AFRISO HMS Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 54

Version: 01.2022.0



ID: 900.000.0269

Lindenstraße 20

74363 Güglingen

T49 7135 102-0

S49 7135 102-211

T49 7135 102-147

[email protected]

www.afriso.com

Leckage-

erkennungs-

system

Z65.40-214

Betriebsanleitung

Heizölmelder Steckergehäuse

HMS

Typ: HMS mit Sonde 2,00 m

Summary of Contents for HMS

Page 1: ...bH Alle Rechte vorbehalten Lindenstraße 20 74363 Güglingen Telefon 49 7135 102 0 Service 49 7135 102 211 Telefax 49 7135 102 147 info afriso com www afriso com Leckage erkennungs system Z65 40 214 Betriebsanleitung Heizölmelder Steckergehäuse HMS Typ HMS mit Sonde 2 00 m ...

Page 2: ...ng und alle zum Produkt gehörenden Unter lagen an alle Benutzer des Produkts weiter Wenn Sie der Meinung sind dass die Betriebsanleitung Fehler Wider sprüche oder Unklarheiten enthält wenden Sie sich vor Benutzung des Produkts an den Hersteller Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt und darf ausschließ lich im rechtlich zulässigen Rahmen verwendet werden Änderungen vorbe halten Für...

Page 3: ...iner Gefährdungs situation werden Warnhinweise in unterschiedliche Gefahrenklassen unter teilt Zusätzlich werden in dieser Betriebsanleitung folgende Symbole verwendet GEFAHR GEFAHR macht auf eine unmittelbar gefährliche Situation aufmerksam die bei Nichtbeachtung unweigerlich einen schweren oder tödlichen Unfall zur Folge hat HINWEIS HINWEIS macht auf eine möglicherweise gefährliche Situation auf...

Page 4: ...elkraftstoff DIN EN 590 und dünnflüssige Öle mit Flammpunkten 55 C unter atmosphärischen Drücken und Temperaturen von 10 60 C in trockenen Innenräumen Synthetische Kraftstoffe GTL nach EN 15940 Heizöl EL Ungebrauchte und gebrauchte Motoren z B SAE 15W 40 Getriebe und Hydrauliköle Transformatorenöle Pflanzenöle hydrierte Plfanzenöle HVO AdBlue Harnstofflösung 32 5 nach ISO 22241 Wasser Grauwasser E...

Page 5: ...d innerhalb der spezifizierten technischen Daten und in Übereinstimmung mit allen am Einsatzort geltenden Bestimmungen Normen und Sicherheitsvorschriften durch 2 3 Vorhersehbare Fehlanwendung Das Produkt darf insbesondere in folgenden Fällen und für folgende Zwecke nicht angewendet werden Explosionsgefährdete Umgebung Bei Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen kann Funkenbildung zu Verpuffunge...

Page 6: ...ieses Pro dukts dürfen nur von einem qualifizierten Fachbetrieb vorgenommen werden der über eine entsprechende Zertifizierung verfügt und folgende Anforderun gen erfüllt Einhaltung aller am Einsatzort des Produkts geltenden Bestimmungen Normen und Sicherheitsvorschriften zum Umgang mit wassergefährden den Stoffen In Deutschland Zertifizierung gemäß 62 der Verordnung über Anlagen zum Umgang mit was...

Page 7: ...e sicher dass während des Transports und der Lagerung des Pro dukts die spezifizierten Umgebungsbedingungen eingehalten werden Benutzen Sie für den Transport die Originalverpackung Lagern Sie das Produkt nur in trockener sauberer Umgebung Stellen Sie sicher dass das Produkt bei Transport und Lagerung stoßge schützt ist Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen ...

Page 8: ...ender und einem Infrarot Empfänger die in einem bestimmten Abstand voneinander befestigt sind Beide Teile bil den zusammen eine Lichtschranke 4 1 Übersicht 4 1 1 Optoelektronische Sonde Signalteil A Sender B Empfänger C Dreiadriges Sondenkabel Abbildung 1 Optoelektronische Sonde A Steckdose B Rote LED Alarm C Grüne LED Betrieb Abbildung 2 Steckergehäuse C A B A B C ...

