Calmat Plus User Manual Download

Page: 1 / 32

Gebrauchsanweisung 4
User manual

Mode d‘emploi

Bedieningshandleiding 13
Instrucciones de manejo 16
Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

取扱説明書

Руководство по

эксплуатации прибора 28

PLUS

Summary of Contents for Plus

Page 1: ...isung 4 User manual 7 Mode d emploi 10 Bedieningshandleiding 13 Instrucciones de manejo16 Istruzioni per l uso 19 Instrukcja obsługi 22 取扱説明書 25 Руководство по эксплуатации прибора28 EN RU DE ES FR PL IT JP NL PLUS ...

Page 2: ...2 PLUS 1 2 3 4 5 6 ...

Page 3: ... NL 1 Display 2 Tecla del programa 3 Lámpara de control 4 Enchufe 5 Cable de alimenta ción 6 Cable de impulso inclusive enchufe ES RU 1 Дисплей 2 Кнопочный переключатель программ 3 Контрольная лампочка 4 Штепсельное гнездо 5 Сетевой кабель 6 Импульсный кабель со штекером 1 Display 2 Programme switch 3 Control light 4 Socket 5 Power cable 6 Impulse cable incl plug US 1 Display 2 Programm Taster 3 K...

Page 4: ...aturen vom Fachmann sind dann un vermeidbar Die umweltfreundliche calmat Technologie Der calmat Kalkwandler ist ein Gerät zur physikalischen Wasseraufbereitung Im Wasser bilden sich normalerweise Kalzium Kristalle deren Form einer Klette ähnelt 1 In die ser Form verhaken die Kristalle miteinander und bilden die hartnäckigen lästigen Kalkablagerungen calmat verändert auf natürliche Weise das Krista...

Page 5: ...50 x 50 mm Max Rohr Ø 3 75 mm Sicherheitshinweise Achtung Vor Montage und Inbetriebnahme ist unbedingt die Gebrauchsanweisung zu lesen Um Schäden zu ver meiden beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitshin weise Anschluss nur an eine ordnungsgemäß fest installierte Schutzkontakt Steckdose 100 240V 50 60Hz Der Stecker darf nur am Steckerteil und nicht am Kabel gezogen werden Das Elektronik Gehäus...

Page 6: ...int calmat 5 Einstellung des Programms Bitte wählen Sie mit dem oberen Taster ihre Spra che Dann wählen Sie mit dem Taster P das für Ihr Rohrmaterial und Rohrdurchmesser geeignete Programm Nach ca 10 Sekunden erscheint im Display das aktuell eingestellte Programm Eine Änderung ist je derzeit möglich 1a Metallrohr Ø max 2 1b Metallrohr Ø max 2 1c Metallrohr Ø max 3 1d Plastikrohr Ø max 2 1e Plastik...

Page 7: ... friendly calmat technology The calmat scale converter is a physical water treatment system Normally in untreated water calcium crystals form into bur like structures 1 These structures then stick to each other and form hard scale deposits inside your pipes The calmat control unit generates dynamic high frequency electronic impulses that are transmitted into the water After the treatment the cal c...

Page 8: ... correct and firmly installed earthed safety socket 100 240V 50 60 Hz Do not disconnect from power by pulling the wire Always disconnect pulling the plug Do not open the electronic unit The exterior temperature where the unit is installed should be between 10 C until max 55 C The power plug should be kept away from water drops and water spray Please clean the unit with a damp cloth only no deterge...

Page 9: ...your program Please choose your language with the upper button Then press the button P to select the program accor ding to your pipe material and pipe diameter a b c or d You can change the programme selection at any time later 2a Metal pipe Ø max 2 2b Metal pipe Ø max 2 2c Metal pipe Ø max 3 2d Plastic pipe Ø max 2 2e Plastic pipe Ø max 2 2f Plastic pipe Ø max 3 Final check The electricity supply...

