Bodum Bistro 11154 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 84

www.bodum.com

BisTRo

11318

ELECTRIC CORDLESS WATER KETTLE

KABELLOSER ELEKTRISCHER WASSERKOCHER

BOUILLOIRE ELECTRIQUE SANS CORDON

ELEKTRISK LEDNINGSFRI VANDKEDEL

HERVIDOR ELÉCTRICO DE AGUA SIN CABLE

BOLLITORE ELETTRICO CORDLESS

ELEKTRISCHE WATERKOKER ZONDER SNOER

SLADDLÖS ELEKTRISK VATTENKOKARE

JARRO ELÉCTRICO SEM FIO

SÄHKÖKÄYTTÖINEN, JOHDOTON VEDENKEITIN

БЕСПРоВодНоЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК

Instruction for use

ENGlisH

Gebrauchsanweisung

dEUTsCH

Mode d’emploi

fRANÇAis

Brugsanvisning

dANsk

Instrucciones de uso

EspAñol

Istruzioni per l’uso

iTAliANo

Gebruiksaanwijzing

NEdERlANds

Bruksanvisning

sVENskA

Manual de Instruções

poRTUGUÊs

Käyttöohje

sUoMi

Руководство по

эксплуатации

РуССКИЙ

ウォーターケトル

取扱説明書

日本語

Summary of Contents for Bistro 11154

Page 1: ...NOER SLADDLÖS ELEKTRISK VATTENKOKARE JARRO ELÉCTRICO SEM FIO SÄHKÖKÄYTTÖINEN JOHDOTON VEDENKEITIN БЕСПРОВОДНОЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК BISTRO Instruction for use ENGLISH Gebrauchsanweisung DEUTSCH Mode d emploi FRANÇAIS Brugsanvisning DANSK Instrucciones de uso ESPAÑOL Istruzioni per l uso ITALIANO Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS Bruksanvisning SVENSKA Manual de Instruções PORTUGUÊS Käyttöohje SUOMI Ру...

Page 2: ...1 2 5 6 7 8 4 9 3 ...

Page 3: ...vided The manufacturer rejects any liability for damage or injury caused by improper or unreasonable use Do not use appliance for other then intended use Do not allow children to play with the appliance Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children or not familiar persons This appliance is not intended for use by young children or infirm person unless they have been...

Page 4: ... counter or touch hot surfaces Unplug the power cord from the wall outlet when the kettle is not in use and before cleaning Allow the kettle to cool before cleaning it Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return appliance to the near est authorized service facility for examination repair or adjustment Never a...

Page 5: ...r point is unsuitable for accommodating the plug of your appliance have the power point changed by a licensed electrician PARTS OF THE KETTLE 1 Hinged lid 2 Button to open the lid 3 Scale filter 4 Water level gauge 5 Reset Button 6 Indicator light 7 Base unit 8 Max water level indicator 9 Min water level indicator SPECIAL INSTRUCTIONS POWER SUPPLY CORD A short power supply cord is to be provided t...

Page 6: ... boiling water escaping from the spout CONNECTION TO POWER SUPPLY After filling the kettle position it on the base unit 7 Ensure that the kettle body is seated correctly on the contact unit on the base unit 7 OPERATION Insert the mains plug into an electrical outlet and press the ON button 5 The indicator light 6 will come on As soon as the water reaches boiling point the kettle will switch off au...

Page 7: ... AND DESCALE Remove scale using either a proprietary descaling product suitable for plastic kettles following the instructions care fully or citrid acid We recommend using citric acid as follows Boil 0 5 litre of water then unplug the kettle and stand it in an empty sink or bowl Add 25 gm of citric acid crystals gradually then leave the kettle to stand As soon as the effervescence subsides empty t...

Page 8: ... Repair is free of charge provided all guarantee requirements are fulfilled No refunds can be made Guarantee requirements The guarantee certificate must be completely filled out by the seller at the time of purchase Only agents authorized by BODUM may perform guaran tee services BODUM makes no guarantee for damage which can be attributed to use for unintended purposes incorrect handling normal wea...

Page 9: ...oherds bzw in einen vorgeheizten Ofen Der Wasserkocher darf nur mit dem mitgelieferten Sockel verwendet werden Für Schaden oder Verletzungen die durch unsachgemäs sen oder unvorschriftsmässigen Gebrauch entstehen ist der Hersteller nicht verantwortlich Verwenden Sie das Gerät ausschliesslich für den vorgesehenen Zweck Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen Bei Verwendung des Geräts von oder...

Page 10: ...in der EIN Stellung zu halten Dies könnte dazu führen dass um den Deckel herum Dampf austritt und der automatische Abschaltmechanismus beschädigt wird Sie könnten sich dadurch verletzen Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser denken Sie daran dass es sich um ein Elektrogerät handelt Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose um das Gerät auszuschalten Z...

Page 11: ...ine stabile ebene Oberfläche die weder heiss ist noch sich in der Nähe einer Hitzequelle befindet Die Oberfläche muss trocken sein Halten Sie das Gerät und das Netzkabel ausser Reichweite von Kindern Stellen Sie den Sockel des Wasserkochers während der Verwendung nicht auf ein Metalltablett oder eine andere Metallfläche Überprüfen Sie ob die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung mit d...

