AEG HC 5672 Instruction Manual Download

Page: 1 / 48

Spiral-

lOCKENSTaB

HC 5672

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso

Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás

Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации

Spiral-Lockenstab

Spiraalvormige krultang

Fer à friser spirale

Plancha con espiral para rizar el pelo

Ferro arricciacapelli

GB Spiral curling iron

Lokówka spiralna

Spirál hajsütővas

щипці для завивки волосся

RUS

Щипцы для спиральной завивки волос

Summary of Contents for HC 5672

Page 1: ...kcja obsługi Gwarancja 27 Használati utasítás 32 Інструкція з експлуатації 36 Руководство по эксплуатации 40 46 D Spiral Lockenstab NL Spiraalvormige krultang F Fer à friser spirale E Plancha con espiral para rizar el pelo I Ferro arricciacapelli GB Spiral curling iron PL Lokówka spiralna H Spirál hajsütővas UA щипці для завивки волосся RUS Щипцы для спиральной завивки волос AR ...

Page 2: ...arfen Kanten fern Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehör teile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den...

Page 3: ...n leicht entzündba ren Gegenständen oder Materialien Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen und vor dem Wegräu men abkühlen Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kund...

Page 4: ...llig abkühlen bevor Sie mit dem Stylen fortfahren Für intensive Locken bürsten Sie Ihr Haar anschließend nicht Bringen Sie es mit Ihren Fingern in Form Für ein welliges voluminöses Aussehen bürsten Sie die Locken sanft mit einer Bürste 1 Kämmen oder bürsten Sie Ihr Haar um es zu entwirren 2 Teilen Sie das Haar in 1 5 bis 2 cm breite Strähnen 3 Fixieren Sie die Spitzen einer Haarsträhne mit der Kle...

Page 5: ...2 Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden 3 Mängel müssen innerhalb v...

Page 6: ...nicht dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen können Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leis tungen an Downloadbereich für Bedienungsanleitungen Downloadbereich für Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Problemlösungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren...

Page 7: ...chtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de ...

Page 8: ...derdelen van het apparaat Houd het ingeschakelde apparaat uit de buurt van ontvlambare voorwerpen of materialen Verwijder na gebruik altijd het netsnoer uit het stopcontact Laat het apparaat afkoelen alvorens het te reinigen en op te bergen Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een ge autoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat ...

Page 9: ...n uw haar dient u het haar volledig af laten koelen alvorens het te stylen Voor intensieve krullen het haar na het krullen niet borstelen Breng het in vorm met de vingers Borstel het haar voorzichtig voor een golvend en volu mineus effect 1 Kam of borstel het haar om het te ontklitten 2 Verdeel het haar in strengen van 1 5 tot 2 cm breed 3 Pak de uiteinden van een haarstreng vast met de klem 4 Hou...

Page 10: ...ften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effect...

Page 11: ...des mains humides S il arrive que de l humidité ou de l eau atteignent l appareil débran chez aussitôt le câble d alimentation Arrêtez l appareil et débranchez toujours le câble d ali mentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l...

Page 12: ...he à distance des objets ou maté riaux facilement inflammables Toujours débrancher la prise secteur après utilisation Laisser refroidir l appareil avant de le nettoyer ou de le ranger En aucun cas plonger l appareil dans de l eau pour le nettoyer Ne réparez pas l appareil vous même Contactez plutôt un tech nicien qualifié Pour éviter toute mise en danger ne faites rem placer le câble défectueux qu...

Page 13: ...eveux avant de continuer la coiffure Pour obtenir des boucles intenses ne brossez pas vos cheveux après utilisation du fer à friser Donnez sa forme à votre coiffure avec les doigts Pour obtenir une coiffure ondulée et volumineuse brossez doucement vos cheveux à l aide d une brosse 1 Peignez ou brossez vos cheveux pour les défriser 2 Faites des mèches d 1 5 à 2 cm de largeur 3 Fixez l extrémité d u...

