Alpha tools 44.604.38 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 80

Art.-Nr.: 44.604.38

I.-Nr.: 01018

A-SS

135 K

Bedienungsanleitung
Schwingschleifer

Operating Instructions
Orbital sander

Mode dʼemploi
Ponceuse vibrante

Manual de instrucciones
Lijadora orbital

Istruzioni per l’uso

Levigatrice orbitale

Instruktionsbog
Rystepudser

Bruksanvisning
Planslip

Käyttöohje
Hivellyskone

Használati utasítás

Rezgőcsiszoló

Upute za uporabu

Vibracijska brusilica

Návod k použití

Vibrační bruska

Navodila za uporabo

Vibracijski brusilnik

Kullanma Talimat∂

Titreşim Zımpara

Lieto‰anas instrukcija

Orbitālā slīpmašīna

��

Anleitung_A_SS_135_SPK7:_ 05.08.2008 10:56 Uhr Seite 1

Summary of Contents for 44.604.38

Page 1: ... per l uso Levigatrice orbitale Instruktionsbog Rystepudser Bruksanvisning Planslip q Käyttöohje Hivellyskone Használati utasítás Rezgőcsiszoló B Upute za uporabu Vibracijska brusilica j Návod k použití Vibrační bruska X Navodila za uporabo Vibracijski brusilnik Z Kullanma Talimat Titreşim Zımpara H Lieto anas instrukcija Orbitālā slīpmašīna Anleitung_A_SS_135_SPK7 _ 05 08 2008 10 56 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...2 1 1 3 4 2 7 6 8 5 3 2 6 6 5 8 5 7 Anleitung_A_SS_135_SPK7 _ 05 08 2008 10 56 Uhr Seite 2 ...

Page 3: ...3 4 5 7 7 1 6 7 6 2 3 2 Anleitung_A_SS_135_SPK7 _ 05 08 2008 10 56 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...e Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken Anleitung_A_SS_135_SPK7 _ 05 08 2008 10 56 Uhr Seite 4 ...

Page 5: ...ung des entsprechenden Schleifpapiers geeignet Die Maschine ist für Nassschliff nicht geeignet Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Geräte bestimmungsgemäß ...

Page 6: ...eine feinere Körnung empfohlen Durch Schleifversuche kann die günstigste Körnung ermittelt werden Achtung Die beim Arbeiten mit dem Werkzeug entstehenden Stäube können gesundheitsgefährdend sein Tragen Sie bei Schleifarbeiten immer eine Schutzbrille und eine Staubmaske Alle Personen die mit dem Gerät arbeiten oder die den Arbeitsplatz betreten müssen eine Staubschutzmaske tragen Am Arbeitsplatz da...

Page 7: ...nter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgun...

Page 8: ...eathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Anleitung_A_SS_135_SPK7 _ 05 08 2008 10 56 Uhr Seite 8 ...

Page 9: ...ing sanding paper The machine is not suitable for wet grinding sanding The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial app...

Page 10: ...ce the whole surface area of the sanding disk on the material Switch on the machine and move it with gentle pressure over the workpiece completely circular movements or moving it to and fro and up and down Use a coarse paper for coarse sanding and a finer paper for finish sanding You can find the best paper for the job by means of testing Important The dust generated when working with the machine ...

Page 11: ... number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its acces...

Page 12: ...oussière Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau contenant de lʼamiante Portez des lunettes de protection Les étincelles générées pendant travail ou les éclats copeaux et la poussière sortant de lʼappareil peuvent entraîner une perte de la vue Anleitung_A_SS_135_SPK7 _ 05 08 2008 10 56 Uhr Seite 12 ...

Page 13: ...xclusivement être employée conformément à son affectation Chaque utilisation allant au delà de cette affectation est considérée comme non conforme Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre le producteur décline toute responsabilité et lʼopérateur lʼexploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conformément à leur affectation nʼont pas été construits pour être uti...

