Dometic MOBILE COOLING TROPICOOL TC07 Operating Manual Download

Page: 1 / 156

TC07

Thermoelectric cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Glacière thermoélectrique

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Geleira termoeléctrica

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Termoelektrisk køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Термоэлектрический
холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 108

Przenośna lodówka
termoelektryczna

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Termoelektrický chladiaci box

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Termoelektrický chladicí box

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Termoelektromos hűtőláda

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

MOBILE

COOLING

TROPICOOL

TC07-ACDC_OPM_EMEA16.book Seite 1 Mittwoch, 19. Juni 2019 9:01 21

Summary of Contents for MOBILE COOLING TROPICOOL TC07

Page 1: ...boks Betjeningsvejledning 72 Termoelektrisk kylbox Bruksanvisning 81 Termoelektrisk kjøleboks Bruksanvisning 90 Sähkökäyttöinen kylmälaukku Käyttöohje 99 Термоэлектрический холодильник Инструкция по эксплуатации 108 Przenośna lodówka termoelektryczna Instrukcja obsługi 118 Termoelektrický chladiaci box Návod na obsluhu 128 Termoelektrický chladicí box Návod k obsluze 137 Termoelektromos hűtőláda H...

Page 2: ...TC07 ACDC_OPM_EMEA16 book Seite 2 Mittwoch 19 Juni 2019 9 01 21 ...

Page 3: ...TC07 3 333 190 140 210 278 240 1 2 COLD KALT OFF AUS HOT DC 12V HEISS D C B A 12 Vg 3 TC07 ACDC_OPM_EMEA16 book Seite 3 Mittwoch 19 Juni 2019 9 01 21 ...

Page 4: ...y instructions 5 3 Scope of delivery 7 4 Intended use 8 5 Technical description 8 6 Operation 8 7 Cleaning and care 10 8 Troubleshooting 11 8 Troubleshooting 11 10 Technical data 12 1 Explanation of symbols A WARNING Safety instruction Indicates a hazardous situation that if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Safety instruction Indicates a hazardous situation that if not a...

Page 5: ... or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the device Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload cooling devices Explosion h...

Page 6: ...DC outlet Disconnect the cooling device or switch it off when you turn off the engine Otherwise you may discharge the battery The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or materials containing solvents 2 2 Operating the cooling device safely CAUTION Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury Electrocution hazard Before starting the cooling de...

Page 7: ... minimum of 50 mm ventilation on all four sides of the cooling device Keep the ventilation area free of any objects that could restrict the air flow to the cooling components Do not place the cooling device in closed compartments or areas with none or minimal air flow Ensure that the ventilation openings are not covered Do not fill the inner container with ice or fluids Never immerse the cooling d...

Page 8: ...ductstoamaximumof25 C under the ambient temperature or warm them to a maximum of 65 C Its cooling system is a non wearing Peltier cooling the heat is discharged by a fan 6 Operation I CAUTION Health hazard Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing the food you wish to cool WARNING Fire hazard When positioning the device ensure the supply cord is not trapped or dama...

Page 9: ...Connect the power adapter to a socket The power adapter s LED glows green Connecting to 12 Vg Plug one end of the 12 V connection cable into the socket of the cool box Connect the other end of the 12 V connection cable to the cigarette lighter in your vehicle fig 3 page 3 Switching on the cool box Push the switch on the operating panel fig 2 C page 3 into the HEISS HOT position or the KALT COLD po...

Page 10: ...7 Cleaning and care A Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth Make sure that the air inlet and outlet vents on the device are free of any dust and dirt so that heat can be released and the device is not damaged NOTE If you connect the device to the cigarette lighter of your vehicle fig 3 page 3 remember that the ignition must be turned on to supply the device with pow...

Page 11: ...in is clean If the plug of your coolbox becomes very warm in the cigarette lighter socket either the socket must be cleaned or the plug has not been assembled correctly The fuse of the connecting cable has blown Replace the connecting cable fuse 5 A The vehicle fuse has blown Replace the vehicle cigarette lighter fuse usually 15 A Please refer to the operating manual of your vehicle Your coolbox d...

Page 12: ...do this in accordance with the applicable disposal regulations 10 Technical data TC07 Ref no 9600000491 Capacity 7 l Connection voltage 12 Vg or 230 Vw with power adapter Power consumption 38 W 12 Vg or 43 W 230 Vw Temperature range Cooling up to 25 C below ambient temperature Heating up to approx 65 C inner temperature Weight 2 8 kg without power adapter Testing certification 4 TC07 ACDC_OPM_EMEA...

Page 13: ...mungsgemäßer Gebrauch 17 5 Technische Beschreibung 17 6 Bedienung 18 7 Reinigung und Pflege 20 8 Störungsbeseitigung 21 9 Entsorgung 22 10 Technische Daten 22 1 Erklärung der Symbole A WARNUNG Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation die zum Tod oder zu schwerer Verletzung führen kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation die zu einer leichten od...

Page 14: ...iche Gefahren entstehen Gesundheitsgefahr Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge schränktenphysischen sensorischenodergeistigenFähigkeitenoder einem Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden wenn sie beaufsichtigtwerdenodereineAnleitungzursicherenBenutzungdes Geräts erhalten haben und sie die daraus resultierenden Gefahren ver stehen Kinder dürfen nicht mit dem Kühl...

Page 15: ...nn das Kühlgerät an der Gleichstrom Steckdose angeschlossen ist Klemmen Sie Ihr Kühlgerät und andere Verbraucher von der Fahrzeugbatterie ab bevor Sie ein Schnellladegerät anschließen Wenn das Kühlgerät an der Gleichstrom Steckdose angeschlossen ist Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie das Kühlgerät aus wenn Sie den Motor ausschalten Sonst kann die Fahrzeugbatterie entladen werden Das Kühl...

Page 16: ...r dafür empfohlen werden Stellen Sie das Kühlgerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen Heizung starke Sonneneinstrahlung Gas öfen usw ab Überhitzungsgefahr Achten Sie stets darauf dass die Belüftung auf allen vier Seiten des Kühlgeräts mindestens 50 mm beträgt Halten Sie den Lüftungs bereich frei von jeglichen Gegenständen die den Luftdurchfluss zu den Kühlkomponenten b...

Page 17: ...Das Gerät darf keinem Regen ausgesetzt werden 5 Technische Beschreibung Die Kühlbox ist für den mobilen Einsatz geeignet Sie kann Waren bis max 25 C unter Umgebungstemperatur abkühlen bzw kühl halten oder auf max 65 C erwärmen bzw warm halten Die Kühlung ist eine verschleißfreie Peltierkühlung mit Wärmeabfuhr durch einen Lüfter Menge Bezeichnung 1 Kühlgerät 1 Netzadapter für 230 Volt Wechselstromn...

Page 18: ...bels in die Buchse an der Kühlbox Schließen Sie den Netzadapter an eine Steckdose an Die LED am Netzadapter leuchtet grün WARNUNG Brandgefahr Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts sicher dass das Anschluss kabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird Positionieren Sie an der Geräterückseite keine tragbaren Mehrfach steckdosen oder tragbare Netzteile HINWEIS Bevor Sie das neue Kühlgerät in Betrieb...

Page 19: ...anel Abb 2 C Seite 3 in die Position HEISS HOT bzw KALT COLD Die rote bzw grüne Betriebsanzeige leuchtet und das Gerät beginnt zu küh len heizen 6 3 Kühlbox ausschalten Wenn Sie den Kühl bzw Heizvorgang beenden möchten schieben Sie den Schalter am Bedienpanel Abb 2 C Seite 3 in die Position AUS OFF Wenn Sie die Kühlbox außer Betrieb nehmen ziehen Sie das Anschlusskabel ab 6 4 An Zigarettenanzünder...

Page 20: ...Wärme abgeführt werden kann und das Kühlgerät keinen Schaden nimmt WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Kühlgerät von der Stromversorgung ACHTUNG Beschädigungsgefahr Reinigen Sie das Kühlgerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände da diese das Kühlge...