Page 12: ...ngskabel ein dreiadriges geerdetes Kabel sein Das längere Kabel muss so verlegt werden dass es nicht über die Tischkante oder den Rand der Arbeitsplatte hängt Kinder nicht daran ziehen können und man nicht darüber stolpern kann SICHERHEITSABSCHALTUNG Der Wasserkocher ist vor Schäden durch zu wenig Wasser geschützt Eine Sicherheitsabschaltung schaltet das Gerät automatisch ab wenn das Heizelement z...

Page 13: ...edepunktes ausgeschaltet kann es bis zu 15 Minuten dauern bis Sie ihn wieder einschalten können Nehmen Sie den Wasserkocher nur dann von der Station wenn dieser nach dem Kochvorgang automatisch aus geschaltet hat Falls dies nicht der Fall sein sollte füllen Sie Wasser bis zur MIN Markierung ein und lassen Sie es kochen bis sich der Wasserkocher von selbst abschaltet Hinweis DerWasserkocherkannnich...

Page 14: ...nach 25g Zitronensäurekristalle zugeben Kessel ruhen lassen Sobald das Schäumen abnimmt Kessel entleeren und gründlich mit kaltem Wasser ausspülen Kessel aussen sorg fältig mit einem feuchten Tuch abreiben um alle Spuren der Zitronensäure welche die Oberfläche beschädigen könnten zu entfernen Die Säurekonzentration sollte nicht höher gewählt werden Achten Sie darauf dass die Anschlüsse vollständig...

Page 15: ... sondern müssen getrennt erfasst werden Die Abgabe bei kommunalen Sammelstellen durch Privatpersonen ist kostenfrei Die Besitzer von Altgeräten sind verpflichtet die Geräte zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entsprechenden Sammlung abzugeben Mit diesem kleinen persönlichen Aufwand tragen Sie weiterhin dazu bei dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt behandelt werden k...

Page 16: ...15 GEBRAUCHSANWEISUNG ...

Page 17: ...e ne doit être utilisée qu avec le socle livré Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages ou blessures découlant d une utilisation incorrecte ou non réglementaire N employez l appareil que pour l utilisation prévue Ne laissez pas des enfants jouer avec l appareil En cas d utilisation de l appareil par des enfants ou des personnes qui ne sont pas familiarisées avec celui ci ou à l...

Page 18: ... couvercle et à un endommagement du mécanisme d arrêt automatique Vous risqueriez ainsi de vous blesser Ne plongez jamais l appareil dans l eau n oubliez pas qu il s agit d un appareil électrique Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon humide Retirez toujours la fiche électrique de la prise pour arrêter l appareil Tirez toujours par la fiche électrique et non par le câble pour mettre l appareil ...

Page 19: ...e sèche L appareil et le câble secteur doivent se trouver hors de portée des enfants Ne placez pas le socle de la bouilloire électrique sur un plateau métallique ni sur une autre surface métallique pendant l utilisation Assurez vous que la tension indiquée sur la plaque sig nalétique de l appareil est la même que la tension de secteur Branchez uniquement l appareil à une prise cor rectement reliée...

Page 20: ...nge doit être un câble pour mise à la terre à trois conducteurs Le câble le plus long doit être placé de sorte qu il ne pende pas sur le bord de la table ou du plan de travail que les enfants ne puissent pas le tirer et qu on ne puisse pas trébucher dessus COUPURE DE SECURITE La bouilloire électrique est protégée contre les dommages dus à une quantité insuffisante d eau Une coupure de sécurité arr...

Page 21: ... arrêtée après avoir atteint le point d ébullition il faut dans certains cas attendre 15 minutes avant de pouvoir la remettre en marche N enlever la bouilloire de son socle que lorsque le système d arrêt automatique se soit activé Dans le cas inverse remplir la bouilloire jusqu au repère MIN et laisser l eau bouillir jusqu à ce que la bouilloire s arrête d elle même Remarque La bouilloire ne peut ...

Page 22: ...istaux d acide citrique laisser reposer la bouilloire Dès que la mousse diminue vider la bouilloire et la rincer à fond avec de l eau froide Frotter soigneusement l extérieur de la bouilloire avec un chiffon humide pour retirer toutes les traces d acide citrique qui pourraient endommager la surface Ne pas utiliser une concentration d acide plus élevée Veillez à ce que les contacts soient entièreme...

Page 23: ...inale EURO 220 à 240 V 50 60 Hz Tension nominale Etats Unis 120 V 60 Hz Puissance nominale EURO 700 watts Puissance nominale Etats Unis 700 watts Longueur de câble env 70 cm 27 5 pouces Capacité 0 5 litre 17 fl oz Marques d homologation GS CE ETL CETL ...

Page 24: ...ique BISTRO pour les défauts de matériel ou les dysfonctionnements qui découlent d erreurs de fabrication ou de conception La réparation est gratuite si toutes les conditions de garantie sont remplies Les remboursements ne sont pas possibles Conditions de garantie Le bon de garantie doit être entièrement rempli par le vendeur lors de l achat BODUM n accorde aucune garantie pour les dommages qui ré...

