Electrolux EEWA3300 Instruction Book Download

Page: 1 / 72

Instruction Book

EEWA3300

Water kettle

БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ

NÁVOD K POUŽITÍ

GEBRAUCHSANWEISUNG

VEJLEDNING

KASUTUSJUHEND

LIBRO DE INSTRUCCIONES

OHJEKIRJA

MODE D’EMPLOI

INSTRUCTION BOOK

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ

KNJIŽICA S UPUTAMA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ISTRUZIONI

INSTRUKCIJŲ KNYGA

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

UPUTSTVO

ИНСТРУКЦИЯ

BRUKSANVISNING

NAVODILA

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

EL KITABI

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Instruction Book

EEWA3300_Mattino_WaterKettle_Electrolux.indd 1

2015-04-30 13:15:26

Summary of Contents for EEWA3300

Page 1: ... ΟΔΗΓΙΏΝ HR KNJIŽICA S UPUTAMA HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IT ISTRUZIONI LT INSTRUKCIJŲ KNYGA LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA NL GEBRUIKSAANWIJZING NO BRUKSANVISNING PL INSTRUKCJA OBSŁUGI PT MANUAL DE INSTRUÇÕES RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RS UPUTSTVO RU ИНСТРУКЦИЯ SE BRUKSANVISNING SI NAVODILA SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE TR EL KITABI UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Instruction Book EEWA3300_Mattino_WaterKettle_Electrolux ...

Page 2: ...to change without notice CONTENTS БЪЛГАРСКИ 4 ČEŠTINA 6 DEUTSCH 9 DANSK 11 EESTI 14 ESPAÑOL 16 SUOMI 19 FRANÇAIS 21 ENGLISH 24 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 26 HRVATSKI 29 MAGYAR 31 ITALIANO 34 LIETUVIŠKAI 36 LATVIEŠU 38 NEDERLANDS 41 NORSK 43 POLSKI 46 PORTUGUÊS 48 ROMÂNĂ 51 SRPSKI 53 РУССКИЙ 56 SVENSKA 58 SLOVENŠČINA 60 SLOVENČINA 63 TΫRKÇE 65 УКРАЇНСЬКА 67 WE RE THINKING OF YOU Thank you for purchasing an Electrolu...

Page 3: ...3 www electrolux com A B 2 1 3 4 5 6 8 7 A G I C D D F H E B EEWA3300_Mattino_WaterKettle_Electrolux indd 3 2015 04 30 13 15 28 ...

Page 4: ...аотпотребителянетрябвадасеизвършваотдеца освенаконесанад8годишнавъзрастиподконтрол Дръжтеуредаикабеламудалечотдецапод8годишнавъзраст Тозиуредтрябвадасесвързвасамокъмизточникнаелектрозахранване чието напрежениеичестотасъответстватнаспецификациитенатабелкатасданни Никоганеизползвайтеиневдигайтеуреда акозахранващияткабел иликорпуса еповреден Уредъттрябвадасесвързвасамокъмзаземенконтакт Акоенеобходимо...

Page 5: ...акасеобразува голямоколичествопара енеобходимоследизвираненаводатадаизчакате температуратадаспаднеиедватогавадаотворитекапака Тезиуредисапредназначенизаползваневдомакинствоизаследните приложения местазакухненскиперсоналвмагазини офисии другивидработнасреда ферми отклиентивхотели мотелиидругвиднастаняване хотели коитопредлагатнощувкаизакуска ПЪРВИ СТЪПКИ 1 Преди първо използване избършете вътрешнат...

Page 6: ...Поставете цедката правилно Уредът не може да се включи След работа с много малко вода или без вода уредът не изстинал достатъчно Оставете за малко да се охлади и опитайте отново ИЗХВЪРЛЯНЕ Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електр...

Page 7: ...oj vypnout a odpojit ze sítě Při provozu se přístroj i příslušenství zahřívá Používejte pouze určené rukojeti a knoflíky Před čištěním nebo uskladněním nechte přístroj vychladnout Přístroj neponořte do vody ani jiných tekutin Přístroj nepoužívejte a nepokládejte na horký povrch ani do blízkosti zdrojů tepla Upozornění Zabraňte vylití tekutin na konektor Pozor Povrch topného tělesa je po použití oh...