Page 21: ... Kühlboxstecker in der Zigaretten anzünderfassung sehr warm wird muss entweder die Fassung gereinigt werden oder der Stecker ist möglicherweise nicht richtig zusammengebaut Die Sicherung des Anschlusskabels ist durchgebrannt Tauschen Sie die Sicherung des Anschlusskabels 5 A aus Die Fahrzeug Sicherung ist durch gebrannt Tauschen Sie die Fahrzeug Sicherung des Zigarettenanzünders üblicherweise 15 A...

Page 22: ...i Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 10 Technische Daten TC07 Art Nr 9600000491 Inhalt 7 l Anschlussspannung 12 Vg bzw 230 Vw mit Netzadapter Leistungsaufnahme 38 W 12 Vg oder 43 W 230 Vw Temperaturbereich Kühlen bis 25 C unter Umgebungstemperatur Erwärmen bis ca 65 C Innenraum Temperatur Gewicht 2 8 kg ohne Netzadapter Prüfung Zertifikat 4 TC07 ACDC_OPM_EMEA16 book Se...

Page 23: ...tion conforme 27 5 Description technique 27 6 Utilisation 28 7 Nettoyage et entretien 30 8 Suppression des dérangements 31 9 Retraitement 32 10 Caractéristiques techniques 32 1 Explication des symboles A AVERTISSEMENT Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut entraîner la mort ou de graves blessures si elle n est pas évitée ATTENTION Consigne de sécurité signalant une situat...

Page 24: ...té Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances s ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l utilisation de l appareil en toute sécurité et comprennent les risques impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le ne...

Page 25: ... courant alternatif Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise Si la glacière est raccordée à la prise CC débranchez de la batterie la glacière et les autres consommateurs d énergie avant de raccorder un chargeur rapide Si la glacière est raccordée à la prise CC débranchez ou éteignez la glacière lorsque vous éteignez le moteur Dans le cas contraire il se pourrai...

Page 26: ...tilisez aucun appareil électrique dans la glacière sauf si ces appareils sont recommandés par le fabricant pour cet usage Ne placez pas l appareil près de flammes ou d autres sources de chaleur chauffage rayons solaires réchauds à gaz etc Risque de surchauffe En toutes circonstances maintenir une zone de ventilation de 50 mm minimum autour du dispositif de réfrigération Cette zone de ventila tion ...

Page 27: ...hnique La glacière a été conçue pour l utilisationmobile Elle peut réfrigérer des aliments jusqu à 25 C au dessous de la température ambiante soit maintenir à température ou encore réchauffer maintenir au chaud jusqu à 65 C Le refroidissement se fait par effet de Peltier sans usure avec dissipation de la chaleur par un ventilateur Quantité Désignation 1 Glacière 1 Adaptateur secteur pour un secteu...

Page 28: ...a prise située sur la glacière Raccordez l adaptateur secteur à une prise La DEL de l adaptateur secteur s allume en vert AVERTISSEMENT Risque d incendie Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d alimentation lors de la mise en place de l appareil Ne placez pas de multiprises portables ou de blocs d alimentation portables à l arrière de l appareil REMARQUE Avant de mettre en service l app...

Page 29: ...fer Si vous voulez changer les fonctions Réfrigérer et Chauffer réglez le commutateur sur le panneau de commande fig 2 C page 3 sur la position HEISS HOT CHAUD ou KALT COLD FROID Le témoin lumineux de fonctionnement rouge vert est activé et l appareil commence à réfrigérer chauffer 6 3 Débrancher la glacière Si vous voulez mettre fin au processus de réfrigération chauffage réglez le commutateur su...

Page 30: ...agé REMARQUE Quand vous raccordez la glacière à l allume cigares de votre véhicule fig 3 page 3 vous devez mettre l allumage en marche pour que la glacière soit alimentée en électricité AVERTISSEMENT Danger de mort par électrocution Avant toute opération de nettoyage ou d entretien de l appareil veillez à le mettre hors secteur AVIS Risque d endommagement Ne nettoyez jamais la glacière à l eau cou...

Page 31: ... lorsqu elle est branchée dans la prise de l allume cigares la prise doit être nettoyée à moins qu elle ne soit pas bien assemblée Le fusible de sécurité du câble de raccordement est brûlé Changez le fusible de sécurité du câble de raccordement 5 A Le fusible de sécurité du véhicule est brûlé Changez le fusible de sécurité de l allume cigares dans votre véhicule normalement 15 A Veuillez respecter...

Page 32: ...riptions relatives au retraitement des déchets 10 Caractéristiques techniques TC07 N d article 9600000491 Contenu 7 l Tension de raccordement 12 Vg ou 230 Vw avec adaptateur secteur Puissance absorbée 38 W 12 Vg ou 43 W 230 Vw Plage de température Réfrigération jusqu à 25 C au dessous de la température ambiante Réchauffement jusqu à une température intérieure d environ 65 C Poids 2 8 kg sans adapt...

Page 33: ... Indicaciones de seguridad 34 3 Contenido del envío 37 4 Uso adecuado 37 5 Descripción técnica 37 6 Manejo 38 7 Limpieza y mantenimiento 40 8 Eliminación de averías 41 9 Eliminación 42 10 Datos técnicos 42 1 Aclaración de los símbolos A ADVERTENCIA Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que si no se evita puede causar la muerte o heridas graves ATENCIÓN Aviso de seguridad sobre una situ...

Page 34: ...ciones de considerable peligro Riesgo para la salud Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y per sonas con capacidad física sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y conocimientos siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados No deje que los niños jueguen c...

Page 35: ...ción de CA a la red de corriente alterna No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable de conexión Si la nevera está conectada a la caja de enchufe CC Desconecte de la batería el aparato refrigerador u otros dispositivos consumidores si va a conectar un cargador rápido Si la nevera está conectada a la caja de enchufe CC Desconecte la conexión o apague el aparato cuando apagu...

Page 36: ...arato eléctrico dentro de la nevera a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabricante No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor calefacción radiación directa del sol estufas de gas etc Peligro de sobrecalentamiento Asegúrese de que siempre haya un mínimo de 50 mm de ventilación en los cuatro lados del aparato de refrigeración Mante...

Page 37: ...ción técnica La nevera es apta para su utilización portátil La nevera es capaz de enfriar productos o mantenerlos fríos hasta un máximo de 25 C por debajo de la temperatura ambiente o bien calentarlos o mantenerlos calientes hasta una temperatura máxima de 65 C La refrigeración es por efecto Peltier libre de desgaste con evacuación de calor a través de un ventilador Cantidad Descripción 1 Aparador...

Page 38: ...a nevera Conecte el adaptador de red a una caja de enchufe El LED del adaptador de red se ilumina en verde ADVERTENCIA Peligro de incendio Al colocar el aparato asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no se haya quedado atrapado o esté dañado No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás del aparato NOTA Por razones de higiene debería limpiar el nuevo aparato por d...

Page 39: ...IO según corresponda La indicación de funcionamiento de color rojo o verde se ilumina y el aparato empieza a enfriar o calentar según corresponda 6 3 Desconexión de la nevera Cuando desee finalizar el proceso de enfriamiento o calentamiento deslice el interruptor del panel de control fig 2 C página 3 a la posición AUS OFF DESC Cuando apague la nevera desconecte el cable de alimentación 6 4 Conecta...

Page 40: ...cionamiento y el aparato no resulte perjudicado ADVERTENCIA Peligro de muerte por descarga eléctrica Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento del mismo AVISO Peligro de ocasionar daños materiales Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos que puedan arañar o det...

Page 41: ...ontacto quede limpia Cuando la clavija de la nevera se calienta demasiado en la toma del mechero se debe limpiar está última También es posible que no se haya montado la clavija correctamente Se ha fundido el fusible del cable de alimentación Sustitúyalo 5 A Se ha fundido el fusible del vehículo Sustituya el fusible del mechero del vehículo normalmente 15 A consulte para ello las instrucciones de ...

Page 42: ...tinentes de eliminación de materiales 10 Datos técnicos TC07 N de artículo 9600000491 Contenido 7 l Tensión de corriente alterna 12 Vg ó 230 Vw con adaptador de red Consumo de potencia 38 W 12 Vg ó 43 W 230 Vw Gama de temperatura Enfriar hasta un máximo de 25 C por debajo de la tempera tura ambiente Calentar hasta aprox 65 C temperatura interna Peso 2 8 kg sin adaptador de red Inspección Certifica...

