Beretta B.A.I Installer And User Manual Download

Page: 1 / 144

BOILER B.A.I

BOILER B.S.I

Priručnik za montažu i korištenje

Hrvatski

Priručnik za montažu i korišćenje

Srpski

Návod na inštaláciu a pou

Návod na inštaláciu a pouźitie

itie

Slovensky

Installer and user manual

English

Man

nuel d’insta

uel d’insta

uel d’installa

lla

llatio

tio

tion et d’utilisa

n et d’utilisa

n et d’utilisatio

tio

tion

Français

Español

Manual de instalación y uso

Portugûes

Manual para instalação e uso

Telepítői és f

elepítői és f

elepítői és felhasználói k

elhasználói k

elhasználói kéz

éz

ézik

ikön

ön

önyv

Magyar

Manual de instalare si utilizare

Romana

Slovensko

Nav

vodila za vg

odila za vg

odila za vgrrrrradite

adite

aditev

v, pr

, pr

, priključite

iključite

iključitev in upor

v in upor

v in uporabo

abo

Руководство по эксплуатации
(технический паспорт)

Русский

Summary of Contents for B.A.I

Page 1: ...uel d insta uel d insta uel d insta uel d installa lla lla lla llatio tio tio tio tion et d utilisa n et d utilisa n et d utilisa n et d utilisa n et d utilisatio tio tio tio tion n n n n Fran ais Es...

Page 2: ...ica 89 336 EEC Directiva voltaj redus 73 23 EEC Prin urmare este marcat cu simbolul CE Slovensko Kotel BOILER ustreza temeljnim zahtevam naslednjih Uredb Uredba o plinu 90 396 CEE Uredba o izkoristkih...

Page 3: ...lizator Manual utilizator Manual utilizator Manual utilizator Manual utilizator 68 68 68 68 68 Elemenetele functionale ale centralei Elemenetele functionale ale centralei Elemenetele functionale ale c...

Page 4: ...JENO ZABRANJENO ZABRANJENO ZABRANJENO ZABRANJENO za one postupke koji SE NE SMEJU nikada initi N vod na instal ciu N vod na instal ciu N vod na instal ciu N vod na instal ciu N vod na instal ciu 104 1...

Page 5: ...do not touch the boiler barefoot or if parts of your body are wet or damp before cleaning disconnect the electricity supply by turning off the two position system switch and the main control panel sw...

Page 6: ...h a switch featuring a distance of at least 3 5 mm EN 60335 1 category III between each wire The appliance uses alternating current at 230 Volt 50 Hz has a power input of 85W B A I and 125W B S I and...

Page 7: ...ken from the room used for installation which must be an adequate utility room with air vents It is best to install a condensation collector and relevant piping if the temperature in the boiler room i...

Page 8: ...ad view of the boiler with the reference measurements for the centre points of the fumes outlets and the comburent air inlet holes for the boiler support plate 9 TECHNICAL DATA TABLE 1 WATERTANK DESCR...

Page 9: ...3 II2H3 II2H3 II2H3 Natural gas pressure G20 mbar 20 20 20 20 LPG pressure G30 G31 mbar 28 30 37 28 30 37 28 30 37 28 30 37 Category MT I3B P I3B P I3B P I3B P LPG pressure G30 G31 mbar 30 30 30 30 Hy...

Page 10: ...34 02 116 09 88 34 02 116 09 88 MJ kgs 45 65 46 34 45 65 46 34 Supply nominal pressure extra EC countries mbar 20 28 30 37 20 28 30 37 mm H2 O 203 9 285 5 305 9 377 3 203 9 285 5 305 9 377 3 Supply n...

Page 11: ...mperature selector to the required position move the mode selector to the required position 12 GAS CONVERTION OPERATIONS It is easy to convert from one gas family to another even after the boiler has...

Page 12: ...uest for heat T A or P O S 14 CHECKING COMBUSTION PARAMETERS 13 CLEANINGTHE BOILER After removing the flange it will be possible to inspect and clean inside the water tank and check the condition of t...

Page 13: ...now and then to make sure the working pressure of the water system has not dropped to below 1 bar In case of fault or malfunction of appliance deactivate it do not try to repair it and do not act on i...

Page 14: ...ter temperature turn the knob marked anti clockwise Summer mode fig 3b Move the mode selector to the summer mode the boiler will only produce domestic hot water bathrooms kitchen etc 8 5 Adjusting dom...

Page 15: ...l repeat After another heat request the boiler will work at the temperature set with the heating water temperature selector A fixed green light indicates that the flame is present and the boiler is wo...

Page 16: ...e il est tout fait d conseill de laisser les enfants ou les per sonnes handicap es utiliser seuls la chaudi re il est dangereux d actionner les dispositifs lectriques comme les interrupteurs les lectr...

Page 17: ...ices caus s par une erreur ou l absence de mise la terre Pour le branchement lectrique utilisez le c ble d alimentation fourni Si vous remplacez le c ble d alimentation utilisez un c ble de type HAR H...