Page 9: ...t trifft die überwiegende Menge der Infrarotstrahlung auf den Empfänger Wenn sich zwischen Sender und Empfänger Flüssigkeit befin det erreicht nur ein geringerer Anteil der Infrarotstrahlung den Empfänger und das Produkt schaltet die Steckdose ab Die rote LED leuchtet 4 3 Zulassungsdokumente Bescheinigungen Erklärungen Das Produkt entspricht EMV Richtlinie 2014 30 EU Niederspannungsrichtlinie 2014...

Page 10: ...au Steckergehäuse Gewicht 0 35 kg Ansprechverzögerung Keine Schaltvermögen AC 230 V 1800 VA Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Betrieb 10 60 C Umgebungstemperatur Lagerung 10 60 C Elektrische Daten Versorgungsspannung AC 230 V Nennleistung 4 VA Schutzklasse EN 60730 I Schutzart EN 60529 IP 20 Verschmutzungsgrad II Bemessungs Stoßspannung 2500 V ...

Page 11: ...atzbedarf L x H 50 x 10 mm Gewicht 0 3 kg Werkstoff Sondenkörper Kunststoff siehe Zulassung Sondenelement Infrarot Sender Empfänger Anschlusskabel Standardlänge Max Länge LiYY 3 x 0 25 mm 2 m 50 m geschirmt Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Betrieb 10 60 C Umgebungstemperatur Lagerung 10 60 C Mediumstemperatur 0 60 C ...

Page 12: ...ängend oder liegend am tiefsten Punkt des zu überwachenden Bereiches Die Sonde darf nicht direkt am Signalteil hängen 2 Verwenden Sie zur Befestigung die mitgelieferte Halterung oder eine Kabelschelle als Zugentlastung 3 Platzieren Sie die Sonde an Stellen mit geringem Lichteinfluss 5 2 Halterung montieren HINWEIS NICHTVERFÜGBARKEIT DER MESSFUNKTION Die Sonde ist nicht dafür bestimmt dauerhaft in ...

Page 13: ...eckdose ein 5 4 Elektrischer Anschluss GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLAG Stellen Sie sicher dass durch die Art der elektrischen Installation der Schutz gegen elektrischen Schlag Schutzklasse Schutzisolierung nicht vermindert wird Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod oder schweren Verlet zungen GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLAG DURCH SPANNUNGSFÜHRENDE TEILE Unterbrechen Sie vor Beginn der Arbeiten die ...

Page 14: ... die Steckdose des Signalteils ein Das angeschlossene Gerät ist betriebsbereit 4 Führen Sie die Funktionsprüfung durch 6 2 Funktionsprüfung durchführen Stellen Sie sicher dass die zu detektierende Flüssigkeit bei allen am Ins tallationsort auftretenden Temperaturen erkannt wird 1 Tauchen Sie die Sonde in die zu überwachende Flüssigkeit ein Die rote LED leuchtet Das angeschlossene Gerät wird ausges...

Page 15: ...dukts beschränkt sich auf dessen regelmäßige Über wachung Die grüne LED leuchtet Die rote LED leuchtet nicht Das angeschlossene Gerät ist betriebsbereit Beachten Sie hierzu auch die Hinweise im Kapitel 8 Wartung 7 2 Nach einem Alarmfall Nach dem Alarm muss die optoelektronische Sonde auf Verschmutzung hin geprüft werden Stellen Sie sicher dass sich keine Reste der Flüssigkeit oder Ablagerun gen zw...

Page 16: ...h Prüfen Sie die Anlage auf ordnungsgemäßen Zustand und Funktion mindestens monatlich gegebenenfalls wöchentlich Prüfen Sie das Produkt und angeschlossene Geräte auf ordnungsgemäßen Zustand und Funk tion Nach einem Alarmfall Führen Sie eine Sichtprüfung der Sonden durch Siehe Nach einem Alarmfall Reinigen Sie leicht verschmutze Teile Tauschen Sie beschädigte Teile Führen Sie eine Funktionsprüfung ...

Page 17: ...ische Sonde einge taucht Beseitigen Sie die Alarmursache Sonde nicht ange schlossen Schließen Sie die Sonde an Rote LED leuchtet dau erhaft auch wenn die Sonde nicht in Flüssig keit eintaucht Kurzschluss in der Sonde Prüfen oder tauschen Sie die Sonde Leitungsunterbrechung in der Sonde Prüfen Sie das Sonden kabel Rote LED leuchtet nicht obwohl ein Alarm ansteht Lichteinfluss an der optoelektronisc...

