Ayce SF7J139D-2 Original Instruction Manual Download

Page: 1 / 82

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG | TRADUCTION DE

LA NOTICE ORIGINALE | TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL

ELEKTRO-KETTENSÄGE

TRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE

MOTOSEGA ELETTRICA

ELECTRIC CHAIN SAW

Summary of Contents for SF7J139D-2

Page 1: ...DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL ELEKTRO KETTENS GE TRON ONNEUSE LECTRIQUE MOTOSEGA ELETTRICA ELECTRIC...

Page 2: ...tehende Personen fern Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren Diese Symbole zeigen die notwendigen Schutzausr stungen wie Geh rschutz Augenschutz Atemmaske und Arbeitshandsch...

Page 3: ...Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Sicherheit i...

Page 4: ...nd den gesunden Menschenverstand einsetzen Elektroger te nicht bet tigen wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Nur ein Augenblick Unaufmerksamkeit w hrend...

Page 5: ...unge bter Benutzer sind Elektroger te gef hrlich e Pflege von Elektroger ten Bewegliche Teile auf Ausrichtung oder Anhaften Sch den und andere Zust nde pr fen welche den Betrieb beeintr chtigen k nne...

Page 6: ...m Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit dass dieser zur ckfedert Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und oder die Kettens ge au...

Page 7: ...ge eingebauten Sicherheitseinrichtungen Als Benutzer einer Kettens ge sollten Sie verschiedene Massnahmen ergreifen um unfall und verletzungsfrei arbeiten zu k nnen Ein R ckschlag ist die Folge eines...

Page 8: ...utzausr stung arbeiten sollte einen erfahrenen Bediener zu Rate ziehen und die ersten bungen zum Schneiden von Baumst mmen an einem S gebock oder einer Halterungsvorrichtung durchf hren Dieses Ger t i...

Page 9: ...80 mm Kettenrad 7 Kettenz hne x 0 375 S gekette OREGON 91PX057X Kettenweg 0 375 inch Kettenpegel 0 05 inch Ritzel 6 Kettenz hne Nettogewicht ohne Kette und F hrungsschiene 5 66 kg max lkapazit t 200 m...

Page 10: ...8 Vorderer Handschutz 17 Ein Ausschalter 9 Verriegelungstaste 18 Kabelsicherungshaken Lieferumfang Entfernen Sie das Werkzeug vorsichtig aus der Verpackung und berpr fen Sie ob die folgenden Teile vo...

Page 11: ...annung WARNUNG Die Kettens ge hat sehr scharfe Kanten Benutzen Sie zur Sicherheit die Schutzausr stung Zur Einstellung der S gekettenspannung befolgen Sie die folgenden Schritte 1 Trennen Sie die Kett...

Page 12: ...ze oder das Ende der Leitschiene einen Gegenstand ber hrt oder wenn das Holz sich wieder schliesst und die S gekette im Einschnitt einklemmt In bestimmten F llen kann der Kontakt der Spitze zu einer b...

Page 13: ...en an wenn der Stamm oder der Ast an einem Ende aufliegt und von oben wenn er an beiden Enden aufliegt Schneiden Sie von der entgegengesetzten Seite in Richtung des Kompressionsschnittes Gew hnen Sie...

Page 14: ...n der Kettens ge den Sicherungsschalter 9 gedr ckt halten und den Ein Aus Schalter 17 in Griffrichtung ziehen Sicherungsschalter loslassen Abb 19 2 Abb 19 1 Abb 19 2 6 Lassen Sie den Abzug los um die...

Page 15: ...eiten am Hang sollte sich der Bediener der Kettens ge im Gel nde oberhalb des zu f llenden Baumes aufhalten da der Baum nach dem F llen wahrscheinlich bergab rollen oder rutschen wird Vor dem F llen s...

Page 16: ...en Sie den einfachen Anweisungen f r leichtes S gen Wenn die gesamte L nge des Baumstammes wie dargestellt gleichm ssig aufliegt wird von oben her ges gt Abb 24 Wenn der Baumstamm wie dargestellt an e...

Page 17: ...sen Defekte Netzsteckdose An andere Steckdose anschliessen Verl ngerungskabel besch digt Kabel pr fen ggf austauschen S gekette trocken Kein l im ltank l nachf llen Entl ftung im ltankdeckel verstopft...

Page 18: ...Kerosin oder Benzin Halten Sie das Geh use der Kettens ge sauber verwenden Sie f r die Reinigung des Geh uses einen weichen Lappen der mit einer weichen Seifenlauge getr nkt ist Pflege der Leitschiene...