Page 18: ...iliser des tuyauteries originales et d effectuer correctement le raccordement de la fa on indiqu e par les instructions fournies avec les accessoires pour fum es Vous pouvez raccorder plusieurs appare...

Page 19: ...ion en conduit de chemin e simple ou commune et aspiration murale CONDUITS COAXIAUX 60 100 14 Conduit coaxial Collier R cup rateur de condensats Siphon vacuation condensats CONDUITS DEDOUBLES 80 Sipho...

Page 20: ...n du gaz Pression nominale gaz m thane G20 mbar 20 20 20 20 Pression nominale gaz liquide GPL G30 G31 mbar 28 30 37 28 30 37 28 30 37 28 30 37 Raccordements hydrauliques Entr e sortie chauffage 3 4 3...

Page 21: ...aval du robinet mbar 9 90 27 60 35 50 10 20 27 70 35 50 en chauffage mm H2 O 100 95 281 44 362 00 104 01 282 46 362 00 Pression maximum en aval du robinet mbar 9 90 27 60 35 50 10 20 27 70 35 50 en s...

Page 22: ...r eff ctu les r glages reportez la temp rature r gl e avec le thermostat d ambiance la valeur voulue portez le s lecteur de temp rature de l eau de chauffage et le s lecteur de temp rature de l eau sa...

Page 23: ...ATION DES PARAMETRES DE COMBUSTION 13 NETTOYAGE DU CHAUFFE EAU En d montant la bride vous pouvez inspecter et nettoyer l int rieur du chauffe eau et v rifier l tat de l anode en magn sium Fermez le ro...

Page 24: ...ar En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil arr tez le et ne tentez aucune r paration ou intervention directe L entretien de l appareil doit tre effectu au moins une fois par an p...

Page 25: ...ler la temp rature de l eau de chauffage faites tourner en sens anti horaire la poign e portant le symbole Fonctionnement t fig 3b En pla ant le s lecteur de fonction sur vous configurez le fonctionne...

Page 26: ...successive la chaudi re fonctionne avec la valeur de la temp rature configur e avec le s lecteur de temp rature de l eau de chauffage Verd fixe pr sence de flamme la chaudi re fonctionne normalement L...

Page 27: ...sanitaria si existiese riesgo de heladas Para la seguridad hay que tener en cuenta no se aconseja el uso de la caldera por parte de ni os o personas incapacitadas no asistidas es peligroso accionar d...

Page 28: ...rnal max exterior 7 mm y proceder como de describe a continuaci n con un destornillador empujar para quitar la tapadera del panel de mandos fig 3 aflojar los tornillos de fijaci n de la carcasa fig 4...

Page 29: ...cionamiento est constantemente controlado por un presostato La caldera se suministra s n el kit de evacuaci n humos aspiraci n aire tambi n se pueden utilizar los accesorios para aparatos con c mara e...

Page 30: ...cados separadamente 1856 1 C82 Conducto de evacuaci n en tubo de humos individual o com n y aspiraci n en la pared CONDUCTOS COAXIALES 60 100 14 Conducto coaxial Abrazadera Recogedor de condensado Sif...

Page 31: ...3 Regulador de flujo l min 10 12 10 12 Boiler l 60 60 60 60 Presi n gas Presi n nominal gas metano G20 mbar 20 20 20 20 Presi n nominal gas l quido GLP G30 G31 mbar 28 30 37 28 30 37 28 30 37 28 30 37...

Page 32: ...J m3 S 34 02 116 09 88 34 02 116 09 88 MJ kgs 45 65 46 34 45 65 46 34 Presi n nominal de alimentaci n mbar 20 28 30 37 20 28 30 37 mm H2 O 203 9 285 5 305 9 377 3 203 9 285 5 305 9 377 3 Presi n m nim...

Page 33: ...regulaci n de la v lvula del gas taparlo con laca selladora Volver a cerrar el panel de mandos fij ndolo en el bastidor con sus tornillos Una vez terminadas las regulaciones programar la temperatura...

Page 34: ...e calor T A o P O S 14 VERIFICACI N DE LOS PAR METROS DE COMBUSTI N 13 LIMPIEZA DEL CALENTADOR El desmontaje de la brida permite la inspecci n y la limpieza interna del calentador as como la comprobac...

Page 35: ...do que la presi n del circuito de calefacci n no haya bajado por debajo del valor de 1 bar En el caso de aver a y o funcionamiento incorrecto del aparato desactivarlo evitando cualquier intento de rep...

Page 36: ...acci n Para regular la temperatura del agua de calefacci n girar en sentido antihorario el mando con el s mbolo Funcionamiento de verano fig 3b Colocando el selector de funci n en el s mbolo se progra...

Page 37: ...ldera funcionar con el valor de la tem peratura programado con el selector de la temperatura del agua de la calefacci n Verde fijo indica que hay presencia de llama y que la caldera funciona regularme...