Page 18: ...sendung Ihres Produkts müssen Sie sich mit uns in Verbin dung setzen service afriso de 12 Gewährleistung Informationen zur Gewährleistung finden Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Internet unter www afriso com oder in Ihrem Kauf vertrag ...

Page 19: ... TEILE Verwenden Sie nur Original Ersatz und Zubehörteile des Herstellers Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Sachschäden führen Artikelbezeichnung Art Nr Abbildung Heizölmelder Steckerge häuse HMS 44513 Artikelbezeichnung Art Nr Abbildung Ersatz Sonde 2 m 44522 Ersatz Sonde 10 m 44524 Ersatz Sonde 30 m 44525 ...

Page 20: ...HQQXQJVV VWHPV 7 S 20 7 S 06 XQG 7 S HU REHQ JHQDQQWH 5HJHOXQJVJHJHQVWDQG ZLUG KLHUPLW DOOJHPHLQ EDXDXIVLFKWOLFK XJHODVVHQ JHQHKPLJW LHVHU HVFKHLG XPIDVVW VLHEHQ 6HLWHQ XQG HLQH QODJH LHVH DOOJHPHLQH EDXDXIVLFKWOLFKH XODVVXQJ DOOJHPHLQH DXDUWJHQHKPLJXQJ HUVHW W GLH DOOJHPHLQH EDXDXIVLFKWOLFKH XODVVXQJ DOOJHPHLQH DXDUWJHQHKPLJXQJ 1U YRP 0DL HU HJHQVWDQG LVW HUVWPDOV DP SULO DOOJHPHLQ EDXDXIVLFKWOLF...

Page 21: ...HLVHQ GDVV GLHVHU HVFKHLG DQ GHU 9HUZHQGXQJV E Z QZHQGXQJVVWHOOH YRUOLHJHQ PXVV XI QIRUGHUXQJ VLQG GHQ EHWHLOLJWHQ HK UGHQ HEHQIDOOV RSLHQ XU 9HUI JXQJ X VWHOOHQ LHVHU HVFKHLG GDUI QXU YROOVWlQGLJ YHUYLHOIlOWLJW ZHUGHQ LQH DXV XJVZHLVH 9HU IIHQW OLFKXQJ EHGDUI GHU XVWLPPXQJ GHV HXWVFKHQ QVWLWXWV I U DXWHFKQLN 7H WH XQG HLFK QXQJHQ YRQ HUEHVFKULIWHQ G UIHQ GLHVHP HVFKHLG QLFKW ZLGHUVSUHFKHQ hEHUVHW...

Page 22: ...Q XQG 7HPSHUDWXUHQ YRQ ELV LQ WURFNHQHQ QQHQUlXPHQ HLQJHVHW W ZHUGHQ 0LW GLHVHP HVFKHLG ZLUG GHU 1DFKZHLV GHU XQNWLRQVVLFKHUKHLW GHV 5HJHOXQJVJHJHQ VWDQGHV LP 6LQQH YRQ EVDW HUEUDFKW HU HVFKHLG ZLUG XQEHVFKDGHW GHU HVWLPPXQJHQ XQG GHU 3U I RGHU HQHKPLJXQJV YRUEHKDOWH DQGHUHU 5HFKWVEHUHLFKH HUWHLOW LHVHU HVFKHLG EHU FNVLFKWLJW GLH ZDVVHUUHFKWOLFKHQ QIRUGHUXQJHQ DQ GHQ 5HJHOXQJV JHJHQVWDQG HPl EV 1U...