Page 25: ...mst som skyldes forkert anvendelse eller anvendelse i uoverensstemmelse med el kedlens formål El kedlen må kun anvendes iht sit formål Lad ikke børn lege med el kedlen Det er nødvendigt at udvise stor agtpågivenhed hvis el kedlen anvendes af børn eller i nærheden af dem eller af personer der ikke er fortrolige med brugen af el kedlen Denne el kedel må ikke anvendes af småbørn eller sva gelige pers...

Page 26: ... for af afbryde strømfor syningen til el kedlen Træk ikke i netledningen men altid i selve stikket når det trækkes ud at stikkontakten Lad ikke ledningen hænge ned fra bordkanten eller disken og sørg for at den ikke rører ved varme overfla der Træk netledningen ud af stikkontakten når el kedlen ikke er i brug eller når den skal rengøres Lad el kedlen køle ned inden den rengøres Anvend aldrig el ke...

Page 27: ... forkert eller manglende jording af apparatet Hvis stikkontakten ikke passer til stikket på el kedlen skal stikkontakten ændres af en autoriseret elektriker GEM DENNE BRUGSANVISNING EL KEDLENS KOMPONENTER 1 Hængslet låg 2 Knap til åbning af låg 3 Kalkfilter 4 Vandstandsindikator 5 ON knappen 6 Driftsindikator 7 Sokkel 8 Indikator for maks vandstand 9 Indikator for min vandstand SÆRLIGE ANVISNINGER...

Page 28: ...dlen fordi el kedlen i givet fald kan koge tør eller der kan sprøjte kogende vand ud af hældetuden TILSLUTNING TIL STRØMFORSYNING Placer el kedlen i soklen 7 efter at den er blevet fyldt med vand Kontroller at el kedlen bliver placeret korrekt på kontaktenheden i soklen 7 DRIFT Stik netstikket ind i en stikkontakt og tryk på ON knappen 5 Indikatorlampen for drift 6 bliver tændt Så snart vandet når...

Page 29: ...t afkalkningsmid del beregnet til el kedler af kunststof følg omhyggeligt anvisningerne på produktet eller med citronsyre Vi anbefaler anvendelse af citronsyre på følgende måde Kog 0 5 liter vand træk stikket ud og sæt el kedlen i den tomme køkkenvask eller i en skål Hæld lidt efter lidt 25 g citronsyrekrystaller i vandet og lad el kedlen stå Hæld vandet ud af el kedlen når der ikke dannes flere b...

Page 30: ...ande eller på vores homepage på adressen www bodum com Garanti BODUM yder 2 års garanti på BISTRO el kedel regnet fra købsdatoen Garantien omfatter materialefejl og funktionsfejl som kan henføres til produktions eller kon struktionsfejl Reparationen af el kedlen er gratis såfremt betingelserne for garantiydelsen er opfyldt Der kan ikke refunderes penge Betingelser for garantiydelse Garantibeviset ...

Page 31: ... de cocinas de gas o eléctricas encendidas ni en un horno caliente El hervidor de agua debe ser usado exclusivamente con la base suministrada El fabricante rechaza toda responsabilidad por daños o lesiones causados por un uso incorrecto o imprudente del aparato Utilice el aparato exclusivamente para el fin previsto No permita que los niños jueguen con el aparato Es necesario vigilar atentamente el...

Page 32: ...vidor en agua recuerde que es un aparato eléctrico Limpie el aparato utilizando solamente un paño húmedo Para desconectar el aparato retire el enchufe de la toma de corriente Desenchufe siempre el aparato retirando el enchufe de la toma de corriente y no tirando del cable No deje el cable de alimentación colgando del borde de la mesa o encimera o en contacto con superficies calientes Desenchufe si...

Page 33: ...o de descarga eléctrica Consulte a un electricista Cuando se usa el aparato el enchufe de alimentación deben estar bien accesible para proceder en caso de urgencia El fabricante rechaza toda respon sabilidad de accidentes causados por una puesta a tierra defectuosa o por la falta de puesta a tierra del aparato Si la toma de corriente no es adecuada para el enchufe del aparato solicite a un electri...

Page 34: ...VIDOR Limpie el hervidor de agua antes del primer uso llenándolo completamente con agua hasta la marca MAX Hierva y deseche después el agua CÓMO USAR EL HERVIDOR DE AGUA LLENADO Levante el cuerpo del aparato de la base 7 Abra la tapa 1 llene el hervidor con agua y cierre de nuevo la tapa No llene el hervidor con menos de 0 15 l ni con más de 0 5 l por encima de la marca MAX para evitar el funcio n...

Page 35: ...E SARRO El sarro o cal es una sustancia natural que se forma cuando se hierve agua dura El filtro retiene el sarro que se forma en el hervidor de agua LIMPIEZA Y EXTRACCIÓN DEL FILTRO Es importante limpiar el filtro regularmente El filtro se coloca a presión en el cuerpo del hervidor Para extraer el filtro basta con tirar de él hacia arriba Para limpiarlo cepíllelo cuidadosamente con un cepillo su...

Page 36: ...or 0 5 l 17fl oz Homologaciones GS CE ETL CETL SERVICIO Y GARANTÍA Todos los productos BODUM son fabricados con materia les de alta calidad y larga vida No obstante si es necesario recambiar alguna pieza le rogamos contactar con su con cesionario BODUM la tienda BODUM el representante de BODUM en su país o nuestra página web www bodum com Garantía BODUM garantiza el hervidor de agua BISTRO durante...

