Brano ATESO ALFA Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 46

Návod k obsluze nezávislého horkovzdušného topení

Operating instructions for air heaters

Anleitung zur Bedienung der Heißluft-Standheizung

Producer:
BRANO a.s.,
SBU CV
Na Ra

anech 100

514 01 Jilemnice

Czech Republic

03-9940.185

V5 16.9.2015

Summary of Contents for ATESO ALFA

Page 1: ...závislého horkovzdušného topení Operating instructions for air heaters Anleitung zur Bedienung der Heißluft Standheizung Producer BRANO a s SBU CV Na Račanech 100 514 01 Jilemnice Czech Republic 03 9940 185 V5 16 9 2015 ...

Page 2: ...ice nebo skladu paliva musí být topení vypnuto z důvodu nebezpečí výbuchu Rovněž tak v prostorách v niž se tvoří hořlavé páry nebo prach např paliva dřevěný uhelný nebo obilný prach apod musí být topení z důvodu nebezpečí výbuchu vypnuto Topení nesmí být provozováno v uzavřených a nevětraných prostorách z důvodu nebezpečí otravy či udušení Contents Operating instructions Air heater with ALFA manua...

Page 3: ...tionären Zellen Jachten u Ä und zwar entweder im Kreislaufbetrieb oder mit der Möglichkeit der Luftansaugung von außen Wir hoffen dass Ihnen unsere Heizung die im Beruf oder auf langen Reisen verbrachte Zeit angenehmer gestaltet Vor dem Umgang mit dem Gerät lesen Sie bitte aufmerksam die Bedienungsanleitung Die Aufklärung zum richtigen Einbau finden Sie in dem Servicebuch das unter http breezeserv...

Page 4: ...ná LED počet bliknutí mezi mezerou určuje příčinu chyby viz tabulka bod 9 Chybová hlášení Vypálení spalovací komory bliká současně žlutá a zelená LED Omezení výkonu při přehřátí trvale svítí střední červená LED společně se zelenou LED 2 2 OVLÁDACÍ PRVKY zapínání a vypínání větrání odstavení poruchy odstavení časovače dlouhý stisk potvrzení a opuštění MENU zapínání a vypínání topení vypálení spalov...

Page 5: ...zelená kontrolka po úspěšném zapálení je chod topení automaticky nastaven na plný výkon a není jej možné regulovat Až po trvalém rozsvícení zelené LED je možné výkon regulovat na požadovaný pootočením potenciometru 3 3 TOPENÍ NA TEPLOTU Při startu topení v režimu na teplotu zahájí topení činnost pouze tehdy pokud požadovaná nastavená teplota na potenciometru je vyšší než teplota navoleného čidla t...

Page 6: ...utomaticky vypne Zapnutím klíčku v zapalování je omezení hoření časovačem zrušeno a chod topení je neomezený Režim časovače je indikován stálým svitem žluté LED Časovač lze odstavit zapnutím klíčku zapalování nebo také přidržením tlačítka na dobu cca 2 sec žlutá LED zhasne Jestliže topení topí tak se vypnutím klíčku zapalování vždy aktivuje časovač Režim Větrání je omezen časovačem na 6 hod a nejd...

Page 7: ...tart zhasnutí plamene 4 14 16 neúspěšné dovětrání vysoká teplota nasávaného vzduchu 5 5 6 60 82 chyba svíčky celkové proudové přetížení ŘJ 6 3 4 30 chyba pumpy špatná pumpa přerušená pojistka přehřátí 7 7 8 9 81 64 chyba motoru 8 70 74 75 79 chyba snímače plamene přehřátí komory samovznícení chyba teplotního senzoru ŘJ 9 ostatní Ostatní SPÍNACÍ HODINY ALFA Ovladač nezávislého naftového topení BREE...

Page 8: ...abídku posunu vpravo nebo zvyšování hodnoty Chybu lze odstranit stiskem jakéhokoli tlačítka 2 2 POPIS DISPLEJE 3 2 11 15 1 4 14 5 6 7 8 9 12 10 13 1 zobrazení dne v týdnu česky Po Ut St Ct PA So NE nebo anglicky Mon TUE WEd Thu Fri SAt Sun v klidu symbol T P to znamená topení na teplotu nebo na výkon při hoření využívá se i pro nastavení předvolby a zobrazení některých symbolů při nastavování v ME...