Page 38: ...vaziar a instala o de aquecimento e de gua quente se houver perigo de gelo Para a seguran a bom lembrar que desaconselha se que os mi dos ou pessoas n o qualifica das sem assist ncia t cnica utilizem...

Page 39: ...STALA O Instala o de aquecimento fig 9 Depois de ter efectuado as conex es hidr ulicas pode se en cher a instala o de aquecimento Esta opera o deve ser executada com a instala o fria efectu ando as se...

Page 40: ...combustos assegurada por um ventilador centr fugo colocado dentro da c mara de combust o e o seu funcionamento certo est controlado constantemente por um press stato A caldeira fornecida sem kit de d...

Page 41: ...e cano de fumos nica ou em comum e aspira o de parede CONDUTAS COAXIAIS 60 100 14 Conduta coaxiais Faixa de fixa o Colector de condensa o Sif o de descarga condensa o CONDUTAS SEPARADAS 80 Sif o de de...

Page 42: ...60 60 Press o do g s Press o nominal do g s metano G20 mbar 20 20 20 20 Press o nominal do g s l quido G P L G30 G31 mbar 28 30 37 28 30 37 28 30 37 28 30 37 Conex es hidr ulicas Entrada sa da aquecim...

Page 43: ...4 02 116 09 88 MJ kgs 45 65 46 34 45 65 46 34 Press o nominal de alimenta o mbar 20 28 30 37 20 28 30 37 mm H2 O 203 9 285 5 305 9 377 3 203 9 285 5 305 9 377 3 Press o m nima de alimenta o mbar mm H2...

Page 44: ...a sela lo com laca vedante Volte a fechar o painel dos comandos fixando o na arma o com os parafusos adequados Ap s ter conclu do as regula es leve novamente a temperatura estabelecida com o term sta...

Page 45: ...O DOS PAR METROS DA COMBUST O 13 LIMPEZA DO BOILER A desmontagem do flange permite inspeccionar e limpar interiormente o boiler verificando o estado do nodo de magn sio Feche a torneira da instala o s...

Page 46: ...te Verificar de vez em quando se a press o de exerc cio da insta la o hidr ulica n o est acesa debaixo do valor de 1 bar Se houver engui o e ou de mau funcionamento do aparelho desactiv lo abstendo se...

Page 47: ...rio ao dos ponteiros do rel gio o regulador com o s mbolo Funcionamento estival fig 23b Posicionando o seleccionador de fun o na posi o estabelece se o funcionamento estival isto a caldeira produzir...

Page 48: ...r com o valor da temperatura configurada com o selector de temperatura da gua de aquecimento Verde fixo h presen a de chama a caldeira funciona regularmente Indicador luminoso vermelho O indicador lum...

Page 49: ...k stb G zsziv rg s eset n az ajt k s az ablakok kinyit s val szell ztesse ki a helyis get z rja el a g z f csapj t s halad ktalanul forduljon az n Beretta szakszerviz hez ne rjen a kaz nhoz vizes vagy...

Page 50: ...eti a f t rendszer felt lt s t Ezt a m veletet hideg k sz l k mellett v gezze a k vetkez k ppen k t vagy h rom fordulattal nyissa meg az automatikus l gtelen t szelepet C C C C C gy z dj n meg r la ho...

Page 51: ...st kell biztos tani a kondenzv z lev laszt ir ny ba A nem megfelel en szigetelt f stg zelvezet vezet kek potenci lis vesz lyforr st jelentenek Az g sterm kek elvezet se ter n tartsa tiszteletben a ha...

Page 52: ...akon kereszt l C62 C62 C62 C62 C62 A f stg zelvezet s s a leveg besz v s k l n forgalmazott s tan s tott cs veken kereszt l t rt nik 1856 1 C82 C82 C82 C82 C82 A f stg zelvezet s egy ni vagy k z s k m...

Page 53: ...n m retei A kaz n m retei A kaz n m retei Magass g mm 940 940 940 940 Sz less g mm 600 600 600 600 M lys g mm 465 465 465 465 A kaz n s lya kg 56 5 58 5 65 68 V V V V Ventil tor entil tor entil tor en...

Page 54: ...yz Megjegyz s B s B s B s B s B S S S S S I I I I I a beszab lyoz st s g znyom s m r st a kompenz ci s cs levett llapot ban kell elv gezni 3 3 3 3 3 T T T T T BL ZA BL ZA BL ZA BL ZA BL ZAT T T T T Pa...

Page 55: ...lje le ism t az eszk zt beavatkoz s ut n pecs telje le ism t az eszk zt pecs tlakkal pecs tlakkal pecs tlakkal pecs tlakkal pecs tlakkal Csukja vissza a szerelv nyfalat s a megfelel csavarok seg ts g...

