Clatronic MA 2964 Manual Download

Page: 1 / 42

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee •

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka

•

A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

MA 2964

Metall-Allesschneider

Metalen allessnijder • Trancheuse en métal

Máquina de cortar universal metálica • Cortadora em metal

Affettatrice universale in metallo • Metall-universalskjæreapparat

Metal food slicer •

Metalowa maszynka do krojenia

Elektrický víceúčelový kráječ • Univerzális fémvágó

Универсальный резак по металлу

6....-05-MA 2964 1

19.01.2005, 8:49:20 Uhr

Summary of Contents for MA 2964

Page 1: ...cja Návod k použití Záruka A használati utasítás Garancia Руководство по эксплуатации Гарантия MA 2964 Metall Allesschneider Metalen allessnijder Trancheuse en métal Máquina de cortar universal metálica Cortadora em metal Affettatrice universale in metallo Metall universalskjæreapparat Metal food slicer Metalowa maszynka do krojenia Elektrický víceúčelový kráječ Univerzális fémvágó Универсальный р...

Page 2: ...gina 3 Manual de instruções Página 16 Garantía Página 18 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 19 Garanzia Pagina 21 N Oversikt over betjeningselementer Side 3 Bruksanvisning Side 22 Garanti Side 24 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 25 Guarantee Page 27 PL Przegląd elemetów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 28 Gwarancja Strona 30 CZ ...

Page 3: ...s de commande Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegld elementów obłsugi Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintéseé Обзор деталей прибора 6 05 MA 2964 3 19 01 2005 8 49 25 Uhr ...

Page 4: ...e immer aus bzw ziehen Sie den Ste cker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen sorgen Sie bitte dafür dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sond...

Page 5: ...n Sie ein Ankleben des Schneid gutes am Messer Andrücker Diesen legen Sie auf den Schlitten um das Schneidgut anzudrücken Wichtiger Hinweis Benutzen Sie das Gerät konstant nicht länger als 10 Minuten Reinigung Trennen Sie das Gerät vom Netz Reinigen Sie das Gerät nach der Benutzung mit einem leicht feuchten Spül tuch Anschließend bitte trocken nachwischen Schlitten und Andrücker können Sie in eine...

Page 6: ...e Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchschäden bzw Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten pﬂichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw Verschleißteilen z B Motorkohlen Knethaken An...

Page 7: ...an de steker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakma...

Page 8: ...ken Aandrukplaat Deze legt u op de slede om het snijgoed tegen het mes te drukken Belangtijke aanwijzing Laat u de machine niet langer dan 10 minuten achtereen ingeschakeld Reiniging U onderbreekt eerst de stroomtoevoer Na het gebruik reinigt u het apparaat met een vochtige doek Wrijft het met een droge doek na Slede en aandrukplaat kunt u in de afwasbak schoonmaken Het mes kan als volgt worden af...

Page 9: ... Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt a...

Page 10: ...toujours l appareil ou débranchez le câble d alimentation en tirant sur la ﬁche et non pas sur le câble si vous devez vous absenter Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en marche s il...

Page 11: ...i que l aliment ne colle à la lame du couteau Poussoir Il se place au dessus de la plaque coulissante pour pousser l aliment à trancher Remarque importante N utilisez pas l appareil plus de 10 minutes sans interruption Nettoyage Débranchez l appareil Nettoyez l appareil après chaque utilisation avec un torchon légèrement humide Essuyez ensuite avec un torchon sec Vous pouvez laver la plaque coulis...

Page 12: ...eçu Sans ce justiﬁcatif aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués En cas de recours à la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagné de votre preuve d achat à votre revendeur Les endommagements de pièces d accessoires ne justiﬁent pas automati quement l échange gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale ...

Page 13: ...onecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos siempre tenga atención que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cue...