Page 9: ... topení a odvalování při hoření na T svítí po úspěšném nastartování topení 11 symbol C F se zobrazí pokud je na displeji zobrazena aktuální teplota společně se symbolem OUT zobrazí teplotu externího čidla pokud obsluha krátce zmáčkne tlačítko a čidlo je připojeno když není externí čidlo připojeno zobrazí 12 symbol OUT rozsvítí se společně s údajem o teplotě externího čidla pokud obsluha krátce zmá...

Page 10: ...lovat Po trvalém rozsvícení po cca 3 min topení přechází na nastavený výkon Výkon je možné nastavovat během startu i při hoření Přepínaní režimu Výkon Teplota se provádí v MENU 3 3 TOPENÍ NA TEPLOTU Požadovaná teplota se nastavuje tlačítky a přičemž se na displeji krátce zobrazí nastavovaná teplota a bargraf se nastaví na přibližnou odpovídající úroveň Při startu topení zahájí topení činnost pouze...

Page 11: ...9 min stiskem tlačítka a tlačítky Po nastavení na požadovanou hodnotu se dalším stiskem tlačítka uloží nastavení do paměti Pokud během nastavování nedojde 5sec ke stisku tlačítek hodiny uloží aktuálně nastavenou hodnotu do paměti a vrátí se zpět do výchozího stavu Po uplynutí této doby se topení automaticky vypne Zapnutím klíčku v zapalování je omezení hoření časovačem zrušeno a chod topení je neo...

Page 12: ... tovární nastavení bL4 r9 G9 b9 M10 Reset na tovární nastavení Zruší se předvolby a nastavení budíku polarita sítě a nastavení času se nezmění ale nastaví se 24 hod režim Reset lze provést pouze když je topení v režimu klid 8 SERVISNÍ MENU Vstoupit do MENU nejde pokud je hlášena chyba Vstup do servisního menu Přejít na pozici M11 PIN Toto lze pouze z pozice M10 tlačítkem Při pohybu v menu tlačítke...

Page 13: ... se provádí tlačítky Na hlavním displeji je zobrazen kód aktuální chyby Statistika se čte z dat uložených v ŘJ M22 Časy běhu periferií tPE Vlevo nahoře se zobrazuje symbol aktuálně zvolené periferie Mot motor GLo svíčka Pu pumpa Přepínat zobrazení jednotlivých periferií lze tlačítky Časy se zobrazí tak že na hlavním displeji jsou desítky hodin a vpravo nahoře jsou jednotky hodin a symbol h Max zob...

Page 14: ...tel je při jejich rozsvícení podsvícení zapnuto trvale Nejsou li zapnuta obrysová světla pak stiskem jakéhokoli z tlačítek se rozsvítí podsvícení na dobu cca 7s 11 OVLÁDÁNÍ TOPENÍ POMOCÍ GSM MODULU NEBO DÁLKOVÉHO OVLADAČE Viz Další výrobky 12 POPIS CHYB Kód chyby Popis 0 výpadek napájení reset 1 podpětí 2 přepětí 3 pumpa zkrat 4 pumpa rozpojena 5 svíčka rozpojena 6 svíčka zkrat 7 motor rozpojen 8 ...

Page 15: ...0min a nelze ho nijak měnit ani odstavit Signalizace červené LED Klid nesvítí nebliká Start dovětrávání a vypálení blikání s frekvencí 1 Hz Hoření trvalý svit Chyba kód chyby viz tabulka v 0 4 Hz frekvenci s 8 sec mezerou Druh chyby je zobrazen počtem bliknutí mezi mezerou podle tabulky Chyba se zobrazuje až do zásahu obsluhy stisk tlačítka odstraní chybovou hlášku Pokud přetrvává původní příčina ...

