Ecler HAK320 User Manual Download

Page: 1 / 47

USER MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NOTICE D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG

HAK320

ECLER

A U D IO C REA T IV E P O W ER

Summary of Contents for HAK320

Page 1: ...USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG HAK320 ECLER A U D IO C REA TIVE PO W ER ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...able components faders crossfader and cut 07 4 7 Routing to external effects units 08 4 8 Reverse Switch 08 4 9 Fader Crossfader curve adjust 08 4 10 Cutter Transformer 09 4 11 Outputs 09 5 FURTHER CONSIDERATIONS 09 5 1 Ground loops 09 5 2 Audio connections 09 5 3 Background noise 10 5 4 Cleaning 10 6 TECHNICAL CHARACTERISTICS 39 7 DIAGRAMS 40 7 1 Function list 40 7 2 Figures 42 7 3 Functional dia...

Page 4: ...e SMAC series being adjusted to the DJ s number 1 tool the Technics SL 1200 1210 The HAK320 features like all professional DJ mixers balanced outputs and a VCA based fader design VCA controlled faders offer in contrast to conventional faders a much higher lifetime and the possibility to modify and reverse the faders attenuation curve The state of the art three band equalizer and the additional Tra...

Page 5: ...be as dry and dustfree as possible The HAK320 operates under 110 120 220 230 or 240V 50 60Hz depending on the country see characteristics in the back of the unit Make sure that the mains wire is far away from the signal cables in order to avoid any possible audio hum In order to protect the unit from an eventual electrical overload it carries a 250mA fuse Should it ever blow up unplug the unit fro...

Page 6: ... Discs Tape recorders Mini Disc or Video Recorders can be connected to any LINE input 6 14 Any of these inputs can handle high level signals Sensitivity of LINE inputs is rated at 10dBV This allows connection of virtually any audio source 3 2 4 Direct access to the main mix The HAK320 offers a direct access to the main mixing buss MIX 4 allowing the connection of external effect units Furthermore ...

Page 7: ...ent enables a more comfortable area to work with Additionally the HAK320 offers a dedicated balance control over each channel Moreover MICRO channel has two band bass treble tone control ATTENTION Use equalization carefully by boosting too much the low frequency range you can induce an excessive displacement of the speakers membrane 4 5 Program Reverse Switch Program Reverse Switch activation 10 d...

Page 8: ...to an external effects unit ex Reverb sampler and loop it back to the HAK When the button is pressed the effects path is active effect led is on 29 43 The EFF output 12 should be connected to the audio input of a stereo effects unit The units output can then be connected back to the HAK320 through the MIX 4 input The MIX input is a direct access to the mixing buss allowing no further control over ...

Page 9: ...ust main outputs to 6dBV 2V CAUTION Changes on the Output Level have to be performed by a qualified technician ATTENTION You must be careful when setting up the general output level of the mixer The clip display of the connected power amplifiers must never remain permanently lightened up but do it occasionally by following the rhythm of the bass signals that are being played The HAK320 mixer has a...

Page 10: ...le on the second we have a good signal to noise ratio only amplified by 2 As a result the background noise is greater in the first case than in the second one 5 4 Cleaning The control panel must not be cleaned with any dissolvent abrasive or petroleum derivated substance else paint and silk printing could be damaged Whenever cleaning should be necessary use a soft cloth slightly wet with water and...

Page 11: ... reemplazables Faders Crossfader y Cut 16 4 7 Envío a unidades exteriores de efectos 17 4 8 Conmutador Reverse 17 4 9 Ajuste de la curva de Faders y Crossfader 17 4 10 Efectos Cut Transform 17 4 11 Salidas 18 5 CONSIDERACIONES 18 5 1 Bucles de masa 18 5 2 Conexiones de audio 18 5 3 Ruido de fondo 19 5 4 Limpieza 19 6 CARACTERISTICAS TÉCNICAS 39 7 DIAGRAMAS 40 7 1 Lista de funciones 40 7 2 Figuras ...

Page 12: ...idad sonora El concepto del HAK320 se basa en un mezclador DJ de cuatro canales con dos faders El compacto tamaño de la carcasa ha sido heredado de la serie SMAC y se adapta a la perfección a la herramienta número 1 de muchos DJ el Technics SL 1200 1210 Como todos los mezcladores de alta calidad el HAK320 incorpora salidas balanceadas y un diseño de fader basado en VCA Los faders controlados por V...

Page 13: ...e vinilo Mediante el kit de laterales metálicos disponibles como opción Fig 1 podrá sujetar firmemente su HAK ya sea directamente sobre la superficie sobre la que se apoye o sobre los laterales Estos perfiles permiten también inclinar el mezclador Dada la elevada ganancia de las entradas de PHONO y de MICRÓFONO debe procurarse situar el mezclador lo más alejado posible de fuentes de ruido variador...