Page 37: ...llo a gas o elettrico caldo né in un forno caldo Il bollitore può essere utilizzato esclusivamente con la base fornita Il produttore declina qualsiasi responsabilità per i danni o le lesioni causati da un uso improprio o irragionevole Non usare l apparecchio per scopi diversi da quello previsto Non permettere ai bambini di giocare con l apparecchio È richiesta una stretta vigilanza quando un appar...

Page 38: ...in acqua si tratta di un apparecchio elettrico Pulire l apparecchio utilizzando esclusivamente un panno umido Per disconnettere il bollitore staccare la spina dalla presa Disconnettere il bollitore tirando sempre la spina non il cavo Non lasciare che il cavo penzoli oltre il bordo del tavolo o del banco né che tocchi superfici calde Staccare la spina dalla presa di corrente quando il bollitore non...

Page 39: ... in merito rivolgersi a un elettricista quali ficato Quando si usa l apparecchio la spina del cavo di alimentazione deve essere accessibile in caso di emer genza Il produttore declina qualsiasi responsabilità per gli incidenti causati da una messa a terra dell apparecchio difettosa o inesistente Se la presa non corrisponde alla spina dell apparecchio fare sostituire la presa da un elettricista aut...

Page 40: ... DI USARE IL BOLLITORE Prima di usare il bollitore per la prima volta riempirlo completamente d acqua fino alla marca MAX e portare a ebollizione gettare poi via l acqua senza farne uso USO DEL BOLLITORE RIEMPIMENTO DEL BOLLITORE Togliere l apparecchio dalla base 7 Aprire il coperchio 1 riempire il bollitore d acqua e richiudere il coperchio Non riempire il bollitore con meno di 0 15 l né più di 0...

Page 41: ...qua dura Il filtro serve a trattenere il calcare nel bollitore PULIZIA E SMONTAGGIO DEL FILTRO È importante pulire periodicamente il filtro Il filtro è innestato nel corpo del bollitore e può essere tolto tirandolo in su Lo si può pulire spazzolandolo sotto l acqua corrente con una spazzola morbida PULIZIA E DECALCIFICAZIONE DEL BOLLITORE Eliminare il calcare usando un decalcificatore di marca ada...

Page 42: ... DI GARANZIA Tutti i prodotti BODUM sono realizzati con materiali durevoli e di alta qualità Comunque se si rendesse necessario sostituire un pezzo ci si può rivolgere a uno degli indirizzi seguenti il vostro rivenditore BODUM il BODUM SHOP la rappresentanza BODUM del vostro Paese o il nostro sito Garanzia La BODUM garantisce per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto che il bollitore BISTRO ...

Page 43: ...De koker mag alleen met de meegeleverde sokkel wor den gebruikt De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of ver wondingen die door foutief of onvakkundig gebruik ontstaan Gebruik het apparaat uitsluitend voor het hiervoor bestemde doel Laat kinderen niet met het apparaat spelen Wordt het apparaat door of in de buurt van kinderen resp personen gebruikt die er niet mee vertrouwd zijn dan mag d...

Page 44: ...entueel lichamelijk letsel ontstaat Dompel de waterkoker nooit in water denk er aan dat het een elektrisch apparaat is Reinig het apparaat alleen met een vochtig doekje Verwijder om het apparaat van het stroomnet te scheiden de stekker uit het stopcontact Trek altijd aan de stekker en niet aan het snoer van de waterkoker om de stekker uit het stopcontact te trekken Laat het snoer niet over de rand...

Page 45: ...hokken Neem voor advies contact op met een gediplomeerd elek tricien Terwijl het apparaat in gebruik is moet het stop contact voor noodgevallen toegankelijk zijn De fabrikant wijst iedere aansprakelijkeid voor ongevallen die door een foutieve of niet aanwezige aarding van het apparaat zijn ontstaan nadrukkelijk van de hand Als het stopcontact voor de stekker van het apparaat niet geschikt is moet ...

Page 46: ...at u de waterkoker voor de eerste keer gebruikt moet u hem reinigen Vul de koker compleet tot aan de MAX markering met water breng het water aan de kook en giet het daarna weg ZO GEBRUIKT U DE WATERKOKER VULLEN VAN DE WATERKOKER Neem de waterkoker van de sokkel 7 af Open het deksel 1 vul de koker met water en sluit het deksel Vul de waterkoker niet met minder dan 0 15 l 4 fl oz en niet met meer da...

Page 47: ...elen ONDERHOUD EN REINIGING KALKFILTER Kalk Calcium is een natuurlijke substantie die bij het koken van hard water ontstaat Het filterelement dient ertoe de kalk in de waterkoker tegen te houden REINIGING EN VERWIJDERING VAN HET FILTERELEMENT Het is belangrijk het filter regelmatig schoon te maken Het element zit vastgeklemd in de waterkoker en kan er naar boven worden uitgetrokken Reinig het filt...