Page 16: ...ntrol hereinafter referred MC is designed for controlling the BREEZE IV WIND IV and ATESO ALFA air heater On the front panel there are two keys to control the heater and a potentiometer for adjusting the power or requested temperature as well as the fan speed The heater can operate in the following modes Power based heating Temperature based heating Ventilation Combustion chamber burning Refueling...

Page 17: ...r required temperature 1 30 C In MENU mode the potentiometer is used to make selections 2 3 CONTROL CONNECTORS Communication connector 3pin connects the heater When using a wye an external temperature sensor and other equipment can be connected to LIN bus Key and backlight connector 2pin socket allows permanent shutdown of the timer when the motor is running and permanent backlight when the lights...

Page 18: ...ting mode green LED flashes meaning that the fan rotates slightly and evaluates the temperature via the sensor If the required temperature is higher the heating will turn on When the green LED stays lit successful ignition the heating power gradually adjusts the temperature set on the potentiometer If the real temperature reaches the desired temperature the power of the heating will be reduced aut...

Page 19: ...ion key always activates the timer When active the timer not possible to display the temperature sensor T3 The ventilation mode is restricted to 6 hours by the timer and cannot be shut down 8 MENU Entering the MENU Press and hold the key when the green LED flashes press the button simultaneously Green or yellow LED starts to flash depending on the heating mode gap1x flash MENU controls Confirm and...

Page 20: ...In the heating mode controls can be used to change the heating power or desired temperature in the ventilation mode the fan speed can be changed Package Contents Controls 1 pc Cable 2 pcs Velcro 2 pcs Plastic clip 1 pc Screw for fastening the clip 1 pc The heater can operate in the following modes Power based heating Temperature based heating Ventilation Combustion chamber burning MENU user MENU s...

Page 21: ... MENU cancel timer push and hold Error message is cancelled by pressing of any key 2 2 DISPLAY DESCRIPTION 3 2 11 15 1 4 14 5 6 7 8 9 12 10 13 1 The day of the week in Czech Po Ut St Ct PA So NE or in English Mon TUE WEd Thu Fri SAt Sun in sleep mode The T P symbol shows whether the heater is in temperature or power mode while burning It is also used to preset values and display certain symbols in...

Page 22: ...sensor is connected is displayed 12 The OUT symbol is lit together with the temperature data of the external sensor when the operator presses the key and the sensor is connected When no external sensor is connected is displayed If the timer is active it cannot be displayed the temperature of the external sensor 13 The ventilation symbol is lit during ventilation and ventilation of the combustion c...

Page 23: ...emperature is higher than the temperature of the selected temperature sensor otherwise it remains in the generating mode i e the fan rotates slightly and evaluates the temperature of the selected temperature sensor The temperature can be set to 1 C to 30 C incrementally by 1 C 33 8 F to 86 F When the required temperature is higher the heater turns on After a successful start the heating power grad...

Page 24: ...ition key cancels any restrictions to burning and heating may continue The timer can be shut down by turning the ignition key off or by pressing the key for approx 2 sec If the heater is on the timer is always activated by turning the ignition key off When activated the timer it not possible to display the temperature sensor T3 by pressing the The ventilation mode is restricted by the timer for up...

Page 25: ...rror is reported Enter the service MENU Go to the M11 PIN position only from position M10 by using the key When using the key in the MENU the M11 position is skipped i e going from M01 to M10 By pressing 0 0 0 appears on the display Enter the PIN using the keys and confirm your selection After the PIN is entered successfully next menu items spanning from M11 to M23 will appear M11 Polarity of inpu...

Page 26: ...p left Mot motor GLo glow plug Pu pump Change the display of the individual peripherals by pressing the keys The times are shown as follows ten hour units are on the main display one hour units and the h symbol on the top right corner Maximum displayed time is 9999 h M23 Correction of crystal clock Cor It can be set in the range of 127 to 127 One step represents a deceleration acceleration the clo...

Page 27: ...off press any key to light the backlight for a time period of 7 seconds 11 CONTROLING THE HEATER BY GSM MODULE OR REMOTE CONTROL See other products 12 ERROR REPORTING Error code Description 40 Loss of communication with CU 51 Controlling sensor T2 error 52 Controlling sensor T3 error 54 Controlling sensor T3 is connected 55 Controlling sensor T3 is disconnected 60 Power supply overload 61 Ice brak...

