диски Опасность для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по эксплуатации Осторожно Используйте защитные перчатки Anl_TE_T...

Page 94: ...RUS 94 Указание Перед очисткой устройства водой удалите с него лазер Anl_TE_TC_920_UL_SPK7 indb 94 24 10 2016 16 29 32 www sidirika nikolaidi gr ...

Page 95: ...on Laser Klasse 2 LMM650P01 Ǹ 650 nm P0Ɠ ʸ Ã nach EN 60825 1 2014 Не смотрите без приспособлений для защиты глаз в направлении луча лазера Запрещено смотреть прямо по ходу луча Запрещено направлять лазерный луч на отражающие поверхности людей или животных Лазерный луч даже малой мощности может повредить зрение Осторожно Если вы будете действовать не по приведенным в этом руководстве указаниям то э...

Page 96: ...атитесь в наш сервисный центр или магазин в котором Вы приобрели устройство не позднее чем в течение 5 ти рабочих дней после приобретения изделия предъявив действительную квитанцию о покупке Обратите внимание на таблицу с указанием гарантийных сроков в документе с информацией о сервисном обслуживании Откройте упаковку и выньте осторожно из упаковки устройство Удалите упаковочный материал а также п...

Page 97: ... индустриальной области Мы не предоставляем гарантий если устройство будет использоваться в промышленной ремесленной или индустриальной а также подобной деятельности 4 Технические данные Мощность двигателя 900 ватт Скорость вращения двигателя 2950 мин 1 Электродвигатель переменного тока 220 240 в 50 Гц Класс изоляции материала класс В Тип защиты IP54 Длина реза 920 мм Продольная длина 920 мм Пилом...

Page 98: ...ожки 1 вниз пока они не зафиксируются в предусмотренном положении Чтобы убрать опорные ножки 1 выполните указанные действия в обратной последовательности Монтаж насоса для подачи охлаждающей воды рис 4A 4C Затем установите насос для подачи охлаждающей воды 13 в емкость a вакуумными присосками вниз После этого закрепите шланг в соответствующих местах как показано на рис 4B и 4C Указание Следите за ...

Page 99: ...ова затяните зажимный винт 10 Выполните резку как описано в разделе 6 4 6 7 Замена алмазного отрезного диска рис 16A 16B извлеките штекер для подключения к сети из розетки Удалите винт 25 Откиньте защиту отрезного диска 8 вверх Установите ключ 26 на вал двигателя и удерживайте вал Отвинтите при помощи ключа 27 гайку с фланцем в направлении вращения отрезного диска 2 Внимание левая резьба Снимите в...

Page 100: ... этом помещайте ногу на ось для предотвращения откатывания Указание Закрепите устройство с помощью ремня на время хранения устройства в соответствии с рис 17 8 4 Установка и демонтаж лазера рис 19 20 Демонтируйте лазер как показано на рис 19 20 прежде чем чистить устройство водой 8 5 Заказ запасных деталей При заказе запасных деталей необходимо указать следующие данные Тип устройства Номер артикул...

Page 101: ...ости обязан в качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю содействовать надлежащей утилизации Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средст...

Page 102: ...ли требуются в качестве расходных материалов Категория Пример Быстроизнашивающиеся детали Расходный материал расходные части Отрезные диски Недостающие компоненты Не обязательно входят в объем поставки При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www isc gmbh info Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответь...

Page 103: ...тройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания повреждения устройства возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования например перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей попадания в устройство посторонних предметов например песка камней или пыли повреждения при транспортировк...

Page 104: ...ς Προσοχή Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία υλικών που περιέχουν αμίαντο Κίνδυνος Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης Κίνδυνος Κίνδυνος τραυματισμού Προσοχή Δεν επιτρέπεται η χρήση διαμαντόδισκων με διαιρέσεις Προσοχή Να φο...

Page 105: ...GR 105 Υπόδειξη Αποσυναρμολογήστε το λέιζερ πριν καθαρίσετε τη μηχανή με νερό Anl_TE_TC_920_UL_SPK7 indb 105 24 10 2016 16 29 33 www sidirika nikolaidi gr ...