Page 14: ...co de Vivo o señal directa Terminal 2 Punta Frío o señal invertida Terminal 3 Aro central Masa Terminal 1 Base Los micrófonos deben ser de baja impedancia de 200 a 600 y monofónicos Para conexiones NO balanceadas cortocircuitar los terminales 1 y 3 del conector XLR o emplear un jack monofónico También puede realizarse una conexión NO balanceada mediante un conector jack estéreo cortocircuitando a ...

Page 15: ...z los dos canales de preescucha accionando el Crossfader de Monitoraje 31 4 3 Ganancia de vía Todas las vías de entrada del HAK disponen de ajustes accesibles de la sensibilidad de entrada GAIN 23 37 ADJ 17 cuya misión es la de compensar las diferencias de nivel existentes entre las fuentes sonoras conectadas a la mesa antes de ser mezcladas Los ajustes de ganancia deben realizarse con suma meticu...

Page 16: ...te Para reemplazar el fader deberá desmontarse con cuidado el panel frontal plateado del HAK320 Para ello deberán extraerse también los botones del fader El crossfader está sujeto por dos tornillos y está conectado con un conector multiterminal El crossfader incorpora dos piezas metálicas en sus extremos para limitar su recorrido y facilitar la rapidez de transición minimizando la zona muerta Esta...

Page 17: ... comportamiento del Fader en el caso del HAK320 son invertibles los dos faders de canal y el crossfader Dependiendo de la dirección escogida de los faders se pueden realizar efectos de Crossfader Cut y Transforms en una sola dirección 4 9 Ajuste de la curva del Fader y Crossfader Gracias a la tecnología VCA es posible modificar el comportamiento en ganancia de los faders de vía También el HAK320 o...

Page 18: ...o hagan como máximo al ritmo de las frecuencias más graves El HAK posee salida de grabación REC 13 de 0dBV nominales sobre 10k de carga 5 CONSIDERACIONES 5 1 Bucles de masa Procuraremos en todo momento que todas las fuentes de señal que lleguen a la mesa de mezclas así como todos los aparatos que estén conectados a su salida no tengan las masas interconectadas es decir que nunca les llegue masa po...

Page 19: ... nivel de ruido de fondo muy elevado En el segundo caso al estar el fader al máximo la señal que recibe el amplificador de mezcla es grande y por tanto con una relación señal ruido grande también por lo tanto cuando esta señal llegue al Master y sea amplificada guardará mejor relación que en el caso anterior 5 4 Limpieza El panel de mandos no deberá limpiarse con ninguna sustancia disolvente abras...

Page 20: ...20 ...

Page 21: ...e de commutateurs inversés 25 4 6 Changement de composants faders crossfader et cut 25 4 7 Départ Effets 26 4 8 Commutateur inversé 27 4 9 Fader Crossfader réglage de la courbe 27 4 10 Fonctions Cut Transformer 27 4 11 Sorties 27 5 REMARQUES 28 5 1 Boucles de masse 28 5 2 Branchement audio 28 5 3 Bruit de fond 28 5 4 Entretien 28 6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 39 7 SCHÉMAS 41 7 1 Liste de fonctions...

Page 22: ...ar les circuits VCA offrent une durée de vie supérieure et la possibilité de modifier et d inverser la courbe d atténuation des faders Les autres caractéristiques de la HAK320 sont un excellent égaliseur à trois bandes et des commutateurs Transform Cut ECLER ouvre un nouveau chapître dans la tradition Européenne des consoles de mixage avec la HAK320 La robustesse de la HAK320 en fait un instrument...

Page 23: ...ion n est nécessaire Par contre il faut éviter de l exposer à une forte température et la maintenir dans une atmosphère sèche et exempte de toute poussière La HAK 320 fonctionne avec du courant alternatif selon le pays de 110 120 220 230 ou 240 V 50 60Hz Voir la plaque de caractéristiques à l appareil Il faut éviter que les câbles blindés ne soient mêlés aux câbles secteur En effet ce phénomène pe...

Page 24: ...5 la pointe du jack est l envoi et l anneau central le retour 3 2 3 Compact Disc Mini disques Cassettes Les signaux peuvent être connectés à n importe quelles entrées LINE 6 14 Toutes ces entrées acceptent des signaux de niveau Ligne La sensibilité des entrées LINE est de 10dBV Ceci permet une parfaite adaptabilité aux sources de son existantes sur le marché 3 2 4 Accès direct au mélange principal...

Page 25: ...offre une marge de variation de 30 à 10 dB pour les voies de graves et des aigus et de 25 à 10 dB pour les voies des médiums Cette grande marge de variation permet de réaliser des effets KILL de forme progressive annulant donc complètement les fréquences qui dépassent la fréquence de coupure Les potentiomètres de la section d égalisation sont placés à l horizontale suivant les demandes des DJs exp...