Page 43: ...3 Material fornecido 47 4 Utilização adequada 47 5 Descrição técnica 47 6 Operação 48 7 Limpeza e manutenção 50 9 Eliminação 51 8 Resolução de falhas 50 10 Dados técnicos 51 1 Explicação dos símbolos A AVISO Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode levar à morte ou a ferimentos graves se não for evitada PRECAUÇÃO Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode leva...

Page 44: ...iais Risco para a saúde Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou rece berem instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos implicados As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção por p...

Page 45: ...elo cabo de conexão Se a geleira estiver ligada à tomada DC Desconecte a sua geleira e outros consumidores da bateria antes de conectar um carregador rápido Se a geleira estiver ligada à tomada DC Separe a ligação ou desligue a geleira se desligar o motor Caso contrário a bateria pode ficar des carregada A geleira não é adequada para o transporte de substâncias corrosivas ou substâncias com solven...

Page 46: ...abricante Não coloque o aparelho na proximidade de chamas abertas ou outras fontes de calor aquecimento radiação solar intensa fogões a gás etc Perigo de sobreaquecimento Certifique se sempre de que existe um espaço mínimo de ventilação de 50 mm nos quatro lados do aparelho de refrigeração Mantenha a área de ventilação livre de quaisquer objetos que possam obstruir o fluxo de ar para os componente...

Page 47: ...r exposto à chuva 5 Descrição técnica A geleira é adequada para a utilização móvel Ela consegue refrigerar ou manter refrigerados produtos até ao máx 25 C abaixo da temperatura ambiente ou aquecer ou conservar quentes as mesmas até ao máx 65 C A refrigeração é uma refrigeração tipo Peltier sem desgaste com dissipação de calor por uma ventoinha Quant Designação 1 Geleira 1 Adaptador de rede de corr...

Page 48: ... de 230 V à tomada na geleira Conecte o adaptador de rede a uma tomada O LED no adaptador de rede acende a verde AVISO Perigo de incêndio Ao colocar o aparelho certifique se de que o cabo de alimentação não fica preso nem é danificado Não coloque tomadas múltiplas ou fontes de alimentação portáteis na parte de trás do aparelho OBSERVAÇÃO Por motivos de higiene antes de colocar a nova geleira em fu...

Page 49: ...QUENTE HOT ou FRIO COLD A indicação de funcionamento vermelha ou verde acende e o aparelho começa a refrigerar aquecer 6 3 Desligar a geleira Se pretender terminar o processo de refrigeração ou de aquecimento desloque o interruptor no painel de comando fig 2 C página 3 para a posição DESLIG OFF Quando colocar a geleira fora de funcionamento retire o cabo de conexão da tomada 6 4 Conectar ao isquei...

Page 50: ... da ventoinha visível por fora não se move O isqueiro do seu veículo não tem corrente Na maioria dos veículos a ignição tem de estar ligada para que o isqueiro do veículo tenha corrente elétrica A ignição está ligada e a geleira não funciona Retirea ficha da tomada e realize as seguintes verificações O suporte do isqueiro está sujo Isto resulta num mau contacto elétrico Limpe o suporte do isqueiro...

Page 51: ...uma assistência técnica autorizada A geleira não refrigera suficientemente e a roda da ventoinha exterior move se O motor da ventoinha para o ventilador interior está avariado A reparação apenas pode ser realizada por uma assistência técnica autorizada O elemento Peltier está avariado TC07 N º art 9600000491 Volume 7 l Tensão de conexão 12 Vg ou 230 Vw com adaptador de rede Consumo 38 W 12 Vg ou 4...

Page 52: ... 53 3 Dotazione 56 4 Uso conforme alla destinazione 56 5 Caratteristiche tecniche 56 6 Impiego 57 7 Pulizia e cura 59 8 Eliminazione dei disturbi 60 9 Smaltimento 61 10 Specifiche tecniche 61 1 Spiegazione dei simboli A AVVERTENZA Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non evitata può provocare morte o gravi lesioni ATTENZIONE Indicazione di sicurezza che segnala un...

Page 53: ...mi Pericolo per la salute Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorve gliate o preventivamente istruite sull impiego dell apparecchio in sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso I bambini non devono giocare con l...

Page 54: ...ai la spina dalla presa tirando il cavo di allacciamento Quando il frigorifero è collegato ad un presa CC Staccare il frigorifero e le altre utenze dalla batteria prima di collegare il caricabatterie rapido Quando il frigorifero è collegato ad un presa CC Interrompere il collegamento o spegnere il frigorifero se il motore viene spento Altri menti la batteria si può scaricare Il frigorifero non è a...

Page 55: ...dallo stesso produttore Non collocare l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai raggi solari forni a gas ecc Pericolo di surriscaldamento Assicurarsi che ci sia sempre una ventilazione minima di 50 mm su tutti i quattro lati del frigorifero Mantenere l area di ventilazione priva di oggetti che potrebbero limitare il flusso d aria ve...

Page 56: ...frigorifero portatile Questo può raffreddare e mantenere freddi prodotti fino a un max di 25 C al di sotto della temperatura ambiente oppure riscaldarli e mantenerli caldi fino a un max di 65 C Il raffreddamento viene generato mediante un sistema refrigerante detto di Peltier resistente all usura completo di ventola per asportare il calore Quantità Denominazione 1 Frigorifero 1 Adattatore di rete ...

Page 57: ...collegamento da 230 V nella presa del frigorifero portatile Collegare l adattatore di rete a una presa Il LED dell adattatore di rete è verde AVVERTENZA Pericolo di incendio Durante il posizionamento dell apparecchio assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga bloccato o danneggiato Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili sul retro dell apparecchio NOTA Per motivi ig...

Page 58: ...2 C pagina 3 su HEISS HOT CALDO o KALT COLD FREDDO La spia di funzionamento rossa o verde è accesa e l apparecchio inizia a raffreddare riscaldare 6 3 Come spegnere il frigorifero Se si vuole porre fine al processo di raffreddamento o di riscaldamento portare l interruttore posizionato sul pannello di controllo fig 2 C pagina 3 su AUS OFF Se il frigorifero viene spento per un periodo lungo estrarr...

Page 59: ...namento di fuoriuscire e non danneggiare l apparecchio AVVERTENZA Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Staccare l apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura AVVISO Pericolo di danni Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi perché potrebb...

Page 60: ...i è molto calda significa che è necessario pulire il supporto o che la spina probabilmente non è montata in modo corretto Il fusibile del cavo di allacciamento è bruciato Sostituire il fusibile del cavo di allacciamento 5 A Il fusibile del veicolo è bruciato Sostituire il fusibile del veicolo per l accendisigari solitamente di 15 A osservare inoltre le istruzioni per il funzionamento del vostro ve...

Page 61: ...uate concernenti lo smaltimento 10 Specifiche tecniche TC07 N articolo 9600000491 Capienza 7 l Tensione di attacco 12 Vg o 230 Vw con adattatore di rete Potenza assorbita 38 W 12 Vg oppure 43 W 230 Vw Intervallo di variazione della temperatura raffreddamento fino a un max di 25 C al di sotto della temperatura ambiente riscaldamento fino ad una temperatura del vano interno di 65 C Peso 2 8 kg senza...

Page 62: ...ften 66 5 Technische beschrijving 66 6 Bediening 67 7 Reiniging en onderhoud 69 8 Verhelpen van storingen 70 9 Afvoer 71 10 Technische gegevens 71 1 Verklaring van de symbolen A WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of de dood als deze niet wordt vermeden VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke ...

Page 63: ...ar voor de gezondheid Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door per sonen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden als ze wor den begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt Ki...

Page 64: ... DC contactdoos is aangesloten Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu af voor u een snellader aansluit Als het koeltoestel aan de DC contactdoos is aangesloten Verbreek deverbindingofschakelhetkoeltoestel uit alsu demotor uitschakelt Anders kan de accu worden ontladen Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen 2 2 Veiligheid bij h...