Page 8: ...nořujte do vody Pouze je otřete vlhkým hadříkem nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky Konvici občas opláchněte čistou vodou 7 Chcete li vyčistit sítkovaný filtr uchopte a zvedněte fi ltrovací vložku Čištění topné desky na povrchu topné desky se mohou objevit skvrny od rzi Odstranit je lze čisticím prostředkem na nerezavějící ocel 8 Odvápnění je doporučováno provádět pravidelně podle tvrdosti v...

Page 9: ...tigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Kinder dürfen das Gerät nicht reinigen oderWartungsarbeiten durchführen es sei denn sie sind älter als 8 und werden beaufsichtigt Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät und dem Netzkabel fern Das Gerät darf nur an eine St...

Page 10: ...schaltung nicht korrekt funktionieren was zu Überhitzungs oder Brandgefahr führen kann Kommen Sie nicht mit der Düse in Berührung während das Wasser kocht oder nachdem das Wasser gekocht hat da sich um Deckel und Düse herum Dampf bildet Warten Sie bis dieTemperatur gesunken ist bevor Sie den Deckel öffnen Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen wie z B Person...

Page 11: ...t sich aus bevor das Wasser kocht Der Boden des Wasserkochers ist zu stark verkalkt Den Entkalkungsvorgang durchführen Das Gerät schaltet sich nicht aus Abdeckung einrasten lassen Das Sieb korrekt einsetzen Das Gerät kann nicht eingeschaltet werden Nach dem Betrieb mit wenig oder ohne Wasser hat sich das Gerät nicht genügend abgekühlt Kurz abkühlen lassen und erneut versuchen ENTSORGUNG Recyceln S...

Page 12: ...overflade Lad aldrig apparatet være uden opsyn mens den er sluttet til stikkontakten Apparatet skal være slukket og stikket i stikkontakten skal trækkes ud efter hver brug samt før rengøring og vedligeholdelse Apparatet og tilbehøret blivervarmt under brugen Brug kun de dertil indrettede håndtag og knapper Tillad afkøling før rengøring eller opbevaring Apparatet må ikke nedsænkes i vand eller ande...

Page 13: ...ogt eller når kedlen fjernes fra baseenheden slår den automatisk fra Hvis du vil stoppe opvarmningsprocessen før vandet koger skal du løfte tænd sluk knappen til sluk placeringen RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 6 Husk altid at trække stikket til apparatet ud før rengøring Skyl eller nedsænk aldrig hverken kedel eller baseenheden i vand Det er nok at tørre den af med en fugtig klud uden slibende rengø...

Page 14: ...udega või kogemuste ja teadmisteta inimesed võivad seadet kasutada vaid järelvalve korral ja tingimusel et neid juhendatakse seadet turvaliselt kasutama ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte Lapsed ei tohi seadmega mängida Alla 8 aastased lapsed tohivad seadme puhastus ja hooldustöid teha ainult järelvalve korral Hoidke seade ja selle juhe alla 8 aastastele lastele kättesaamatult ...

Page 15: ...es hommikusöögiga ööbimiskohtades ALUSTAMINE 1 Enne esimest kasutamist pühkige kannu seest ja väljast niiske lapiga 2 Asetage kann alusele kindlal horisontaalpinnal Sisestage toitepistik seinakontakti Üleliigne juhe kerige kokku aluse all olevasse lahtrisse 3 Kaane avamiseks vajutage nuppuja kallake vesi nõusse Kontrollige et vee tase oleks veetaseme näidikult näha kuid ei ületaks märgist Max 4 Su...

Page 16: ...ndido apagado con indicador luminoso I Base independiente y cable de corriente CONSEJO DE SEGURIDAD Lea la siguiente instrucción detenidamente antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos su...

Page 17: ...te de calor Advertencia Evite derrames en el conector Atención La superficie de resistencia térmica está sujeta a calor residual tras su uso El cable de alimentación principal no debe entrar en contacto con las partes calientes del electrodoméstico Este aparato se ha concebido para un uso doméstico El fabricante no puede aceptar responsabilidad alguna por los posibles daños provocados por un uso i...

Page 18: ...ce detergentes abrasivos Enjuague el hervidor con agua limpia cada cierto tiempo 7 Para limpiar el filtro de malla sujete el filtro y extráigalo Limpieza de la placa calefactora pueden aparecer manchas de óxido en la placa calefactora Elimínelas con un agente limpiador de acero inoxidable 8 La descalcificación debe realizarse con regularidad en función de la dureza del agua Llene el hervidor de ag...