Page 56: ...szn l d si fok t s sz ks g eset n cser lje ki Vegye le a t m t st 4 a bels karim r l 5 ellen rizze az ps g t s sz ks g eset n cser lje ki A tiszt t s befejez se ut n a fenti m veletek ford tott sorren...

Page 57: ...apcsolja ki de tart zkodjon mindenf le jav t si k s rlett l s ne v gezzen semmilyen k zvetlen beavatkoz st A k sz l k karbantart s t el kell v geztetni vente egyszer egyeztessen idopontot a m rkaszerv...

Page 58: ...konyha stb ll be ll tsa be a szobatermoszt tot a k v nt h m rs kletre kb 20 C Be p tett id programoz eset n annak bekapcsolt poz ci ban kell lennie A f t v z h m rs klet nek be ll t sa A f t v z h m r...

Page 59: ...s t jelzi az al bbi rendelleness gek valamelyike miatt vil g t vil g t vil g t vil g t vil g t kialudt a l ng a f t soldali NTC szonda az tmeneti f zis ut n elektronikai meghib sod s ACF v znyom skap...

Page 60: ...coman da pe pozitia inchis OFF este interzisa modificarea dispozitivelor de siguranta sau de reglare ale cazanului fara autorizarea sau indicatiile constructorului nu trageti taiati sau indoiti cablu...

Page 61: ...RETEA AREA LA RETEA AREA LA RETEAU U U U UA DE GAZ A DE GAZ A DE GAZ A DE GAZ A DE GAZ 5 CONEXIUNI ELECTRICE CONEXIUNI ELECTRICE CONEXIUNI ELECTRICE CONEXIUNI ELECTRICE CONEXIUNI ELECTRICE Conectati a...

Page 62: ...poate fi diretionata ispre directia dorita de instalator respectand lungimile maxime indicate in tabel Pentru instalare urmati instructiunile livrate impreuna cu kit ul Tabelulcuprinde lungimile recti...

Page 63: ...destul de aproape pentru a fi supuse la aceleasi conditii in 50 cm C22 C22 C22 C22 C22 Evacuare concentrica in cos comun absorbtie si evacuare in acelasi cos C32 C32 C32 C32 C32 Evacuare concentrica...

Page 64: ...0 63 Regulator de debit l min 10 12 10 12 Boilerului l 60 60 60 60 Presiune gaz Presiune gaz natural G20 mbar 20 20 20 20 Presiune GPL G30 G31 mbar 30 30 30 30 Conexiuni hidraulice Incalzire tur retur...

Page 65: ...MJ m3 S 45 67 80 58 70 69 45 67 80 58 70 69 Valoare redusa caldura MJ m3 S 34 02 116 09 88 34 02 116 09 88 MJ kgs 45 65 46 34 45 65 46 34 Presiune nominala alimentare mbar 20 28 30 37 20 28 30 37 mm H...

Page 66: ...l de rama suport cu suruburile aferente Dupa terminarea reglajelor readuceti temperatura fixata pe termostatul de ambient la valoarea dorita readuceti selectorul de temperatura pentru incalzire si ce...

Page 67: ...ermite inspectarea si curatarea interna a boilerului precum si verificarea starii anodului de magneziu Inchideti robinetul instalatiei sanitare si goliti boilerul cu ajutorul dispozitivului de golire...

Page 68: ...cru a instalatiei hidraulice sa nu fie mai mica de 1 bar In cazul aparitiei unei defectiuni si sau a functionarii necorespunzatoare a aparatului opriti l si evitati orice tentativa de reparatie sau in...

Page 69: ...turii apei pentru incalzire Pentru reglarea temperaturii apei pentru incalzire rotiti in sens anti orar selectorul marcat cu simbolul Functia vara fig 3b Pozitionand selectorul de functii in pozitia m...

Page 70: ...ta ciclul mentionat mai sus La o cerere de caldura ulterioara cazanul va porni luand din nou ca referinta temperatura fixata cu ajutorul selectorului de temperatura pentru apa de incalzire Led verde a...

Page 71: ...nim osebam je upravljanje kotla prepovedano nevarno je vklju evati elektri ne naprave kot so elektri na stikala gospodinjski aparati ipd e v prostoru zaznate vonj po gorivu ali zgorevanju e plin uhaja...

Page 72: ...i predpisi Priporo eno je upo tevati polarnost faze in ni enja F N Ozemljitveni vodnik mora biti nekaj cm dalj i od ostalih vodnikov Prepovedano je priklju evanje ozemljitvenega vodnika k cevem vode i...

Page 73: ...primeru namestitve v prostoru kjer je verjetno da bo zmrzovalo je potrebno namestiti zbiralnik kondenzirane teko ine in posebne cevi V takem primeru je obvezen 1 nagib cevi proti zbiralniku kondenzat...

Page 74: ...ti nikoli name eni na nasprotnih stenah C62 C62 C62 C62 C62 Odvajanje in dovajanje iz cevi ki se prodajajo in so homologirane posebej 1856 1 C82 C82 C82 C82 C82 Odvajanje v samostojno ali skupno cev i...

