Beta 1933AN90-H Operation Manual And Instructions Download

Page: 1 / 74

1933AN90-H

Manuale d'uso ed istruzioni

Operation manual and instructions

Notice d'utilisation et instructions

Gebruikshandleiding

Bedienungsanleitung

Manual de uso e instrucciones

Manual de uso e instruções

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Brugsmanual

Bruksveiledning

Használati kézikönyv és útmutató

.XOODQÖPYH7DOLPDW.ÖODYX]X

,QVWUXNFMDREVâXJLL]DOHFHQLD

Summary of Contents for 1933AN90-H

Page 1: ...tion et instructions FR Gebruikshandleiding NL Bedienungsanleitung DE Manual de uso e instrucciones ES Manual de uso e instruções PT Bruksanvisning SV Käyttöohjeet FI Brugsmanual DA Bruksveiledning NO Használati kézikönyv és útmutató HU XOODQÖP YH 7DOLPDW ÖODYX X TR QVWUXNFMD REVâXJL L DOHFHQLD PL ...

Page 2: ...2 1 3 h 2 f g i m l a b c e d ...

Page 3: ...HPHQWL LQ WHQVLRQH SXz FDXVDUH XQD VFRVVD HOHWWULFD O QH GL ULOHYDUH OLQHH GL DOLPHQWD LRQH QDVFRVWH XWLOL DUH DGDWWH DSSDUHFFKLDWXUH GL ULFHUFD RSSXUH ULYROJHUVL DOOD ORFDOH VRFLHWj HURJDWULFH 8Q FRQWDWWR FRQ OLQHH HOHWWULFKH SXz SURYRFDUH OR VYLOXSSR GL LQFHQGL H GL VFRVVH HOHWWULFKH DQQHJJLDQGR OLQHH GHO JDV VL FUHD LO SHULFROR GL HVSORVLRQL 3HQHWUDQGR XQD WXED LRQH GHOO DFTXD VL SURYRFDQR VHUL...

Page 4: ...FHVVRUL RSSXUH QHO FDVR LQ FXL OR VWHVVR QRQ YHQJD XWLOL DWR 4XHVWD PLVXUD SUHYHQWLYD LPSHGLVFH O DYYLR DFFLGHQWDOH GHOO XWHQVLOH SQHXPDWLFR 7RJOLHUH JOL XWHQVLOL GL UHJROD LRQH SULPD GHOO XWLOL R GHOO XWHQVLOH SQHXPDWLFR LQ TXDQWR SRVVRQR HVVHUH SURLHWWDWL DG HOHYDWD YHORFLWj 4XDQGR JOL XWHQVLOL SQHXPDWLFL QRQ YHQJRQR XWLOL DWL FRQVHUYDUOL DO GL IXRUL GHO UDJJLR GL DFFHVVR GHL EDPELQL 1RQ SHUPHWW...

Page 5: ... SRVL LRQH FRPRGD FDPELDQGR OD SRVWXUD SXz DLXWDUH DG HYLWDUH IDVWLGL HG DIIDWLFDPHQWR WWHQ LRQH QHO FDVR GL IXQ LRQDPHQWR SUROXQJDWR GHOO XWHQVLOH SQHXPDWLFR SDUWH GHOO XWHQVLOH VWHVVR H O DFFHVVRULR SRVVRQR GLYHQWDUH FDOGL 8WLOL DUH LGRQHL JXDQWL GL SURWH LRQH SHU DJHQWL VLFL 3HULFROL GRYXWL D SROYHUL H IXPL LQ IXQ LRQH GHOOD WLSRORJLD GHO PDWHULDOH ODYRUDWR L IXPL JHQHUDWL GXUDQWH O XWLOL R GHO...

Page 6: ...O QUANDO SI ESEGUE L ATTIVITÀ DI MANUTENZIONE UTILIZZARE SEMPRE CALZATURE DI SICUREZZA Ulteriori dispositivi di protezione individuali da utilizzare in funzione dei valori riscontrati nell indagine di LJLHQH DPELHQWDOH DQDOLVL ULVFKL QHOO HYHQWXDOLWj FKH L YDORUL VXSHULQR L OLPLWL SUHYLVWL GDOOH YLJHQWL QRUPDWLYH UTILIZZARE GUANTI ANTIVIBRAZIONE DURANTE L UTILIZZO DELL UTENSILE PNEUMATICO A SEGUIT...

Page 7: ... EHQ VVDWD D VPHULJOLDWULFH SUHYHGH XQ VROR VHQVR GL URWD LRQH VHQVR RUDULR 6RVWLWXLUH OD PROD GHOOD VPHULJOLDWULFH DQJRODUH QHO VHJXHQWH PRGR OOHQWDUH OD JKLHUD PDQGULQR SRUWD PROD GHOO DOEHUR URWDQWH FRQ O XWLOL R GHOOD DSSRVLWD FKLDYH D IRUFKHWWD WHQHQGR EORFFDWR O DOEHUR URWDQWH D PROD q VYLQFRODWD HG q SRVVLELOH OD VXD ULPR LRQH QVHULUH OD QXRYD PROD H SURFHGHUH FRPH VRSUD QWHUURPSHUH VHPSUH ...

Page 8: ...X LRQH PHGLDQWH ULSULVWLQR R VRVWLWX LRQH GHL SH L GLIHWWRVL D QRVWUD GLVFUH LRQH HIIHWWXD LRQH GL XQR R SL LQWHUYHQWL QHO SHULRGR GL JDUDQ LD QRQ PRGL FD OD GDWD GL VFDGHQ D GHOOD VWHVVD 1RQ VRQR VRJJHWWL D JDUDQ LD GLIHWWL GRYXWL DOO XVXUD DOO XVR HUUDWR RG LPSURSULR H OH URWWXUH FDXVDWH GD FROSL H R FDGXWH D JDUDQ LD GHFDGH TXDQGR YHQJRQR DSSRUWDWH PRGL FKH TXDQGR O XWHQVLOH SQHXPDWLFR YLHQH PD...

Page 9: ... LV QRW LQVXODWHG DQG FRQWDFW ZLWK OLYH SDUWV FDQ FDXVH HOHFWULF VKRFNV 7R QG DQ KLGGHQ SRZHU VXSSO OLQHV XVH VXLWDEOH VHDUFK WRROV RU FRQWDFW WKH ORFDO SRZHU VXSSO FRPSDQ RQWDFW ZLWK HOHFWULF OLQHV FDQ FDXVH UHV DQG HOHFWULF VKRFNV DPDJLQJ JDV OLQHV FDXVHV WKH ULVN RI H SORVLRQ 3HQHWUDWLQJ D ZDWHU SLSH ZLOO UHVXOW LQ VHYHUH PDWHULDO GDPDJH HHS FKLOGUHQ DQG E VWDQGHUV DZD IURP RXU ZRUNSODFH ZKLOH ...

Page 10: ...HWF KHFN WKDW WKH QXPEHU RI UHYROXWLRQV VKRZQ RQ WKH DEUDVLYH ZKHHO RU RQ WKH SDFNDJLQJ PDWFKHV RU H FHHGV WKH QXPEHU RI UHYROXWLRQV VKRZQ RQ WKH JULQGHU 0DNH VXUH WKDW QR RWKHU SHRSOH DUH QHDU WKH WRRO 3HULRGLFDOO FKHFN WKDW WKH VSHHG RI WKH JULQGHU GRHV QRW H FHHG WKH VSHHG VWDWHG E WKH VXSSOLHU 7KLV FKHFN PXVW EH SHUIRUPHG without the grinding wheel KHQ WKH JULQGLQJ ZKHHO VWRSV SODFH WKH JULQGH...