Page 14: ... la compatibilité électromagnétique et la basse tension Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes Élimination Signification du symbole Élimination Protégez votre environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collecte prévues à cet effet ...

Page 15: ... agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos húmedas En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momen to la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vig...

Page 16: ...enga la unidad alejada de objetos o materiales fácilmente inflamables cuando esté encendida Desconecte siempre el enchufe después de utilizar la unidad Deje que se enfríe totalmente la unidad antes de limpiarla y guardarla Para la limpieza en ningún caso sumergir el aparato en agua Podría causar un electrochoque o un incendio No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un estableci miento autor...

Page 17: ... enfríe por completo antes de conti nuar con el peinado Para conseguir rizos intensivos no cepille el pelo después de haberlo rizado Dé forma a los rizos con sus dedos Para conseguir un estilo ondulado y con volumen cepille suavemente los rizos con un cepillo 1 Peine o cepille el cabello para desenredarlo 2 Separe el pelo en mechones de 1 5 a 2 cm de ancho 3 Sujete los extremos de los mechones de ...

Page 18: ...ica y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad Eliminación Significado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eli minación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a u...

Page 19: ...pigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si deb ba pulire o si siano...

Page 20: ...n contatto con la parte calda dell apparecchio Tenere l apparecchio acceso lontano da oggetti o materiali facil mente infiammabili Sfilare sempre il cavo dalla presa dopo aver utilizzato l apparec chio Lasciar raffreddare l apparecchio prima di pulirlo e rimessarlo In nessun caso immergere l apparecchio in acqua per la pulizia Non tentare di riparare l apparecchio bensì rivolgersi a un tec nico au...

Page 21: ...arecchio rifinire con le dita Per un look ondulato e voluminoso spazzolare gentil mente con una spazzola 1 Pettinare o spazzolare i capelli per districarli 2 Separare i capelli in ciocche da 1 5 2 cm di larghezza 3 Fissare le estremità di una ciocca di capelli con un ferma glio 4 Tenere la ciocca di capelli ferma arrotolando la ciocca intorno al ferro di arricciatura 5 Tenere la ciocca di capelli ...

Page 22: ...ettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodome stici c...

Page 23: ...d sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immedi ately When cleaning or putting it away switch off the appli ance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should a...

Page 24: ... jects or materials Always pull the mains plug after use Let the device cool before cleaning and before putting it away Under no circumstances should you immerse the device in wa ter for cleaning purposes Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger al ways have faulty cable be replaced only by the manufacturer by our custom...

Page 25: ... styling For intensive curls do not brush your hair afterwards Get it into shape with your fingers For a wavy voluminous look gently brush your curls with a brush 1 Comb or brush your hair to untangle it 2 Separate the hair into strands of 1 5 to 2 cm in width 3 Fix the ends of a hair strand with the clip 4 Hold the hair strand firmly while twisting the hair strand around the curling iron 5 Keep t...

Page 26: ...ccording to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations WARNING Let the appliance cool completely before you clean it Risk of burns Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equip ment in the domestic waste Please return...

Page 27: ...redniego promieniowania słonecznego wilgoci w żadnym wypad ku nie zanurzać w substancjach płynnych oraz ostrych krawędzi Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę należy ciągnąć za wtycz kę nie za przewód Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria w celu wyczy...

Page 28: ...ść na żaroodpornej stabilnej i płaskiej powierzchni wykorzystując stojak na urządzeniu Dopilnować by przewód zasilający nie stykał się rozgrzanym elementem urządzenia Włączonego urządzenia nie zbliżać do łatwopalnych przedmio tów lub materiałów Po zakończeniu korzystania z urządzenia należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniada zasilającego Przed przystąpieniem do czyszczenia i odłożeniem w miejsce przech...