Page 75: ...2 1 2 1 2 1 2 Priklju ek k dovodu plina 3 4 3 4 3 4 3 4 Mere in masa Mere in masa Mere in masa Mere in masa Mere in masa Vi ina mm 940 940 940 940 irina mm 600 600 600 600 Globina mm 465 465 465 465...

Page 76: ...I ZA SEGREVANJE SANITARNE VODE 11 NAST NAST NAST NAST NASTA A A A AVITVE VITVE VITVE VITVE VITVE 16 15 10 O PLINU O PLINU O PLINU O PLINU O PLINU Opo Opo Opo Opo Opomb mb mb mb mba B a B a B a B a B...

Page 77: ...razstavljanje upo tevajte naslednja navodila izklju ite elektri no napajanje kotla in zaprite ventil plina odstranite sestavne dele da bi imeli dostop do notranjih sestavnih delov kotla odklopite kabe...

Page 78: ...r se ne vklju i e je aktivna zahteva po toploti sobni termostat T A ali P O S 14 K K K K KONTR ONTR ONTR ONTR ONTROLA ZGOREV OLA ZGOREV OLA ZGOREV OLA ZGOREV OLA ZGOREVANJ ANJ ANJ ANJ ANJA A A A A 13...

Page 79: ...izklju ite glavno stikalo elektri nega napajanja naprave e je nevarno da bo zmrzovalo iz naprave izpraznite vodo ki jo vsebuje Redno preverjajte ali tlak v napeljavi morebiti ni ni ji kot 1 bar V prim...

Page 80: ...letje sl 3b Na in poletje sl 3b Na in poletje sl 3b Preklopno stikalo za izbiro na ina delovanja prestavite v lego kotel bo segreval le sanitarno vodo v kopalnici kuhinji ipd 8 5 Nastavitev temperatur...

Page 81: ...rilnik deluje kotel deluje pravilno Sveti rde e Sveti rde e Sveti rde e Sveti rde e Sveti rde e Rde a signalna svetilka ki sveti neprekinjeno ozna uje zastoj delovanja ki je posledica ugasnitve plamen...

Page 82: ...i elektri ne elemente ili aparate kao to su sklopke ku anski aparati i sl ako se osje a miris plina ili dimnih plinova Da je u slu aju propu tanja plina potrebno prozra iti prostoriju otvaranjem irom...

Page 83: ...T INST INSTALA ALA ALA ALA ALACIJE CIJE CIJE CIJE CIJE Instalacija grijanja sl 9 Instalacija grijanja sl 9 Instalacija grijanja sl 9 Instalacija grijanja sl 9 Instalacija grijanja sl 9 Nakon to se spo...

Page 84: ...aju se zrak za izgaranje uzima iz prostora u kojem je aparat ugra en pa taj prostor mora biti za tehni ku namjenu s dovoljnim otvorima za prozra ivanje U slu aju ugradnje u prostore u kojima temperatu...

Page 85: ...62 Odvod u pojedina ni ili zajedni ki dimnjak a usis na zid 1856 1 C82 C82 C82 C82 C82 Odvod u pojedina ni ili zajedni ki dimnjak a usis svje eg zraka je s fasade KOAKSIJALNE CIJEVI KOAKSIJALNE CIJEVI...

Page 86: ...irina mm 600 600 600 600 Dubina mm 465 465 465 465 Te ina kotla kg 56 5 58 5 65 68 Karakteristike ventilatora Karakteristike ventilatora Karakteristike ventilatora Karakteristike ventilatora Karakter...

Page 87: ...Napo po po po pomena B mena B mena B mena B mena B S S S S S I I I I I ba dariti se mora s odvojenim priklju kom za kompenzaciju i bez kapice T T T T TABLICA ABLICA ABLICA ABLICA ABLICA 3 3 3 3 3 Para...

Page 88: ...ntila zape atite ih pe atnim lakom Zatvoriti plo u u vr ivanjem na okvir namjenskim vijcima Nakon zavr etka regulacije vratiti postavljenu temperaturu sobnim termostatom na eljenu vrijednost vratiti s...

Page 89: ...bojler kroz sklop za pra njenje sl 20 na str 130 Otpustite maticu i izvucite anodu 1 Otpustite i uklonite matice 2 za u vr ivanje vanjske prirubnice 3 te skinite prirubnicu O istite unutra nje povr i...

Page 90: ...prazniti vodu iz kotla Povremeno se mora provjeravati radni tlak vode u kotlu da nije pao ispod 1 bar U slu aju kvara i ili lo eg rada kotla isklju ite ga i suzdr ite se od bilo kakvog popravka ili za...

Page 91: ...3b Ljetno funkcioniranje sl 3b Ljetno funkcioniranje sl 3b Ljetno funkcioniranje sl 3b Pozicionirati selektor funkcija na postavlja se ljetno funkcioniranje to jest kotao e proizvoditi samo toplu san...