Page 65: ...onnen verwarming sterke zonnestraling gasovens enz Gevaar voor oververhitting Zorg er altijd voor dat er rond het koeltoestel minimaal 50 mm ventilatie is Houd het ventilatiebereik vrij van objecten die de luchtstroom rond de koelcomponenten kunnen hinderen Plaats het koeltoestel niet in gesloten ruimtes of bereiken met minimale luchtstroming Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt ...

Page 66: ...commercieel gebruik Het toestel is ook voor op de camping geschikt Het toestel mag niet aan regen worden blootgesteld 5 Technische beschrijving De koelbox is geschikt voor mobiel gebruik De koelbox kan waren tot max 25 C onder omgevingstemperatuur afkoelen resp koel houden of tot max 65 C opwarmen resp warm houden De koeler is een slijtvaste Peltier koeler met warmteafvoer door middel van een vent...

Page 67: ... netadapter op een stopcontact aan De LED aan de netadapter brandt groen WAARSCHUWING Brandgevaar Voorkom bij het positioneren van het apparaat het blijven hangen of beschadigd raken van de voedingskabel Plaats geen beweeglijke meervoudige stopcontacten of dergelijke voedingseenheden aan de achterkant van het apparaat INSTRUCTIE Voor u het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt moet u het om hygiëni ...

Page 68: ...ingspaneel afb 2 C pagina 3 in de positie HEISS HOT HEET resp KALT COLD KOUD Het rode resp groene indicatielampje brandt en het toestel begint te koelen of op te warmen 6 3 Koelbox uitschakelen Als u het koelen of opwarmen wilt beëindigen schuift u de schakelaar aan het bedieningspaneel afb 2 C pagina 3 op AUS OFF UIT Trek na het gebruik van de koelbox de aansluitkabel uit de stroombron 6 4 Aanslu...

Page 69: ... worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schok Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net LET OP Gevaar voor beschadiging Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kun...

Page 70: ...ontactpen schoon is Als uw koelboxstekker in de sigaretten aanstekerfitting heel warm wordt moet ofwel de fitting gereinigd worden of de stekker is eventueel niet juist gemonteerd De zekering van de aansluitkabel is doorgebrand Vervang de zekering van de aansluitkabel 5 A De voertuigzekering is doorgebrand Vervang de voertuigzekering van de sigarettenaansteker normaal gezien15A neem hiervoor de ge...

Page 71: ...ar de betreffende afvoervoorschriften 10 Technische gegevens TC07 Artikelnr 9600000491 Inhoud 7 l Aansluitspanning 12 Vg resp 230 Vw met netadapter Vermogen 38 W 12 Vg of 43 W 230 Vw Temperatuurbereik Koelen tot ca 25 C onder omgevingstemperatuur Verwarmen tot ca 65 C binnenruimtetemperatuur Gewicht 2 8 kg zonder netadapter Keurmerk certificaat 4 TC07 ACDC_OPM_EMEA16 book Seite 71 Mittwoch 19 Juni...

Page 72: ...isk beskrivelse 76 6 Betjening 76 7 Rengøring og vedligeholdelse 78 8 Udbedring af fejl 79 9 Bortskaffelse 80 10 Tekniske data 80 1 Forklaring af symbolerne A ADVARSEL Sikkerhedshenvisning til en farlig situation der kan medføre død eller alvorlige kvæstelser hvis den ikke undgås FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning til en farlig situation der kan medføre lette eller mindre kvæstelser hvis den ikke undg...

Page 73: ...er 8 år og personer med redu cerede fysiske sanse eller mentale evner eller uden erfaring eller viden hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af appa ratet og forstår de involverede farer Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn Børn i alderen fra 3 til 8 år må fylde og tømme køleapparater Eksplosionsfare Opbevar i...

Page 74: ... afladet Køleapparatet er ikke egnet til transport af stoffer der er ætsende eller indeholder opløsningsmidler 2 2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet FORSIGTIG Manglende overholdelse af disse forsigtighedshen visninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser Livsfare på grund af elektrisk stød Kontrollér før ibrugtagning at ledningen og stikket er tørre Sundhedsfare Hvis døren åbnes i et...

Page 75: ...ingerne må ikke tildækkes Fyld ikke væsker eller is i den indvendige beholder Dyb aldrig apparatet i vand Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed 3 Leveringsomfang 4 Korrekt brug Køleapparatet egner sig til at køle levnedsmidler og til at holde dem varme Køleapparatet er beregnet til husholdningsbrug og tilsvarende anvendelsesområ der som f eks i personalekøkkener i forretninger kontor...

Page 76: ...arm mad afkøle før du holder den kold i apparatet Åbn ikke køleapparatet hyppigere end nødvendigt Lad ikke køleapparatet forblive åbent længere end nødvendigt FORSIGTIG Sundhedsfare Kontrollér om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for fødevarerne som du vil køle ADVARSEL Brandfare Når apparatet positioneres skal det sikres at strømledningen sidder i klemme eller beskadiges Placér ikke fle...

Page 77: ...ksen Skub kontakten på betjeningspanelet fig 2 C side 3 til positionen HEISS HOT VARM eller KALT COLD KOLD for at tænde køleboksen Køleboksen starter med at køle eller at opvarme det indvendige rum Skift mellem afkøling og opvarmning Hvisduvilskiftemellemafkølingogopvarmning skalduskubbekontaktenpå betjeningspanelet fig 2 C side 3 til positionen HEISS HOT VARM eller KALT COLD KOLD Den røde eller g...

Page 78: ... og udluftningsåbninger er fri for støv og urenhededer så varmen der opstår under driften kan ledes bort og apparatet ikke tager skade BEMÆRK Når du tilslutter køleboksen til cigarettænderen i køretøjet fig 3 side 3 skalduevt slåtændingentil såapparatet forsynesmed strøm ADVARSEL Livsfare på grund af elektrisk stød Afbryd før rengøring og vedligeholdelse apparatet fra nettet VIGTIGT Fare for beska...

Page 79: ...is køleboksstikket bliver meget varmt i cigarettænderens fatning skal fatningen enten rengøres eller stikket er muligvis ikke samlet rigtigt Tilslutningskablets sikring er brændt over Udskift tilslutningskablets sikring 5 A Køretøjets sikring er brændt over Udskift køretøjets sikring til cigaret tænderen normalt 15 A se køretøjets driftshenvisninger Boksen afkøler ikke tilfredsstillende og det udv...

Page 80: ... for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse 10 Tekniske data TC07 Artikel nr 9600000491 Indhold 7 l Tilslutningsspænding 12 Vg eller 230 Vw med netadapter Effektbehov 38 W 12 Vg eller 43 W 230 Vw Temperaturområde Afkøling Indtil ca 25 C under udenomstemperatur Opvarmning Indtil ca 65 C i det indvendige rum Vægt 2 8 kg uden netadapter Godkendelse certifikat 4 TC07 ACDC_OPM_EMEA16 book Sei...

Page 81: ...85 5 Teknisk beskrivning 85 6 Drift 86 7 Rengöring och underhåll 88 8 Felsökning 88 9 Avfallshantering 89 10 Tekniska data 89 1 Förklaring till symboler A VARNING Säkerhetsanvisning för en farlig situation som om den inte går att undvika kan ge upphov till dödsfall eller allvarliga personskador AKTA Säkerhetsanvisning för en farlig situation som om den inte går att undvika kan ge upphov till en li...

Page 82: ...t och kunska per får använda den här apparaten förutsatt att de hålls under uppsikt eller om de har fått anvisningar om hur man använder den här appara ten på ett säkert sätt och känner till vilka risker som är förknippade med användningen Barn får inte leka med apparaten Rengöring och underhåll får inte genomföras av barn utan uppsikt Barn i åldrarna tre till åtta år får lasta in eller ut varor i...

Page 83: ...ilj apparaten från elnätet eller stäng av den när motorn stängs av Annars kan batteriet urladdas Kylapparaten är inte ämnad för transport av frätande ämnen och ämnen som innehåller lösningsmedel 2 2 Säkerhet under drift AKTA Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgär derna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada Risk för strömstötar livsfara Kontrollera innan apparaten tas i d...