Page 14: ...lizar la máquina más de 10 minutos sin interrupción Limpieza Desconectar el aparato Limpiar la máquina después de cada utilización con un trapo húmedo Después secarla Se pueden lavar la placa deslizante el agarrador de apriete con detergentes La cuchilla se puede desmontar como sigue para limpiarla Gire la detención de la cuchilla a la derecha y retire el cuchillo con cuidado y un guante puesto Li...

Page 15: ...on la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no signiﬁcan automáticamente el recambio gratuito del aparato completo En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atención al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carbón del mot...

Page 16: ...usen tar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ﬁcha da tomada puxe pela ﬁcha e não pelo ﬁo Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos nunca deixe os ﬁos pendurados e atente em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos Veriﬁque regularmente se o aparelho ou o ﬁo têm alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com qu...

Page 17: ...nte e para trás sob leve pressão e executando movimentos regulares Um conselho Se desejar obter fatias muito ﬁnas humedecer um pouco a lâmina com um pano molhado Assim as fatias não ﬁcarão pegadas à lâmina Dispositivo de pressionamento Para ser colocado sobre o carro a ﬁm de se comprimir o produto que se deseja cortar Importante Não usar o aparelho mais de 10 minutos seguídos Limpeza Retirar a ﬁch...

Page 18: ... compra consistirá prova desta garantia Sem o mesmo não será possível proceder se a qualquer troca ou reparação grátis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o talão de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acessórios não será efectuada automática mente uma substituição completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotline Danos causados...

Page 19: ... anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse as sentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo ...

Page 20: ...na leggera pressione Un consiglio nel caso in cui si vogliano ottenere delle fette particolarmente sottili inumidire la lama con un panno umido In questo modo si impedisce che il cibo tagliato aderisca alla lama Dispositivo pressore appoggiare questo dispositivo sulla guida in modo da eser citare una pressione sull alimento Avvertenza importante utilizzare l apparecchio in modo costante e per un i...

Page 21: ...diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia è sufﬁciente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustiﬁcano automaticamente lo scamb...

Page 22: ...v eller trekke støpselet ut av stikkontakten trekk i støpselet ikke i ledningen For å beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater må du alltid sørge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning Skadede apparater må ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Oppsøk en autorisert fagmann Hvis en n...

Page 23: ...kjæreemnet Viktig Bruk ikke apparatet konstant i mer enn 10 minutter Rengjøring Koble apparatet fra strømnettet Rengjør apparatet etter bruk med en lett fuktet oppvaskklut Tørk godt etterpå Glidebrettet og skyveren kan du rengjøre i oppvaskkum For å rengjøre kniven tas den av på følgende måte Vri knivlåsen mot høyre og ta kniven forsiktig av Bruk hanske Rengjør ikke knivbladet i vaskekum dette kan...

Page 24: ...ele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader på tilbehørsdeler fører ikke automatisk til at du får byttet hele apparatet gratis I slike tilfeller ber vi deg om å henvende deg til vår hotline Glasskader eller sprekker i plastdeler er i prinsippet kostnadspliktige Verken defekter på forbrukstilbehør og slitasjedeler for eksempel motorkull elte kroker drivremme...

Page 25: ...f or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact...

Page 26: ...he material to be cut Important Do not use the machine for more than 10 minutes without interruption Cleaning Disconnect the machine from the mains Clean the machine after use with a slightly damp cloth Then wipe dry The carriage and press can be cleaned in soapy water The knife can be removed as follows for easy cleaning Turn the blade locking device to the right and carefully remove the blade wi...

Page 27: ...rantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shaf...

Page 28: ... pozostawiać bez nadzoru Jeżeli opuszczają Państwo miejsce pracy należy zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia wzgl wyjęciu wtyczki z gniazda należy ciągnąć za wtyczkę nie za przewód Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia Proszę regularnie k...

Page 29: ...zówka Jeżeli chcecie szczególnie cienko krajać należy lekko nawilżyć nóż wilgotnym suknem Zapobiega się przez to przyklejenie towaru krajanego do noża Dociskacz Należy go nałożyć na sanki aby przycisnąć towar krajany Ważna wskazówka Urządzenia nie używać stale dłużej jak 10 minuty Czyszczenie Odłączyć urządzenie od sieci Po użyciu oczyścić urządzenie lekko zwilżoną ścierką do zmywania Następnie na...