Page 11: ...QV ZKLWH WLQJOHV RU KXUWV VWRS ZRUNLQJ ZLWK WKH SQHXPDWLF WRRO LQIRUP RXU HPSOR HU DQG VHHN PHGLFDO DGYLFH R QRW PDNH WKH JULQGLQJ ZKHHO MXPS RQ WKH ZRUNSLHFH WKLV PD UHVXOW LQ VLJQL FDQWO LQFUHDVHG YLEUDWLRQ ROG WKH SQHXPDWLF WRRO ZLWK D QRW WRR UP HW VHFXUH JULS FRPSOLDQW ZLWK WKH UHTXLUHG KDQG UHDFWLRQ IRUFHV 1HYHU FDUU WKH SQHXPDWLF WRRO E WKH KRVH 3 5621 3527 7 9 48 30 17 72 5 23 5 7 1 31 80 ...

Page 12: ... RRVHQ WKH JULQGLQJ ZKHHO FKXFN VSLQGOH QXW RI WKH URWDWLQJ VSLQGOH SUHVVLQJ WKH VSLQGOH ORFNLQJ EXWWRQ SLFWXUH LW WKH JULQGLQJ ZKHHO LQWR WKH FKXFN DQG ORFN WKH QXW E PHDQV RI WKH RSHQ HQG ZUHQFKHV 5HSODFH WKH LQWHULRU FKXFN DFFRUGLQJ WR WKH GLDPHWHU RI WKH VSLQGOH RI WKH JULQGLQJ ZKHHO WR W LQ PP RU PP 0DNH VXUH WKDW WKH JULQGLQJ ZKHHO KDV EHHQ HG FRUUHFWO 7KH JULQGHU FDQ URWDWH LQ RQH GLUHFWLRQ...

Page 13: ...LHFHV RU UHSODFLQJ WKHP DW RXU GLVFUHWLRQ 6KRXOG DVVLVWDQFH EH UHTXLUHG RQFH RU VHYHUDO WLPHV GXULQJ WKH ZDUUDQW SHULRG WKH H SLU GDWH RI WKLV ZDUUDQW will remain unchanged 7KLV ZDUUDQW ZLOO QRW FRYHU GHIHFWV GXH WR ZHDU PLVXVH RU EUHDNGRZQV FDXVHG E EORZV DQG RU IDOOV Q DGGLWLRQ WKLV ZDUUDQW ZLOO QR ORQJHU EH YDOLG LI DQ FKDQJHV DUH PDGH RU LI WKH SQHXPDWLF WRRO LV IRUFHG RU VHQW WR WKH FXVWRPHU ...

Page 14: ... LVROp HW OH FRQWDFW DYHF GHV pOpPHQWV VRXV WHQVLRQ SHXW SURYRTXHU XQH VHFRXVVH pOHFWULTXH Q GH GpWHFWHU OHV OLJQHV pOHFWULTXHV FDFKpHV XWLOLVHU GHV GLVSRVLWLIV GH UHFKHUFKH SUpYXV j FHW HIIHW RX V DGUHVVHU j OD VRFLpWp GH GLVWULEXWLRQ ORFDOH 8Q FRQWDFW DYHF GHV OLJQHV pOHFWULTXHV SHXW SURYRTXHU GHV LQFHQGLHV HW GHV VHFRXVVHV pOHFWULTXHV HQGRPPDJHPHQW GH FRQGXLWHV GH JD GRQQH OLHX j XQ ULVTXH G H ...

Page 15: ...G rWUH SURMHWpV j KDXWH YLWHVVH RUVTXH OHV RXWLOV SQHXPDWLTXHV QH VRQW SDV XWLOLVpV OHV JDUGHU KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV 1H SDV SHUPHWWUH DX SHUVRQQHV TXL Q RQW SDV OX OHV SUpVHQWHV LQVWUXFWLRQV G XWLOLVHU O RXWLO SQHXPDWLTXH IIHFWXHU VRLJQHXVHPHQW OH FRQWU OH GH O RXWLO SQHXPDWLTXH HQ V DVVXUDQW TXH OHV SDUWLHV PRELOHV GH O RXWLO IRQFWLRQQHQW SDUIDLWHPHQW TX HOOHV QH VH EORTXHQW SDV HW TX LO Q D...

Page 16: ...RWHFWLRQ LQGLYLGXHOOH j XWLOLVHU SRXU OHV YRLHV UHVSLUDWRLUHV 3HQGDQW O XWLOLVDWLRQ GH O RXWLO SQHXPDWLTXH VXU OD SLqFH j WUDYDLOOHU OH SHUVRQQHO HVW H SRVp j GHV EUXLWV SDUIRLV QXLVLEOHV 8QH DQDO VH SKRQRPpWULTXH HVW QpFHVVDLUH SRXU Gp QLU O DWWULEXWLRQ FRUUHFWH GH O pTXLSHPHQW VSpFL TXH GH SURWHFWLRQ LQGLYLGXHOOH GH O RXwH j XWLOLVHU 6L O DQDO VH HIIHFWXpH UpYqOH TXH O H SRVLWLRQ TXRWLGLHQQH DX ...

Page 17: ...UEUH URWDWLI K LQGLFDWLRQ GX VHQV GH URWDWLRQ GH OD PHXOH L OHWDJH G DUULYpH G DLU 6 O WRXFKH GH EORFDJH GH O DUEUH URWDWLI P YLV GH UpJODJH YLWHVVH PHXOHXVH 16758 7 216 UDQFKHPHQW j O DUULYpH G DLU 3RXU XQH XWLOLVDWLRQ RSWLPDOH GH O RXWLO SQHXPDWLTXH UHVSHFWHU WRXMRXUV OD SUHVVLRQ PD LPXP GH EDU PHVXUpH j O HQWUpH GH O RXWLO OLPHQWHU O RXWLO SQHXPDWLTXH DYHF GH O DLU SURSUH HW VDQV FRQGHQVDWLRQ L...

Page 18: ...FLDOLVp 3RXU FHV LQWHUYHQWLRQV YRXV SRXYH YRXV DGUHVVHU DX FHQWUH GHV UpSDUDWLRQV GH HWD 8WHQVLOL 6 S j WUDYHUV YRWUH UHYHQGHXU HWD GH UpIpUHQFH e 28 0 17 RXWLO SQHXPDWLTXH OHV DFFHVVRLUHV HW OHV HPEDOODJHV GRLYHQW rWUH HQYR pV j XQ FHQWUH G pFRXOHPHQW GHV GpFKHWV FRQIRUPpPHQW DX ORLV HQ YLJXHXU GX SD V R YRXV YRXV WURXYH 5 17 HW RXWLO HVW IDEULTXp HW WHVWp FRQIRUPpPHQW DX QRUPHV DFWXHOOHPHQW HQ Y...

Page 19: ...W SQHXPDWLVFKH JHUHHGVFKDS LV QLHW JHwVROHHUG HQ DDQUDNLQJ PHW RQGHU VSDQQLQJ VWDDQGH RQGHUGHOHQ NDQ HHQ HOHNWULVFKH VFKRN YHURRU DNHQ HEUXLN RP YHUERUJHQ YRHGLQJVOLMQHQ RS WH VSRUHQ JHVFKLNWH RHNDSSDUDWXXU RI ZHQG X WRW GH SODDWVHOLMNH JDV HQ HOHNWULFLWHLWVEHGULMYHQ HQ FRQWDFW PHW HOHNWULFLWHLWVOHLGLQJHQ NDQ EUDQG HQ HOHNWULVFKH VFKRNNHQ YHURRU DNHQ RRU JDVOHLGLQJHQ WH EHVFKDGLJHQ RQWVWDDW H SORV...

Page 20: ...EHZDDUW X KHW EXLWHQ EHUHLN YDQ NLQGHUHQ 6WD QLHW WRH GDW KHW SQHXPDWLVFKH JHUHHGVFKDS ZRUGW JHEUXLNW GRRU SHUVRQHQ GLH GH H DDQZLM LQJHQ QLHW KHEEHQ JHOH HQ RQWUROHHU KHW SQHXPDWLVFKH JHUHHGVFKDS RUJYXOGLJ HQ YHU HNHU X HUYDQ GDW GH EHZHJHQGH GHOHQ YDQ KHW JHUHHGVFKDS SHUIHFW ZHUNHQ GDW H QLHW YDVWORSHQ HQ GDW HU JHHQ NDSRWWH RI EHVFKDGLJGH RQGHUGHOHQ LMQ GLH GH ZHUNLQJ HUYDQ VFKDGHQ DDW GH NDSRW...