Page 48: ...l oz Keurmerken GS CE ETL CETL SERVICE GARANTIEBEPALINGEN Alle BODUM producten zijn gemaakt van hoogwaardige duurzame materialen Mochten desondanks onderdelen vervangen moeten worden verkrijgt u hierover inlichtingen bij uw BODUM handelaar de BODUM SHOP de BODUM vertegenwoordiging in uw land of op onze homepage onder www bodum com Garantie BODUM geeft op de BISTRO waterkoker een garantie van 2 jaa...

Page 49: ...nkokaren Tillverkaren tar inget ansvar för sak eller personskador på grund av ej avsedd eller olämplig användning Använd aldrig enheten för ej avsedd användning Låt inte barn leka med kaffekvarnen Övervaka noga om apparaten används nära barn eller av okända personer Kvarnen är inte avsedd att användas av små barn om de inte övervakas noga av en vuxen som kan garantera att den kan användas utan ris...

Page 50: ...ltid ur sladden genom att hålla i kontakten inte sladden Se till så att sladden inte hänger över bords eller bänk kanten eller kommer i kontakt med heta ytor Dra ut sladden från uttaget när vattenkokaren inte används och innan du rengör den Låt vattenkokaren svalna innan du rengör den Använd inte enhet med trasig sladd eller kontakt som inte fungerar som den ska eller som skadats på något vis Retu...

Page 51: ...7 Sockel 8 Indikering för max vattennivå 9 Indikering för min vattennivå SPECIALANVISNINGAR SLADDEN Sladden är kort för att minska risken att trassla in sig eller snubbla över en lång sladd Om du är försiktig så kan du ansluta en förlängnings sladd Förlängningssladdens ska minst ha samma klassning som vattenkokaren Har vattenkokaren jordanslutning ska förlängningssladden vara en 3 polig jordad sla...

Page 52: ...skt och indikatorn slockna För att upprepa kokningen tryck på ON knappen 5 Obs om vattenkokaren har slåtts av då kokningspunkten har uppnåtts kan en fördröjning på upp till 15 minuter upp stå innan den kan slås på igen Avlägsna enbart vattenkokaren från stationen då den har stängt av sig automatiskt efter kokningsförloppet Om detta inte sker fyll i vatten till MIN markeringen och låt det koka till...

Page 53: ...ll kan nan i en tom vask eller en stor skål Tillsätt 25 g citronsyra lite i taget och låt sedan kannan stå När skummandet avtar töm kannan och skölj den noga med kallt vatten Torka av utsidan noga med en fuktig trasa för att avlägsna spår av citronsyra som kan skada ytan Använd inte någon mer koncentrerad lösning Se till att de elektriska anslutningarna är helt torra innan du använder kannan Citro...

Page 54: ...ler vår hemsida www bodum com Garanti BODUM ger 2 års garanti på vattenkokaren BISTRO från inköpsdatum Garantin täcker material och funktionsfel från tillverkning eller konstruktion Reparationen är gratis om garantivillkoren är uppfyllda Du kan inte få pengarna tillbaka Garantivillkor Garanticertifikatet måste fyllas i fullständigt av försäljaren vid köptillfället Endast återförsäljare som är aukt...

Page 55: ...é aquecidos O jarro eléctrico só pode ser utilizado com o suporte for necido O fabricante não se responsabiliza por danos ou feri mentos resultantes da utilização incorrecta ou indevida Utilize o aparelho exclusivamente para o fim previsto Não permita que as crianças brinquem com o aparelho Em caso de utilização por crianças ou pessoas não familia rizadas com o aparelho ou em caso de proximidade d...

Page 56: ...aparelho apenas com um pano húmido Retire a ficha da tomada para desligar o aparelho Para desligar o aparelho da corrente eléctrica puxe sem pre pela ficha e não pelo cabo Não deixe o cabo de alimentação pendurado do canto da mesa ou balcão nem entrar em contacto com superfícies quentes Retire a ficha da tomada se não estiver a utilizar o jarro eléctrico e antes de o limpar Antes da limpeza deixe ...

Page 57: ...quipamento Caso a tomada não se adeqúe à ficha do aparelho solicite a um electricista autorizado que a altere GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES COMPONENTES DO JARRO 1 Tampa rebaixável 2 Botão de abertura da tampa 3 Filtro contra calcário 4 Indicador do nível de água 5 Interruptor ON 6 Luz de funcionamento 7 Suporte 8 Indicador do nível máximo de água 9 Indicador do nível mínimo de água INSTRUÇÕES ESPECIAIS ...

Page 58: ... l e não ultrapasse 0 5 l acima da marca MAX para impedir que o jarro eléctrico ferva até ficar seco e que a água quente saia pela abertura LIGAÇÃO AO FORNECIMENTO DE ENERGIA Depois de encher o jarro eléctrico coloque o sobre o suporte 7 Assegure se de que o jarro eléctrico fica bem assente na unidade de contacto do suporte 7 FUNCIONAMENTO Insira a ficha numa tomada e prima o botão ON 5 A luz de f...

Page 59: ...ave e água corrente LIMPEZA E DESCALCIFICAÇÃO DO JARRO ELÉCTRICO Retire o calcário com um produto de descalcificação conven cional adequado para jarros de plástico seguindo cuidado samente as instruções ou ácido cítrico Recomendamos a utilização de ácido cítrico da seguinte forma Ferva 0 5 litro de água retire a ficha da tomada e coloque o jarro eléctrico numa taça ou num lavatório vazio Adicione ...