Page 92: ...mperaturom namje tenom na izborniku temperature vode za grijanje Trajno zeleno svijetlo ozna ava nazo nost plamena kotao normalno radi Crveni led Crveni led Crveni led Crveni led Crveni led Trajno upa...

Page 93: ...anski aparati i sl ako se ose a miris gasa ili dimnih gasova Da je u slu aju propu tanja gasa potrebno provetriti prostoriju otvaranjem vrata irom i prozora te zatvoriti glavnu gasnu slavinu Nakon tog...

Page 94: ...dovodnih cevi za uzemljenje elektri nih uredjaja Instalater je odgovoran za dobro uzemljenje aparata proizvo a ne odgovara za eventualne tete nastale zbog toga to aparat nije uop te ili je lo e uzemlj...

Page 95: ...iste i ga kao polugu U ovom slu aju se vazduh za sagorevanje uzima iz prostora u kojem je aparat ugra en pa taj prostor mora biti za tehni ku namenu sa dovoljnim otvorima za provetravanje U slu aju ug...

Page 96: ...odvojeno prodavanih sertifikovanih cevi 1856 1 C82 C82 C82 C82 C82 Odvod u pojedina ni ili zajedni ki dimnjak a usis svje eg zraka je s fasade KOAKSIJALNE CEVI KOAKSIJALNE CEVI KOAKSIJALNE CEVI KOAKS...

Page 97: ...zije kotlav Dimenzije kotlav Visina mm 940 940 940 940 irina mm 600 600 600 600 Dubina mm 465 465 465 465 Te ina kotla kg 56 5 58 5 65 68 Karakteristike ventilatora Karakteristike ventilatora Karakter...

Page 98: ...E VE Na Na Na Na Napo po po po pomena B mena B mena B mena B mena B S S S S S I I I I I ba dariti se mora sa odvojenim priklju kom za kompenzaciju i bez kapice T T T T TABLICA 3 ABLICA 3 ABLICA 3 ABLI...

Page 99: ...m lakom ventila zape atite ih pe atnim lakom ventila zape atite ih pe atnim lakom ventila zape atite ih pe atnim lakom Zatvoriti komandnu plo u na na in da se u vrsti za ku i te pomo u odgovaraju ih v...

Page 100: ...vr ivanje vanjske prirubnice 3 te skinite prirubnicu O istite unutra nje povr ine i izvucite ne isto u kroz otvor Proverite istro enost anode od magnezijuma 1 i zamenite je ako je potrebno Proverite...

Page 101: ...z kotla Povremeno se mora proveravati radni pritisak vode u kotlu da nije pao ispod 1 bar U slu aju kvara i ili lo eg rada kotla isklju ite ga i suzdr ite se od bilo kakvog popravka ili zahvata Zahvat...

Page 102: ...sanitarnu vodu za kupatilo kuhinju i sli no 8 5 P P P P Pode a ode a ode a ode a ode av v v v va a a a anje temper nje temper nje temper nje temper nje tempera a a a ature v ture v ture v ture v ture...

Page 103: ...om na bira u temperature vode za grejanje Trajno zeleno svetlo ozna ava prisustvo plamena kotao normalno radi Crveni led Crveni led Crveni led Crveni led Crveni led Trajno upaljeni crveni led ozna ava...

Page 104: ...isu Asistencie nedot ka sa kotla mokr mi alebo vlhk mi as ami tela pred preveden m istenia odpoji kotol z elektrickej siete uveden m bipol rneho sp na a zariadenia a hlavn ho ovl dacieho panela do OFF...

Page 105: ...ogramovacie vonkaj ie hodiny sa prip jaj pod a uvedenej elektrickej sch my na str 139 Vykur Vykur Vykur Vykur Vykuro o o o ov v v v vacie zar acie zar acie zar acie zar acie zariadenie iadenie iadenie...

Page 106: ...rigin lne potrubia a aby zapojenie bolo preveden spr vnym sp sobom tak ako je to uveden v dodan ch in trukci ch Na jednu dymov trubku je mo n napoji viac pr strojov za podmienky e v etky s typu uzatvo...

Page 107: ...bkami v predaji a certifikovan ch oddelene 1856 1 C82 C82 C82 C82 C82 V fuk do dymov ho odvodu jednotliv ho alebo spolo n ho a nas vanie na stenu S OSO S OSO S OSO S OSO S OSOV V V V V VEDENIE VEDENI...

Page 108: ...mery kotla Rozmery kotla Rozmery kotla Rozmery kotla V ka mm 940 940 940 940 rka mm 600 600 600 600 H bka mm 465 465 465 465 Hmotnos kg 56 5 58 5 65 68 V V V V Ventil tor entil tor entil tor entil tor...