Page 28: ...he red LED signaling Inactive is not lit does not flash Start ventilation and cooling down is flashing with a frequency of 1 Hz Burning is lit Error error code see the table with 0 4 Hz f frequency and with 8 second gap The type of error is shown by the number of flashes between the gaps according to the table The error is displayed until the operator intervenes the press of the key deletes the er...

Page 29: ...SO ALFA ermöglicht das Einschalten Ausschalten der Heizung und der Ventilation Im Heizmodus kann mittels des Drehpotenziometers stufenlos die Heizleistung oder die gewünschte Temperatur geregelt werden während im Lüftungsmodus die Drehzahl des Ventilators geändert werden kann Die Heizung vermag in nachstehenden Regimen Modi zu arbeiten Heizen auf Leistung Heizen bei vorgegebener Temperatur Lüftung...

Page 30: ...es Timers langes Drücken Verlassen MENÜ Ein und Ausschalten der Heizung Ausbrand der Verbrennungskammer langes Drücken Bestätigung MENÜ EINSTELLPOTENZIOMETER Mit dem Einstellpotenziometer kann die gewünschte Leistung oder die gewünschte Arbeitstemperatur 1 30 C eingestellt werden Im Regime MENÜ werden mittels des Potenziometers die einzelnen Wahlen getroffen 2 3 BEDIENUNGSKONNEKTOREN STECKER Kommu...

Page 31: ... Kontrollleuchte blinkt nach dem erfolgreichen Zünden wird der Heizbetrieb automatisch auf die volle Leistung eingestellt und kann nicht geregelt werden Erst bei dauerhaftem Leuchten der grünen LED kann die Leistung mittels Drehen des Potenziometers auf den gewünschten Wert geregelt werden 3 3 HEIZEN BEI VORGEGEBENER TEMPERATUR Beim Start der Heizung im Modus der vorgegebenen Temperatur wird die H...

Page 32: ...utos nicht steckt Dieser Wert ist auf 30 Min eingestellt und kann nicht geändert werden Nach Verstreichen dieser Zeit wird die Heizung automatisch ausgeschaltet Durch das Einstecken des Schlüssels in das Zündschloss wird die Begrenzung des Brennprozesses durch den Timer unterbrochen und der Heizprozess ist in keiner Weise eingeschränkt Der Timermodus wird durch das ununterbrochende Leuchten der ob...

Page 33: ...nde Fehler SU Monitor Beschreibung 2 1 2 Unterspannung Überspannung 3 12 13 misslungener Start Erlöschen der Flamme 4 14 16 misslungenes Nachlüften hohe Temperatur der Ansaugluft 5 5 6 60 82 Fehler der Glühkerze Gesamtstromlast im Steuermodul gespeichert 6 3 4 30 Fehler der Pumpe defekte Pumpe unterbrochene Überhitzungsssicherung 7 7 8 9 81 64 Fehler des Motors 8 70 74 75 79 Fehler des Flammensens...

Page 34: ...rzes Drücken Ausbrand der Verbrennungskammer langes Drücken Verschieben nach links oder Verringerung des Wertes ENTER durch langes Drücken erfolgt der Zugang zum MENÜ durch kurzes Drücken wird die Temperatur des externen Sensors angezeigt im Timer Modus erfolgt der Zugang zur Einstellung der Länge des Timerintervalls im MENÜ Modus erfolgen die Bestätigung der Wahl und der Übergang zum weiteren Ang...

Page 35: ... leuchtet wenn mindestens eine Vorwahl aktiviert ist 5 Symbol des Weckers leuchtet wenn er aktiviert ist 6 Symbol des externen Temperatursensors des Radiomoduls oder des GSM Moduls leuchtet sofern die Heizung mithilfe des externen Temperatursensors des Radiomoduls oder des HSM Moduls eingeschaltet ist 7 Symbol der Aktivierung des Temperatursensors in Stunden 8 Symbol des Glühens leuchtet für die D...