Page 19: ...t eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa suorittaa käyttäjän suoritettavissa olevia puhdistus ja huoltotoimia elleivät he ole vähintään 8 vuotiaita ja ellei heitä valvota Pidä laite ja sen johto alle 8 vuotiaiden lasten ulottumattomissa Laite voidaan kytkeä vain virtalähteeseen jonka jännite ja taajuus vastaavat arvokilven tietoja Älä koskaan käytä laitetta jos virtajohto on vaurioitunut ko...

Page 20: ...alla pyyhkeellä 2 Sijoita alusta tukevalle ja tasaiselle pinnalle Kytke virtajohto pistorasiaan Voit keriä ylimääräisen johdon alustan alle 3 Avaa kansi painamalla napistaja kaada vesi kannuun Varmista että veden taso näkyy veden tason ilmaisimessa mutta ei ylitä enimmäismäärän merkkiä 4 Sulje kansi ja varmista että se naksahtaa paikoilleen Muutoin automaattinen virrankatkaisu ei välttämättä toimi...

Page 21: ...E SÉCURITÉ Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d utiliser la machine pour la première fois Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans ainsi que des personnes dont les capacités physiques sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l expérience sont insuffisantes à condition d être surveillés ou d avoir reçu des instructions ...

Page 22: ...er ou poser l appareil sur une surface brûlante ou à proximité d une source de chaleur Avertissement Éviter tout écoulement sur le connecteur Attention La surface de l élément chauffant reste chaude après utilisation chaleur résiduelle Le cordon d alimentation ne doit pas entrer en contact avec les pièces chaudes de l appareil Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement Le fabricant ...

Page 23: ...a bouilloire avant ébullition il vous suffit de mettre l interrupteur sur la position arrêt NETTOYAGE ET ENTRETIEN 6 Avant toute opération de nettoyage débranchez toujours l appareil Ne rincez ni n immergez jamais la bouilloire ou son socle dans l eau Essuyez les simplement à l aide d un chiffon humide sans utiliser de produit nettoyant caustique ou abrasif De temps à autre rincez l intérieur de l...

Page 24: ...pliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and su...

Page 25: ...er it has switched off Do not be anxious to uncover the lid This appliances is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and others working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments GETTING STARTED 1 Before first use wipe the inside and outside of the ...

Page 26: ... and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ A Θήκη B Αποσπώμενο φίλτρο C Κάδος D Καπάκι E Διακόπτης ανοίγματος καπακιού F Λαβή G Ένδειξη στάθμης νερού H Διακόπτης ON OFF ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗ...

Page 27: ...άτηδιάρκειατης λειτουργίας Χρησιμοποιείτεμόνοτιςενδεδειγμένεςλαβέςκαιχερούλια Αφήστετη συσκευήνακρυώσειπριντηνκαθαρίσετεήτηναποθηκεύσετε Μηβυθίζετετησυσκευήσενερόήσεάλλουγρό Μηχρησιμοποιείτεκαιμηντοποθετείτετησυσκευήσεκαυτήεπιφάνειαήκοντάσε πηγέςθερμότητας Προειδοποίηση Αποφύγετετιςδιαρροέςυγρώνστοβύσματηςσυσκευής Προσοχή Ηεπιφάνειατουθερμαντικούστοιχείουπαραμένειζεστήκαιμετάτηχρήση γιακάποιοχρονι...

Page 28: ... βραστήρας αφαιρεθεί από τη βάση θα απενεργοποιηθεί αυτόματα Αν θέλετε να σταματήσετε τη διαδικασία θέρμανσης πριν βράσει το νερό απλώς σηκώστε τον διακόπτη ON OFF ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ στη θέση OFF ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΊΔΑ 6 Πριν τον καθαρισμό να βγάζετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα Ποτέ μην πλένετε ή βυθίζετε το βραστήρα ή τη βάση του στο νερό Απλώς σκουπίστε με ένα υγρό πα...

Page 29: ...a sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti Uređaje mogu upotrebljavati osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom i ako su dobile upute o sigurnoj upotrebi uređaja te razumiju uključene opasnosti Djeca se ne smiju igrati uređajem Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju provoditi djeca osim ...