Page 26: ... monté d origine avec les limiteurs en position 0mm Schéma 3 Pour remplacer l un de ces trois éléments procédez comme suit 1 Enlever les boutons du fader qui se trouve sur le dessus de la console partie argentée 2 Dévisser les vis qui maintiennent ce bloc 3 Extraire le couvercle 4 Retirer les vis correspondant à l élément que vous souhaitez changer 5 Débrancher avec soin les connecteurs multipins ...

Page 27: ...nt de très bonne qualité puisqu ils sont de type C K Ce type de commutateur a su démontrer sa haute précision et sa fiabilité Avec ces commutateurs il est possible de désactiver complètement le canal correspondant comme un effet de fader hard Si cette coupure est synchronisée avec le rythme de la musique on obtient l effet Transform La position du commutateur peut être modifiée et personnalisée Il...

Page 28: ... moins de bruit de fond possible Indépendamment de la conception électronique avec laquelle ont été réalisées les consoles de mixage le niveau de bruit dépend directement de la bonne installation et de l utilisation correcte de la table de mixage Il faut éviter par exemple de mettre le FADER à 2 et le MASTER à 10 Il est conseillé de faire l inverse c est à dire le FADER à 10 et le MASTER à 2 1er c...

Page 29: ...29 ...

Page 30: ... Reverse switch 35 4 6 Austauschen von Modulen 35 4 7 Senden an externe Effektgeräte EFF 36 4 8 Zuorddnung des Crossfaders Reverse Schalter Hamsterswitch 36 4 9 Einstellen der Faderkurve VCA Empfindlichkeit VCA Curve 36 4 10 Cutter Transformer 37 4 11 Ausgänge 37 5 WEITERE BEMERKUNGEN 37 5 1 Erdungsschleifen 37 5 2 Audioanschlüsse 38 5 3 Hintergrundrauschen 38 5 4 Pflege 38 6 TECHNISCHE DATEN 39 7...

Page 31: ...31 beitragen ...

Page 32: ...tionalen DJs aller Sparten und Musikrichtungen besitzen unsere DJ Mischpulte eine sehr hohe Funktionalität und Praxistauglichkeit Darüberhinaus zeichnet sich der HAK320 auch durch seine hohe Zuverläsigkeit die lange Lebensdauer und die ausgezeichnete Klangqualität aus Der HAK320 ist in seinem Basiskonzept ein vierkanaliger DJ Mixer mit zwei Kanalzügen Line oder Phono pro Fader zuzüglich eines Mikr...

Page 33: ... über eine PFL Funktion um jedes Eingangssignal direkt auf dem VU Meter anzuzeigen und akustisch über Kopfhörer zu kontrollieren 3 INSTALLATION 3 1 Aufstellungsort und Montage Zwei Überlegungen sind bei der Wahl des Aufstellungsortes von besonderer Wichtigkeit Erstens der Komfort der Person die den Mixer bedient und zweitens der einfache Zugriff auf alle Kabelverbindungen vom oder zum Mixer Der HA...

Page 34: ...ing Coil Systeme mit niedrigem Pegel verwenden wollen ist es notwendig einen Wandler beziehungsweise einen zusätzlichen Vorverstärker zwischenzuschalten Dieser sollte möglichst nahe am Plattenspieler angebracht werden Achten sie bitte auf die richtige Kanalzuordnung der Cinch Verbindung 15 7 und darauf dass das Erdekabel Masse oder auch Ground der Plattenspieler mit dem GND Anschluss des HAK verbu...

Page 35: ...n bei heruntergeregeltem Hauptfadern verursacht keine Störgeräusche Trotzdem empfehlen wir die Geräte in folgender sicherer Reihenfolge einzuschalten 1 Zuerst die Signalquellen 2 dann Mischpult Equalizer aktive Fliter 3 und schließlich die Endstufen Um die Geräte auszuschalten verfahren Sie wieder in umgekehrter Reihenfolge Wenn Sie dies beachten werden die beim Einschalten erzeugten Spannungsspit...

Page 36: ...r Kanäle neu anpassen zu müssen 4 6 Austauschen von Modulen Der HAK320 ist modular in seiner Bauweise gehalten Das bedeutet das die meisten Bauteile und Platinen systematisch angeordnet und durch Flachbandkabel mit Steckerverbindungen verbunden sind Somit lassen sich beschädigte Bauteile oder abgenutzte Fader schneller wechseln Auch wenn der HAK320 über eine neue Generation von Crossfadern verfügt...