Page 14: ...ez une pression modérée sur la pièce en effectuant des mouvements en longueur et rotatifs Il est recommandé dʼutiliser une granulation grossière pour le polissage de dégrossisseuse et une fine pour la rectification On peut déterminer la granulation adéquate en effectuant des essais Attention Les poussières générées par lʼoutil pendant les travaux peuvent être dangereuses pour la santé Portez toujo...

Page 15: ...reil No dʼidentification de lʼappareil No de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à lʼadresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant dʼéviter les dommages dus au transport Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit d...

Page 16: ...nerse una mascarilla de protección Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Está prohibido trabajar con material que contenga asbesto Llevar gafas de protección Durante el trabajo la expulsión de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista Anleitung_A_SS_135_SPK7 _ 05 08 2008 10 56 Uhr Seite 16 ...

Page 17: ...a para lijar en húmedo Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado Cualquier otro uso no será adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la máquina Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial industrial o en...

Page 18: ...la pieza realizando movimientos longitudinales y transversales o circulares Se recomienda usar un granulado de mayor tamaño para el lijado en grueso y un granulado más fino para el lijado de precisión Se puede determinar el granulado más apropiado realizando pruebas de lijado Atención El polvo que se genera al trabajar con la herramienta puede ser nocivo para la salud llevar siempre unas gafas pro...

Page 19: ...idad del aparato No del recambio de la pieza necesitada Encontrará los precios y la información actual en www isc gmbh info 9 Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos mat...

Page 20: ...aschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dallʼapparecchio possono causare la perdita della vista Anleitung_A_SS_135_SPK7 _ 05 08 2008 10 56 Uhr Seite 20 ...

Page 21: ...pparecchio non è adatto alla levigatura ad umido Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme Lʼutilizzatore lʼoperatore e non il costruttore è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per lʼimpiego profes...

Page 22: ...rcitando una pressione moderata sul pezzo da lavorare eseguire dei movimenti rotatori oppure in senso trasversale e longitudinale Per una levigatura grossolana si consiglia una grana grossa per la finitura invece una grana più fine Eseguite delle prove per vedere qual è la grana migliore Attenzione Le polveri prodotte dallʼutensile durante lʼesercizio possono essere nocive Nellʼeseguire operazioni...

Page 23: ...lʼapparecchio numero dellʼarticolo dellʼapparecchio numero dʼident dellʼapparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo...

Page 24: ...øretab Ꮯ Brug støvmaske Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Brug beskyttelsesbriller Gnister som opstår under arbejdet eller splinter spån og støv som står ud fra maskinen kan forårsage synstab Anleitung_A_SS_135_SPK7 _ 05 08 2008 10 56 Uhr Seite 24 ...

Page 25: ...ialer med anvendelse af det rigtige slibepapir Maskinen er ikke egnet til vådslibning Saven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det være sig på personer eller materiel som måtte opstå som følge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret bæres alene af brugeren ejeren Bem...

Page 26: ...er tvær og langsgående bevægelser mens du udøver et moderat tryk Til grovslibning benyttes en stor til finslibning en mindre kornstørrelse Prøv dig evt frem og se hvilken kornstørrelse der egner sig bedst Vigtigt Støv der opstår under arbejdet med værktøjet kan være sundhedsskadeligt Bær altid beskyttelsesbriller og støvmaske under slibearbejdet Alle personer der arbejder med rystepudseren eller b...

Page 27: ...dige reservedel Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www isc gmbh info 9 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader Emballagen består af råmaterialer og kan således genanvendes eller indleveres på genbrugsstation Maskinen og dens tilbehør består af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres if...

Page 28: ...tning av trä och andra material finns det risk för att hälsovådligt damm uppstår Asbesthaltiga material får inte bearbetas Använd skyddsglasögon Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter spån och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind Anleitung_A_SS_135_SPK7 _ 05 08 2008 10 56 Uhr Seite 28 ...