Page 84: ...lltid finns minst 50 mm ventilationsutrymme på kylapparatens samtliga fyra sidor Kontrollera att det inte finns några föremål i ventilationsutrymmet som skulle kunna hindra luftflödet till kylkomponenterna Placera inte kylapparaten i stängda fack eller utrymmen utan luftflöde eller med bara minimalt luftflöde Se till att ventilationsspringorna inte täcks över Fyll inte innerfacket med vätskor elle...

Page 85: ...e t ex partihandel Apparaten är även avsedd för campingändamål Apparaten måste skyddas mot regn 5 Teknisk beskrivning Kylboxen är lämpad för mobil användning Det går att kyla varor ned till 25 C under omgivningstemperatur termostatisk avstängning vid ca 5 C resp hålla dem kalla eller värma upp dem till max 65 C resp hålla dem varma Kylanläggningen är en förslitningsfri peltierkylning med värmeavle...

Page 86: ...230 V anslutningskabeln till uttaget på kylboxen Anslut nätadaptern till ett eluttag Lysdioden på nätadaptern lyser grönt VARNING Brandrisk Kontrollera att elsladden inte har fastnat eller skadats i samband med placering av apparaten Placera inte ut flera bärbara uttag eller bärbara nätaggregat bakom apparaten ANVISNING Innan kylboxen tas i drift ska den av hygieniska skäl torkas av in och utvändi...

Page 87: ...ild 2 C sida 3 i läget HEISS HOT VARMT resp KALT COLD KALT för att växla mellan kylning och värmning Den röda resp gröna lampan lyser och apparaten börjar att kyla värma 6 3 Stänga av kylboxen Ställ brytaren på manöverpanelen bild 2 C sida 3 i läget AUS OFF FRÅN för att stänga av kylningen resp värmningen Koppla bort anslutningskabeln när kylboxen tas ur drift 6 4 Ansluta till cigarettuttaget I In...

Page 88: ...et finns ingen spänning i fordonets cigarettuttag På de flesta fordon finns det ingen spänning i cigarettuttaget om tändningen inte har slagits på Tändningenärpåslagen men kylboxen fungerar inte Dra ut stickkontakten ur uttaget och genomför följande kontroller Hållaren på cigarettut taget är nedsmutsad Av det följer en dålig elektrisk kontakt Rengör hållaren på cigarettuttaget med en ickemetallisk...

Page 89: ...föras av behörig kundservice Kylboxen kyler inte tillfredställande och den yttre fläkten kör Den inre fläktens motor är defekt Reperationer får endast utföras av behörig kundservice Peltierelementet är defekt TC07 Artikelnummer 9600000491 Volym 7 l Anslutningsspänning 12 Vg resp 230 Vw med nätadapter Effekt 38 W 12 Vg eller 43 W 230 Vw Temperaturområde Kylning ned till ca 25 C under omgivningstemp...

Page 90: ...k beskrivelse 94 6 Betjening 94 7 Rengjøring og stell 96 8 Feilretting 97 9 Deponering 97 10 Tekniske spesifikasjoner 98 1 Symbolforklaringer A ADVARSEL Sikkerhetshenvisning til en faresituasjon som kan føre til alvorlige per sonskader eventuelt med døden til følge dersom de ikke blir unngått FORSIKTIG Sikkerhetshenvisning til en faresituasjon som kan føre til lette eller middels alvorlige persons...

Page 91: ...erte fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap hvis de er under oppsyn eller har fått veiledning i hvordan apparatet brukes på en forsvarlig måte og forstår hvilke farer det innebærer Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten at de er under oppsikt Barn i alderen 3 8 år får lov til å laste og losse kjøleapparater Eksp...

Page 92: ... bli ladet ut Kjøleapparatet er ikke egnet for transport av etsende eller løsemiddel holdige stoffer 2 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet FORSIKTIG Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvars lene kan resultere i mindre til moderate personskader Livsfare på grunn av strømstøt Før du tar apparatet i bruk må du passe på at ledningen og støpslet er tørre Helsefare Åpning av døren over en lengre ...

Page 93: ...lufteåpningene ikke blir blokkert Fyll ikke væsker eller is i den innvendige beholderen Dypp aldri apparatet i vann Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet 3 Leveringsomfang 4 Forskriftsmessig bruk Kjøleapparatet er beregnet på å kjøle ned eller holde næringsmidler varme Kjøleapparatet er beregnet for husholdninger og lignende applikasjoner som for eksempel i personalkjøkken til butikk...

Page 94: ...Avkjøl varm mat før du plasserer den i apparatet for avkjøling Ikke åpne kjøleapparatet lenger enn nødvendig Ikke la kjøleskapet stå lenger åpent enn nødvendig FORSIKTIG Helsefare Kontroller om apparatets kjøleeffekt oppfyller kravene til nærings midlene som du ønsker å kjøle ADVARSEL Brannfare Ved posisjonering av apparatet må det sørges for at tilførsels ledningen ikke sitter fast eller skades I...

Page 95: ...v bryteren på betjeningspanelet fig 2 C side 3 til stillingen HEISS HOT VARM eller KALT COLD KALD for å slå på kjøleboksen Kjøleboksen begynner å kjøle ned eller varme opp det innvendige rommet Koble om mellom oppvarming eller kjøling Hvis du ønsker å skifte mellom kjøling og oppvarming skyver du bryteren på betjeningspanelet fig 2 C side 3 til stillingen HEISS HOT VARM eller KALT COLD KALD Den rø...

Page 96: ...såpningene på apparatet er fri for støv og forurensinger slik at varmen som oppstår under drift kan ledes bort og apparatet ikke tar skade MERK Når du kobler kjøleboksen til sigarettenneren på kjøretøyet fig 3 side 3 må du slå på tenningen slik at apparatet får strøm ADVARSEL Livsfare på grunn av strømstøt Skill apparatet fra strømnettet før rengjøring og stell PASS PÅ Fare for skade Kjøleapparate...

Page 97: ... Rengjør fatningen til sigarettenneren med en børste som ikke er av metall og et løse middel slik at kontaktstiften i midten er ren Hvis kjølebokspluggen blir svært varm i sigarettenneren må enten fatnin gen gjøres ren eller så er pluggen muli gens ikke korrekt montert Sikringen til tilkob lingskabelen har gått Skift ut sikringen til tilkoblingskabelen 5 A Kjøretøysikringen har gått Skift ut kjøre...

Page 98: ...spenning 12 Vg eller 230 Vw med nettadapter Effektforbruk 38 W 12 Vg eller 43 W 230 Vw Temperaturområde Avkjøling ned til ca 25 C under omgivelsestemperatur Oppvarming opp til ca 65 C innvendig temperatur Vekt 2 8 kg uten nettadapter Test Sertifikat 4 TC07 ACDC_OPM_EMEA16 book Seite 98 Mittwoch 19 Juni 2019 9 01 21 ...

Page 99: ...s 102 4 Tarkoituksenmukainen käyttö 103 5 Tekninen kuvaus 103 6 Käyttö 104 7 Puhdistaminen ja hoito 106 8 Häiriöiden poistaminen 106 9 Hävittäminen 107 10 Tekniset tiedot 107 1 Symbolien selitys A VAROITUS Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan jos tilannetta ei vältetä HUOMIO Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta joka voi johtaa lievään tai koht...

Page 100: ...vonnan alaisuudessa myös vähintään 8 vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaa tima kokemus tai tietämys mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opas tettu käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset e...

Page 101: ...a vetämällä Jos kylmälaite on liitetty DC pistorasiaan Irrottakaa kylmälaitteenne ja muut sähköä käyttävät laitteet akusta ennen pikalaturin liittämistä Jos kylmälaite on liitetty DC pistorasiaan Irrota liitäntä tai sammuta ylmälaite kun sammutat moottorin Muuten akku voi purkautua Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden kuljettamiseen 2 2 Laitteen käyttöturvallisuus HUOM...

Page 102: ...kas auringonpaiste kaasu uunit jne lähelle Ylikuumenemisvaara Varmista aina että kylmälaitteen kaikilla neljällä sivulla on vähintään 50 mm tilaa tuuletukselle Pidä tuuletustila vapaana kaikista esineistä jotka voisivat haitata ilman virtausta jäähdytysosiin Älä sijoita kylmälaitetta suljettuihin tiloihin tai alueille joissa ilma ei virtaa tai virtaa vain hyvin vähän Huolehtikaa siitä että tuuletu...