Page 21: ...VFKHUPLQJVPLGGHO YDVW WH VWHOOHQ GDW YRRU GH luchtwegen moet worden gebruikt 7LMGHQV KHW JHEUXLN YDQ KHW SQHXPDWLVFKH JHUHHGVFKDS RS KHW VWXN GDW PRHW ZRUGHQ EHZHUNW RQWVWDDQ JHOXLGHQ GLH VRPV VFKDGHOLMN NXQQHQ LMQ YRRU KHW SHUVRQHHO GDW HUDDQ LV EORRWJHVWHOG U LV HHQ JRHG JHOXLGVRQGHU RHN QRGLJ RP GH MXLVWH LQGLYLGXHOH JHKRRUEHVFKHUPHUV RRUEHVFKHUPHU YDVW WH VWHOOHQ GLH PRHWHQ ZRUGHQ JHEUXLNW DQQ...

Page 22: ...DFKLQH F VFKLMI G ÀHQV YRRU GH VFKLMI H ÀHQV GLH GH VFKLMI YDVW HW I VOHXWHO PHW URQGH RRJMHV 7 1 6 7 1 J YHUJUHQGHONQRS GUDDLHQGH DV K GUDDLULFKWLQJ VFKLMI L OXFKWDDQVOXLWLQJ 6 O YHUJUHQGHONQRS GUDDLHQGH DV P VWHOVFKURHI VQHOKHLG YDQ GH VOLMSVFKLMI 58 6 1 1 De luchttoevoer aansluiten 9RRU HHQ RSWLPDDO JHEUXLN YDQ KHW SQHXPDWLVFKH JHUHHGVFKDS GLHQW PHQ LFK DOWLMG DDQ GH PD LPXPGUXN YDQ EDU WH KRXG...

Page 23: ...ROLH 62 GLUHFW LQ KHW SQHXPDWLVFKH JHUHHGVFKDS ZRUGHQ JHGUXSSHOG DIEHHOGLQJ 21 5 28 2QGHUKRXGVZHUN DDPKHGHQ HQ UHSDUDWLHV PRJHQ HQNHO HQ DOOHHQ GRRU YDNPHQVHQ ZRUGHQ YHUULFKW HQG X YRRU GH H ZHUN DDPKHGHQ YLD XZ YHUWURXZGH HWD GHDOHU WRW KHW UHSDUDWLHFHQWUXP YDQ HWD 8WHQVLOL 6 3 1 1 HW SQHXPDWLVFKH JHUHHGVFKDS GH DFFHVVRLUHV HQ YHUSDNNLQJHQ PRHWHQ YROJHQV GH ZHWWHQ YDQ KHW ODQG ZDDULQ X LFK EHYLQG...

Page 24: ...HUXUVDFKHQ XU UPLWWOXQJ YRQ YHUVWHFNWHQ 6WURPOHLWXQJHQ GLH HQWVSUHFKHQGHQ 6XFKJHUlWH YHUZHQGHQ RGHU VLFK DQ GLH ORNDOH QHUJLHYHUVRUJXQJVJHVHOOVFKDIW ZHQGHQ LQH HU KUXQJ PLW HOHNWULVFKHQ HLWXQJHQ NDQQ X UlQGHQ RGHU 6WURPVFKOlJHQ I KUHQ HL HVFKlGLJXQJ YRQ DVOHLWXQJHQ EHVWHKW SORVLRQVJHIDKU DV XUFKWUHQQHQ YRQ DVVHUOHLWXQJHQ YHUXUVDFKW VFKZHUH PDWHULHOOH 6FKlGHQ DI U VRUJHQ GDVV VLFK LQGHU RGHU HVXFKH...

Page 25: ...Q EHQXW W ZHUGHQ GLH QLFKW GLH HGLHQXQJVDQOHLWXQJ JHOHVHQ KDEHQ DV UXFNOXIWZHUN HXJ VRUJIlOWLJ EHUSU IHQ XQG VLFKHUVWHOOHQ GDVV GLH EHZHJOLFKHQ 7HLOH GHV HUN HXJV NRUUHNW IXQNWLRQLHUHQ VLH QLFKW NOHPPHQ XQG NHLQH 7HLOH U FKH RGHU HVFKlGLJXQJHQ DXIZHLVHQ GLH GHQ NRUUHNWHQ HWULHE EHHLQWUlFKWLJHQ N QQWHQ DVVHQ 6LH GLH EHVFKlGLJWHQ 7HLOH YRU 9HUZHQGXQJ GHV UXFNOXIWZHUN HXJV UHSDULHUHQ hEHUSU IHQ 6LH G...

Page 26: ...QJ KHOIHQ GLHVH XQDQJHQHKPHQ UP GXQJVHUVFKHLQXQJHQ X YHUPHLGHQ FKWXQJ EHL OlQJHUHP HEUDXFK GHV UXFNOXIWZHUN HXJV LQ 7HLO GHV HUN HXJV XQG GDV XEHK U N QQHQ KHL ZHUGHQ 9HUZHQGHQ 6LH DQJHPHVVHQH 6FKXW KDQGVFKXKH HIDKUHQ DXIJUXQG YRQ 6WDXE XQG 5DXFK H QDFK UW GHV EHDUEHLWHWHQ 0DWHULDOV N QQHQ GLH EHLP HEUDXFK GHV UXFNOXIWZHUN HXJV HQWVWHKHQGHQ 9HUDUEHLWXQJVU FNVWlQGH GLH HVXQGKHLW GHU HGLHQHU JHIlKUG...

Page 27: ...ES DRUCKLUFTWERKZEUGS STETS SCHUTZHANDSCHUHE GEGEN PHYSIKALISCHE EINWIRKUNGEN VERWENDEN BEI DEM GEBRAUCH DES DRUCKLUFTWERKZEUGS STETS GEHÖRSCHUTZ TRAGEN BEI DER ARBEIT MIT DEM DRUCKLUFTWERKZEUG ODER WÄHREND DESSEN WARTUNG STETS EINE SCHUTZBRILLE TRAGEN STETS SICHERHEITSSCHUHE VERWENDEN VIBRATIONSSCHUTZHANDSCHUHE SIND WÄHREND DES GEBRAUCHS DES DRUCKLUFTWERKZEUGS ZU VERWENDEN NACH SPEZIFISCHER ANALY...

Page 28: ...D GDV LQVDW ZHUN HXJ 7UHQQVFKHLEH XVZ QLFKW XQYHU JOLFK XP 6WLOOVWDQG NRPPW LQVHW HQ XVWDXVFKHQ GHU 6FKOHLIVFKHLEH XP LQVHW HQ GHU 6FKOHLIVFKHLEH DXI GHP LQKDQGZLQNHOVFKOHLIHU EELOGXQJ ZLH IROJW YRUJHKHQ LH 6SLQGHOQXWPXWWHU XP 6FKOLH HQ GHU DQJH GHU 6FKOHLI 7UHQQVFKHLEH GHU 6FKOHLIVSLQGHO O VHQ GDEHL GLH 6FKOHLIVSLQGHO GXUFK U FNHQ DXI GLH 6FKOHLIVSLQGHO 6SHUUWDVWH EORFNLHUHQ EELOGXQJ LH 6FKOHLIVF...