Page 37: ... kann dann wieder am MIX Eingang des HAKs angeschlossen werden Der MIX Eingang ist ein direkter Zugriff auf den Hauptmixbus ohne weitere Kontrolle in Klang und Lautstärke 4 4 8 Zuorddnung des Crossfaders Reverse Schalter Hamsterswitch Kommen wir zu einer der wohl wichtigsten Funktionen des HAK320 Im Laufe der letzten Jahre hat sich das Scratch Mixen sehr spezialisiert Im Bereich der Turntablelists...

Page 38: ...d XLR mit 0dB an 600 und OUT2 Stereo Cinch mit 0 dB an 1k lassen sich separat regeln d h sie sind völlig unabhängig voneinander Interne Umlegeschalter sogenannte Jumpers können das Ausgangssignal auf 6dBV 2V erhöhen Fig 2 VORSICHT Den Wechsel des Ausgangspegels sollte ein qualifizierter Techniker durchführen ACHTUNG Bitte achten Sie darauf dass durch ein zu hohes Einstellen der Hauptausgänge die a...

Page 39: ...ehrt Im ersten Fall ist das Signal das den Verstärker des Mischpults erreicht schwach daher ist auch der relative Rauschanteil gering Wenn das Signal verstärkt wird ist das Ergebnis ein sehr hoher Ausgangs Rauschpegel Im zweiten Fall wo der Kanal Fader auf Maximum steht ist das zu verstärkende Signal relativ stark d h der Signal Rauschabstand ist ebenfalls hoch Daher ist das Verhältnis wenn das Si...

Page 40: ... adjust PHONO 15 45dBV LINE CD 20 10dBV Frequency Response PHONO RIAA 0 5dB LINE CD 10Hz 30kHz 1dB MICRO 10Hz 30kHz 1dB Harmonic Distortion PHONO 0 09 LINE CD 0 08 MICRO 0 15 CMRR MICRO 70dB 1kHz Signal Noise Ratio PHONO 90dBV LINE CD 95dBV MICRO 75dBV Tone control BASS 30 10dB MID 25 10dB TREBLE 30 10dB Kill Filters HIGH 6 5kHz cut frequency at 6dB LOW 200Hz Slope 12dB oct in all the cases MID 6 ...

Page 41: ...31 Crossfader para monitorización de pre mezcla 32 Cut switch INPUT 1 CUT 32 Conmutador cut INPUT 1 CUT 33 Channel 1 level control INPUT 1 LEVEL 33 Control de nivel de via INPUT 1 LEVEL 34 Output 1 level control MASTER 1 LEVEL 34 Control de volumen salida 1 MASTER 1 LEVEL 35 Output 2 level control MASTER 2 LEVEL 35 Control de volumen salida 2 MASTER 2 LEVEL 36 Session input level control SESSION L...

Page 42: ... de Switch INPUT 1 CUT 32 Cut Schalter INPUT 1 CUT 33 Contrôle de niveau de la voie 1 INPUT 1 LEVEL 33 Pegelregler des ersten Eingangs Kanals INPUT 1 LEVEL 34 Contrôle de niveau de la sortie 1 MASTER 1 LEVEL 34 Pegelregler des ersten Ausgangs Kanals MASTER 1 LEVEL 35 Contrôle de volume de la sortie 2 MASTER 2 LEVEL 35 Pegelregler des zweiten Ausgangs Kanals MASTER2 LEVEL 36 Contrôle de volume de l...

Page 43: ...43 7 2 Figures 7 2 Figuras 7 2 Schémas 7 2 Abbildungen Fig 2 Fig 2 Schéma 2 Abb 2 Fig 1 Fig 1 Schéma 1 Abb 1 ...

Page 44: ... E L C H A S S IS S C R E W M E T A L L ICT R IM M E RD E T E N T S C R O S S F A D E R T O T A LR E D U C T IO N0m m F R O N TV IE W T O PV IE W T O T A LR E D U C T IO N1 m m 2x0 5 T O T A LR E D U C T IO N3 m m 2x1 5 T O T A LR E D U C T IO N4m m 2x2 ...

Page 45: ...45 7 3 Functional diagram 7 3 Diagrama de funcionamiento 7 3 Schéma de fonctionnement 7 3 Funktionsdiagramm ...

Page 46: ...46 7 4 Electrical schematic 7 4 Diagrama de bloques 7 4 Blocs de diagrammes 7 4 Schaltbild ...

Page 47: ...47 ECLER Laboratorio de electro acústica S A Motors 166 168 08038 Barcelona Spain INTERNET http www ecler es E mail info ecler es ECLER 50 0009 0200 ...

Search results

Summary of Contents for HAK320

Reviews:

Related manuals for HAK320

Brands by name

Popular brands

Ecler HAK320, User Manual

Search results

Summary of Contents for HAK320

Reviews:

Related manuals for HAK320

Brands by name

Popular brands