Page 103: ...ön Laite sopiin myös camping käyttöön Laitetta ei saa asettaa alttiiksi sateelle 5 Tekninen kuvaus Kylmälaukku sopii liikkuvaan käyttöön Se voi jäähdyttää tuotteita korkeintaan 25 C ympäristön lämpötilaa kylmemmiksi termostaattikatkaisu n 5 C ssa ja pitää ne kylminä tai lämmittää tuotteet 65 C een ja pitää ne lämpiminä Jäähdytys on kulumaton peltier jäähdytys jonka lämmönpoisto hoidetaan tuulettim...

Page 104: ...ä 230 V liitäntäjohdon toinen pää kylmälaukun liittimeen Liitä verkkoadapteri pistorasiaan Verkkoadapterin LED loistaa vihreänä VAROITUS Palovaara Varmista että virtajohto ei juutu kiinni eikä vaurioidu sijoittaessasi laitetta paikalleen Älä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä laitteen taakse OHJE Puhdistakaa uusi jäähdytyslaite hygieenisistä syistä kostealla liin...

Page 105: ...aneelin kytkin kuva 2 C sivulla 3 asentoon HEISS HOT KUUMA tai KALT COLD KYLMÄ Punainen tai vihreä toimintailmaisin loistaa ja laite alkaa jäähdyttää lämmittää 6 3 Kylmälaatikon pois päältä kytkeminen Jos haluatte lopettaa jäähdytyksen tai lämmityksen työntäkää käyttöpaneelin kytkin kuva 2 C sivulla 3 asentoon AUS OFF POIS Vetäkää liitäntäjohto irti kun lopetatte kylmälaukun käyttämisen 6 4 Liittä...

Page 106: ...nitettä Useimmissa ajoneuvoissa virtalukon täytyy olla päällä jotta tupakansytytin saa jännitettä Sytytys on päällä ja laukku ei toimi Vetäkää pistoke pisto rasiasta suorittakaa seuraavat tarkastukset Tupakansytyttimen runko on likainen Tämän vuoksi sähköinen kontakti on heikko Puhdistakaa tupakansytyttimen runko ei metallisella harjalla ja puhdistusaine liuoksella siten että keskimmäinen kon takt...

Page 107: ...uuletin pyörii Sisemmän tuuletti men tuuletinmoottori on rikki Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian Peltierelementti on rikki TC07 Tuotenro 9600000491 Tilavuus 7 l Liitäntäjännite 12 Vg tai 230 Vw 230 Vw verkkoadapterilla Tehonkulutus 38 W 12 Vg tai 43 W 230 Vw Lämpötila alue Jäähdytys n 25 C alle ympäristön lämpötilan Lämmitys n 65 C sisälämpötilaan asti Paino 2 8 kg ilman verkko...

Page 108: ...ое описание 112 6 Управление 113 7 Чистка и уход 115 8 Устранение неисправностей 116 9 Утилизация 117 10 Технические данные 117 1 Пояснение символов A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указание по технике безопасности указывающее на опасную ситуацию которая может привести к смерти или серьезной травме если ее не предотвратить ОСТОРОЖНО Указание по технике безопасности указывающее на опасную ситуацию которая может пр...

Page 109: ... Опасность для здоровья Это устройство может использоваться детьми с 8 ми лет и старше а также лицами с ограниченными физическими сенсорными и умственными возможностями или при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию устройства если они понимают опасности которые при этом могут возникнуть Детям запрещается играть с...

Page 110: ...еменного тока к сети пере менного тока Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока Отсоедините холодильник и другие потребители от аккумулятор ной батареи прежде чем присоединить устройство для ускорен ного заряда Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока Прервите соединение или выключите холодильник перед выключе нием ...

Page 111: ...боры внутри холодильника за исключением случаев когда эти приборы рекомендованы для этого изготовителем Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или других источников тепла радиаторов отопления сильных солнечных лучей газовых печей и т п Опасность перегрева Следите за тем чтобы со всех четырех сторон охлаждающего устройства имелось свободное пространство не менее 50 мм для надлежащей вентиля...

Page 112: ...олодильник подходит для мобильного использования Он может охлаждать продукты до температуры макс 25 C ниже температуры окружающей среды термостатическое отключение при ок 5 C и поддерживать их в охлажденном состоянии или подогревать их до температуры макс 65 C и поддерживать в разогретом состоянии Охлаждение обеспечивается неизнашиваемыми элементами Пельтье а отвод тепла обеспечивается вентиляторо...

Page 113: ...тером Вставьте другой конец соединительного кабеля 230 В в гнездо холодильника Присоедините сетевой адаптер к розетке Светодиод сетевого адаптера горит зеленым светом ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность пожара При установке устройства шнур питания не должен быть зажат или поврежден Не располагайте позади устройства выносные переходники и удлинители с несколькими розетками УКАЗАНИЕ Перед вводом нового холодил...

Page 114: ...еключатель рис 2 C стр 3 в положение HEISS HOT ГОРЯЧО или KALT COLD ХОЛОДНО Загорается красный или зеленый индикатор и прибор начинает охлаждение нагрев 6 3 Выключение холодильника Если вы хотите завершить процесс охлаждения или нагрева передвиньте переключатель на панели управления рис 2 C стр 3 в положение AUS OFF ВЫКЛ При выводе холодильника из эксплуатации выньте питающий кабель из розетки 6 4...

Page 115: ...ь опасность повреждения прибора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность для жизни из за поражения электрическим током Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте прибор от сети ВНИМАНИЕ Опасность повреждения Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или даже в емкости с водой Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или острые предметы т к они могут привести к повреждениям холодильник...

Page 116: ...евается в патроне прикури вателя то либо необходимо очистить патрон либо вероятно что непра вильно собран штекер Перегорел предо хранитель соедини тельного кабеля Замените предохранитель соединительного кабеля 5 A Перегорел предо хранитель в бортовой сети авто мобиля Замените предохранитель прикурива теля обычно 15 A при этом соблю дайте инструкцию по эксплуатации автомобиля Холодильник охлаж дает...

Page 117: ...соответствующих предписаниях по утилизации 10 Технические данные TC07 Арт 9600000491 Емкость 7 л Подводимое напряжение 12 Вg или 230 Вw с сетевым адаптером Потребляемая мощность 38 В 12 Вg или 43 В 230 Вw Диапазон температур Охлаждение приблизительно до 5 C в камере макс 25 C ниже температуры окружающей среды Нагрев приблизительно до 65 C в камере Вес 2 8 кг без сетевого адаптера Испытания сертифи...

Page 118: ...dne z przeznaczeniem 122 5 Opis techniczny 122 6 Obsługa 123 7 Czyszczenie 125 8 Usuwanie usterek 126 9 Utylizacja 127 10 Dane techniczne 127 1 Objaśnienie symboli A OSTRZEŻENIE Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji która jeśli się jej nie uniknie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń OSTROŻNIE Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji która j...

Page 119: ...8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem Dzieci nie mogą równie...

Page 120: ...nnego Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samochodo wej ani gniazdka elektrycznego pociągając za przewód zasilania Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC Przed podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę i inne urządzenia od akumulatora Jeśli przenośna lodówkajest podłączona do gniazdkaDC Wyłączając silnik należyodłączyćurządzenielubjewyłączyć W przeciwnym...

Page 121: ...oducenta Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i innych źródeł ciepła ogrzewanie silne promieniowanie słoneczne piec gazowy itp Niebezpieczeństwo przegrzania Należy zawsze zapewniać minimum 50 mm przestrzeni do wentylacji ze wszystkich czterech stron urządzenia chłodniczego W przestrzeni tej nie mogą znajdować się żadne przedmioty ograniczające dopływ powietrza do chłodzonych el...

Page 122: ...s techniczny Lodówka przenośna to urządzenie mobilne Lodówka schładza produkty do maks 25 C poniżej temperatury otoczenia wyłączenie termostatyczne w przypadku 5 C względnie utrzymuje artykuły spożywcze w stanie schłodzonym lub pod grzewa do maks 65 C bądź utrzymuje ciepło produktów Chłodzenie termoelektryczne efekt Peltiera bez ruchomych elementów odprowadzanie ciepła następuje przez wentylator I...