Page 19: ...fdatum einen Mangel aufgrund von Material oder Herstellungsfehlern aufweisen k nnen Sie unsere Garantieleistung entsprechend der Rechtsverordnung f r Garantieleistungen in Anspruch nehmen vorausgesetz...

Page 20: ...ng Elektro Kettens ge Modell SF7J139D 2 Spannung 230 240V 50Hz Nennleistung 2000W Marke AYCE 5 Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die einschl gigen Harmonisierungsre chtsvorschrift...

Page 21: ...1 63 ltankdeckel 1 15 Feder f r Schubstange 1 64 Dichtungsring f r ldeckel 1 16 Anschlussleitung 2 65 Anti Verlust Haken 1 17 Schalter 1 66 Ventil 1 18 Kondensator 1 67 ltank 1 19 Anschlussleitung 1...

Page 22: ...rungsplatte 1 39 Verdickte Sechskantmutter 2 88 Einstellrad Unterbaugruppe 1 40 Flachdichtung 4 89 Kette 1 41 Federring 2 90 Schwertschutz 1 42 Statorschraube 2 91 Drahtfeder 1 43 Rillenkugellager 2 9...

Page 23: ...se trouve proximit de la machine D branchez la prise avant l entretien Portez une protection auditive des lunettes de protection un masque anti poussi re et des gants lors de l utilisation du produit...

Page 24: ...ents et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation o...

Page 25: ...atigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s c...

Page 26: ...les de bloquer et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L util...

Page 27: ...t ou l entreposage de la scie cha ne toujours la recouvrir du protecteur de cha ne Une manipulation appropri e de la scie cha ne r duira la probabilit du contact accidentel avec la cha ne coupante mob...

Page 28: ...ces suffisantes pour manipuler ce type d outil Veuillez conserver ce manuel d instructions port e de main Les personnes inaptes ou fatigu es ne doivent pas utiliser la tron onneuse Lorsque vous travai...

Page 29: ...use du bois Red marrez la tron onneuse et attendez que la cha ne ait atteint une vitesse stable puis recommencez scier Utilisez l outil correctement activez compl tement l interrupteur g chette pendan...

Page 30: ...re L amplitude d oscillation change en fonction de l utilisation de l appareil lectroportatif et peut dans certains cas tre sup rieure la valeur indiqu e dans ces instructions d utilisation La sollici...

Page 31: ...non et retirez ce dernier Fig 3 Fig 3 3 Tournez la molette de tension dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l extr mit de la fente Fig 4 Fig 4 Fig 5 4 Installez la cha ne dans la rainure du gu...

Page 32: ...e la cha ne Fig 8 6 Lorsque la tension de la cha ne est correctement r gl e serrez toujours la molette pour fixer le capot du pignon AVERTISSEMENT Ne pas trop tendre la cha ne que cela conduirait une...

Page 33: ...s se produire avec cette tron onneuse Installez le prot ge main avant de mani re ad quate Cet l ment peut r duire les blessures dues au rebond Ne retirez pas le prot ge main avant et ne le remplacez e...

Page 34: ...longueurs de la rallonge du c t droit de la tron onneuse 6 Ensuite et uniquement apr s que le c ble soit correctement attach branchez la fiche de la tron onneuse la prise de la rallonge FONCTIONNEMEN...

Page 35: ...xi me coupe 5 10 cm au del de la premi re vers l ext rieur sur le dessus de la branche Continuez jusqu couper compl tement la branche 3 Faites la troisi me coupe le plus pr s possible du tronc par le...

Page 36: ...age et utiliser des cales en bois plastique ou aluminium pour ouvrir l entaille et faire tomber l arbre le long de la ligne de chute d sir e Lorsque l arbre commence tomber retirer la tron onneuse de...

Page 37: ...fin de rencontrer la premi re coupe Lors du tron onnage sur une pente toujours se tenir en amont du rondin comme l illustre la Figure 27 Lors de la coupe au travers du rondin afin d en maintenir une c...

Page 38: ...ointent dans le mauvais sens R installez la cha ne dans le bon sens NETTOYAGE ET ENTRETIEN Un bon entretien est essentiel pour un usage s r conomique et exempt de probl me L objectif du programme d en...

Page 39: ...ate Conseil Des outils sp ciaux sont requis pour aff ter la cha ne Cela garantit que la coupe de la cha ne a lieu dans l angle appropri et la profondeur appropri e Nous recommandons que vous fassiez a...