Page 109: ...IE PLYNU YNU YNU YNU YNU P P P P Poz oz oz oz ozor or or or or B S I nastavenie mus by vykonan pri meran tlaku s vypojen m kompenza nej z suvky T T T T Tab ab ab ab abu ka u ka u ka u ka u ka 3 3 3 3...

Page 110: ...na plombovanie Upevnite nasp panel na r m prisl chaj cimi skrutkami Po vykonan nastavenia oto te ovl da teploty priestorov m termostatom do po adovanej poz cie nastavte sp na teploty vykurovacej vody...

Page 111: ...ia an dy z magn zia 1 a ak je potrebn vymeni ju Overi si celistvos tesnenia 4 po tom o sme ho dali dole z vn tornej pr ruby 5 a vymeni ho ak je nutn Dokon i istenie znovu namontova asti opa n m postup...

Page 112: ...klesol pod hodnotu 1 bar V pr pade poruchy alebo nespr vnej funk nosti zariadenia ho treba odstavi neopravova a nevykon va iadne priame z sahy dr ba zariadenia mus by preveden najmenej raz do roka Nap...

Page 113: ...re Letn pre Letn pre Letn prev v v v v dzka obr dzka obr dzka obr dzka obr dzka obr 23b 23b 23b 23b 23b Nastavte voli re imov na letn re im kotol bude vyr ba iba tepl itkov vodu pre kuchy u k pe u apo...

Page 114: ...ej f ze alarm chyby v elektronike ACF presostat vody po prechodnej f ze z sah termostatu spal n Boiler B A I z sah presostatu diferenci lneho vzduchu po prechodnej f ze Boiler B S I V tejto f ze kotol...

Page 115: ...1 1 5 3 00 OFF BAI Boiler B A I B11BS Boiler B S I B22P B52P C12 C12x C22 C32 C32x C42 C42x C52 C52x C62 C62x C82 C82x B A I B11BS 24 28 kW B S I C 24 28 kW 2 1 1 2 3 4 5 6 BOILER 24 28 B S A I 1 2 3...

Page 116: ...OFF RESET 5 3 5 EN 60335 1 3 230 50 85W B A I 125W B S I L N 9 C 9 B D 1 1 5 9 C F E 9 A B 4 6 2 A 3 4 B 3 4 C 3 4 D 1 2 E 1 2 3 6 8 4 0 3 4 9 6 HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 2 7 3 4 5 6 T A 7 8 139 370 2 F...

Page 117: ...S I 25 24 B S I 20 28 B S I B22 80 60 80 A 11 0 C 1 60 100 A 11 A 45 90 16 0 5 0 85 16 25 24 B S I 9 9 18 28 B S I A 45 90 0 91 1 0 5 0 85 24 B S I 0 91 1 1 3 40 28 B S I 1 4 25 A 45 90 5 5 0 5 0 85...

Page 118: ...118 60 100 14 80 C 13 11 9 12 B22 C12 50 C22 C32 12 C42 C52 C82 1 24kW 28kW 60 60 3 87 3 87 2 0 707 0 707 C 40 63 40 63 10 12 10 t 30 C 158 175 8 8...

Page 119: ...3 8 16 1 t 30 C 11 5 13 8 11 5 13 4 t 35 C 9 9 11 8 9 8 11 5 C 40 63 40 63 40 63 40 63 10 12 10 12 60 60 60 60 G20 20 20 20 20 G P L G30 G31 28 30 37 28 30 37 28 30 37 28 30 37 3 4 3 4 3 4 3 4 1 2 1 2...

Page 120: ...1 44 362 00 102 99 282 46 362 00 9 90 27 60 35 50 10 10 27 70 35 50 100 95 281 44 362 00 102 99 282 46 362 00 1 60 4 80 6 00 2 10 6 80 8 50 16 32 48 95 61 18 21 41 69 34 86 68 1 60 4 80 6 00 1 50 3 80...

Page 121: ...121 B S I CH10 faston 120 faston B S I 1 17 2 3 JP2 P4 P5 P4 120 JP2 B S I P5 12 B S I B A I B S I B S I B S I 1 3 2 17 JP3 P4 P5 JP2 18...

Page 122: ...122 1 B A I 21b 400 500 B S I 21c A 15 P O S 14 13 20 130 1 2 3 1 4 5 15 Qn Pn IP P min Pmw Pms T D NOx JP3 JP3 Pmw 6 bar T 60 C Qn N 230 V 50 Hz NOx 5 D 16 5 l min IP P min Pms 3 bar T 90 C Pn 8 bar...

Page 123: ...123 17 16 _____________________________...

Page 124: ...124 7 OFFRESET 5 6 4 3a 20 C 3b 5 9 10 6 2 B 3a 3b 1 A B C D E F G H A C D G F H E B A...

Page 125: ...S A R A 8 Safety Baby 43 3 C 50 55 C 2 3 9 63 C 5 S A R A 9 E OFF RESET OFF RESET 11 F 1 5 0 5 0 5 10 10 Boiler B S I NTC 2 S A R A AUTO 55 65 C 8 S A R A 20 5 C 20 10 C S A R A NTC Boiler B A I Boile...