Page 29: ...FKDIW JHOWHQGHQ HVWLPPXQJHQ KHUJHVWHOOW XQG JHSU IW XQG KDW HLQH DUDQWLH I U HLQHQ HLWUDXP YRQ 0RQDWHQ I U GHQ EHUXÀLFKHQ HEUDXFK RGHU YRQ 0RQDWHQ I U GHQ SULYDWHQ HEUDXFK 6W UXQJHQ GLH DXI 0DWHULDO RGHU HUWLJXQJVIHKOHU XU FN XI KUHQ VLQG ZHUGHQ XQHQWJHOWOLFK GXUFK 5HSDUDWXU RGHU XVWDXVFK GHU GHIHNWHQ 7HLOH EHVHLWLJW E Z ZLHGHU LQVWDQGJHVHW W LH XUFKI KUXQJ HLQHU RGHU PHKUHUHU 5HSDUDWXUHQ XQWHU DU...

Page 30: ...WDFLyQ HVFRQGLGDV XWLOLFH HTXLSRV DGHFXDGRV GH GHWHFFLyQ R ELHQ DFXGD D OD HPSUHVD ORFDO GH VXPLQLVWURV O FRQWDFWR FRQ OtQHDV HOpFWULFDV SXHGH GHVDUUROODU LQFHQGLRV R FDODPEUHV O GDxDU OtQHDV GHO JDV VH SODQWHD HO SHOLJUR GH H SORVLRQHV O SHQHWUDU XQD WXEHUtD GHO DJXD VH SURGXFHQ GDxRV PDWHULDOHV VHULRV PSLGD TXH QLxRV R YLVLWDQWHV SXHGDQ DFHUFDUVH DO SXHVWR GH WUDEDMR PLHQWUDV VH HVWi WUDEDMDQGR ...

Page 31: ...H QR VH DWDVTXHQ TXH QR KD D SLH DV URWDV R GDxDGDV KDVWD HO SXQWR GH SHUMXGLFDU VX IXQFLRQDPLHQWR 0DQGH UHSDUDU ODV SDUWHV GDxDGDV DQWHV GH XWLOL DU OD KHUUDPLHQWD QHXPiWLFD RPSUXHEH TXH OD HVPHULODGRUD HVWp HQ EXHQDV FRQGLFLRQHV VHJ UHVH GH TXH HO iUERO ODV URVFDV FRUUHVSRQGLHQWHV QR HVWpQ GDxDGRV R GHVJDVWDGRV QWHV GH FDGD XVR FRPSUXHEH TXH OD PXHOD HVWp HQ EXHQDV FRQGLFLRQHV VHD DGHFXDGD DO WL...

Page 32: ...LDOHV SDUD HO SHUVRQDO H SXHVWR 8QD LQYHVWLJDFLyQ IRQRPpWULFD DGHFXDGD HV QHFHVDULD SDUD HVWDEOHFHU OD DVLJQDFLyQ FRUUHFWD GHO GLVSRVLWLYR GH SURWHFFLyQ LQGLYLGXDO HVSHFt FR SDUD HO RtGR SURWHFWRU SDUD HO RtGR D XWLOL DU H UHVXOWDU GH XQD LQYHVWLJDFLyQ HVSHFt FD TXH OD H SRVLFLyQ GLDULD D ODV YLEUDFLRQHV TXH VH JHQHUD GXUDQWH OD XWLOL DFLyQ GH OD KHUUDPLHQWD QHXPiWLFD VREUHSDVD HO YDORU OtPLWH SUH...

Page 33: ...ULGD GLVFR H EULGD EORTXHD GLVFR I OODYH FRQ SDVDGRUHV UHGRQGRV 726 7e 1 26 J SXOVDGRU SDUD EORTXHDU HO iUERO JLUDWRULR K LQGLFDFLyQ VHQWLGR GH URWDFLyQ PXHOD L URVFD GH DGPLVLyQ GH DLUH 6 O ERWyQ GH EORTXHR iUERO JLUDWRULR P WRUQLOOR GH DMXVWH YHORFLGDG GH OD PXHOD 16758 21 6 RQH LyQ DOLPHQWDFLyQ GHO DLUH 3DUD XWLOL DU FRUUHFWDPHQWH OD KHUUDPLHQWD QHXPiWLFD UHVSHWH VLHPSUH OD SUHVLyQ Pi LPD GH ED...

Page 34: ...QWH HQ OD KHUUDPLHQWD QHXPiWLFD D WUDYpV GHO RUL FLR GH DOLPHQWDFLyQ GHO DLUH DFHLWH 62 LPDJHQ 0 17 1 0 172 DV DFWXDFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR UHSDUDFLyQ KD GH OOHYDUODV D FDER WDQ VyOR H FOXVLYDPHQWH SHUVRQDO HVSHFLDOL DGR Q FDVR GH GLFKDV DFWXDFLRQHV SXHGH DFXGLU DO FHQWUR GH UHSDUDFLRQHV GH HWD 8WHQVLOL 6 3 D WUDYpV GH VX UHYHQGHGRU HWD GH FRQ DQ D 0 1 Ð1 D KHUUDPLHQWD QHXPiWLFD ORV DFFHVRULRV ORV...

Page 35: ...WHQVmR SRGH FDXVDU XP FKRTXH HOpWULFR 3DUD GHWHFWDU OLQKDV GH DOLPHQWDomR HVFRQGLGDV XWLOL DU DSDUHOKDJHQV DSURSULDGDV GH ORFDOL DomR RX FRQWDWDU D HPSUHVD ORFDO GH DEDVWHFLPHQWR 8P FRQWDWR FRP OLQKDV HOpWULFDV SRGH SURYRFDU R GHVHQFDGHDPHQWR GH LQFrQGLRV H GH FKRTXHV HOpWULFRV 6H IRUHP GDQL FDGDV OLQKDV GR JiV FULD VH R SHULJR GH H SORV HV 6H IRU SHQHWUDGD XPD WXEDJHP GD iJXD SURYRFDP VH GDQRV PD...

Page 36: ...LGDGH 4XDQGR DV IHUUDPHQWDV SQHXPiWLFDV QmR VmR XWLOL DGDV JXDUGi ODV IRUD GR UDLR GH DFHVVR GDV FULDQoDV 1mR SHUPLWLU R XVR GD IHUUDPHQWD SQHXPiWLFD D SHVVRDV TXH QmR OHUDP DV SUHVHQWHV LQVWUXo HV IHWXDU PLQXFLRVDPHQWH R FRQWUROR GD IHUUDPHQWD SQHXPiWLFD YHUL FDQGR TXH SDUWHV PyYHLV GD IHUUDPHQWD IXQFLRQDP SHUIHLWDPHQWH TXH QmR HPSHUUHP H TXH QmR KDMD SDUWHV TXHEUDGDV RX GDQL FDGDV D SRQWR GH SUH...

Page 37: ... D DWULEXLomR H DWD GR WLSR H GR JUDX GH SURWHomR GR HTXLSDPHQWR HVSHFt FR GH SURWHomR LQGLYLGXDO D XWLOL DU SDUD DV YLDV UHVSLUDWyULDV XUDQWH D XWLOL DomR GD IHUUDPHQWD SQHXPiWLFD QD SHoD D XWLOL DU VmR JHUDGRV UXtGRV jV YH HV DWp QRFLYRV SDUD R SHVVRDO H SRVWR e QHFHVViULD XPD LQYHVWLJDomR IRQRPpWULFD DSURSULDGD SDUD HVWDEHOHFHU D DWULEXLomR H DWD GR HTXLSDPHQWR HVSHFt FR GH SURWHomR LQGLYLGXDO ...

Page 38: ...LFDomR GR VHQWLGR GH URWDomR UHEROR L HQWUDGD GH DU 6 O ERWmR GH EORTXHLR GR YHLR URWDWLYR P SDUDIXVR GH UHJXODomR YHORFLGDGH 16758d 6 Ligação alimentação do ar 3DUD XPD XWLOL DomR H FHOHQWH GD IHUUDPHQWD SQHXPiWLFD UHVSHLWDU VHPSUH D SUHVVmR Pi LPD GH EDU PHGLGD QD HQWUDGD GD IHUUDPHQWD OLPHQWDU D IHUUDPHQWD SQHXPiWLFD FRP DU OLPSR H VHP FRQGHQVDGR JXUD 8PD SUHVVmR PXLWR HOHYDGD RX D SUHVHQoD GH ...