Page 30: ...ređaj je namijenjen za upotrebu u kućanstvu i za slične namjene kao što su kuhinja za osoblje u prodavaonicama uredima i drugim radnim prostorima farmama za goste hotela motela i drugih vrsta smještaja za prenoćišta s doručkom POČETAK RADA 1 Prije prvog korištenjauređaja obrišite unutrašnje i vanjske površine grijača vlažnom krpom 2 Postolje stavite na čvrstu i ravnu podlogu Priključite utikač nap...

Page 31: ...ne bacajte zajedno s kućnim otpadom Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu A KÉSZÜLÉK RÉSZEI A Burkolat B Kivehető hálós szűrő C Kiöntőnyílás D Fedél E Fedélnyitó gomb F Fogantyú G Vízszintjelző H Be ki gomb jelzőfénnyel I Különálló talapzat és tápkábel BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A készülék első használatát megelőzően olvassa el figyelmesen a következő utasítások...

Page 32: ... ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba Ne helyezze a készüléket forró felületre vagy hőforrás közelébe Vigyázat kerülje a csatlakozóra történő kiömlést Figyelem a fűtőelem felületén hő keletkezhet a használatot követően Atápkábel nem érintkezhet a készülék forró részeivel Ez a készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas A gyártó nem vállal semmilyen kötelezettséget a helytelen vagy nem ren...

Page 33: ...náljon dörzsölő hatású tisztítószert Elég ha időnként tiszta vízzel kiöblíti a készüléket 7 A hálós szűrő megtisztításához fogja meg és emelje ki a szűrőbetétet A fűtőlemez tisztítása a fűtőlemezen felszíni rozsdafoltok jelenhetnek meg Ezeket rozsdamentes eszközökhöz való tisztítószerrel távolíthatja el 8 Rendszeres vízkőmentesítés ajánlott a víz keménységi fokától függő gyakorisággal Töltse fel a...

Page 34: ...agli 8 anni e in assenza di supervisione Tenere l apparecchiatura e il rispettivo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni L apparecchio può essere collegato solo a una fonte di alimentazione con tensione e frequenza conformi alle specifiche riportate sulla targhetta delle caratteristiche Non utilizzare l apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato il rivestiment...

Page 35: ...nuisca prima di aprire il coperchio L apparecchiatura è destinata all uso domestico e applicazioni simili come Cucine di negozi uffici e altri ambienti di lavoro Fattorie Clienti di hotel motel e altri ambienti residenziali Bed and breakfast OPERAZIONI PRELIMINARI 1 Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta pulire l interno e l esterno del bollitore con un panno umido 2 Posizionare la b...

Page 36: ...ovare SMALTIMENTO Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino ...

Page 37: ... į vandenį ar kokį kitą skystį Nenaudokite ar nedėkite prietaiso ant karšo paviršiaus ar prie šilumos šaltinio Perspėjimas Venkite išsiliejimo ant jungties Dėmesio Kaitinimo elemento paviršius po naudojimo gali būti įkaitęs Maitinimo laidas negali liestis su jokiomis karštomis prietaiso dalimis Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje Gamintojas negali prisiimti jokios atsakomybės už galimą žalą...

Page 38: ...sios plokštės valymas kaitinamosios plokštės paviršiuje gali atsirasti rūdžių dėmių Pašalinkite jas nerūdijančiam plienui skirta valymo medžiaga 8 Kalkių nuosėdų šalinimo procedūrą rekomenduojama atlikti reguliariai atsižvelgiant į vandens kietumą Pripildykite virdulį vandens ir kalkių nuosėdų šalinimo tirpalo pagal gaminio kalkių nuosėdų šalinimo instrukcijas Tirpalo neužvirkite nes putos gali iš...

Page 39: ...gzdai Ja nepieciešams var izmantot pagarinātāju kas piemērots 10 A lielam strāvas stiprumam Ja ierīce vai barošanas vads ir bojāti lai izvairītos no riska sazinieties ar tuvāko servisa centru Vienmēr novietojiet ierīci uz līdzenas darba virsmas Nekad neatstājiet ierīci bez uzraudzības kad tā pievienota elektrotīklam Pēc katras izmantošanas reizes un pirms tīrīšanas un apkopes ierīce ir jāizslēdz u...

Page 40: ...zslēgšanas slēdzi uz leju iedegsies indikators un tējkanna sāks uzsilt 5 Automātiskās izslēgšanās funkcija Kad ūdens ir uzvārījies vai tējkanna tiek noņemta no pamatnes tā tiek automātiski izslēgta Ja vēlaties pārtraukt ūdens karsēšanu pirms tas ir uzvārījies iestatiet ieslēgšanas izslēgšanas slēdzi pozīcijā OFF Izslēgts TĪRĪŠANA UN APKOPE 6 Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīk...