Page 23: ...LFK DXDUW EPHVVXQJHQ XQG HUNVWRIIHQ GHQ LQ GHU LP W KLQWHUOHJWHQ LVWH DXIJHI KUWHQ 8QWHUODJHQ HQWVSUHFKHQ HQQ HLFKQXQJ LH HFNDJHVRQGH PLW 0HVVXPIRUPHU GHUHQ 9HUSDFNXQJ RGHU GHUHQ LHIHUVFKHLQ PXVV YRP HUVWHOOHU PLW GHP hEHUHLQVWLPPXQJV HLFKHQ h HLFKHQ QDFK GHQ hEHUHLQVWLPPXQJV HLFKHQ 9HURUGQXQJHQ GHU lQGHU JHNHQQ HLFKQHW ZHUGHQ LH HQQ HLFKQXQJ GDUI QXU HUIRO JHQ ZHQQ GLH 9RUDXVVHW XQJHQ QDFK EVFKQL...

Page 24: ... U GLH ZHUNVHLJHQH 3URGXNWLRQVNRQWUROOH 9HUDQWZRUWOLFKHQ LH XI HLFKQXQJHQ VLQG PLQGHVWHQV I QI DKUH DXI XEHZDKUHQ 6LH VLQG GHP HXWVFKHQ QVWLWXW I U DXWHFKQLN XQG GHU XVWlQGLJHQ REHUVWHQ DXDXIVLFKWVEHK UGH DXI 9HUODQJHQ YRU XOHJHQ HL XQJHQ JHQGHP 3U IHUJHEQLV VLQG YRP HUVWHOOHU XQYHU JOLFK GLH HUIRUGHUOLFKHQ 0D QDKPHQ XU EVWHOOXQJ GHV 0DQJHOV X WUHIIHQ HQQ HLQ LQ HOWHLO GHQ QIRUGHUXQJHQ QLFKW HQWVS...

Page 25: ...H HQVWHU PLW 6RQQHQOLFKWHLQVWUDKOXQJ HLQJHEDXW ZHUGHQ HQQ GLUHNWH LFKWVWUDKOXQJ QLFKW DXVJHVFKORVVHQ ZHUGHQ NDQQ LVW I U DXVUHLFKHQGH EVFKLUPXQJ X VRUJHQ HVWLPPXQJHQ I U 1XW XQJ 8QWHUKDOW DUWXQJ XQG ZLHGHUNHKUHQGH 3U IXQJHQ DV HFNDJHHUNHQQXQJVV VWHP PLW HFNDJHVRQGH XQG 0HVVXPIRUPHU QDFK GLHVHP HVFKHLG PXVV LQ QOHKQXQJ DQ GLH h6 QKDQJ LQEDX XQG HWULHEVULFKWOLQLH I U hEHUI OOVLFKHUXQJHQ EHWULHEHQ ZH...

Page 26: ...LRQ EHHLQWUlFKWLJWH 6RQGHQ VLQG DXV X WDXVFKHQ 6W U XQG HKOHUPHOGXQJHQ VLQG LQ EVFKQLWW GHU HWULHEVDQOHLWXQJHQ EHVFKULHEHQ HL LHGHULQEHWULHEQDKPH GHU DJHUDQODJH QDFK 6WLOOOHJXQJ RGHU EHL HFKVHO GHU ZDVVHU JHIlKUGHQGHQ O VVLJNHLW EHL GHP PLW HLQHU bQGHUXQJ GHU LQVWHOOXQJHQ RGHU GHU XQNWLRQ GHU HFNDJHVRQGH X UHFKQHQ LVW LVW HLQH HUQHXWH XQNWLRQVSU IXQJ VLHKH EVFKQLWW GXUFK XI KUHQ ROJHU JJHUW 5HIHUD...

Page 27: ...S OOJHPHLQH EDXDXIVLFKWOLFKH XODVVXQJ OOJHPHLQH DXDUWJHQHKPLJXQJ 1U YRP H HPEHU HFNDJHVRQGH DEHOOLFKWVFKUDQNH XQG 0HVVXPIRUPHU 6LJQDOWHLO DOV DXWHLOH HLQHV HFNDJHHUNHQQXQJVV VWHPV 7 S 20 7 S 06 XQG 7 S hEHUVLFKW QODJH ...

Page 28: ...28 Anhang DE HMS 14 2 EU Konformitätserklärung ...

Page 29: ...rights reserved Lindenstraße 20 74363 Güglingen Telephone 49 7135 102 0 Service 49 7135 102 211 Telefax 49 7135 102 147 info afriso com www afriso com Leakage detection system Z65 40 214 Operating instructions Fuel oil alarm unit connector housing HMS Type HMS with probe 2 00 m ...