Page 60: ...eu país ou vá à nossa página Web disponível em www bodum com Garantia Para o jarro eléctrico BISTRO a BODUM ofe rece uma garantia de 2 anos a partir da data da aquisição contra defeitos materiais ou avarias resultantes de defeitos de fabrico ou design A reparação é gratuita desde que se verifiquem todos os requisitos da garantia Não há lugar a reembolsos Requisitos da garantia O certificado de gar...

Page 61: ...sta jotka johtuvat virheellisestä tai sopimattomasta käytöstä Laitetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti Älä anna lasten leikkiä laitteella Lapset ja laitetta tuntemattomat henkilöt eivät saa käyt tää laitetta ilman valvontaa eikä laitetta saa käyttää heidän lähellään ilman valvontaa Pienet lapset tai sairaat henkilöt saavat käyttää laitetta vain silloin kun luotettava henkilö val...

Page 62: ...dän tai tason reunan yli tai koskettaa kuumia pintoja Irrota verkkojohto pistorasiasta silloin kun keitin ei ole käytössä ja ennen puhdistamista Anna keittimen jäähtyä ennen puhdistamista Älä käytä laitetta johdon tai pistokkeen ollessa viallinen tai laitteen toimintahäiriön jälkeen tai laitteen minkä tahansa vaurion jälkeen Palauta laite lähimpään valtuu tettuun korjausliikkeeseen sen tarkistusta...

Page 63: ...HJEET VERKKOJOHTO Pakkaukseen kuuluu lyhyt verkkojohto jolla estetään pit kään johtoon sotkeutumisen tai kompastumisen vaara Jatkojohtoja on saatavissa ja niitä voi käyttää noudatta malla varovaisuutta Jos käytetään jatkojohtoa sen sähkömerkintöjen on olta va vähintään yhtä suuret kuin laitteen sähkömerkinnät Jos laite on maadoitettu jatkojohdon on oltava maadoi tettu johto jossa on kolme johdinta...

Page 64: ...amalla ON painiketta 5 Huomautus jos keitin on kiehumispisteen saavutettuaan kytkeytynyt automaattisesti pois päältä sitä seuraa enin tään 15 minuutin viive jonka aikana keitintä ei voi vielä kytkeä uudelleen päälle Poista vedenkeitin vasta kun kiehumisvaihe on päättynyt automaattisesti Jos näin ei tapahdu täytä vedellä MIN merkkiin asti ja anna kiehua kunnes vedenkeitin katkai see virran itsestää...

Page 65: ...än tiskialtaaseen tai kulhoon Lisää 25 g sitruunahap pokiteitä vähitellen ja jätä keitin paikalleen Kun kuohuminen on lakannut tyhjennä keitin ja huuhtele se huolellisesti kylmällä vedellä Pyyhi keittimen ulkopinta huolellisesti kostealla liinalla jottei siihen jää pinnoitusta vaurioittavia sitruunahappojälkiä Älä käytä vahvempaa liuosta Varmista että sähköliitännät ovat täysin kuivat ennen keitti...

Page 66: ...keittimelle osto päivästä laskettuna 2 vuoden takuun materiaalivirheille tai toimintahäiriöille joiden todetaan johtuvan valmistuksen tai suunnittelun puutteista Korjaus on maksuton jos kaikki takuuvaatimukset täyttyvät Hyvityksiä ei suoriteta Takuuvaatimukset Takuun voimassaolo edellyttää takuu todistusta jonka myyjä on ostohetkellä täyttänyt kokonaan Vain BODUMin valtuuttamat edustajat voivat su...

Page 67: ... печь Чайник можно использовать только вместе с прилагаемой подставкой Изготовитель не несет ответственность за ущерб причиненный в результате использования прибора не по назначению Запрещено использовать прибор в целях не отвечающих его назначению Не позволяйте детям играть с прибором Нахождение вблизи или использование прибора детьми разрешено только при постоянном контроле со стороны взрослых П...

Page 68: ...о влажной тканью Для отключения выньте вилку из стенной розетки При отключении следует тянуть вилку а не кабель Не допускайте свисания кабеля с угла стола или контакта с горячими поверхностями Вынимайте кабель из розетки если чайник не используется а также во время очистки Перед очисткой следует дать чайнику остыть Не используйте прибор с поврежденным кабелем или вилкой а также при неисправности и...

Page 69: ...тоянной защиты от риска поражения электрическим током подключайте электроприбор только к розеткам с соответствующим заземлением Если точка электропитания не подходит для чайника ее должен заменить квалифицированный специалист СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО УСТРОЙСТВО ПРИБОРА 1 Откидная крышка 2 Кнопка открывания крышки 3 Фильтр от накипи 4 Датчик уровня воды 5 Кнопка включения 6 Световой индикатор 7 По...

Page 70: ...ния воды из носика ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ После заполнения чайника поставьте его на подставку 7 Проверьте надежность посадки чайника в контакт подставки 7 РАБОТА Вставьте вилку в электрическую розетку и нажмите кнопку ON 5 Загорится световой индикатор 6 По достижении водой точки кипения чайник выключится автоматически и световой индикатор погаснет Для повторения кипячения нажмите кнопку ON 5 Примечан...