Page 40: ...re discr tion de r parer ou d changer l appareil conform ment la l gislation portant sur la garantie Fournissez les documents suivants lors du retour de votre produit pour r paration 1 Le re u preuve...

Page 41: ...tique 2000 14 CE 2005 88 CE mission sonore 2011 65 UE RoHS 6 R f rences des normes harmonis es pertinentes appliqu es y compris la date de celles ci EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 A1 201...

Page 42: ...1 71 Joint du r servoir 1 23 Microrupteur 1 72 Entr e d huile 1 24 Plaque arri re 1 73 bride de vis autotaraudeuse 2 25 Fil de connexion 2 74 sous ensemble du bloc pompe huile 1 26 Stator 1 75 Tuyau d...

Page 43: ...elettriche Tenersi lontani dalle persone presenti sul posto Staccare la spina dalla presa di corrente prima di effettuare la manutenzione Durante l uso del prodotto indossare dispositivi di protezione...

Page 44: ...infortuni Conservare tutte le avvertenze e tutte le istruzioni per consultazione futura Il termine apparecchio nelle avvertenze fa riferimento a un apparecchio elettrico alimentato a corrente elettric...

Page 45: ...rico prestare molta attenzione a ci che si fa e agire con buon senso Non utilizzare l apparecchio elettrico quando si stanchi sotto l effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno assumendo medicin...

Page 46: ...nenti rotti Controllare il montaggio ed altri eventuali fattori importanti per il corretto funzionamento dell apparecchio In caso di componenti danneggiati fare riparare l apparecchio prima di utilizz...

Page 47: ...dopo essere saliti su un albero L uso della motosega quando ci si trova su un albero pu causare infortuni Mantenere sempre il contatto dei piedi con il terreno e utilizzare la motosega esclusivamente...

Page 48: ...di costruzione non in legno L uso della motosega per attivit diverse da quelle per cui progettata pu causare una situazione pericolosa Gli utenti inesperti devono consultare un operatore esperto relat...

Page 49: ...maggior sicurezza con entrambe le mani Accertarsi sempre che tutte le impugnature e protezioni siano montate prima di usare l apparecchio Non tentare mai di usare l apparecchio se questo incompleto o...

Page 50: ...ena di taglio OREGON 91PX057X Passo catena 0 375 inch Calibro catena 0 05 inch Pignone 6 denti Peso netto senza barra di guida n catena 5 66 kg max Capacit olio 200 ml Temperatura ambiente Da 5 a 40 C...

Page 51: ...le 16 Indicatore livello olio 8 Paramano anteriore 17 Interruttore accensione e spegnimento on off 9 Pulsante di sblocco 18 Gancio di ritenzione cavo Dotazione Estrarre l apparecchio dall imballaggio...

Page 52: ...nferiore al livello dell indicatore Controllare che tutte le catene siano inserite correttamente all interno della scanalatura della barra di guida Regolazione della tensione della catena della motose...

Page 53: ...qualificato Fig 14 CONTRACCOLPO Avvertenza Il contraccolpo pu verificarsi quando la punta della barra di guida tocca un oggetto o quando il pezzo di legno preme sulla catena durante il taglio Il cont...

Page 54: ...unzione la motosega se la catena si incastrata nel legno Supporto per prolunga Nell utilizzo della motosega la prolunga sar costantemente tesa non appena ci si sposta da un posto all altro Un gancio d...

Page 55: ...amente l impugnatura con la mano sinistra con il pollice sotto l impugnatura Il movimento del polso pu azionare il freno catena in caso di contraccolpo Verificare la corretta tensione della catena Oss...

Page 56: ...scrizione dell abbattimento vie di fuga Esecuzione di intaglio a tacche Tagliare ad angolo retto rispetto alla direzione della caduta un intaglio con una profondit pari ad 1 3 del diametro del tronco...

Page 57: ...il taglio viene eseguito partendo dalla parte superiore Quando il tronco d albero poggia su un estremit come indicato nell illustrazione 25 tagliare prima 1 3 del diametro del tronco partendo dal lat...

Page 58: ...a danneggiato Controllare il cavo e se necessario sostituirlo La catena della sega secca Manca olio nel serbatoio Rabboccare olio Spurgare il tappo del serbatoio ostruito Pulire il tappo di rabbocco d...

Page 59: ...racloruro di carbonio cherosene o benzina Tenere pulito il corpo della motosega utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con acqua e sapone neutro per asciugare la motosega Manutenzione della...