Page 41: ...en zij de eventuele gevaren begrijpen Dit apparaat kan worden gebruikt door mensen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onder...

Page 42: ...volg hebben dat de automatische uitschakeling niet goed werkt waardoor er een risico op oververhitting of brand ontstaat Zorg ervoor dat u bij het koken van water de tuit niet aanraakt omdat hier mogelijk hete stoom is opgehoopt Wacht ook nadat het water is gekookt tot de tuit en het deksel zijn afgekoeld voordat u het deksel opent Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of gelijksoorti...

Page 43: ... het deksel en zorg ervoor dat dit vastklikt Plaats het zeefje goed Het apparaat kan niet worden ingeschakeld Het apparaat is nog niet voldoende afgekoeld na te zijn gebruikt met te weinig of geen water Laat het apparaat een poosje afkoelen en probeer opnieuw VERWIJDERING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het mili...

Page 44: ...tte håndtak og knapper La apparatet avkjøle før rengjøring eller oppbevaring Ikke senk apparatet i vann eller andre væsker Ikke bruk eller plasser apparatet på et varmt underlag eller i nærheten av en varmekilde Advarsel Unngå å søle på koblingen Advarsel Overflaten på varmeelementet kan være varm også etter bruk Strømledningen må ikke komme i kontakt med noen av apparatets varme deler Dette appar...

Page 45: ... sokkelen i vann Tørk bare med en fuktig klut uten rengjøringsmidler som inneholder slipemidler Skyll fra tid til annen med rent vann 7 Når du skal rengjøre trådfilteret tar du tak i silinnsatsen og løfter den ut Rengjøring av varmeplaten det kan forekomme rustflekker på varmeplaten Fjernes med et rengjøringsmiddel beregnet på rustfritt stål 8 Regelmessig avkalking anbefales avhengig av hvor hardt...

Page 46: ...zyszczeniemikonserwacjąniemogązajmowaćsiędzieciprzedukończeniem ósmegorokużyciaibeznadzorudorosłych Urządzenieijegoprzewódzasilającyniemogąznajdowaćsięwzasięgudzieciponiżej ósmegorokużycia Urządzeniemożnapodłączaćtylkodoźródłazasilaniaonapięciuiczęstotliwości zgodnejzespecyfikacjąnatabliczceznamionowej Nigdynieużywajiniepodnośurządzenia jeśli przewódzasilającyjestuszkodzony obudowajestuszkodzona U...

Page 47: ...ostygnie Nieunosićpokrywywcześniej To urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym oraz do podobnych zastosowań w takich miejscach jak kuchniewobiektachsklepowych biurowychorazinnychplacówkachpracowniczych gospodarstwarolne hotele moteleiinneobiektymieszkalne obiektynoclegowe ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA 1 Przed pierwszym użyciem wytrzyj dokładnie wewnętrzne i zewnętrzne elementy czaj...

Page 48: ...j ponownie WYRZUCANIE Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi Należy zwrócić pro...

Page 49: ...o à corrente se não estiver presente A aparelho deve ser desligado e a ficha retirada após cada utilização antes da limpeza e da manutenção O aparelho e os acessórios ficam quentes quando utilizados Utilize apenas as pegas e os botões especificados Deixe arrefecer antes de limpar ou guardar Não mergulhe o aparelho em água nem em qualquer outro líquido Não utilize nem coloque o aparelho numa superf...

Page 50: ...vel Coloque a chaleira na base Pressione o interruptor ON OFF a luz piloto acender se á e a chaleira começará a aquecer 5 A função para desligar automaticamente Quando a água tiver fervido ou se retirar a chaleira da base esta desligar se á automaticamente Se pretender interromper o processo de aquecimento antes de a água ferver basta mudar o interruptor ON OFF para a posição OFF LIMPEZA E CONSERV...

Page 51: ...aratele pot fi utilizate de persoanele cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau după o instruire care să le ofere informaţiile necesare pentru utilizarea în siguranţă a aparatului şi dacă aceştia înţeleg pericolele la care se expun Copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat Curățarea și întreținerea efectuată d...