Page 29: ...ułożyć palcami Chcąc uzyskać efekt zwiększenia objętości należy deli katnie przeczesać loki szczotką 1 Celem rozplątania włosów należy je przeczesać grzebie niem lub wyszczotkować 2 Rozdzielić włosy na kosmyki o szerokości 1 5 do 2 cm 3 Chwycić zaciskiem końcówki kosmyku włosów 4 Mocno trzymać kosmyk włosów skręcając go wokół lokówki 5 Przytrzymać kosmyk włosów w tej pozycji przez około 10 sekund ...

Page 30: ...pełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne chemicz ne termiczne powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych np przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia Nabywcy przys...

Page 31: ...wać sprzęt elektryczny którego już nie będą Państwo używać Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych na stępstw niewłaściwego usuwania odpadów mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie można zdać sprzęt otrzymają Państwo w s...

Page 32: ...a folyadékba és óvja az éles szélektől Ne használja a észüléket vizes kézzel Ha a készülék vizes vagy nedves lett azonnal húzza ki a konnektorból Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból a csatlakozót ne pedig a vezetéket húzza ha nem használja a készüléket tartozékokat szerel fel rá tisztítja vagy zavart észlel Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül M...

Page 33: ...dó tárgyaktól és anyagoktól Használat után mindig húzza ki a tápkábelt Tisztítás és eltárolás előtt hagyja lehűlni a készüléket A készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás közben A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás a csatlakozó kábel csak a gyártótól a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől k...

Page 34: ...khez a hajformázás után ne kefélje ki a haját Az ujjaival igazítsa a kívánt alakra Hullámos terjedelmes hajhoz óvatosan kefélje át a hajfürtöket egy kefével 1 Egy fésűvel vagy kefével bogozza ki a haját 2 Válassza külön a hajat 1 5 2 cm szélességű fürtökbe 3 A hajfürt végét rögzítse a kapoccsal 4 Erősen tartsa a hajfürtöt a hajfürtnek a hajhullámosítóra csavarása közben 5 Tartsa a hajfürtöt abban ...

Page 35: ...aktuális irányelve szerint pl elektromágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képesség ellenőriztük és a leg újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült Hulladékkezelés A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készülékek nem a ház tartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket ott adja le azokat az...

Page 36: ...ерігайте його від спеки прямого сонячного опромінювання вологи в жодному разі не опускайте у рідину та гострих кутів Не користуйтеся приладом з вологими руками Якщо прилад зволожився або змокрів невідкладно витягніть штепсельну вилку Вимкніть прилад та обов язково витягніть вилку з штепсельної розетки тягніть за штекер не за кабель коли не користуєтесь приладом або монтує те комплектуючі деталі аб...

Page 37: ... дозвіл Ризик опіків Під час роботи пристрій нагрівається Три майте пристрій лише за ручку і уникайте контакту зі шкі рою Завжди кладіть пристрій на термостійку стійку і рівну по верхню користуючись підставкою Упевніться що кабель живлення не торкається гарячої час тини пристрою Тримайте увімкнений пристрій подалі від займистих предме тів чи матеріалів Завжди виймайте вилку з розетки після викорис...

Page 38: ...адання Надайте волоссю форму пальцями Щоб отримати хвилясту об ємну зачіску злегка роз чешіть кучері щіткою 1 Розчешіть волосся гребенем чи щіткою щоб усунути ковтуни 2 Розділіть волосся на пасма шириною 1 5 2 см 3 Зафіксуйте кінці пасм волосся затискачами 4 Тримайте пасмо волосся міцно коли обертаєте його навколо щипців 5 Утримуйте пасмо волосся в такому положенні про тягом приблизно 10 секунд дл...

Page 39: ...Подання живлення 220 240 В 50 60Гц Споживання потужності 25 Вт Ггрупа електробезпечності II Вага нетто 0 250 kr Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається продовж процесу розробки продукту Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних акту альних директив СЕ наприклад щодо електромагнітної сумісності та низьковольтної директиви та збудовано з а новітніми положеннями техніки безпе...