Page 29: ...e lämpad för våtslipning Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren operatören själv Tillverkaren påtar sig inget ansvar Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstr...

Page 30: ... i cirkulära eller längs tvärgående rörelser För grovslipning rekommenderar vi grovkornigt och för finslipning finkornigt papper Gör ett par provslipningar för att ta reda på den bästa kornstorleken Obs Damm som uppstår medan du använder verktyget kan vara hälsofarligt Bär alltid skyddsglasögon och dammfilterskydd medan du slipar Alla personer som använder maskinen eller befinner sig vid arbetspla...

Page 31: ...rforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns på www isc gmbh info 9 Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning Produkten och tillbehören består av olika material som t ex metaller och pla...

Page 32: ...Ꮯ Käytä pölynaamaria Puun ja muiden materiaalien työstössä saattaa syntyä terveydelle vaarallista pölyä Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää Käytä suojalaseja Työssä syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen Anleitung_A_SS_135_SPK7 _ 05 08 2008 10 56 Uhr Seite 32 ...

Page 33: ... sopivaa hiomapaperia Kone ei sovi käytettäväksi märkähionnassa Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja Ole hyvä ja ota huomioon että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käyt...

Page 34: ...aada edullisimman rakeistuksen selville parhaiten hiomakokeilla Huomio Työkalua käytettäessä syntyvät pölyt saattavat olla terveydelle vaarallisia Käytä hiomatyössä aina suojalaseja ja pölynaamaria Kaikkien laitetta käyttävien tai työpaikalla oleskelevien henkilöiden tulee käyttää pölysuojanaamaria Työpaikalla ei saa syödä juoda tai tupakoida Lyijypitoisia maaleja ei saa työstää 7 Verkkojohdon vai...

Page 35: ...etään kuljetusvauriot Tämä pakkaus on raaka ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat oneglmajätehävitykseen Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta 35 FIN Anleitung_A_SS_135_SPK7...

Page 36: ...z vezethet Ꮯ Viseljen egy porvédőálarcot Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni Viseljen egy védőszemüveget Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipattanó szillánkok forgács vagy porok vakulást okozhatnak H 36 Anleitung_A_SS_135_SPK7 _ 05 08 2008 10 56 Uhr Seite 36 ...

Page 37: ...as A gép nem alkalmas nedves csiszolásra A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni Ezt túlhaladó bármilyen használat nem számít rendeltetésszerűnek Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill a kezelő felelős és nem a gyártó Kérjük vegye figyelembe hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari kézműipari vagy ipari üzemek területén történő bevet...

Page 38: ...zolási próbák által lehet a legkedvezőbb szemcsézetet kipuhatolni Figyelem A szerszámmal való dolgozásnál keletkező porok veszélyesek lehetnek az egészségre A csiszoló munkálatoknál mindig egy védőszemüveget és egy porvédő maszkot hordani Minden olyan személynek aki ezzel a géppel dolgozik vagy aki belép erre a munkahelyre egy porvédőmaszkot kell hordania A munkahelyen nem szabad enni inni vagy do...

Page 39: ...sc gmbh info alatt találhatóak 9 Megsemmisítés és újrahsznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz A szállítási és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak mint például fém és műanyagok A defekt alkatrészeket vigye a különhulladéki megsem...

Page 40: ...site masku za zaštitu od prašine Kod obrade drva i drugih materijala može nastati po zdravlje opasna prašina Ne smije se obradjivati materijal koji sadrži azbest Nosite zaštitne naočale Iskre koje nastaju tijekom rada ili iverje strugotine i prašina koja izlazi iz uredjaja mogu uzrokovati gubitak vida Anleitung_A_SS_135_SPK7 _ 05 08 2008 10 56 Uhr Seite 40 ...

Page 41: ...imjenu odgovarajućeg brusnog papira Stroj nije prikladan za mokro brušenje Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka drukčija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za štete ili ozljeđivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proizašle ne odgovara proizvođač nego korisnik Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni u obrt...