Page 39: ...FOXVLYDPHQWH SRU SHVVRDO HVSHFLDOL DGR 3DUD HVVDV RSHUDo HV SRGH VH HQWUDU HP FRQWDWR FRP R FHQWUR GH UHSDUDo HV GD HWD 8WHQVLOL 6 3 DWUDYpV GR SUySULR UHYHQGHGRU HWD GH FRQ DQoD 0 1 d 2 IHUUDPHQWD SQHXPiWLFD RV DFHVVyULRV H DV HPEDODJHQV GHYHP VHU HQYLDGDV D XP SRQWR GH FROHWD GH HOLPLQDomR GH OL RV VHJXQGR DV OHLV YLJHQWHV GR SDtV RQGH VH HVWi 5 17 VWD IHUUDPHQWD p IDEULFDGD H WHVWDGD VHJXQGR DV...

Page 40: ...ORNDOLVHUD GROGD HOOHGQLQJDU HOOHU NRQWDNWD GHW ORNDOD HOERODJHW RQWDNW PHG HOOHGQLQJDU NDQ JH XSSKRY WLOO EUlQGHU RFK HOVW WDU 6NDGRU Sn JDVOHGQLQJDU NDQ PHGI UD H SORVLRQVULVN 2P GX UnNDU ERUUD KnO L HWW YDWWHQU U PHGI U GHWWD DOOYDUOLJD PDWHULDOVNDGRU 6H WLOO DWW LQJD EDUQ HOOHU REHK ULJD NDQ NRPPD L QlUKHWHQ DY DUEHWVRPUnGHW QlU WU FNOXIWVYHUNW JHW DQYlQGV QGUD SHUVRQHUV QlUYDUR J U DWW GX EOL...

Page 41: ...D RQWUROOHUD LQI U YDUMH DQYlQGQLQJ DWW URQGHOOHQ lU L JRWW VNLFN RFK OlPSDU VLJ I U GHW SODQHUDGH DUEHWHW HQ InU LQWH XSSYLVD VNDGRU ÀLVRU VSULFNRU H G O RQWUROOHUD DWW YDUYWDOHW VRP DQJHV Sn VOLSURQGHOOHQ HOOHU GHVV I USDFNQLQJ PRWVYDUDU HOOHU YHUVNULGHU GHW VRP DQJHV Sn VOLSHQ RQWUROOHUD DWW GHW LQWH QQV QnJUD DQGUD SHUVRQHU L QlUKHWHQ RQWUROOHUD UHJHOEXQGHW DWW VOLSHQV KDVWLJKHW LQWH lU K JUH ...

Page 42: ...U YLEUDWLRQHUQD VRP DOVWUDV XQGHU WU FNOXIWVYHUNW JHWV DQYlQGQLQJ YHUVWLJHU JUlQVYlUGHW HQOLJW JlOODQGH QDWLRQHOOD EHVWlPPHOVHU VND VlUVNLOGD YLEUDWLRQVGlPSDQGH KDQGVNDU DQYlQGDV 2P GX PlUNHU DWW QJUDUQD GRPQDU HOOHU EOLU YLWD InU VPlUWRU HOOHU VWLFNQLQJDU L GHP VND GX DYEU WD DUEHWHW PHG WU FNOXIWVYHUNW JHW LQIRUPHUD DUEHWVJLYDUHQ RFK NRQWDNWD OlNDUH nW LQWH URQGHOOHQ VWXGVD Sn DUEHWVVW FNHW GHWW...

Page 43: ...W YLG YHUNW JHWV LQORSS I U RSWLPDO DQYlQGQLQJ DY WU FNOXIWVYHUNW JHW 7LOOI U UHQ WU FNOXIW XWDQ NRQGHQV WLOO WU FNOXIWVYHUNW JHW J WW DOOWI U K JW WU FN HOOHU I UHNRPVW DY IXNW L WU FNOXIWVWLOOI UVHOQ PLQVNDU GH PHNDQLVND GHODUQDV OLYVOlQJG RFK NDQ RUVDND VNDGRU Sn YHUNW JHW 19b1 1 1 6WDUW VWRSS 6WDUWD VOLSHQ JHQRP DWW I UD VlNHUKHWVVSDNHQ IUDPnW VDPWLGLJW VRP VWDUWVSDNHQ WU FNV LQ J 6WDUWVSDNHQ ...

Page 44: ...6 5 1 7U FNOXIWVYHUNW JHW WLOOEHK UHQ RFK HPEDOODJHQ VND OlPQDV WLOO HQ nWHUYLQQLQJVFHQWUDO HQOLJW JlOODQGH EHVWlPPHOVHU L DQYlQGDUODQGHW 5 17 HWWD YHUNW J lU WLOOYHUNDW RFK WHVWDW HQOLJW JlOODQGH 8 VWDQGDUGHU HW KDU nUV JDUDQWL I U UNHVPlVVLJW EUXN RFK nUV JDUDQWL I U KREE EUXN DUDQWLQ RPIDWWDU UHSDUDWLRQHU RUVDNDGH DY PDWHULDO HOOHU IDEULNDWLRQVIHO JHQRP DWW GH EULVWIlOOLJD GHODUQD DQWLQJHQ UHSD...

Page 45: ... WDUYLWWDHVVD VRSLYDOOD KDNXODLWWHHOOD WDL RWD KWH V SDLNDOOLVHHQ VlKN ODLWRNVHHQ RVNHWXV VlKN MRKWRLKLQ VDDWWDD DLKHXWWDD WXOLSDORQ WDL VlKN LVNXQ DDVXSXWNLHQ YDXULRLWXPLVHVWD VDDWWDD ROOD VHXUDXNVHQD UlMlKG V 9HVLSXWNHQ OlYLVWlPLQHQ DLKHXWWDD YDNDYLD PDWHULDDOLYDXULRLWD VWl DVLDWWRPLHQ KHQNLO LGHQ MD HULW LVHVWL ODVWHQ SllV W VNHQWHO SDLNDOOH SDLQHLOPDW NDOXQ Nl W Q DLNDQD 0XXW KHQNLO W KlLULWVH...

Page 46: ... 6XXQWDD VH QLLQ HWWl NLSLQlW HLYlW OHQQl 9DUPLVWD HWWl KLRPDNRQH RQ K YlVVl NXQQRVVD 9DUPLVWD HWWHLYlW NDUD MD VHQ NLHUWHHW ROH YDXULRLWXQHHW WDL NXOXQHHW 7DUNLVWD HQQHQ MRNDLVWD Nl WW l HWWl ODLNND RQ K YlVVl NXQQRVVD MD HWWl VH VRSLL VXRULWHWWDYDOOH W OOH 6LLQl HL VDD ROOD YDXULRLWD ORKNHLOXD VlU Ml WPV 9DUPLVWD HWWl KLRPDODLNDVVD WDL VHQ SDNNDXNVHVVD LOPRLWHWWX NLHUURVOXNX RQ KWl VXXUL WDL VXX...

Page 47: ...MD DUYRQ Nl WW Q WXOHH RWWDD WlULQll YDLPHQWDYDW NlVLQHHW RV KDYDLWVHW VRUPLVVD WXQQRWWRPXXWWD YDONRLVXXWWD SLVWHO l WDL NLSXD NHVNH Wl SDLQHLOPDW NDOXQ Nl WW LOPRLWD DVLDVWD W QDQWDMDOOH MD KDNHXGX OllNlULLQ bOl DQQD ODLNDQ Q NLl W VW NDSSDOHHOOD VH VDDWWDD DLKHXWWDD WlULQlQ OLHYll NDVYXD 3LGl SDLQHLOPDW NDOXVWD NLLQQL WXNHYDVWL PXWWD lOl OLLDQ YRLPDNNDDVWL RWD KXRPLRRQ NlGHQ UHDNWLRYRLPDW bOl NR...