Page 30: ... all other product related doc uments on to all owners of the product If you feel that these operating instructions contain errors inconsisten cies ambiguities or other issues contact the manufacturer prior to using the product These operating instructions are protected by copyright and may only be used as provided for by the corresponding copyright legislation We reserve the right to modification...

Page 31: ...ighlighted with warning symbols and warning words Depending on the severity of a hazard the safety messages are classified according to different hazard categories In addition the following symbols are used in these operating instructions DANGER DANGER indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury NOTICE NOTICE indicates a hazardous situation which if ...

Page 32: ...xample SAE 15W 40 gearbox oils and hydraulic oils transformer oils Vegetable oils hydrogenated vegetable oils HVO AdBlue urea solution 32 5 as per ISO 22241 Water grey water Any use other than the application explicitly permitted in these operating instructions is not permitted and causes hazards Verify that the product is suitable for the application planned by you prior to using the product In d...

Page 33: ...nnel Only appropriately trained persons who are familiar with and understand the contents of these operating instructions and all other pertinent product docu mentation are authorized to work on and with this product These persons must have sufficient technical training knowledge and expe rience and be able to foresee and detect potential hazards that may be caused by using the product All persons...

Page 34: ...ct take into account that hazards may be present at the installation site which do not directly result from the product itself 2 6 Modifications to the product Only perform work on and with the product which is explicitly described in these operating instructions Do not make any modifications to the product which are not described in these operating instructions ...

Page 35: ...y compliance with the specified ambient conditions during transport or storage of the product Use the original packaging when transporting the product Store the product in a clean and dry environment Verify that the product is protected against shocks and impact during trans port and storage Failure to follow these instructions can result in equipment damage ...

Page 36: ...ared transmitter and an infrared receiver located at a spe cific distance from each other These two parts form a light barrier 4 1 Overview 4 1 1 Photoelectric probe Control unit A Transmitter B Receiver C Three wire probe cable Fig 1 Photoelectric probe A Socket B Red LED alarm C Green LED operation Fig 2 Connector housing C A B A B C ...

Page 37: ...d light transmitted by the transmitter is received by the receiver If there is liquid between the transmitter and the receiver only a small portion of the infrared light reaches the receiver and the product switches off the power outlet The red LED lights 4 3 Approvals conformities certifications The product complies with EMC Directive 2014 30 EU Low Voltage Directive 2014 35 EU Approvals Technica...

Page 38: ... overview Connector housing Weight 0 35 kg Response delay None Breaking capacity AC 230 V 1800 VA Ambient conditions Ambient temperature operation 10 60 C Ambient temperature storage 10 60 C Electrical data Supply voltage AC 230 V Nominal power 4 VA Protection class EN 60730 I Degree of protection EN 60529 IP 20 Pollution degree II rated impulse voltage 2500 V ...

Page 39: ...equirements L x H 50 x 10 mm Weight 0 3 kg Material probe body Plastic see approval Probe element Infrared transmitter receiver Connection cable Standard length Max length LiYY 3 x 0 25 mm 2 m 50 m shielded Ambient conditions Ambient temperature operation 10 60 C Ambient temperature storage 10 60 C Temperature of the medium 0 60 C ...

Page 40: ...moni tored lying or suspended The probe must not hang directly on the control unit 2 Use the holder supplied with the product or a cable clamp to provide strain relief for fastening 3 Place the probe at a position where there is little or no influencing light 5 2 Mounting the bracket NOTICE UNAVAILABLE MEASURING FUNCTION The probe is not intended to be permanently submerged in liquid NFailure to f...

Page 41: ...earthed power outlet 5 4 Electrical connection DANGER ELECTRIC SHOCK Verify that the degree of protection against electric shock protection class double insulation is not reduced by the type of electrical installation Failure to follow these instructions will result in death or serious injury DANGER ELECTRIC SHOCK CAUSED BY LIVE PARTS Disconnect the mains voltage supply before performing the work ...

Page 42: ...e of an alarm into the power outlet of the control unit The connected device is ready for operation 4 Perform the function test 6 2 Performing the function test Verify that the liquid to be detected is detected at all temperatures that may be present at the installation site 1 Submerge the probe into the liquid to be detected The red LED lights The connected device is switched off 2 Remove the pro...