Page 10: ... et de la rouille Dans l eau dure calcaire des dépôts de calcaire tenaces se forment dans la cuisine et la salle de bain dans toutes les tuyauteries et les appareils électro ménagers Le degré de calcification des tuyaux est si élevé qu ils nécessitent d être remplacés et les frais de réparation onéreux d un technicien deviennent alors in évitables La technologie écologique calmat Ce convertisseur ...

Page 11: ...température de 97 C 207 F température de surface calmat agit indépendamment de la vitesse de l eau calmat fonctionne efficacement et est sans coûts de maintenance Données techniques Tension nominale 24V Puissance nominale 4 3 W Alimentation 100 240 V 50 60 Hz Impulsions 4 x 5 m Sorties 4 x capacitivo Dimensions H L L 180 x 150 x 50 mm Diamètre max tuyau 3 75 mm Consignes de sécurité Attention Merc...

Page 12: ...he de l appareil Insérez la fiche secteur dans la pri se de courant 100 240 V 50 60 Hz Le voyant de contrôle vert 3 s allume Sur l écran apparaît calmat 5 Réglage de votre programme Choisissez votre langage avec la touche du haut Puis pressez le bouton P pour sélectionner le programme adapté au matériau et au diamètre de votre tuyau Après environ 10 secondes le programme sélectionné disparaît de l...

Page 13: ...r De waterlei dingen verkalken vaak zo sterk dat men deze in zijn ge heel moet vervangen Dure reparaties door de vakman zijn dan onvermijdelijk De milieuvriendelijke calmat technologie De calmat kalkverwijderaar is een apparaat voor fysische waterbehandeling Normaliter vormen zich in water calciumkristallen die qua vorm op een kluwen 1 lijken Deze vorm leidt ertoe dat de kristallen in elkaar grijp...

Page 14: ...te temperatuur van 97 C calmat werkt onafhankelijk van de stroom snelheid van het water calmat is betrouwbaar en totaal onderhoudsvrij Technische gegevens Voedingsspanning 24V Stroomverbruik 4 3 W Stroomvoorziening 100 240 V 50 60 Hz Impulskabel 4 x 5 m Output 4 x capacitief Apparaatafmetingen H B D 180 x 150 x 50 mm Max Leidingdoorsnede 3 75 mm Veiligheidsinstructies Attentie voor de montage en i...

Page 15: ...huizing Steek dan de voedingsstekker in de voedingsaansluiting toegestane spanning 100 240 V 50 60 Hz Het groe ne indicatielampje 3 licht op Op de display verschijnt calmat 5 Instelling van het programma Kies met de bovenste toets uw taal Indien uw taal niet aanwezig is kiest u met de toets een taal naar keuze bijv 1 DEUTSCH Daarna kiest u met de toets P het programma dat voor uw leidingmateriaal ...

Page 16: ...nen mas tiempo limpias El problema de la cal y el óxido El agua dura y calcárea forma incrustaciones persistentes en cocinas baños en las tuberías y en los aparatos eléctricos A causa de la cal las tuberías se ob struyen completamente hasta tener que ser reemplaz adas Las reparaciones caras del técnico son entonces inevitables La tecnología ecológica de calmat calmat el transformador de cal es un ...

Page 17: ...peratura de 97 C calmat se desplaza en toda dirección y según la velocidad del agua calmat funciona fiablemente y está libre de costos de mantenimiento Datos técnicos Tensión nominal 24V Potencia máxima 4 3 W Tensión 100 240 V 50 60 Hz Cable de impulso 4 x 5 m Salida 4 x capacitivo Medidas de la unidad 180 x 150 x 50 mm Máx tubo Ø 3 75mm Aviso de seguridad Cuidado lea el manual de instrucciones de...

Page 18: ...electrónica a través del enchufe de la caja a la izquierda Coloque el enchufe de alimentación en la caja del enchufe tensión permitida 100 240 V 50 60 Hz Se encenderá la luz de control 3 verde En la pantalla podrá leer calmat 5 Programar Por favor elija con la primer tecla su idioma Después marca con la tecla P el mejor programa para su materi al y diámetro de tubo Después de 10 segundos aparece e...