Page 42: ...prečne i uzdužne pokrete Za grubo brušenje preporučujemo grubu a za fino brušenje finu zrnatost papira Prikladnu zrnatost možete odrediti probnim brušenjem Pozor Prašine koje nastaju tijekom rada s ovim alatom mogu ugroziti Vaše zdravlje Prilikom brušenja uvijek nosite zaštitne naočale i masku za usta i nos za zaštitu od prašine Sve osobe koje rade s ovim uređajem ili dolaze na radno mjesto moraju...

Page 43: ...dresi www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati na reciklažu Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije p...

Page 44: ... ochrannou prachovou masku Při opracovávání dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach Materiály obsahující azbest nesmí být opracovávány Noste ochranné brýle Při práci vznikající jiskry nebo z přístroje vylétávající úlomky třísky a prachy mohou způsobit ztrátu zraku Anleitung_A_SS_135_SPK7 _ 05 08 2008 10 56 Uhr Seite 44 ...

Page 45: ...brusného papíru Přístroj není vhodný pro broušení zamokra Stroj smí být používán pouze podle svého účelu určení Každé další toto překračující použití neodpovídá použití podle účelu určení Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel obsluhující osoba a ne výrobce Dbejte prosím na to že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské řemeslnické ne...

Page 46: ...dět po obrobku krouživé nebo příčné a podélné pohyby Pro hrubé broušení doporučujeme hrubou pro jemné broušení jemnější zrnitost Nejvhodnější zrnitost lze zjistit provedením zkušebního broušení Pozor Prachy vznikající při práci s nástrojem mohou být zdraví škodlivé Při broušení noste vždy ochranné brýle a prachovou masku Všechny osoby které s přístrojem pracují nebo vstupují na pracoviště musí nos...

Page 47: ...tifikační číslo přístroje 앬 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 9 Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení aby bylo zabráněno poškození při přepravě Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů jako např k...

Page 48: ...bljajte masko za zaščito pred prahom Pri obdelovanju lesa in ostalih materialov lahko nastaja zdravju škodljiv prah Material ki vsebuje azbest se ne sme obdelovati Uporabljajte zaščitna očala Med delom nastajajoče iskre ali drobci ostružki in prah ki izstopajo iz naprave lahko povzročijo izgubo vida Anleitung_A_SS_135_SPK7 _ 05 08 2008 10 57 Uhr Seite 48 ...

Page 49: ...ga papirja Stroj ni primeren za mokro brušenje Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene za katere je bil konstruirani Vsaka druga uporaba ni dovoljena Za kakršnokoli škodo ali poškodbe ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec ne pa proizvajalec Prosimo da upoštevate da naše naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne obrtniške ali industrijske...

Page 50: ...j in z zmernim pritiskom izvajajte po obdelovancu krožeče ali prečne in vzdolžne premike Za grobo brušenje priporočamo grobo zrnatost brusilnega papirja in za fino brušenje drobno zrnatost Najugodnejšo zrnatost brusilnega papirja lahko ugotovite s poskusnim brušenjem Pozor Prah ki nastaja pri delu s strojem je lahko zdravju škodljiv Pri brušenju zmeraj uporabljajte zaščitna očala in protiprašno ma...

Page 51: ...vilka stroja Številka rezervnega dela ki ga naročate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 9 Odstranjevanje in reciklaža Naprava je ovita v ovojnino da bi preprečili poškodovanje zaradi transporta Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v reciklažo Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih materialov kot n pr ko...

Page 52: ...çabilir Ꮯ Toz maskesi tak n Ahμap ve di er malzemeler üzerinde çal μ ld nda sa l a zarar veren tozlar oluμabilir Asbest içeren malzemelerin iμlenmesi yasakt r μ gözlü ü kullan n Çal μma esnas nda oluμan k v lc m veya aletten d μar f rlayan k ym k talaμ ve tozlar gözlere zarar verebilir Anleitung_A_SS_135_SPK7 _ 05 08 2008 10 57 Uhr Seite 52 ...