Page 36: ... Es ist die richtige Polarität der Erdung einzustellen Konnektor der externen Einschaltung 2pin Stecker ermöglicht den Anschluss einer Taste mit welcher die Heizung ein und ausgeschaltet werden kann wobei die Heizparameter aus der SU Einstellung Pulsbedienung übernommen werden 2 4 AKUSTISCHE SIGNALISIERUNG Beim Drücken einer jedweden Taste der Schaltuhr ertönt ein kurzes Piepen das Bestätigung des...

Page 37: ...in SU T3 externer Temperatursensor Im Falle dass der Sensor T3 nicht angeschlossen oder defekt ist kann er nicht angewählt werden Bei einer Störung wird automatisch auf den niedrigeren Sensor umgeschaltet Der Sensor T 3 kann auch außerhalb des Fahrzeugs installiert werden und hierdurch als Sensor der Außentemperatur dienen allerdings darf er nicht für die Regulierung angewählt werden Das Heizen im...

Page 38: ...ENÜ Die Schaltuhr ermöglicht die Anpassung der Eigenschaften der Heizung an die Kundenwünsche mittels des MENÜS Durch langes Drücken der Taste ca 2 Sek erfolgt der Zugang zum MENÜ In der Mitte des Displays leuchtet das Zeichen M und daneben blinkt die Nummer des MENÜS Mittels der Tasten kann das gewünschte MENÜ gewählt werden Der Zugang zum MENÜ kann auch während des Heizens und Lüftens erfolgen D...

Page 39: ...rücken der Taste erscheint 0 0 0 Eingabe der PIN mittels der Tasten und Bestätigung der Wahl Nach der erfolgreichen Eingabe der PIN erscheinen die weiteren Positionen des Menüs M11 bis M23 M11 Polarität der Eingänge POL Umschalten der Polarität der Eingänge d h sofern die Eingänge Light und Ignition auf die Polarität oder reagieren M12 Pumpen Pu Startet die Pumpe zum eingestellten Zeitpunkt defaul...

Page 40: ...eiten werden so angezeigt dass auf dem Hauptdisplay die Zehntel Stunden und rechts oben die Stundeneinheiten und das Symbol h erscheinen Die max angezeigte Zeit ist 9999 h M23 Korrektur des Kristalls der Uhr Cor Kann im Bereich 127 bis 127 eingestellt werden 1 Schritt bedeutet die Verlangsamung Beschleunigung des Ganges der Uhr um 0 176 s 24h Diese Funktion wird bei der Erneuerung der Werkseinstel...

Page 41: ...ngeschaltet leuchtet die Hinterleuchtung durch das Drücken einer jedweden Taste für die Dauer von ca 7 s 11 BEDIENUNG DER HEIZUNG MITHILFE DES GSM MODULS ODER DER FERNBEDIENUNG Siehe Weitere Produkte 12 FEHLERBESCHREIBUNG Fehlercode Beschreibung 0 Versorgungsausfall Neustart 1 Unterspannung 2 Überspannung 3 Pumpe Kurzschluss 4 Pumpe getrennt 5 Glühkerze abgekoppelt 6 Glühkerze Kurzschluss 7 Motor ...

Page 42: ...in B59 wobei er weder geändert noch deaktiviert werden kann Signalisierung der roten LED Ruhestatus leuchtet nicht blinkt nicht Start Nachlüften und Ausbrennení Blinken mit einer Frequenz von 1 Hz Brennen Dauerleuchten Fehler Fehlercode siehe Tabelle in 0 4 Hz Frequenz mit 8 Sekunden Pause Die Art des Fehlers wird durch die Anzahl des Blinkens zwischen den Pausen gemäß der Tabelle angezeigt Der Fe...

Page 43: ...42 03 9940 185 LIN bus Interface ROB Taste mit LED ...

Page 44: ...43 03 9940 185 ...

Page 45: ...44 03 9940 185 ...

Page 46: ...45 03 9940 185 ...

Search results

Summary of Contents for ATESO ALFA

Reviews:

Related manuals for ATESO ALFA

Brands by name

Popular brands

Brano ATESO ALFA, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ATESO ALFA

Reviews:

Related manuals for ATESO ALFA

Brands by name

Popular brands