Page 126: ...126 OFF RESET 10 5 6 3a 3b 0 6 1 5 0 5 OFF RESET 10 12 0 6 1 5 13 12 13...

Page 127: ...I B A I 1 A D E G F B C mere v mm mjere u mm mere u mm rozmery v mm 3 4 5 6 7 8 202 5 465 0 RC R M U G E 465 227 0 RC R M U G E RC 78 5 U 142 5 R M 171 75 E 219 5 G 255 25 RC RC RC RC RC U U U U U R M...

Page 128: ...128 B S I B A I B A I 9 10 F D B B B B B A E C D B A C F E...

Page 129: ...apa posterioara B B B B B max 50 cm A A A A A Izhod zadaj B B B B B Najve 50 cm A A A A A stra nji izlaz B B B B B maks 50cm A A A A A zadnji izlaz B B B B B maks 50cm A A A A A zadn v stup B B B B B...

Page 130: ...130 B S I B A I 3 4 5 2 1 20 21a 21b 21c 1 A...

Page 131: ...y valve 25 Storage boiler drain tap with device and hose adapter 1 Robinet de remplissage 2 Pressostat d eau 3 Vanne de vidange installation 4 Vanne trois voies lectrique 5 Soupape de s curit 6 Pompe...

Page 132: ...Varnostni ventil sanitarne napeljave 25 Pipa izpusta vode iz bojlerja s priklju kom za cev 1 Slavina za punjenje 2 Presostat vode 3 Ventil za ispust instalacije 4 Troputni ventil 5 Sigurnosni ventil 6...

Page 133: ...sszab lyz 15 A forr v zt rol r t szelepe 16 Felt lt csap 17 V znyom skapcsol 18 A f t rendszer r t szelepe HYDRAULIC CIRCUIT English R Heating return M Heating delivery G Gas AC Hot water AF Cold wate...

Page 134: ...nosivosti 15 Naprava za pra njenje klju ala 16 Pipac za punjenje 17 Tlakomjer za vodu 18 Ispusni ventil ure aja Slovensky HYDRAULICK OBVOD R Spiato ka vykurovania M Pr vod vykurovania G Plyn AC Hor c...

Page 135: ...135 B S I B A I 24a 24b T A T A...

Page 136: ...N L N Blu Azul Marrone Marr n Nero Negro Bianco Blanco Viola Violeta Rosa Rosa Grigio Gris Rosso Rojo El termostato ambiente se conectar entre los bornes del conector ME despu s de haber quitado el p...

Page 137: ...B S I 3V A h romj rat szelep szervomotorja CP06X Vez rl panel TRF1 Transzform tor OPE A g zszelep oper toregys ge CN1 CN9 Csatlakoz k bel ACF01X Gy jt s s l ng rz modul TRX A t vgy jt s transzform to...

Page 138: ...lju ke ELEKTRICK SCH MA ELEKTRICK SCH MA ELEKTRICK SCH MA ELEKTRICK SCH MA ELEKTRICK SCH MA S MNOH MI S MNOH MI S MNOH MI S MNOH MI S MNOH MI V V V V VODI MI ODI MI ODI MI ODI MI ODI MI Slovensky DOPO...

Page 139: ...programmateur horaire de chauffage travaillent avec une tension de 230 V a c d Pour l alimentation lectrique et le programmateur horaire sanitaire CONEXI NTERMOSTATO AMBIENTE Y O PROGRAMADOR HORARIO E...

Page 140: ...tri no napajanje i satni programator sanitara SP SP SP SP SPAJ AJ AJ AJ AJANJE SOBNOG ANJE SOBNOG ANJE SOBNOG ANJE SOBNOG ANJE SOBNOG TERMOST TERMOST TERMOST TERMOST TERMOSTA A A A AT T T T TA A A A A...

Page 141: ...tura total de eleva o residual dispon vel E preciso ter presente que a caldeira funciona correctamente se no permutador do aquecimento houver uma circula o de gua suficiente Para esta finalidade a cal...

Page 142: ...snicom koja regulira pravilan protok 1st SPEED prva brzina 2st SPEED druga brzina 3st SPEED treca brzina KARAKTERISTIKE KARAKTERISTIKE KARAKTERISTIKE KARAKTERISTIKE KARAKTERISTIKE CIRKULACIONE PUMPE C...

Page 143: ...143...

Page 144: ...144 Cod 10030326 26 07 Ed 1 Via Risorgimento 13 23900 Lecco LC ITALY...

Search results

Summary of Contents for B.A.I

Reviews:

Related manuals for B.A.I

Brands by name

Popular brands

Beretta B.A.I, Installer And User Manual

Search results

Summary of Contents for B.A.I

Reviews:

Related manuals for B.A.I

Brands by name

Popular brands