deutsch
Häufige Fragen zum Werk VD 57 - Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisungen (+Instruktions Video) finden Sie auf der Webseite
www.astroavia-watch.com
1. Einstellen des kleinen Sekundenzeigers für die 1/10 Sekundenmessung
(1/10 Sekundenzeiger)
Krone auf die zweite Position herausziehen und mit dem oberen Drücker den kleinen Sekundenzeiger auf die gewünschte Start-
Position z.B. NULL vordrücken (beim längeren Drücken läuft der Zeiger schnell ). Krone wieder auf Normalposition zurück drücken.
Zusatzinformation zur
1/10 Sekundenmessung
Die 1/10 Sekundenmessung läuft nur 60 Sekunden lang sichtbar für den Betrachter. Danach läuft die Messung unsichtbar für den
Betrachter weiter, wird jedoch bei Betätigung des Stopp Drückers angezeigt.
2. Einstellen des kleinen Sekundenzeigers des Unterziffernblattes (auf sechs Uhr) für die Sekundenmessung
Krone auf die zweite Position herausziehen und mit dem unteren Drücker den kleinen Sekundenzeiger auf die gewünschte Start-
Position z.B. NULL vordrücken (beim längeren Drücken läuft der Zeiger schnell ). Krone wieder auf Normalposition zurück drücken.
2a. Einstellen des Stoppminutenzeigers
Krone auf die zweite Position herausziehen und mit dem unteren Drücker den Stoppminutenzeiger auf die gewünschte Start-Position
z.B. NULL vordrücken (beim längeren Drücken läuft der Zeiger schnell ). Krone wieder auf Normalposition zurück drücken.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Italiano
Domande frequenti per il Calibro VD 57
ISTRUZIONI PER L'USO (+ INSTRUKTIONS
VIDEO
) SONO DISPONIBILI SUL SITO INTERNET
www.astroavia-watch.com
1. Regolazione della lancetta dei decimi di secondo del chrono ( Quadrante piccolo a ore 12)
Estrarre la corona in posizione due e fare avanzare la lancetta dei secondi fino alla posizione di partenza desiderata ad es. ZERO ,
premendo il pulsante superiore (tenendo premuto il pulsante la lancetta si muove più velocemente). Riportare la corona in
posizione normale.
Informazione aggiuntiva per la misurazione dei decimi di secondo (1/10 di secondo)
La misurazione di 1/10 di secondo é visibile soltanto per i primi 60 secondi. Dopodiché la misurazione continua in maniera
invisibile, essa viene però visualizzata non appena si stoppa la misurazione stessa premendo il pulsante dello stop .
2. Regolazione della lancetta dei secondi del chrono ( Quadrante piccolo a ore 6)
Estrarre la corona in posizione due e fare avanzare la lancetta dei secondi fino alla posizione di partenza desiderata ad es. ZERO
premendo il pulsante inferiore (tenendo premuto il pulsate la lancetta si muove più velocemente). Riportare la corona in posizione
normale .
2a. Regolazione della lancetta dei minuti del chrono ( Quadrante piccolo a ore 9 )
Estrarre la corona in posizione due e fare avanzare la lancetta della minuti fino alla posizione di partenza desiderata ad es. ZERO
premendo il pulsante inferiore (tenendo premuto il pulsante la lancetta si muove più velocemente). Riportare la corona in posizione
normale .
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
english
FAQ on the movement VD 57
INSTRUCTION MANUAL ( + INSTRUCTIONS VIDEO ) ON THE WEBSITE
1. Setting the small second hand for 1/10 seconds measurement (1/10 second hand)
Pull out the crown to the second click, and press repeatedly the A pusher until the second hand reaches the desired start postion
for example „0“ ((the hand moves quickly if the pusher is kept pressed). Once the desired start position adjusted, push the crown
back to the normal position.
Additional information on the 1/10 second measurement
The 1/10 second measurement is only visible to the viewer during 60 seconds. Afterwards the measurement keeps running
invisible to the viewer, but it is displayed when the stop pusher handled.
2. Setting the small second hand of the sub-dial (at 6 o´clock) for seconds measurement
Pull out the crown to the second click, and press repeatedly the B pusher until the small second hand reaches the desired start
postion for example „0“ (the hand moves quickly if the pusher is kept pressed). Once the desired start position adjusted, push the
crown back to the normal position.
2a. Setting the small minute hand
Pull out the crown to the second click, and press repeatedly the B pusher until the small minute hand reaches the desired start
postion for example „0“ (the hand moves quickly if the pusher is kept pressed). Once the desired start position adjusted, push the
crown back to the normal position.