Page 40: ...Не пользуйтесь прибором под открытым небом Предохраняйте прибор от жары прямых солнечных лучей влажности ни в коем случае не погружайте его в воду и ударов об острые углы Не прикасайтесь к прибору влажными руками Если прибор увлажнил ся или намок тут же выньте вилку из розетки После эксплуатации монтаже принадлежностей чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки тяните за вилку а ...

Page 41: ...а с кожей Всегда размещайте устройство на подставке на теплостой кой стабильной и ровной поверхности Убедитесь что сетевой шнур не соприкасается с горячими частями прибора Располагайте работающий прибор вдали от легковоспламе няющихся веществ и предметов Всегда отключайте прибор от сети после использования Дайте прибору остыть перед читкой и перед помещением его на хранение Ни при каких обстоятель...

Page 42: ...йте волосам остыть перед продолжением работы с ними Для сохранения выраженных кудрей не расчесы вайте свои волосы после завивки Придайте форму пальцами Для придания волосам волнистости и объема акку ратно расчешите волосы щеткой 1 Расчешите волосы для того чтобы их распутать 2 Разделите волосы на пряди шириной 1 5 2 см 3 Закрепите зажимом конец пряди волос 4 Удерживая прядь волос накрутите ее на п...

Page 43: ... продолжающейся разработки про дукта Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки предписанные директивой СЕ к прим на электро магнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике оно было также сконструировано и построено с учетом последних тре бований по технике безопасности Хранение Дайте устройству остыть перед тем как уносить его Для этого поместите прибор ...

Page 44: ... وثابت للحرارة مقاوم الطاقة كبل الكبل لتكسر ذلك يؤدي فقد الجهاز حول الطاقة كبل تلف ال تلف أي الكتشاف بانتظام الطاقة كبل افحص لتنظيف ا تحذير المقبس من الطاقة كبل أزل التنظيف قبل سيؤدي وإال التنظيف ألغراض الماء في الجهاز غمر األحوال من حال بأي يجب ال حريق نشوب أو كهربائية صدمة إلى ذلك االحتراق خطر ثمة تنظيفه قبل ًا م تما يبرد الجهاز اترك تنبيه كاشطة مواد أي أو سلك فرشاة تستخدم ال كاشطة أو حمضية مطهر...

Page 45: ...ام الكافية المتضمنة المخاطر وفهم آمنة بطريقة الجهاز استخدام كيفية بالجهاز يعبثون األطفال تترك ال عليهم اإلشراف تم إذا إال الجهاز وصيانة بالتنظيف األطفال يقوم أال يجب التشغيل بدء التغليف مواد كافة أزل ًا م تما الرئيسي الكبل فك ُرجى ي الرئيسي الكهربائي الجهد مطابقة من تأكد المقبس في القابس إدخال قبل الجهاز بطاقة على المعلومات هذه إيجاد يمكنك الجهاز جهد مع المستخدم ا ً د جي ومحمي مثبت بمقبس الجهاز وص...

Page 46: ...ي القابس انزع مبتال أو رطبا الجهاز مقبس من القابس وانزع تشغيله أوقف تخزينه أو الجهاز تنظيف عند لم إذا التوصيل سلك وليس نفسه القابس اسحب دائما الكهربائي التيار المرفقة الملحقات وأزل االستخدام قيد الجهاز يكن تشغيل إيقاف يجب المراقبة تحت يكون أن دون الجهاز تشغل ال التيار مقبس من القابس انزع الغرفة مغادرة عند دائما الجهاز الكهربائي الكتشاف بانتظام الرئيسية الموصالت وأسالك الجهاز فحص يجب عن التوقف يجب ...

Page 47: ......

Page 48: ...Stand 12 14 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de HC 5672 ...

Search results

Summary of Contents for HC 5672

Reviews:

Related manuals for HC 5672

Brands by name

Popular brands

AEG HC 5672, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HC 5672

Reviews:

Related manuals for HC 5672

Brands by name

Popular brands