Page 48: ... VlKG YlOLWW PlVWL DLNDQ DVHWXV YDLKWR VHQQD ODLNND NXOPDKLRPDNRQHHVHHQ NXYD VHXUDDYDVWL Vll S ULYlQ NDUDQ ODLNDQ KRONLQ NLLQQLW VLVWXNDQ UHQJDV SLWlPlOOl S ULYl NDUD SDLNDOODDQ NDUDQ OXNLWXVSDLQLNHWWD SDLQDPDOOD kuva 1 VHWD ODLNND LVWXNNDDQ MD NLULVWl UHQJDV NLLQWRDYDLPLOOD 9DLKGD VLVlLVWXNND PP WDL PP Nl WHWWlYlQ ODLNDQ YDUUHQ KDONDLVLMDQ PXNDDQ 7DUNLVWD HWWl ODLNND RQ NLLQQLWHWW DVLDQPXNDLVHVWL...

Page 49: ...DDQ KDUNLQWDPPH PXNDLVHVWL NVL WDL XVHDPSL WDNXXNRUMDXV HL PXXWD VHQ SllWW PLVSlLYll 7DNXX HL NDWD NXOXPLVHVWD WDL YLUKHHOOLVHVWl WDL VRSLPDWWRPDVWD Nl W VWl MRKWXYLD YLNRMD HLNl LVNXLVWD MD WDL SXWRDPLVLVWD MRKWXYLD ULNNRXWXPLVLD 7DNXX UDXNHDD MRV SDLQHLOPDW NDOXXQ WHKGllQ PXXWRNVLD VLWl NRUMDLOODDQ WDL MRV VH WRLPLWHWDDQ KXROWRRQ SXUHWWXQD 7DNXXQ XONRSXROHOOH VXOMHWDDQ QLPHQRPDLVHVWL NDLNHQW SSL...

Page 50: ...HU RP VNMXOWH HOOHGQLQJHU RQWDNW PHG HOOHGQLQJHU NDQ PHGI UH EUDQG RJ HOHNWULVN VW G HVNDGLJHOVH DI JDVOHGQLQJHU PHGI UHU HNVSORVLRQVIDUH HQQHPWU QJQLQJ DI HQ YDQGOHGQLQJ PHGI UHU DOYRUOLJH PDWHULHOOH VNDGHU 6 UJ IRU DW E UQ RJ XYHGNRPPHQGH LNNH NDQ NRPPH L Q UKHGHQ DI DUEHMGVVWHGHW PHQV WU NOXIWVY UNW MHW HU L EUXJ 7LOVWHGHY UHOVHQ DI DQGUH SHUVRQHU GLVWUDKHUHU RJ NDQ PHGI UH DW KHUUHG PPHW RYHU ...

Page 51: ...RUUHNW RQWUROOpU DW DNVOHQ RJ GH UHVSHNWLYH JHYLQG LNNH HU EHVNDGLJHGH HOOHU VOLGWH RQWUROOpU KYHU JDQJ LQGHQ EUXJ DW URQGHOOHQ HU LQWDNW RJ HU HJQHW WLO GHW IRUHVWnHQGH DUEHMGH HU Pn LNNH Y UH WHJQ Sn VNDGHU VSOLQWHU VSU NNHU RVY RQWUROOpU DW RPGUHMQLQJVWDOOHW VRP DQJLYHV Sn URQGHOOHQ HOOHU Sn GHQV HPEDOODJH VYDUHU WLO HOOHU HU K MHUH HQG GHW RPGUHMQLQJVWDO VRP DQJLYHV Sn VOLEHUHQ RQWUROOpU DW LQ...

Page 52: ...DW IDVWO JJH GH VSHFL NNH SHUVRQOLJH Y UQHPLGOHU GHU VNDO EHQ WWHV WLO EHVN WWHOVH DI K UHOVHQ K UHY UQ YLV GHQ XGI UWH YXUGHULQJ YLVHU DW GHQ GDJOLJH HNVSRQHULQJ IRU YLEUDWLRQHU VRP VN OGHV EUXJ DI WU NOXIWVY UNW MHW RYHUVNULGHU GHQ JU QVHY UGL GHU HU IDVWVDW L GHQ QDWLRQDOH ORYJLYQLQJ HU GHW Q GYHQGLJW DW EHQ WWH V UOLJH YLEUDWLRQVG PSHQGH KDQGVNHU IEU G VWUDNV DUEHMGHW PHG WU NOXIWVY UNW MHW KY...

Page 53: ... P V2 P V2 6 1 785 25 5 1 D VLGHKnQGWDJ E VN UP Sn VOLEHU F URQGHO G ÀDQJH WLO URQGHO H OnVHÀDQJH WLO URQGHO I Q JOH PHG UXQGH VSLGVHU 7 1 6 63 7 21 5 J WU NNQDS WLO EORNHULQJ DI URWHUHQGH DNVHO K DQJLYHOVH DI URQGHOOHQV URWDWLRQVUHWQLQJ L OXIWNREOLQJ 6 O EORNHULQJVNQDS WLO URWHUHQGH DNVHO P VWLOOHVNUXH WLO VOLEHKDVWLJKHG 19 61 1 5 7LOVOXWQLQJ DI OXIWIRUV QLQJ 2YHUKROG DOWLG PDNV WU NNHW Sn EDU IR...

Page 54: ...WU NOXIWVY UNW MHW UHJHOP VVLJW VP UHV GLUHNWH PHG 62 ROLH JHQQHP OXIWIRUV QLQJVKXOOHW ELOOHGH 9 2 6 9HGOLJHKROGHOVH RJ UHSDUDWLRQHU Pn NXQ XGI UHV DI VSHFLDOXGGDQQHW SHUVRQDOH RQWDNW HWD 8WHQVLOL 6 3 JHQQHP GLQ ORNDOH HWD IRUKDQGOHU YHGU UHQGH GLVVH LQGJUHE 2576 6 7U NOXIWVY UNW MHW WLOEHK UHW RJ HPEDOODJHQ VNDO LQGOHYHUHV WLO HQ JHQEUXJVVWDWLRQ L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG NUDYHQH L GHQ J OGHQGH QDWLR...

Page 55: ...HW ORNDOH HO YHUNHW RQWDNW PHG HOHNWULVNH OHGQLQJHU NDQ JL RSSKDY WLO EUDQQ RJ HOHNWULVNH VW W 6NDGHU Sn JDVVOHGQLQJHU NDQ PHGI UH HNVSORVMRQVIDUH YLV GX ERUHU KXOO L HQ YDQQOHGQLQJ NDQ GHW IRUnUVDNH DOYRUOLJH PDWHULDOVNDGHU 3DVV Sn DW LQJHQ EDUQ HOOHU XYHGNRPPHQGH NDQ NRPPH L Q UKHWHQ DY DUEHLGVVWHGHW PHQV GX EUXNHU WU NNOXIWYHUNW HW QGUH SHUVRQHUV Q UY U NDQ Y UH GLVWUDKHUHQGH RJ I UH WLO DW GX ...

Page 56: ...NUH GHJ RP DW RPGUHLQLQJVWDOOHW DQJLWW Sn VWLIWHQ HOOHU SDNNHQ HU GHW VDPPH HOOHU K HUH HQQ DQJLWW Sn VOLSHUHQ RUVLNUH GHJ RP DW GHW LNNH QQHV DQGUH SHUVRQHU L Q UKHWHQ RQWUROOHU MHYQOLJ DW VOLSHUHQV KDVWLJKHW LNNH HU K HUH HQQ KDVWLJKHWHQ DQJLWW DY SURGXVHQWHQ HQQH NRQWUROOHQ VNDO XWI UHV XWHQ DW VNLYHQ HU PRQWHUW 1nU VOLSHUHQ HU VWRSSHW Pn GHQ OHJJHV L HQ VWDELO RJ VLNNHU SRVLVMRQ 6NLYHQ VWRSSHU...