Page 43: ...wer is available again 7 1 Operation Operating the product is limited to its regular monitoring The green LED is on The red LED is off The connected device is ready for operation 7 2 After an alarm condition After the alarm the photoelectric probe must be checked for pollution Verify that there are no remainders of the liquid or deposits between the transmitter and the receiver of the light barrie...

Page 44: ... on the resist ance of the retention unit to the medium Verify correct state and function of the system Monthly weekly if nec essary Verify correct state and function of the product and of connected equipment Once per year and after an alarm Perform a visual inspection of the probes See After an alarm condition Clean polluted parts Replace damaged parts Perform a function test See Performing the f...

Page 45: ...ed LED is on Alarm Photoelectric probe submerged Remove the cause of the alarm Probe not connected Connect the probe Red LED lights solid even if the probe is not submerged in liquid Short circuit in the probe Check the probe or replace it Line interruption in the probe Check the probe cable The red LED is off even though there is an alarm condition Light reaches the photo electric probe Mount the...

Page 46: ...device EN HMS 11 Returning the device Get in touch with us before returning your product service afriso de 12 Warranty See our terms and conditions at www afriso com or your purchase contract for information on warranty ...

Page 47: ... Only use genuine spare parts and accessories provided by the manufac turer Failure to follow these instructions can result in equipment damage Product designation Part no Figure Fuel oil alarm unit in con nector housing 44513 Product designation Part no Figure Spare probe 2 m 44522 Spare probe 10 m 44524 Spare probe 30 m 44525 ...

Page 48: ...XQG 0HVVXPIRUPHU 6LJQDOWHLO DOV DXWHLOH HLQHV HFNDJHHUNHQQXQJVV VWHPV 7 S 20 7 S 06 XQG 7 S HU REHQ JHQDQQWH 5HJHOXQJVJHJHQVWDQG ZLUG KLHUPLW DOOJHPHLQ EDXDXIVLFKWOLFK XJHODVVHQ JHQHKPLJW LHVHU HVFKHLG XPIDVVW VLHEHQ 6HLWHQ XQG HLQH QODJH LHVH DOOJHPHLQH EDXDXIVLFKWOLFKH XODVVXQJ DOOJHPHLQH DXDUWJHQHKPLJXQJ HUVHW W GLH DOOJHPHLQH EDXDXIVLFKWOLFKH XODVVXQJ DOOJHPHLQH DXDUWJHQHKPLJXQJ 1U YRP 0DL HU ...

Page 49: ...ZHLVHQ GDVV GLHVHU HVFKHLG DQ GHU 9HUZHQGXQJV E Z QZHQGXQJVVWHOOH YRUOLHJHQ PXVV XI QIRUGHUXQJ VLQG GHQ EHWHLOLJWHQ HK UGHQ HEHQIDOOV RSLHQ XU 9HUI JXQJ X VWHOOHQ LHVHU HVFKHLG GDUI QXU YROOVWlQGLJ YHUYLHOIlOWLJW ZHUGHQ LQH DXV XJVZHLVH 9HU IIHQW OLFKXQJ EHGDUI GHU XVWLPPXQJ GHV HXWVFKHQ QVWLWXWV I U DXWHFKQLN 7H WH XQG HLFK QXQJHQ YRQ HUEHVFKULIWHQ G UIHQ GLHVHP HVFKHLG QLFKW ZLGHUVSUHFKHQ hEHUVH...

Page 50: ...HQ XQG 7HPSHUDWXUHQ YRQ ELV LQ WURFNHQHQ QQHQUlXPHQ HLQJHVHW W ZHUGHQ 0LW GLHVHP HVFKHLG ZLUG GHU 1DFKZHLV GHU XQNWLRQVVLFKHUKHLW GHV 5HJHOXQJVJHJHQ VWDQGHV LP 6LQQH YRQ EVDW HUEUDFKW HU HVFKHLG ZLUG XQEHVFKDGHW GHU HVWLPPXQJHQ XQG GHU 3U I RGHU HQHKPLJXQJV YRUEHKDOWH DQGHUHU 5HFKWVEHUHLFKH HUWHLOW LHVHU HVFKHLG EHU FNVLFKWLJW GLH ZDVVHUUHFKWOLFKHQ QIRUGHUXQJHQ DQ GHQ 5HJHOXQJV JHJHQVWDQG HPl EV 1...