Page 52: ...l de alimentare sau alte obiecte nu trebuie să atingă butonul de alimentare În caz contrar funcţia de oprire automată poate să nu opereze corect iar produsul se poate supraîncălzi sau poate lua foc În timpul fierberii apei sau imediat după încheierea acesteia evitaţi contactul cu aburul de la gura de scurgere Aşteptaţi ca temperatura să scadă înainte de a deschide capacul Acest aparat este concepu...

Page 53: ...ul până se blochează Introduceţi sita corect Aparatul nu poate fi pornit După ce a funcţionat cu puţină apă sau deloc aparatul nu s a răcit suficient Lăsaţi l să se răcească puţin timp şi încercaţi din nou PROTECŢIA MEDIULUI Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane ...

Page 54: ...datni pribor se zagrevaju tokom rada Koristite samo predviđene drške i dugmiće Neka se aparat ohladi pre čišćenja ili odlaganja Nemojte potapati aparat u vodu ili neku drugu tečnost Ne koristite i ne postavljate uređaj na vruću površinu ili blizu izvora toplote Upozorenje Vodite računa da ne prospete tečnosti na priključak Pažnja površina grejnog elementa izvesno vreme ostaje vruća i nakon isključ...

Page 55: ...nja uvek isključite uređaj iz struje Nikada ne uranjajte lonac ili osnovnu jedinicu u vodu Samo prebrišite vlažnom krpom ne koristeći abrazivne deterdžente Povremeno isperite lonac sa čistom vodom 7 Da biste očistili mrežasti filter uhvatite unutrašnje rešeto i izvucite Čišćenje grejne ploče na grejnoj ploči može da se pojavi površinska rđa Uklonite ih pomoću sredstva za čišćenje nerđajućeg čelika...

Page 56: ...ихинструкций позволяющихимбезопасноэксплуатироватьэлектроприборидающихим представлениеобопасности сопряженнойсегоэксплуатацией Детинедолжныигратьсприбором Очисткаидоступноепользователютехническоеобслуживаниенедолжно производитьсядетьми еслитолькоонинестарше8летиненаходятсяпод присмотромвзрослого Держитеприбориегосетевойшнурвместе недоступномдлядетеймладше8 лет Устройствоможновключатьтольковрозетку...

Page 57: ...актаспаром поступающимизносика вовремякипенияводы илисразупослеотключенияприбора Неспешитеоткрытькрышку Данныйприборпредназначендлябытовогоисхожегоснимприменения например помещениях служащихкухнямидляобслуживающегоперсоналавмагазинах офисахинадругихрабочихместах всельскихжилыхдомах дляиспользованияклиентамиотелей мотелейидругихместпроживания вмини гостиницахтипа ночлегизавтрак ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ...

Page 58: ...ом Дайте немного остыть и повторите попытку УТИЛИЗАЦИЯ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику помеченную символом Доставьте изд...

Page 59: ...a före rengöring eller förvaring Sänk inte ned apparaten i vatten eller någon annan vätska Använd eller placera inte apparaten på ett hett underlag eller nära en värmekälla Varning Undvik att spilla något på kontakten Obs Ytan på värmeelementet fortsätter att vara varm en stund efter användning Strömkabeln får inte komma i kontakt med apparatens heta delar Apparaten är endast avsedd för hushållsbr...

Page 60: ...enkokaren med rent vatten 7 Rengör filtret genom att ta tag i filterinsatsen och lyfta ut den Rengöra värmeplattan rostfläckar kan bildas på värmeplattan Ta bort dem med rengöringsmedel för rostfritt stål 8 Avkalkning bör göras regelbundet beroende på vattnets hårdhet Fyll vattenkokaren med vatten och avkalkningsmedel enligt anvisningarna för avkalkningsmedlet Koka inte lösningen eftersom det skum...

Page 61: ...išje Napravo morate povezati v ozemljeno vtičnico Po potrebi lahko uporabite podaljšek primeren za tok 10 A Če je naprava ali električni kabel poškodovan ga mora proizvajalec serviser ali druga usposobljena oseba zamenjati da se izognete nevarnosti Napravo vedno postavite na ravno in vodoravno površino Vklopljene naprave nikoli ne puščajte brez nadzora Pred čiščenjem vzdrževanjem in po uporabi mor...

Page 62: ...kcija za samodejni izklop ne deluje zanesljivo Postavite grelnik na podnožje Stikalo za vklop izklop potisnite dol Kontrolna lučka zasveti in grelnik začne delovati 5 Samodejni izklop Grelnik vode se samodejno izklopi ko voda zavre ali ko ga dvignete s podnožja Če želite gretje vode zaustaviti preden voda zavre stikalo za vklop izklop potisnite v položaj za izklop ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 6 Pred či...