Page 106: ...σε ακτινοβολία Ποτέ μην ανοίγετε το μοντούλ του λέιζερ Εάν δεν χρησιμοποιηθούν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα τα κοπτικά εργαλεία αφαιρέστε τις μπαταρίες Πρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας Τοποθετήστε τη μηχανή σε επίπεδη σταθερή επιφάνεια χωρίς εμπόδια εκτός από υλικά που πρέπει να διαχωριστούν και με καλό φωτισμό Η μηχανή δεν επιτρέπεται να κουνιέται Σιγουρευτείτε πως η τάση στην πινακίδα της μηχαν...

Page 107: ...ι μικροαντικείμενα Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Υποδείξεις ασφαλείας 3 Σωστή χρήση Η μηχανή κοπής πλακιδίων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το κόψιμο μικρών πλακιδίων και πλακιδίων μεσαίου μεγέθους πλακάκια κεραμικά ή παρόμοια ανάλογα με το μέγεθος της μηχανής Προβλέπεται ειδικά για εργασίες οικιακές και εργασίες βιοτεχνιών Δεν επιτρέπεται η κοπή ξύλου και μετάλ...

Page 108: ...α ζεσταθεί υπερβολικά Κατά τη διάρκεια του διαλείμματος κρυώνει ο κινητήρας και επανέρχεται στην αρχική του θερμοκρασία Κίνδυνος Θόρυβος και δόνηση Η εκπομπή θορύβων διαπιστώθηκε σύμφωνα με το ΕΝ 61029 Λειτουργία Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA 62 5 dB A Αβεβαιότητα KpA 3 dB Στάθμη ηχητικής ισχύος LWA 75 5 dB A Αβεβαιότητα KWA 3 dB Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις δονήσεις στο ελάχιστο Να χρησ...

Page 109: ...όπως φαίνεται στην εικόνα 6 6 Χειρισμός 6 1 Διακόπτης ενεργοποίησης απενεργοποίησης εικ 3 4A Για την ενεργοποίηση πιέστε στο I του διακόπτη ενεργοποίησης απενεργοποίησης 16 Πριν την αρχή της κοπής περιμένετε να φτάσει ο δίσκος κοπής τον μέγιστο αριθμό στροφών και να μεταφέρει η αντλία νερού ψύξης 13 το νερό στον δίσκο κοπής Για την απενεργοποίηση πιέστε το 0 στον διακόπτη ενεργοποίησης απενεργοποί...

Page 110: ...ίσετε πρόσθετα το λέιζερ 7 Αντικατάσταση του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο Κίνδυνος Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της συσκευής με το δίκτυο πρέπει προς αποφυγή κινδύνου να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης πελατών ή από παρόμοια εξειδικευμένο πρόσωπο 8 Καθαρισμός συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών Κίνδυνος Πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού και συντήρησης ν...

Page 111: ...αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά όπως π χ μέταλλο και πλαστικά υλικά Δεν επιτρέπεται η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα οικιακά απορρίμματα Σωστή απόρριψη είναι η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών Εάν δεν...

Page 112: ...στροφής να συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγω...

Page 113: ...αρτήματα Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Δίσκος κοπής Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www isc gmbh info Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα Μήπως...

Page 114: ...ηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη ...

Page 115: ...U reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema s...

Page 116: ... 116 Anl_TE_TC_920_UL_SPK7 indb 116 24 10 2016 16 29 34 www sidirika nikolaidi gr ...

Page 117: ... 117 Anl_TE_TC_920_UL_SPK7 indb 117 24 10 2016 16 29 34 www sidirika nikolaidi gr ...

Page 118: ...EH 10 2016 01 Anl_TE_TC_920_UL_SPK7 indb 118 24 10 2016 16 29 34 www sidirika nikolaidi gr ...

Search results

Summary of Contents for 43.012.20

Reviews:

Related manuals for 43.012.20

Brands by name

Popular brands

EINHELL 43.012.20, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 43.012.20

Reviews:

Related manuals for 43.012.20

Brands by name

Popular brands