Page 60: ...el prodotto l utente potr avvalersi della garanzia secondo quanto previsto dalle norme della stessa a condizione che il prodotto non sia stato destinato ad un uso diverso rispetto a quello stabilito i...

Page 61: ...Additional information Measured sound power level 109 0 dB A Guaranteed sound power level 112 dB A Conformity assessment procedure concerning directive 2000 14 EC Annex V Notified body N0 0123 T V S D...

Page 62: ...o 1 13 Vite autofilettante flangiata 1 62 Guarnizione piatta 1 14 Asta di spinta 1 63 Tappo del serbatoio carburante 1 15 Molla dell asta di spinta 1 64 Anello di tenuta tappo dell olio 1 16 Filo conn...

Page 63: ...86 Vite guida 1 38 Vite autofilettante 1 87 Piastra di guida 1 39 Dado esagonale ispessito 2 88 Sottogruppo volantino regolazione 1 40 Guarnizione piatta 4 89 Catena 1 41 Rondella elastica 2 90 Astucc...

Page 64: ...dards away Remove plug from the mains before maintenance These symbols indicate the requirement of wearing ear protection eye protection respirator and gloves when using the product Wear safety boots...

Page 65: ...in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents...

Page 66: ...wer tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may resul...

Page 67: ...ain saw with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done Hold the power tool by insulated gripping surfaces only because the saw chain may contact hidd...

Page 68: ...ree from accident or injury Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a firm gri...

Page 69: ...th the appliance Children and juveniles with the exception of apprentices older than 16 years and under supervision may not operate the chain saw The same applies for persons who do not sufficiently k...

Page 70: ...sed test given in EN 60745 1 2009 A11 2010 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the...

Page 71: ...w chain in the groove of the guide bar beginning from the top pay attention to the correct running direction as shown by the running direction symbol Fig 5 5 Put the tensioning wheel through the handl...

Page 72: ...out oil or with an oil level that is below the indicator Warning Always ensure that the chainsaw is switched off and the plug is removed from the power outlet before making any adjustments 1 Remove oi...

Page 73: ...Stand slightly to left side of saw This keeps your body from being in direct line with chain Do not let guide bar nose touch anything when chain is moving Fig 15 Never try cutting through two logs at...

Page 74: ...caught by the chain Start up 1 Remove the bar cover 2 Release the chain brake by pulling the front hand guard 8 Fig 18 firmly towards the back of the electric chain saw until a click is heard Activate...

Page 75: ...20 Instructions concerning the proper techniques for basic felling limbing and cross cutting Felling a tree When bucking and felling operations are being performed by two or more persons at the same t...

Page 76: ...hes under tension should be cut from the bottom up to avoid binding the chain saw Fig 23 Tree limbing Bucking a log Bucking is cutting a log into lengths It is important to make sure your footing is f...

Page 77: ...socket Extension cable damaged Check cord replace when necessary Saw chain dry No oil in oil tank Refill oil Vent in oil tank cap clogged Clean oil filler cap Oil passage clogged Clean oil passage Br...

Page 78: ...ing solvents carbon tetrachloride kerosene or gasoline Keep saw body clean use a soft cloth dampened with a mild soap and water mixture wipe saw body to clean Care of guide bar Fig 28 Uneven bar wear...

Page 79: ...ng faults during private use within FIVE YEARS of the date of purchase we shall be liable for warranty in accordance with statutory warranty regulations provided that The device was not put to any use...

Page 80: ...2014 EN 61000 3 11 2000 7 Additional information Measured sound power level 109 0 dB A Guaranteed sound power level 112 dB A Conformity assessment procedure concerning directive 2000 14 EC Annex V No...

Page 81: ...ew 1 62 Flat gasket 1 14 Push rod 1 63 Oil tank cap 1 15 Push rod spring 1 64 Oil cap seal ring 1 16 Connector wire 2 65 Anti lost hook 1 17 Switch 1 66 Valve 1 18 Capacitor 1 67 Fuel tank 1 19 Connec...

Page 82: ...plate 1 39 Hexagonal thickened nut 2 88 Adjust wheel subassembly 1 40 Flat gasket 4 89 Chain 1 41 Spring washer 2 90 Knife pouch 1 42 The stator screw 2 91 The wire spring 1 43 Deep groove ball beari...

Search results

Summary of Contents for SF7J139D-2

Reviews:

Related manuals for SF7J139D-2

Brands by name

Popular brands

Ayce SF7J139D-2, Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for SF7J139D-2

Reviews:

Related manuals for SF7J139D-2

Brands by name

Popular brands