Page 19: ...ura calcarea porta alla formazione di resistenti depositi calcarei in cucina e in bagno in tutte le condutture dell acqua e in molti elettrodomestici Spesso i depositi calcarei nelle condutture dell acqua sono tali da richiedere l integrale sostituzione delle tubature rendendo necessarie costose riparazioni di un tecnico specializzato La tecnologia ecologica calmat L anticalcare elettronico calmat...

Page 20: ...ari a 3 pollici 75 mm calmat offre prestazioni ottimali fino ad una temperatura della superficie pari a 97 C calmat lavora indipendentemente dalla velocità di scorrimento dell acqua calmat è affidabile e non richiede nessuna manutenzi one Dati tecnici Tensione nominale 24V Assorbimento nominale 4 3 W Alimentazione 100 240 V 50 60 Hz Avvolgimenti a spirale 4 x 5 m Uscite 4 x capacitivo Dimensioni a...

Page 21: ...e dapprima l adattatore 5 con l unità elettronica tramite la presa di corrente ubicata sul lato sinistro dell alloggiamento Inserite quindi la spina di alimentazione nella presa di corrente tensione di rete consentita 100 240V 50 60 Hz La spia verde di con trollo 3 si illumina Sul display appare la scritta calmat 5 Impostazione del programma Mediante il tasto posizionato più in alto selezionate la...

Page 22: ...ająca dużą ilość wapnia powo duje tworzenie się kamienia w kuchni i łazience we wszystkich rurociągach i urządzeniach gospodar stwa domowego Rurociągi są często tak zapchane kamieniem że muszą zostać kompletnie wymieni one Wtedy nieuniknione są drogie naprawy przez fachowca Przyjazna środowisku technologia calmat calmat jest urządzeniem do fizycznego uzdatniania wody W nieuzdatnionej wodzie tworzą...

Page 23: ... efektywnie przy temperaturze powierzchni 97 C calmat działa niezależnie od prędkości przepływu wody calmat działa niezawodnie i zupełnie nie wymaga konserwacji Dane techniczne Napięcie nomi nalne 24V Pobór nominalny 4 3 W Napięcie 100 240 V 50 60 Hz Kable impulsowe 4 x 5 m Wyjścia 4 x pojemność elektryczna Wymiary w s g 180 x 150 x 50 mm Dla rur o maks Ø 3 75 mm Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Uwa...

Page 24: ... obudowy Następnie włożyć wtyczkę do gniazdka dopuszczalne napięcie 100 240 V 50 60 Hz Powinna zapalić się zie lona lampka kontrolna 3 Na wyświetlaczu ukaże się napis calmat 5 Nastawienie programu Proszę wybrać język za pomocą górnego nacisku Następnie wybrać za pomocą nacisku P odpowiedni program dla materiału i średnicy rury Po ok 10 sekundach ukaże się na wyświetlaczu wybrany program Zmiana pro...

Page 25: ...使用寿命を長くしますキッチンや浴室及びトイレをきれいに保ちますスケールと錆びの悩み硬い石灰質の水はキッチンとバスルーム全ての配管及び多数の機器に頑固な石灰と錆びの沈澱物を残します配管は完全に交換しなければならないほど内部が石灰化しますそれによる高額な修理交換費用が不要になります自然に優しいカルマットのテクノロジーカルマットのシステムは物理的な水処理装置です通常未処置水では炭酸カルシウム結晶はイガのような構造図1 になりますこの結晶はこの形で互いにくっついて目に見えない頑固で厄介なスケール沈着物を作りますカルマットは自然な方法でそのカルシウム結晶化を変化させますこの本体の装置は配管に巻きつけたインパルスケーブルに作用する特別な高周波インパルスを水中に発生させますその炭酸カルシウム結晶はカルマットでの処置後棒状の構...