Page 71: ...КИПИ Накипь удаляется с помощью лимонной кислоты или подходящего средства для пластиковых чайников следуйте указаниям по применению чистящего средства Мы рекомендуем использовать лимонную кислоту следующим образом Вскипятите 0 5 литр воды отключите чайник и поставьте еговпустойтаз Постепеннодобавьте25гкристаллической лимонной кислоты и оставьте чайник на некоторое время После появления пены вылейт...

Page 72: ...ены каких либо деталей обратитесь в одну из следующих организаций ваш дилер BODUM магазин BODUM SHOP представительство BODUM в Вашей стране или зайдите на наш сайт www bodum com ГарантияКомпания BODUM предоставляет на чайник BISTRO гарантию 2 года со дня покупки на отсутствие дефектов материала или неисправностей связанных с ошибками в производстве и проектировании При соблюдении всех гарантийных ...

Page 73: ...り生じた損傷やケガについては BODUM 社は一切責任を負いませんお子様が本製品で遊ばないようにしてくださいお子様の手の届かない安全な場所に保管してください製品をお子様に使用させたりお子様の近くで使用したりあるいは製品の操作に不慣れな人が使用する場合は必ず大人が付き添って安全確認を行ってください本製品は大人が付き添って安全を確認しない限りお子様には使用させないでくださいお客様ご自身での分解修理改造は絶対におやめください本製品の修理は必ずボダムジャパンサービスセンターにご依頼ください落下などの衝撃を与えないよう丁寧に扱ってください本製品を平らで水気のない安定した場所に設置し本体に水お湯が入った状態での転倒に十分注意してください電源プラグ電源コードについて本製品電源コード電源プラグには濡れた手で触らないでくださいプラグを抜く際はコー...

Page 74: ...届かない場所に置いてくださいベース図 7 を金属製トレイなど金属面に置いて使用しないでください電源コードをテーブルやカウンターから垂れ下げたり高温部と接触させたりしないようご注意ください壁や家具の近くで使わないでください蒸気又は熱で家具をいためてしまうことがあります使用時について水以外の液体を沸かさないでくださいまた瓶やカップなど水以外のものを本体の中に入れないでくださいケトルからお湯を注ぐ際は注ぎ口を急激に傾けずにゆっくり注意しながら注いでください湯沸かし中やスイッチが切れた直後にフタの開口部に触れると噴き出した蒸気でやけどするおそれがありますケトルが冷める前に水を入れる場合には注意してフタを開けてください高温面には触れないでください製品を持ち上げるときは必ずハンドルを持つようにしてください使用中には本製品の上に物を被せたり置...

Page 75: ...どは決して使わないでください本説明書は大切に保管してくださいパーツ名称 1 フタ 2 フタ開ボタン 3 スケール防止フィルター 4 水位ゲージ 5 ONボタン 6 表示ランプ 7 ベース 8 MAXマーク水位上限表示 9 MINマーク水位下限表示取り付け方法本製品を平らで水気のない場所に設置しカーテン等可燃性の高いものから遠ざけてくださいお子様の手が本体およびコードに届かないようにしてください熱に弱い敷物たたみじゅうたんビニール製のテーブルクロスなどの上では使わないでください本製品の銘板に記載されている電圧数がお住まいの地域の電圧数と一致していることを確認してくださいはじめてお使いになる前に本製品をゆっくりと取り出し梱包を外してくださいはじめて本製品をお使いになる前に２３回水ですすぎ上限 MAX マーク図 8 まで水を入れいったんお湯を沸か...

Page 76: ... 図5 を押します表示ランプ図6 が点灯します注意電源を入れる前にフタ図1 が完全に閉まっているか確認してくださいお湯を沸かしている時は高温部に触れないでくださいまた絶対にフタを開けたり蒸気に手を近づけないでくださいやけどをすることがありますお湯が沸いたらケトルのスイッチが自動的に切れて表示ランプが消灯しますお湯を注ぐケトルは必ずハンドルを持ってベース図7 から外すようにしてくださいまたベースから持ち上げるときはケトルを傾けないようにしてくださいフタ図1 を閉めたまま注ぎ口からゆっくりとお湯を注ぎますご使用後は必ず電源プラグをコンセントから抜いてください注意沸とう直後にフタを開けないでください沸とうしたお湯はやけどの原因になりますのでお湯を注ぐときは十分注意してください再度スイッチをいれるケトルが冷めて内蔵の安...

Page 77: ...来水に含まれるミネラル成分によるものです通常は水でよく注ぎその後乾いたふきんなどでしっかりと拭いてください汚れが目立ってきたら以下の手順によりお手入れをしてください注意お手入れは完全に本体の熱が冷めてから行ってください必ずコンセントから電源プラグを抜いた状態でお手入れをしてくださいスケール防止フィルター図3 の取り外しと洗浄スケール防止フィルター図3 は必ず定期的に洗浄してくださいスケール防止フィルターはケトル本体にはめこまれているので上へ引っ張るとケトルから外すことができます流水ですすぎながら柔らかいブラシでやさしく擦って汚れを落としてくださいケトル本体の洗浄と湯垢除去ケトル本体の湯垢はプラスチックケトル専用の湯垢落としを使用するかクエン酸を使用して除去しますクエン酸をお使いの際は以下の手順を参考にしてくださいお湯を0 5リットル...