Page 30: ...zewidzianych w instrukcji obsługi do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych nieprawidłowego ustawienia warto...

Page 31: ...ia wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba że prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 6 05 MA 2...

Page 32: ...p vytáhněte zástrčku ze zásuvky vždy tahejte za zástrčku nikdy ne za kabel Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji postarejte se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyh...

Page 33: ... posuvné sané chcete li přitlačit krájený materiál Důležité upozornění Nepoužívejte přístroj nepřetržitě déle než 10 minuty Čištění Odpojte přístroj od elektrické sítě Po použití přístroj vyčistěte pomocí lehce navlhčeného hadříku a nakonec jej dokonale vysušte Saně přítlačnou desku můžete vyčistit v mycí lázni Nůž lze vyjmout takto Otočte přípravkem pro aretaci čepele směrem doprava a opatrně ruk...

Page 34: ...u spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního přístroje V takovém případě se obraťte na naši Hotline Prasklé skleněné resp plastové díly zásadně podléhají povinnosti úhrady Jak na vady na spotřebním příslušenství resp dílech podléhajících rychlému opotřebení např uhlíky motoru hnětací háky hnací řemeny náhradní d...

Page 35: ...ill húzza ki a dugaszt a konnektorból a dugasznál és nem a kábelnél fogva Annak érdekében hogy a gyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektől soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérülés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockáz...

Page 36: ...tos ﬁgyelmeztetés Ne használja a készüléket egyfolytában 10 percnél tovább Tisztítás Húzza ki a készüléket a konnektorból Használat után enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a házat utána törölje szárazra A szánt és a rányomót el lehet mosogatni A kés a könnyebb tisztíthatóság végett a következőképpen levehető Fordítsa el jobbra a pengebiztosító reteszt és vegye ki óvatosan kesztyűs kézzel a kést N...

Page 37: ...tal együtt annak a kereskedőnek akitől a készüléket vásárolta A tartozékok a jogszabályban előírt szavatossági kötelezettség 6 hónap hatálya alá tartoznak és nem vezetnek az egész készülék díjtalan cseréjére Ilyen esetben ne a készüléket küldje be ill rendelje meg hanem vevőszolgálatunkkal egyeztetve csak a hibás tartozékot Az üvegtörés okozta hibák mindig térítésköte lesek Sem az elhasználódó tar...

Page 38: ... отлучиться то выключите электроприбор или выньте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Для защиты детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоя...

Page 39: ...вигайте салазки равномерными движениями с лёгким нажимом вперёд и назад Полезный совет Если желаете резать особо тонкими пластинками то слегка увлажните нож при помощи влажной тряпки Таким образом предотвращается прилипание продукта к ножу Толкатель Он ставится на салазки для подталкивания продукта Важное примчание Не пользуйтесь устройством более 10 минут без перерыва Уход за устройством Отключит...

Page 40: ... предъявите изделие в полнойкомплектации с оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой точке продавшей это изделие Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической замены всего изделия В этом случае позвоните нам пожалуйста по горячей линии Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали возмещаются только за дополнительную оплату Дефекты изнашиваемых принадлежностей или тру...

Page 41: ...6 05 MA 2964 41 19 01 2005 8 49 40 Uhr ...

Page 42: ...aufnahme max 200 W Kurzbetriebszeit 10 Min Schutzklasse ΙΙ Dieses Gerät wurde nach allen zutreffen den aktuellen CE Richtlinien geprüft wie z B elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechni schen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu 6 05 MA 296...

Search results

Summary of Contents for MA 2964

Reviews:

Related manuals for MA 2964

Brands by name

Popular brands

Clatronic MA 2964, Manual

Search results

Summary of Contents for MA 2964

Reviews:

Related manuals for MA 2964

Brands by name

Popular brands