Page 57: ...YHUHQ RJ NRQWDNWH OHJH NNH OD VNLYHQ KRSSH Sn DUEHLGVVW NNHW IRUGL GHW NDQ I UH WLO HQ NODU NQLQJ DY YLEUDVMRQHQH ROG L WU NNOXIWYHUNW HW PHG HW IDVW RJ VLNNHUW JUHS PHG KHQV Q WLO KnQGHQV Q GYHQGLJH UHDNVMRQVNUDIW O WW DOGUL WU NNOXIWYHUNW HW PHG EUXN DY VODQJHQ 3 5621 9 51 8767 5 9 58 9 75 8 79 5 7 0DQJOHQGH RYHUKROG DY I OJHQGH DGYDUVOHU NDQ IRUnUVDNH I VLVNH VNDGHU RJ HOOHU V NGRPPHU BRUK ALLT...

Page 58: ...OXNNLQJ DY NOHPPHQ VRP KROGHU VOLSHVNLYHQ Sn URWDVMRQVDNVHOHQ PHQV PDQ EORNNHUHU URWDVMRQVDNVHOHQ YHG n WU NNH EORNNHULQJVNQDSS IRU URWDVMRQVDNVHO LOOXVWUDVMRQ 6HWW VWLIWHQ LQQ L VSHQQK OVHQ RJ OnV VSLQGHOPXWWHUHQ PHG JDIIHOQ NOHQH 6NLIW XW GHQ LQWHUQH VSHQQK OVHQ DYKHQJLJ DY GLDPHWHUHQ WLO VWLIWHQV WDQJH PP HOOHU PP RQWUROOHU DW VWLIWHQ HU VNLNNHOLJ IHVWHW 6OLSHUHQ KDU NXQ HQ URWDVMRQVUHWQLQJ PHG...

Page 59: ...W 8WI ULQJHQ DY HWW HOOHU ÀHUH LQQJUHS L JDUDQWLSHULRGHQ IRUOHQJHU LNNH JDUDQWLSHULRGHQ HIHNWH GHOHU VRP VN OGHV VOLWDVMH IHLO HOOHU VNM GHVO V EUXN RJ GHOHJJHOVH HWWHU VODJ RJ HOOHU IDOO GHNNHV LNNH DY JDUDQWLHQ DUDQWLHQ ERUWIDOOHU YHG XWI ULQJ DY HQGULQJHU YHG WXNOLQJ PHG WU NNOXIWYHUNW HW HOOHU KYLV GHW GHPRQWHUHV I U GHW VHQGHV WLO VHUYLFH DUDQWLHQ RPIDWWHU LNNH GLUHNWH RJ HOOHU LQGLUHNWH SHUV...

Page 60: ...DW 5HMWHWW iUDPHOOiWiVL YH HWpNHN IHONXWDWiVD pUGHNpEHQ KDV QiOMXQN D FpOQDN PHJIHOHOĘ PĦV HUW YDJ SHGLJ IRUGXOMXQN D KHO L iUDPV ROJiOWDWyKR HOHNWURPRV YH HWpN pULQWpVH W HW pV iUDP WpVW RNR KDW Ji YH HWpN pULQWpVH UREEDQiVW RNR KDW Yt YH HWpN PHJVpUWpVH NRPRO DQ DJL NiUW RNR KDW LJ HOM QN DUUD KRJ J HUPHNHN LOOHWYH OiWRJDWyN QH OpSMHQHN EH DEED D PXQNDKHO L N UQ H HWEH DKRO D SQHXPDWLNXV V HUV i...

Page 61: ...KRJ D U GFVLV ROy My iOODSRWEDQ OHJ HQ L RQ RVRGMXQN PHJ DUUyO LV KRJ D IĘWHQJHO pV D PHQHWHN pSHN pV My iOODSRW DN OHJ HQHN 0LQGHQ PXQNDYpJ pV HOĘWW EL RQ RVRGMXQN PHJ DUUyO KRJ D FVLV ROyNRURQJ My iOODSRW pV D HOYpJ HQGĘ PXQNiQDN PHJIHOHOĘ WtSXV OHJ HQ NRURQJRQ QH OHJ HQ VpU OpV UHSHGpV V DNDGiV VWE OOHQĘUL N OH D U GFVLV ROy NRURQJMiQ YDJ D FVRPDJROiVRQ MHO HWW IRUJiVL V iP PHJIHOHOMHQ YDJ OHJ ...

Page 62: ...L NHV W ĦW 3RURN pV I VW N RNR WD YHV pO HN D PHJPXQNiODQGy GDUDEWyO I JJĘHQ D PXQNDYpJ pV DODWW WHUPHOĘGĘ I VW N D HJpV VpJUH NiURVDN OHKHWQHN PXQNDN UQ H HW PHJIHOHOĘ EHYL VJiOiVD V NVpJHV DKKR KRJ D PHJIHOHOĘ WtSXV pV V LQWĦ EL WRQViJWHFKQLNDL PHJROGiV OHJ HQ DONDOPD YD D OpJ ĘV HUYHN YpGHOPH pUGHNpEHQ SQHXPDWLNXV V HUV iP KDV QiODWD N EHQ DMRN QpKD D IHOKDV QiOy V HPpO HW HJpV VpJpUH NiURV DMR...

Page 63: ...NFVLV ROy YpGHOPL HOHP F FVLV ROyNRURQJ G NRURQJ NDULPD H NRURQJEORNNROy NDULPD I tYHV V DUY NXOFV 7 1 72 J IRUJy WHQJHO IRUJiViW EORNNROy JRPE K FVLV ROyNRURQJ IRUJiVL LUiQ iQDN NLMHO ĘMH L 6 OpJ FVDWODNR WDWy O IRUJyWHQJHO W EORNNROy JRPE P UXJy VHEHVVpJpW V DEiO y FVDYDU Ó7087 7Ð A légellátás becsatlakoztatása V HUV iP MREE NLKDV QiOKDWyViJD PLDWW WDUWVXN PLQGLJ WLV WHOHWEHQ D EDU PD LPiOLV OpJ...

Page 64: ...HQ KR i NHOO DGQL D SQHXPDWLNXV V HUV iPKR D OpJHOOiWiVL O XNRQ NHUHV W O NpS 5 17 57É6 NDUEDQWDUWiVL pV MDYtWiVL PXQNiODWRNDW NL iUyODJ V DNHPEHU YpJH KHWL HO LO HQ EHDYDWNR iVRN HOYpJH WHWpVpKH D HWD YLV RQWHODGyMXNRQ NHUHV W O WXGQDN D HWD 8WHQVLOL 6 3 MDYtWiVL N SRQWMiKR IRUGXOQL 8 e 2 2 É6 SQHXPDWLNXV V HUV iP pV DQQDN FVRPDJROyDQ DJD D IHOKDV QiOiVL RUV iJ W UYpQ L HOĘtUiVDLQDN pUWHOPpEHQ D ...

Page 65: ...DWODUÕQÕ DOJÕODPDN DPDFÕ OD X JXQ DUDPD GRQDQÕPODUÕ NXOODQÕQ YH D HUHO GD ÕWÕP úLUNHWLQH EDúYXUXQ OHNWULN KDWODUÕQD WHPDV DQJÕQ YH HOHNWULN oDUSPDODUÕQÕQ PH GDQD JHOPHVLQH QHGHQ RODELOLU D KDWODUÕ KDVDU J UG QGH SDWODPD WHKOLNHVL ROXúXU 6X ERUX KDWWÕ GHOLQGL LQGH FLGGL PDGGL KDVDUODUD QHGHQ ROXQXU 3Q PDWLN DOHW LOH oDOÕúÕOÕUNHQ oRFXNODUÕQ YH D L DUHWoLOHULQ oDOÕúPD PDKDOOLQH DNODúPDVÕQÕ QOH LQ L H...