Page 123: ...zda przenośnej lodówki Podłączyć prostownik sieciowy do gniazdka Dioda LED na prostowniku sieciowym zaświeci się na zielono OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo pożaru Podczas ustawiania urządzenia należy uważać aby nie przygnieść ani nie uszkodzić przewodu zasilającego Nie umieszczać z tyłu urządzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy WSKAZÓWKA Przed pierwszym użyciem przenośnej lodówki należy ze względów hig...

Page 124: ...trona 3 dopozycji HEISS HOT lub KALT COLD Wskaźnik trybu pracy świeci się kolorem czerwonym lub zielonym co oznacza że urządzenie rozpoczyna chłodzenie podgrzewanie 6 3 Wyłączanie lodówki przenośnej Aby zakończyć chłodzenie lub podgrzewanie należy przesunąć przełącznik na panelu obsługi zob rys 2 C strona 3 do pozycji AUS OFF Po wyłączeniu przenośnej lodówki wyciągnąć przewód przyłączeniowy 6 4 Po...

Page 125: ...dzenia co pozwoli uniknąć uszkodzenia urządzenia OSTRZEŻENIE Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać w wodzie Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczą cych ani twardych przedmiotów gdyż mogą uszkodzić lodó...

Page 126: ...a lodówki w gnieździe zapalniczki jest zbyt ciepła należy oczyścić gniazdo Innym powodem może być nieprawidłowo zmontowana wtyczka Bezpiecznik prze wodu przyłączenio wego jest przepalony Należy wymienić bezpiecznik 5 A przewodu przyłączeniowego Bezpiecznik pojazdu jest przepalony Wymienić bezpiecznik samochodowy gniazda zapalniczki zwykle 15 A uwzględniając informacje zawarte w instrukcjach obsług...

Page 127: ... aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji 10 Dane techniczne TC07 Nr produktu 9600000491 Pojemność 7 l Napięcie zasilania 12 Vg lub 230 Vw z prostownikiem sieciowym Pobór mocy 38 W 12 Vg lub 43 W 230 Vw Zakres temperatur Chłodzenie do 25 C poniżej temperatury otoczenia Podgrzewanie do temperatury komory wynoszącej ok 65 C Waga 2 8 kg bez prostownika sieciowego Kontrola Certyfikat 4 TC0...

Page 128: ...Používanie v súlade s určením 132 5 Technický opis 132 6 Obsluha 133 7 Čistenie a ošetrovanie 135 8 Odstraňovanie porúch 135 9 Likvidácia 136 10 Technické údaje 136 1 Vysvetlenie symbolov A VÝSTRAHA Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu ktorá môže viesť k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu ak sa jej nezabráni UPOZORNENIE Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu ktorá môže viesť k ľ...

Page 129: ...zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a chápu aké riziká z toho vyplývajú Deti sa nesmú hrať so zariadením Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú vkladať potraviny do chladiacich zariadení a tiež ich z nich vyberať Nebezpečenstvo výbuchu V prístroji neusklad...

Page 130: ...ásuvku jednosmerného prúdu Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariadenie keď vypnete motor V opačnom prípade sa môže vybit batéria Chladiace zariadenie nie je vhodné na prepravu dráždivých alebo rozpúšt adlá obsahujúcich látok 2 2 Bezpečnost pri prevádzke zariadenia UPOZORNENIE Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie Nebezpečenstvo ohrozenia ž...

Page 131: ...h stranách chladiaceho zariadenia minimálne 50 mm voľného priestoru na vetranie Neblokujte vetrací priestor žiadnymi predmetmi ktoré by mohli prekážať prúdeniu vzduchu k chladiacim súčiastkam Neumiestňujte chladiace zariadenie do uzavretých priehradiek alebo priestorov bez prúdenia alebo s minimálnym prúdením vzduchu Dbajte aby nedošlo k zakrytiu vetracích otvorov Do vnútornej nádoby nedávajte žia...

Page 132: ...jkami na cateringoch a na podobne účely Prístroj je vhodný aj na účely táborenia Zariadenie sa nesmie vystavit dažďu 5 Technický opis Chladiaci box je vhodný na mobilné použitie Môže schladiť tovar max na 25 C pod teplotu okolia vypnutie termostatom pri teplote cca 5 C príp ho udržiavať v chlade alebo zohriať na max 65 C alebo ho udržiavať v teple Chladenie je neopotrebovateľný termoelektrický chl...

Page 133: ...o kábla 230 V do zdierky v chladiacom boxe Pripojte sieťový adaptér do zásuvky LED na sieťovom adaptéri svieti zeleno VÝSTRAHA Nebezpečenstvo požiaru Pri umiestňovaní zariadenia sa ubezpečte že napájací kábel nie je zachytený alebo poškodený Neumiestňuje žiadne viacnásobné prenosné zásuvky alebo prenosné napájacie adaptéry na zadnú stranu zariadenia POZNÁMKA Pred uvedením nového chladiaceho prístr...

Page 134: ...eli obr 2 C strane 3 do polohy HEISS HOT príp KALT COLD Červená príp zelená kontrolka indikácie stavu svieti a prístroj začne chla diť ohrievať 6 3 Vypnutie chladiaceho boxu Keď chcete proces chladenia príp ohrievania ukončiť posuňte spínač na ovládacom paneli obr 2 C strane 3 do polohy AUS OFF Keď uvediete chladiaci box mimo prevádzky vytiahnite prípojný kábel 6 4 Pripojenie na autozapaľovač I Pr...

Page 135: ...ox nefunguje a zvonku viditeľné koleso ventilátora sa nekrúti Vo vašom autozapaľovači vo vozidle nie je napätie Vo väčšine vozidiel sa musí zapnúť zapaľovanie aby mal autoazapaľovač napätie Zapaľovanie je zap nuté a box nefunguje Vytiahnite konektor zo zásuvky a vykonajte nasledovné kontroly Objímka autozapaľo vača je znečistená To má za následok zlý elektrický kontakt Nekovovou kefkou a rozpúšťad...

Page 136: ...y smie vykonávať len autorizovaný servis Box nechladí uspoko jivo a koleso ventilátora vonku sa krúti Motor vnútorného ventilátora je chybný Opravy smie vykonávať len autorizovaný servis Termoelektrický článok je chybný TC07 Č výrobku 9600000491 Objem 7 l Pripájacie napätie 12 Vg príp 230 Vw so sieťovým adaptérom Príkon 38 W 12 Vg alebo 43 W 230 Vw Teplotný rozsah Chladenie do cca 25 C pod teplotu...

Page 137: ...lem 141 5 Technický popis 141 6 Obsluha 142 7 Čištění a péče 144 8 Odstraňování poruch a závad 144 9 Likvidace 145 10 Technické údaje 145 1 Vysvětlení symbolů A VÝSTRAHA Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci která může vést k úmrtí nebo těžkému poranění osob pokud se jí nevyhnete UPOZORNĚNÍ Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci která může vést k lehkému nebo středně těžkému poran...

Page 138: ... sníženými fyzic kými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi pokud jsou pod dohle dem nebo obdržely pokyny týkající se používání přístroje bezpečným způsobem a porozuměly souvisejícím nebezpečím Děti si s přístrojem nesmí hrát Čištění a uživatelem prováděnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru Děti ve věku 3 až 8 let smí chladicí přístroj nakládat a...

Page 139: ...jnosměrného proudu Po vypnutí motoru přerušte spojení nebo vypněte chladničku V opačném případě může dojít k vybití baterie Chladnička není vhodná k přepravě leptavých látek nebo látek obsahujících rozpouštědla 2 2 Bezpečnost za provozu přístroje UPOZORNĚNÍ Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění Ohrožení života elektrickým proudem Před uvedením do provozu ...

Page 140: ... ze všech čtyř stran alespoň 50 mm volného místa k větrání Větrací prostor udržujte volný bez jakýchkoli předmětů které by mohly překážet proudu vzduchu a zabránit tak chlazení součástí zařízení Chladicí zařízení neumísťujte do uzavřených schránek nebo prostor kde nemůže proudit vzduch Pamatujte že nesmějí být zakryty větrací otvory Do vnitřní nádoby nelijte žádné kapaliny ani do ní nedávejte led ...