Page 53: ...aralanmasında kullanılır Titreşim zımpara makinesi ıslak zımparalama işlemi için uygun değildir Makine yalnızca kullanım amacına göre kullanılacaktır Kullanım amacının dışındaki tüm kullanımlar makinenin kullanılması için uygun değildir Bu tür kullanım amacı dışındaki kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yalnızca kullanıcı işletici sorumlu olup üretici firma sorumlu tutulamaz Lütfen ...

Page 54: ...Makineyi çalıştırın ve orta kuvvette bir baskı uygulayarak iş parçası üzerinde dairesel veya enine ve uzunlamasına yönde hareketler ile çalışın Kaba zımparalama için kaba zımpara kağıdı ince zımparalama için ise ince zımpara kağıdının kullanılması tavsiye edilir Zımparalama denemeleri ile uygun zımpara kağıdı belirlenebilir Dikkat Zımpara makinesi ile yapılan çalışmada oluşan tozlar sağlığa zarar ...

Page 55: ... yedek parçan n yedek parça numaras Güncel fiyatlar ve bilgiler internette www isc gmbh info sayfas nda görülebilir 9 Bertaraf etme ve geri kazan m Nakliye esnas nda hasar görmesini önlemek için alet özel bir ambalaj içinde gönderilir Bu ambalaj hammadde olup tekrar kullan labilir veya geri kazan m prosesinde iμlenerek hammaddeye dönüμtürülebilir Nakliye ve aksesuarlar örne in metal ve plastik gib...

Page 56: ...dzirdes zaudēšanu Ꮯ Lietojiet respiratoru Apstrādājot kokmateriālus un citus materiālus var rasties veselībai kaitīgi putekļi Nedrīkst apstrādāt azbestu saturošu materiālu Lietojiet aizsargbrilles Dzirksteles vai šķembas no ierīces kas rodas darba laikā skaidas un putekļi var izraisīt redzes zaudēšanu Anleitung_A_SS_135_SPK7 _ 05 08 2008 10 57 Uhr Seite 56 ...

Page 57: ... izmantojot atbilstošu slīpēšanas papīru Ierīce nav piemērota slapjai slīpēšanai Ierīci drīkst izmantot tikai paredzētajiem mērķiem Ikviena lietošana kas pārsniedz minētos mērķus nav noteikumiem atbilstoša Par visa veida bojājumiem vai savainojumiem ir atbildīgs lietotājs operators nevis ražotājs Lūdzam ņemt vērā to ka mūsu ierīces atbilstoši priekšrakstam nav konstruētas profesionālai amatniecisk...

Page 58: ...ērenu spiedienu veiciet riņķveida vai šķērsas un gareniskas kustības pa detaļas virsmu Rupjam slīpējumam ir ieteicams rupjš smalkam slīpējumam smalkāks slīpēšanas papīra grauda izmērs Veicot slīpēšanas izmēģinājumus var noteikt vispiemērotāko slīpēšanas papīra grauda izmēru Uzmanību Strādājot ar instrumentu rodas putekļi kas var būt kaitīgi veselībai Slīpēšanas darbu laikā vienmēr lietojiet aizsar...

Page 59: ...as numurs Rezerves daĮas numurs nepieciešamajai rezerves daĮai Aktuālās cenas un informāciju atradīsiet tīmekĮa vietnē www isc gmbh info 9 Pārstrāde un atkārtota izmantošana Ierīce atrodas iepakojumā lai izvairītos no transportēšanas bojājumiem Šis iepakojums ir izejmateriāls un līdz ar to ir izmantojams otrreiz vai var tikt atgriezts izejvielu apritē Ierīce un tā piederumi sastāv no dažādiem mate...