Page 26: ... V 50 60Hz インパルスケーブル 4 x 5 m 出力容量 x 4 本体寸法長幅高 180 x 150 x 50 mm 最大配管サイズ 3 75 mm 安全上の注意事項ご注意取扱説明書を読んでから装置の取付け及び始動を行って下さい損害を避けるために下記の安全上の指示従って下さいアースされしっかりと取り付けられたコンセント 100 240V 50 60Hz にのみ接続して下さいプラグを引き抜く時は絶対にコード部分ではなく差し込みソケット部分から取外して下さい装置本体は絶対に開けないで下さい設置場所の雰囲気温度は 10 C から 55 C 以内でお取付け下さい電源ブラグは水滴が飛沫しない所で差し込んで下さいカルマット装置本体は洗浄剤のついていない湿った布で清掃して下さいカルマット装置本体に直接水が当たったり水の飛沫がかかったり...

Page 27: ...上のボタンで言語選択ができます選択後ボタン P でご自宅の配管材質及び配管サイズに適するプログラムを選択してください 10秒後ディスプレー画面で現在設定したプログラムを表示します変更は随時可能です 7A プログラムキンゾクカンサイコウノチョッケイ 50 mm 7B プログラムキンゾクカンサイコウノチョッケイ63 mm 7C プログラムキンゾクカンサイコウノチョッケイ 75 mm 7D プログラムプラスチックセイノカンサイコウノチョッケイ 50 mm 7E プログラムプラスチックセイノカンサイコウノチョッケイ63 mm 7F プログラムプラスチックセイノカンサイコウノチョッケイ 75 mm 動作チェック緑色のランプの点灯により正確な電圧の供給を表示しますディスプレー画面で現在実行しているプログラムが表示されます以下のものが...

Page 28: ...ни на уборку Экономия чистящих и моющих средств Увеличение продолжительности жизни бытовых приборов посудомоечных машин стиральных машин и т д Трубопроводные арматуры дольше остаются чистыми Проблема возникновения известковых отложений и коррозии Жёсткая содержащая кальциевые соли вода образует трудноустранимые известковые отложения и ржавчину в кухне и ванной в водопроводной системе и во многих б...

Page 29: ...ой Вам более не понадобятся агрессивные чистящие средства Так как calmat не находится внутри трубопровода первоначальный химический состав воды не претерпевает изменений В ней сохраняются важные для организма человека минеральные вещества и микроэлементы Еда и напитки сохраняют свой естественный вкус Общая информация calmat можно применять с любым материалом из которого изготовлены трубы Металличе...

Page 30: ...ительных элементах напр на муфтах редукциях резьбовых соединениях и т п Облицовка или изолирующий материал на участке где происходит установка должен быть устранён Тонкий слой краски может быть оставлен Руководство по установке 1 Осуществите монтаж прибора calmat на трубу Для монтажа установите calmat на водопровод и закрепите устройство электронного управления с помощью кабельной стяжки 2 Затем в...

Page 31: ...й момент КОМПЛЕКТАЦИЯ Электронный блок 1 шт Блок питания штекерного типа 1 шт Провод излучатель 4 шт Кабельная стяжка 12 шт Руководство по эксплуатации 1 шт Гарантийный талон 1 шт CWT заявляет что данный продукт соответствует следующим директивам EU 73 23 EG 89 336 EG и подтверждает это обозначением ЕС соответствия Прибор соответствует требованиям немецкого закона о безопасности приборов и европей...

Page 32: ...Christiani Wassertechnik GmbH Berlin Germany www calmat net PLUS 05 2017 ...

Search results

Summary of Contents for Plus

Reviews:

Related manuals for Plus

Brands by name

Popular brands

Calmat Plus, User Manual

Search results

Summary of Contents for Plus

Reviews:

Related manuals for Plus

Brands by name

Popular brands