Page 63: ... prípadným rizikám Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí iba ak sú pod dozorom inej osoby alebo ak boli inou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a ak rozumejú prípadným rizikám Deti sa nesmú hrať so spotrebičom Čistenie a používateľskú údržbu by nemali vykonávať deti bez dohľadu a mladšie ...

Page 64: ...utomatického vypnutia a tým k riziku prehriatia alebo vzniku požiaru Vyhnite sa kontaktu s parou z výlevky kým voda vrie alebo bezprostredne po vypnutí Pri odklápaní veka buďte opatrní Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobnom prostredí ako sú napr kuchynky pre zamestnancov v obchodoch kanceláriách a iných pracovných prostrediach vidiecke domy priestory určené pre klientov v ho...

Page 65: ...kanvice nenaliali žiadnu vodu kanvica ešte dostatočne nevychladla Nechajte ju chvíľu vychladnúť a skúste znova LIKVIDÁCIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnos...

Page 66: ...ihazı sıcak bir yüzey üzerinde veya bir ısı kaynağının yakınında kullanmayın veya bu tür yerlere koymayın Uyarı Konektöre sıvı dökülmesini önleyin Dikkat Isıtma elemanının yüzeyi kullanımdan sonra atıl ısıya maruz kalabilir Elektrik kablosu cihazın sıcak parçalarıyla temas etmemelidir Bu cihaz yalnızca ev kullanımı amacıyla tasarlanmıştır Üretici uygun olmayan veya hatalı kullanımdan kaynaklanan h...

Page 67: ...zlemek için süzgeç takacağını tutun ve kaldırarak dışarı çıkartın Rezistansın temizlenmesi rezistansın yüzeyinde pas lekeleri görülebilir Paslanmaz çelik temizleme maddesi ile bunları çıkarın 8 Kireç çözme işleminin suyun sertliğine bağlı olarak düzenli bir şekilde yapılması önerilir Kireç çözücü ürünün talimatlarına uygun şekilde su ısıtıcıyı su ve kireç çözücü ile doldurun Suyu kaynatmayın köpür...

Page 68: ...ння напругата частотаякоговідповідаютьспецифікаціям указанимнатабличцізтехнічними даними Забороняєтьсявикористовуватиабопідніматиприлад якщопошкодженошнур живленнячикорпус Приладмуситьпідключатисялишедозаземленоїрозетки Занеобхідностіможна використовуватиподовжувальнийкабель якийпідходитьдоструму10A Увипадкупошкодженняприладуабошнураживленняйогомаєзамінити виробник йогосервіснийцентрабоіншакваліфі...

Page 69: ...икористанням протріть чайник всередині та ззовні вологою тканиною 2 Розмістіть підставку на стійкій плоскій поверхні Уставте штепсель в розетку Можна зменшити довжину кабеля згорнувши зайву частину на дно підставки 3 Натисніть кнопку щоб відкрити кришку та налийте в чайник воду Переконайтесь що рівень води можна побачити на індикаторі рівня води але він не перевищую максимальну позначку Мах 4 Закр...

Page 70: ...Вставте фільтрувальну сітку належним чином Прилад не вмикається Якщо в чайнику кип ятилось небагато води або його було увімкнено без води приладу може не вистачити часу для охолодження Зачекайте поки прилад охолоне та спробуйте ще раз УТИЛІЗАЦІЯ Здавайте на повторну переробку матеріали позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини Допоможіть захис...

Page 71: ...71 www electrolux com EEWA3300_Mattino_WaterKettle_Electrolux indd 71 2015 04 30 13 15 45 ...

Page 72: ...hop Electrolux Floor Care AB S t Göransgatan 143 S 105 45 Stockholm Sweden Share more of our thinking at www electrolux com 3482 E EEWA3300 02 01 0315 EEWA3300_Mattino_WaterKettle_Electrolux indd 72 2015 04 30 13 15 45 ...

Search results

Summary of Contents for EEWA3300

Reviews:

Related manuals for EEWA3300

Brands by name

Popular brands

Electrolux EEWA3300, Instruction Book

Search results

Summary of Contents for EEWA3300

Reviews:

Related manuals for EEWA3300

Brands by name

Popular brands