Page 78: ...ロウォーターケトル型式 11318 定格電圧 AC100V 定格周波数 50 60Hz 定格消費電力 700W 最大容量 0 5リットル最少容量 0 15リットル材質本体外郭ポリプロピレンふたポリプロピレン水位ゲージポリプロピレンフィルターポリプロピレンナイロンベースポリプロピレンヒートプレートステンレススチール鋼パッキンシリコンゴム耐熱温度 120度電源コードの長さ約80cm 原産国中国 BODUM 社のBISTROウォーターケトルは電気安全環境研究所による規格適合性試験工場の品質管理体制のチェックをクリアした電気製品が受けられる S JET認証を取得しています 77 ...

Page 79: ...ターフリーダイヤル 0120 436 284 までご連絡ください運賃等の諸経費はお客様に負担していただくことがございます保証期間内でも次の場合には原則として有料にさせていただきますイお客様の不注意使用上の誤り及び不当な修理や改造による故障及び損傷ロお買い上げ後の取付場所の移設輸送落下などによる故障及び損傷ハ火災地震水害落雷その他天災地変及び公害塩害ガス害硫化ガスなど異常電圧指定外の使用電源電圧周波数などによる故障及び損傷ニ保証書のご提示がない場合ホ保証書にお買い上げ年月日お客様名販売店名の記入がない場合あるいは字句を書き換えられた場合ヘ消耗部品の消耗またはそれによる故障保証書は日本国内においてのみ有効です This warranty is valid only in Japan 保証書は再発行いたしませんので大...

Page 80: ... お客様にご記入いただいた保証書は保証期間内のサービス活動及びその後の安全点検活動のために記載内容を利用させていただく場合がありますのでご了承くださいまた修理のために当社から修理委託している保守会社などに必要なお客様の個人情報を預託する場合がありますが個人情報保護法及び当社と同様の個人情報保護規定を遵守させますのでご了承ください販売元ボダムジャパン株式会社 150 0001 東京都渋谷区神宮前3 25 12 パシフィックスクエア原宿4F 代表 03 5775 0681 ボダムジャパンサービスセンター 331 0811 埼玉県さいたま市北区吉野町2 8 4 フリーダイヤル 0120 436 284 切り取り線 ...

Page 81: ...T6H 4M7 THE BAY MISSISSAUGA 100 City Court Drive Hwy10 and Burnhamthorpe Road West Mississauga ON L5B 2C9 BOUTIQUE 1101 LAURIER 1101 Avenue Laurier Outermont Montreal QC H2V 2L3 HOMEWERX 1053 Davie Street Vancouver BC V6E 1M5 CALL THE KETTLE BLACK 2294 W 4th Avenue Vancouver BC V6K 1N8 BRADSHAW S 129 Ontario St Stratford ON N5A 3H1 JILL S TABLE 115 King St London ON N6A 1C3 POT EN CIEL 27 Rue de P...

Page 82: ...Lucky Sudirman Business District Jakarta OGO Plaza Senayan Jakarta Debenhams Senayan City Jakarta Metro bandung Supermall Bandung ITALY BODUM STORE Via di San Francesco a Ripa 141 a b 00153 Roma T 0039 06 58 34 49 26 F 0039 06 58 97 941 shop roma bodum com BODUM STORE Via di Campo Marzio 46 a b 00186 Roma T 0039 06 68 80 13 20 F 0039 06 68 80 13 20 shop roma bodum com SHOP IN SHOP LA RINASCENTE Mi...

Page 83: ...t Grey Lynn Auckland 1141 T 64 9 376 6667 F 64 9 378 1122 sales michaeljoyce co nz PORTUGAL Bodum Portuguesa Produção de Artigos Metálicos SA Z I Tondela Apartado 8 P3460 909 Tondela Portugal T 351 232819900 F 351 232819902 office portugal bodum com Agent Portugal Luis Filipe Santos Luzio Lda Avenida Estados Unidos da América N 2 Loja 9 1700 174 Lisboa T 21 848 43 08 10 F 21 848 43 09 distribution...

Page 84: ...edmattstrasse 24 6260 Reiden Filiale Unterer Graben 1 6210 Sursee Regalino Marktgasse 28 4900 Langenthal L arte del benessere Rain 15 5000 Aarau Tee Kafi und Gwürzegge Alb Zwyssigstr 88 5430 Wettingen Karpf Co Sandgasse 5 5734 Reinach AG Filiale Zentralstrasse 4 5620 Bremgarten AG Filiale Zentralstrasse 2 5610 Wohlen AG Grüter Süter Hirschmattstrasse 8 6002 Luzern Hunkeler Gastro AG Grimselweg 5 6...

Search results

Summary of Contents for Bistro 11154

Reviews:

Related manuals for Bistro 11154

Brands by name

Popular brands

Bodum Bistro 11154, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Bistro 11154

Reviews:

Related manuals for Bistro 11154

Brands by name

Popular brands