Page 51: ...OLFK DXDUW EPHVVXQJHQ XQG HUNVWRIIHQ GHQ LQ GHU LP W KLQWHUOHJWHQ LVWH DXIJHI KUWHQ 8QWHUODJHQ HQWVSUHFKHQ HQQ HLFKQXQJ LH HFNDJHVRQGH PLW 0HVVXPIRUPHU GHUHQ 9HUSDFNXQJ RGHU GHUHQ LHIHUVFKHLQ PXVV YRP HUVWHOOHU PLW GHP hEHUHLQVWLPPXQJV HLFKHQ h HLFKHQ QDFK GHQ hEHUHLQVWLPPXQJV HLFKHQ 9HURUGQXQJHQ GHU lQGHU JHNHQQ HLFKQHW ZHUGHQ LH HQQ HLFKQXQJ GDUI QXU HUIRO JHQ ZHQQ GLH 9RUDXVVHW XQJHQ QDFK EVFKQ...

Page 52: ...I U GLH ZHUNVHLJHQH 3URGXNWLRQVNRQWUROOH 9HUDQWZRUWOLFKHQ LH XI HLFKQXQJHQ VLQG PLQGHVWHQV I QI DKUH DXI XEHZDKUHQ 6LH VLQG GHP HXWVFKHQ QVWLWXW I U DXWHFKQLN XQG GHU XVWlQGLJHQ REHUVWHQ DXDXIVLFKWVEHK UGH DXI 9HUODQJHQ YRU XOHJHQ HL XQJHQ JHQGHP 3U IHUJHEQLV VLQG YRP HUVWHOOHU XQYHU JOLFK GLH HUIRUGHUOLFKHQ 0D QDKPHQ XU EVWHOOXQJ GHV 0DQJHOV X WUHIIHQ HQQ HLQ LQ HOWHLO GHQ QIRUGHUXQJHQ QLFKW HQWV...

Page 53: ...KH HQVWHU PLW 6RQQHQOLFKWHLQVWUDKOXQJ HLQJHEDXW ZHUGHQ HQQ GLUHNWH LFKWVWUDKOXQJ QLFKW DXVJHVFKORVVHQ ZHUGHQ NDQQ LVW I U DXVUHLFKHQGH EVFKLUPXQJ X VRUJHQ HVWLPPXQJHQ I U 1XW XQJ 8QWHUKDOW DUWXQJ XQG ZLHGHUNHKUHQGH 3U IXQJHQ DV HFNDJHHUNHQQXQJVV VWHP PLW HFNDJHVRQGH XQG 0HVVXPIRUPHU QDFK GLHVHP HVFKHLG PXVV LQ QOHKQXQJ DQ GLH h6 QKDQJ LQEDX XQG HWULHEVULFKWOLQLH I U hEHUI OOVLFKHUXQJHQ EHWULHEHQ Z...

Page 54: ...WLRQ EHHLQWUlFKWLJWH 6RQGHQ VLQG DXV X WDXVFKHQ 6W U XQG HKOHUPHOGXQJHQ VLQG LQ EVFKQLWW GHU HWULHEVDQOHLWXQJHQ EHVFKULHEHQ HL LHGHULQEHWULHEQDKPH GHU DJHUDQODJH QDFK 6WLOOOHJXQJ RGHU EHL HFKVHO GHU ZDVVHU JHIlKUGHQGHQ O VVLJNHLW EHL GHP PLW HLQHU bQGHUXQJ GHU LQVWHOOXQJHQ RGHU GHU XQNWLRQ GHU HFNDJHVRQGH X UHFKQHQ LVW LVW HLQH HUQHXWH XQNWLRQVSU IXQJ VLHKH EVFKQLWW GXUFK XI KUHQ ROJHU JJHUW 5HIHU...

Search results

Summary of Contents for HMS

Reviews:

Related manuals for HMS

Brands by name

Popular brands

AFRISO HMS, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for HMS

Reviews:

Related manuals for HMS

Brands by name

Popular brands