Page 66: ...YH LOLúNLQ GLúOHULQLQ KDVDU J UPHPLú YH D DúÕQPDPÕú ROGX XQX kontrol ederek emin olun HU NXOODQÕPGDQ QFH GLVNLQ L L GXUXPGD YH JHUoHNOHúWLULOHFHN LúOHPH WLSLQH X JXQ ROGX XQX NRQWURO HGLQ XOODQÕODFDN GLVN KDVDU oL LN oDWODN YH EHQ HUOHULQL EXOXQGXUPDPDOÕGÕU 7DúODPD oDUNÕ HULQGH YH D EXQXQ DPEDODMÕ HULQGH EHOLUWLOHQ GHYLU VD ÕVÕQÕQ WDúODPD PDNLQHVL HULQGH EHOLUWLOHQ VD Õ D HúLW YH D EXQGDQ GDKD NVH...

Page 67: ...HO LoLQ DUDUOÕ GD RODELOHQ J U OW OHU ROXúXU øúLWPH VLVWHPL LoLQ NXOODQÕODFDN HO NLúLVHO NRUX XFX GRQDQÕPÕQ NXODNOÕN GR UX WDKVLV HGLOPHVLQL EHOLUOHPHN LoLQ X JXQ ELU VHV Oo P LQFHOHPHVL JHUHNLU HUoHNOHúWLULOHQ HO LQFHOHPHQLQ SQ PDWLN DOHWLQ NXOODQÕPÕ HVQDVÕQGD UHWLOHQ WLWUHúLPOHUH J QO N PDUX L HWLQ LOJLOL ONHGH JHoHUOL QHWPHOLN WDUDIÕQGDQ QJ U OHQ OLPLW HWNL GH HULQL DúPDVÕ LOH VRQXoODQPDVÕ KDOL...

Page 68: ... VHUEHVW EÕUDNÕOGÕ ÕQGD DYXo WDúODPD PDNLQHVL VDQL HGHQ GDKD D ELU V UH LoLQGH GXUXU 7DúODPD PDNLQHVL DUND KDYD GHúDUMÕ LOH GRQDWÕOPÕúWÕU UHVLP 6WRS DQÕQGD WDúODPD PDNLQHVLQL GHQJHOL YH J YHQOL ELU HUH NR XQ LVN DQÕQGD VWRS HWPH LVNLQ WDNÖOPDVÖ GHøLûWLULOPHVL LVNLQ DYXo WDúODPD PDNLQHVL HULQH PRQWDMÕ LoLQ UHVLP DúD ÕGDNL úHNLOGH LúOHP J U Q 0LO NLOLWOHPH EXWRQXQD EDVPDN VXUHWL OH G QHU PLOL NLOLWO...

Page 69: ...UDFÕOÕ Õ LOH HWD 8WHQVLOL 6 3 RQDUÕP PHUNH LQH EDúYXUDELOLUVLQL 57 5 70 3Q PDWLN DOHW DNVHVXDUODU YH DPEDODMODU EXOXQGX XQX ONHGH JHoHUOL NDQXQODU X DUÕQFD ELU DWÕN WRSODPD EHUWDUDI HWPH PHUNH LQH J QGHULOPHOLGLU 5 17ù X DOHW YUXSD LUOL L QGH KkOLKD ÕUGD JHoHUOL VWDQGDUWODU X DUÕQFD UHWLOPLú YH WHVW HGLOPLúWLU YH SURIHV RQHO NXOODQÕP LoLQ D YH D DPDW U NXOODQÕP LoLQ D JDUDQWLOLGLU 7DNGLULPL H J UH...

Page 70: ...QDSLĊFLHP SRQLHZDĪ QDU ĊG LH SQHXPDW F QH QLH MHVW L RORZDQH RQWDNW HOHPHQWDPL SRG QDSLĊFLHP PRĪH VSRZRGRZDü SRUDĪHQLH SUąGHP E Z NU ü XNU WH SU HZRG DVLODMąFH QDOHĪ VWRVRZDü RGSRZLHGQL VSU ĊW OXE ZUyFLü VLĊ R SRPRF GR ORNDOQHJR GRVWDZF HQHUJLL RQWDNW SU HZRGDPL HOHNWU F Q PL PRĪH GRSURZDG Lü GR SRĪDUX OXE SRUDĪHQLD SUąGHP 8V NRG HQLH SU HZRGyZ JD RZ FK VWZDU D QLHEH SLHF HĔVWZR Z EXFKX 3U HELFLH ...

Page 71: ...WRZą SRQLHZDĪ PRJą RVWDü RGU XFRQH GXĪą SUĊGNRĞFLą G QDU ĊG LH SQHXPDW F QH QLH MHVW XĪ ZDQH SU HFKRZ ZDü MH GDOD RG DVLĊJX G LHFND 1LH SR ZDODü QD XĪ FLH QDU ĊG LD SQHXPDW F QH SU H RVRE NWyUH QLH DSR QDá VLĊ QLQLHMV ą LQVWUXNFMą RNáDGQLH VSUDZG Dü QDU ĊG LH XSHZQLDMąF VLĊ ĪH F ĊĞFL UXFKRPH G LDáDMą LGHDOQLH QLH DFLQDMą VLĊ L QLH PD HOHPHQWyZ XV NRG RQ FK NWyUH PRJá E DJUR Lü SUDZLGáRZHPX IXQNFMR...

Page 72: ...JR SU SRU ąGNRZDQLD URG DMX L VWRSQLD RFKURQ Z DNUHVLH VSHF F QHJR VSU ĊWX RFKURQ RVRELVWHM GOD XNáDGX RGGHFKRZHJR 3RGF DV XĪ FLD QDU ĊG LD SQHXPDW F QHJR QD REUDELDQ P GHWDOX SRZVWDMą KDáDV F DVDPL QDZHW V NRGOLZH GOD SHUVRQHOX 3UDZLGáRZH EDGDQLH IRQRPHWU F QH MHVW QLH EĊGQH Z FHOX XVWDOHQLD GRNáDGQHJR SU SRU ąGNRZDQLD VSHF F QHJR VSU ĊWX RFKURQ RVRELVWHM GR XĪ FLD GOD RFKURQ VáXFKX RFKUDQLDF VáX...

Page 73: ...NRĞFL WDUF ĞFLHUQHM 16758 3RGâĆF HQLD GRSâ ZX SRZLHWU D FHOX RSW PDOQHJR Z NRU VWDQLD QDU ĊG LD SQHXPDW F QHJR QDOHĪ DZV H SU HVWU HJDü PDNV PDOQHJR FLĞQLHQLD EDU PLHU RQHJR SU ZORFLH SRZLHWU D 1DU ĊG LH SQHXPDW F QH QDOHĪ DVLODü F VW P SRZLHWU HP ZROQ P RG VNURSORQHM ZRG LOXVWUDFMD E W Z VRNLH FLĞQLHQLH OXE REHFQRĞü ZLOJRFL Z SRZLHWU X DVLODMąF P SRZRGXMą VNUyFHQLH F DVX HNVSORDWDFML F ĊĞFL PHFKD...

Page 74: ...LF Q FK SU SDGNX EUDNX VPDURZQLF Z OLQLL DVLODMąFHM QLH EĊGQH MHVW RNUHVRZH ZOHZDQLH ROHMX 62 EH SRĞUHGQLR GR QDU ĊG LD SQHXPDW F QHJR SRSU H RWZyU GRSá ZX SRZLHWU D LOXVWUDFMD 216 5 3UDFH NRQVHUZDF MQH L QDSUDZF H SRZLQQ E ü Z NRQ ZDQH W ONR L Z áąF QLH SU H Z NZDOL NRZDQ SHUVRQHO 2GQRĞQLH W FK LQWHUZHQFML PRĪQD NRQWDNWRZDü VLĊ FHQWUXP VHUZLVRZ P HWD 8WHQVLOL 6 3 D SRĞUHGQLFWZHP DXIDQHJR G VWU EX...

Search results

Summary of Contents for 1933AN90-H

Reviews:

Related manuals for 1933AN90-H

Brands by name

Popular brands

Beta 1933AN90-H, Operation Manual And Instructions

Search results

Summary of Contents for 1933AN90-H

Reviews:

Related manuals for 1933AN90-H

Brands by name

Popular brands