Page 141: ...bných velkoobchodních aplikacích Přístroj je vhodný také ke kempování Výrobek nesmíte vystavit dešti 5 Technický popis Chladicí box je určen k mobilnímu použití Obsah můžete chladit na teplotu o max 25 C nižší než okolní teplota nebo jej udržovat chladný vypnutí termostatem při cca 5 C nebo můžete obsah ohřát na max 65 C nebo jej udržovat teplý Systém funguje na principu termoelektrického chlazení...

Page 142: ...ního kabelu 230 V do zdířky v chladicím boxu Zapojte síťový adaptér do zásuvky Kontrolka LED síťového adaptéru svítí zeleně VÝSTRAHA Nebezpečí požáru Při umístění přístroje nesmí být zachycen nebo poškozen přívodní kabel Za přístrojem neumisťujte vícenásobné přenosné zásuvky nebo přenosné napájecí zdroje POZNÁMKA Dříve než uvedete novou chladničku do provozu musíte ji z hygienických důvodů očistit...

Page 143: ... strana 3 do polohy HEISS HOT nebo KALT COLD Červená popř zelená indikace provozního stavu svítí a přístroj spouští chlazení ohřev 6 3 Vypnutí chladicího boxu Pokud budete chtít režim chlazení nebo ohřevu ukončit přepněte přepínač na ovládacím panelu obr 2 C strana 3 do polohy VYP OFF Po vypnutí chladicího boxu odpojte přívodní kabel ze zásuvky 6 4 Připojení k zapalovači cigaret I Provozní kontrol...

Page 144: ...iditelné zvenku se neotáčí Zapalovač cigaret vašeho vozidla není zásobován napětím Ve většině automobilů musíte nejprve spustit zapalování aby byl zapalovač pod napětím Je zapnuto zapalování ale box nefunguje Odpojte zástrčku ze zásuvky a proveďte následující kontroly Objímka zapalovače cigaret je znečištěna Následkem je špatný elektrický kontakt Očistěte pomocí nekovového kartáčku a rozpouštědla ...

Page 145: ...válená provozovna zákaznického centra Chladicí box nepodává uspokojivý chladicí výkon a vnější větrákové kolo se otáčí Je defektní motor pro vnitřní větrák Opravu smí provést pouze schválená provozovna zákaznického centra Je defektní Peltierový prvek TC07 Č výrobku 9600000491 Obsah 7 l Napájení 12 Vg nebo 230 Vw se síťovým adaptérem Příkon 38 W 12 Vg nebo 43 W 230 Vw Teplotní rozsah Chlazení až 25...

Page 146: ...Rendeltetésszerű használat 150 5 Műszaki leírás 150 6 Kezelés 151 7 Tisztítás és ápolás 153 8 Hibaelhárítás 154 9 Ártalmatlanítás 155 10 Műszaki adatok 155 1 Szimbólumok magyarázata A FIGYELMEZTETÉS Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan amely halált vagy súlyos sérülést okozhat ha nem kerülik el VIGYÁZAT Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan amely könnyű...

Page 147: ... Egészségkárosodás veszélye A készüléket 8 év feletti gyermekek valamint korlátozott fizikai érzé kelési és mentális képességű illetve megfelelő tapasztalattal és tudás sal nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket meg értve használhatják A készülékkel gyerekek nem játszhatnak A tisztítást és a felhasználói karbantartá...

Page 148: ...satlakozókábellel a váltakozó áramú hálózathoz Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból Ha a hűtőkészülék az egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva Kösse le a hűtőkészüléket és más fogyasztókat az akkumulátorról mielőtt gyorstöltő berendezést csatlakoztatna rá Ha a hűtőkészülék az egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva Húzza ki a csatlakozódugót vagy kapcsolja k...

Page 149: ...eszélye Ne használjon elektromos készülékeket a hűtőkészüléken belül kivéve ha ezeket a készülékeket a gyártó erre a célra javasolja Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás közelébe fűtés erős napsugárzás gázkályha stb Túlmelegedés miatti veszély Mindig gondoskodjon arról hogy a hűtőkészülék mind a négy oldalánál legyen legalább 50 mm nyi szellőzőrés Minden olyan tárgyat tartson távo...

Page 150: ...ilhasználatra alkalmas Az árukat a környezetnél legfeljebb 25 C kal alacsonyabb hőmérsékletig képes hűteni illetve hidegen tartani termosztátos kikapcsolás kb 5 C nál vagy legfeljebb 65 C ra képes melegíteni illetve melegen tartani A hűtés kopásmentes Peltier hűtéssel történik a hő elvezetését ventilátor végzi Mennyiség Megnevezés 1 Hűtőkészülék 1 Hálózati adapter 230 V os váltakozó áramú hálózath...

Page 151: ...ja be a 230 V os csatlakozókábel másik oldalát a hűtőládán lévő aljzatba Csatlakoztassa a hálózati adaptert egy aljzathoz A hálózati adapteren lévő LED zölden világít FIGYELMEZTETÉS Tűzveszély A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra hogy ne csípje be és ne károsítsa a tápkábelt Ne helyezzen el több hordozható aljzatot vagy hordozható tápegységet a készülék hátsó részénél MEGJEGYZÉS Az új hűtőkészü...

Page 152: ... található kapcsolót 2 ábra C 3 oldal a MELEG HOT ill HIDEG COLD pozícióba A piros illetve zöld üzemjelző világít és a készülék megkezdi a hűtést melegítést 6 3 A hűtőláda kikapcsolása Ha be szeretné fejezni a hűtési ill melegítési folyamatot tolja a kezelőpanelen lévő kapcsolót 2 ábra C 3 oldal a KI OFF pozícióba Amikor a hűtőládát üzemen kívül helyezi húzza ki a csatlakozókábelt 6 4 Csatlakoztat...

Page 153: ...létrejövő hő távozhat és a készülék nem károsodik FIGYELMEZTETÉS Áramütés miatti életveszély A készüléket minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le a hálózatról FIGYELEM Károsodás veszélye Soha ne tisztítsa a hűtőkészüléket folyó víz alatt vagy mosogatóvízben Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tárgyakat mert azok a hűtőkészüléket megsérthetik TC07 ACDC_OPM_EM...

Page 154: ...tőláda dugasza nagyon felmelegszik a szivargyújtó foglalatában akkor vagy a foglalatot kell megtisztítani vagy lehet hogy a dugasz nincs helyesen összeszerelve Kiégett a csatlakozó kábel biztosítéka Cserélje ki a csatlakozókábel biztosítékát 5 A Kiégett a jármű biztosítéka Cserélje ki a szivargyújtó járműbiztosítékát szokásosan 15 A ügyeljen ennek során gépjárművének üzemeltetési utasításaira A hű...

Page 155: ... nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan 10 Műszaki adatok TC07 Cikkszám 9600000491 Űrtartalom 7 l Névleges feszültség 12 Vg ill 230 Vw hálózati adapterrel Teljesítményfelvétel 38 W 12 Vg vagy 43 W 230 Vw Hőmérséklet tartomány Hűtés kb 25 C kal a környezeti hőmérséklet alatt Melegítés kb 65 C os belső hőmérsékletig Súly 2 8 kg hálózati adapter nélkül Vizsgálat tanúsítvány 4...

Page 156: ...YOUR LOCAL DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0ķ 4 0 1 1 2 ķ 2 1 2 9 0 ĸ DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 ĉč ŖĉďĉčČ 4 4445101787 06 2019 TC07 ACDC_OPM_EMEA16 book Seite 156 Mittwoch 19 Juni 2019 9 01 21 ...

Search results

Summary of Contents for MOBILE COOLING TROPICOOL TC07

Reviews:

Related manuals for MOBILE COOLING TROPICOOL TC07

Brands by name

Popular brands

Dometic MOBILE COOLING TROPICOOL TC07, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for MOBILE COOLING TROPICOOL TC07

Reviews:

Related manuals for MOBILE COOLING TROPICOOL TC07

Brands by name

Popular brands