Page 60: ...rder for produkt j prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek A a következő konformitást jelenti ki a termékek re vonatkozó EU irányvonalak és normák szerint X pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smern...

Page 61: ...rnative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment ...

Page 62: ...attet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter m Sólo para países miembros de la UE No tire herramientas eléctricas en la basura casera Según la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su ...

Page 63: ...ranju i otpadu Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata A Csak EU országok Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé A villamos készülékekkel és elektromos öregkészülékekkel kapcsolatos 2002 96 EG i europai irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált villamo...

Page 64: ...mantošanai atbilstoši apkārtējās vides prasībām Otrreizējā izmantošana kā alternatīva atpakaļnosūtīšanas prasībai Tā vietā lai nosūtītu atpakaļ nolietoto elektroierīci tās īpašniekam kā alternatīva ir uzlikts pienākums sadarboties pienācīgas izmantošanas ietvaros īpašuma tiesību nodošanas gadījumā Nolietoto ierīci šajā gadījumā var nodot arī atpakaļpieņemšanas uzņēmumā kas veic tās likvidēšanu atb...

Page 65: ...nen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyomása és sokszorosítása kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyezésével engedélyezett B Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih papira ovih proizvoda čak i djelomično kopiranje moguće je samo uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH j Dotisk n...

Page 66: ... into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 5 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be ...

Page 67: ...u encore l emploi d accessoires non homologués le non respect des prescriptions de maintenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Le droit à la garantie disparaît dès ...

Page 68: ... o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interve...

Page 69: ... ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej daños por caídas así como por el desgaste habitual por el uso El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado int...

Page 70: ...dig anvendelse f eks overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt tilsidesættelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtrængen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller støv brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidrører fra almindelig slitage Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er b...

Page 71: ...t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör åsidosatta underhålls och säkerhetsbestämmelser främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre våld eller yttre påverkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och användningsbundet slitage Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i ...

Page 72: ...virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden käyttäminen huolto ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai pölyjen pääsystä laitteen sisään väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumis...

Page 73: ...álatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hatása idegen testek behatolása a készülékbe mint például homok kövek vagy por erőszakbehatolás vagy idegen behatások mint például leejtés általi károk úgymint a használat általi szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva A készülé...

Page 74: ...mjena kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uređaj npr pijeska kamenja ili prašine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju ve...

Page 75: ...užívání jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů vniknutí cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů jako např škody způsobené pádem jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním Nárok na záruku zaniká pokud bylo d...

Page 76: ...j ali pribora neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr poškodbe zaradi padca naprave ter običajna obraba naprave zaradi uporabe Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne če so bili na npravi že izvajani posegi 3 Garancijska doba znaša 5 leti in začne teči z dnevom nakupa napra...

Page 77: ...lete cihaza aşırı yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihazın içine yabancı maddenin girmesi örneğin kum taş veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar ve kullanıma bağlı olağan aşınma gibi durumlar garanti kapsamına dahil d...

Page 78: ...ierīces pārslogošana vai nepieļautu ievietojamo instrumentu vai piederumu izmantošana apkopes un drošības noteikumu neievērošanu svešķermeņu iekļūšanu ierīcē kā piemēram smilts akmeņi vai putekļi spēka pielietošanu vai ārējām iedarbībām kā piemēram nokrītot kā arī izmantošanai atbilstošu parastu nodilumu Garantijas prasība zaudē spēku ja ierīcei jau tikušas veiktas kādas iejaukšanās darbības 3 Gar...

Page 79: ...gs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit beträgt 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des G...

Page 80: ...st genau Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung und Art N...

Search results

Summary of Contents for 44.604.38

Reviews:

Related manuals for 44.604.38

Brands by name

Popular brands

Alpha tools 44.604.38, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 44.604.38

Reviews:

Related manuals for 44.604.38

Brands by name

Popular brands