ADE MV304600 Series User Manual Download

Page: 1 / 105

DEUT

SCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESP

AÑOL

ade-germany.de

Elektronische Veterinärwaage

Electronic veterinary scale

Balance vétérinaire électronique

Bilance elettroniche per uso veterinario

Báscula Veterinaria Electrónica

SERIE/SERIES/SÉRIE MV304600

Betriebsanleitung

User manual

Notice d’utilisation

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Summary of Contents for MV304600 Series

Page 1: ...Veterin rwaage Electronic veterinary scale Balance v t rinaire lectronique Bilance elettroniche per uso veterinario B scula Veterinaria Electr nica SERIE SERIES S RIE MV304600 Betriebsanleitung User m...

Page 2: ...eschreibung 12 Symbolbeschreibung 13 Erstinbetriebnahme 13 Waage und Lieferumfang pr fen 13 Waage aufstellen 14 Batterien einsetzen 14 Bedienung 15 Einschalten 15 Ausschalten 15 W geeinheit w hlen 16...

Page 3: ...Lieferumfang 3 Dok Rev Nr MV304600 221012 Rev001 de DEUTSCH Max 100kg Min 2kg d 100g KG 00 1 Lieferumfang 1 Waage 2 Betriebsanleitung nicht abgebildet 3 Batterie AAA 2 nicht abgebildet...

Page 4: ...lich zum Wiegen von Haustieren und kleinen und mittelgro en Tieren Die maximale Tragkraft von 100 kg darf nicht berschritten werden Sie ist f r den privaten und den gewerblichen Bereich bestimmt Die W...

Page 5: ...WARNUNG Dieses Signalsymbol wort bezeichnet eine Gef hr dung mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann VORSICHT Dieses...

Page 6: ...chtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs der Waage unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit der Waage spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rf...

Page 7: ...er Mo difikationen an der Waage vor Dies kann die Betriebssicherheit der Waage beeintr chtigen Bei eigenst ndig durchgef hrten Reparaturen dem Einbau von nicht vom Hersteller gelieferten Ersatzteilen...

Page 8: ...Sie die Waage nur in trockenen Innenr umen Ver wenden Sie sie nicht im Freien Betreiben Sie die Waage nur innerhalb der zul ssigen Umge bungsbedingungen Stellen Sie die Waage nie in der N he von hei e...

Page 9: ...unbedingt die korrekte Polarit t Reinigen Sie bei Bedarf vor dem Einlegen der Batterien die Batterie und Ger tekontakte Schlie en Sie Batterien nicht kurz Laden Sie Batterien nicht auf Der Versuch nic...

Page 10: ...ie Batterien au erhalb der Reichweite von Kinder auf Wenn Sie vermuten dass eine Batterie verschluckt oder auf andere Weise in den K rper gelangt ist suchen Sie umgehend einen Arzt auf Lassen Sie Kind...

Page 11: ...Batteriefl ssigkeit die Stelle sofort mit klarem Wasser ab Suchen Sie bei Augenkontakt mit ausgelaufener Batteriefl ssig keit sofort einen Arzt auf HINWEIS Besch digungsgefahr Wenn entladene Batterien...

Page 12: ...mittelgro en Tieren Die maximale Tragkraft von 100 kg darf nicht berschritten werden Die Waage ist vorgesehen zur Verwendung als nichtselbstt tige Waage Das bedeutet dass das Tier manuell und mittig a...

Page 13: ...erden Gehen Sie beim ffnen sehr vorsichtig vor 1 Nehmen Sie die Waage 1 aus der Verpackung 2 Pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist siehe Seite 3 3 Kontrollieren Sie ob die Waage oder die Einzelt...

Page 14: ...setzen WARNUNG Explosions oder Brandgefahr Wenn Batterien falsch eingesetzt werden k nnen sie kurzgeschlos sen oder geladen werden was einen schnellen Temperaturanstieg nach sich ziehen kann Dies wied...

Page 15: ...vorgangs darf sich kein Tier auf der W geplattform befinden Wenn sich w hrend des Einschaltvorgangs ein Tier auf der W geplattform befindet ist die Waage nicht ordnungsgem betriebsbe reit Nehmen Sie d...

Page 16: ...e die Fehlermel dung Err an Entlasten Sie in diesem Fall die W geplattform i Platzieren Sie das Tier m glichst mittig auf die W geplattform Dabei darf die Waage nur bis zu der maximalen Wiegekapazit t...

Page 17: ...e Aufladungen st ren die Waage Schalten Sie umliegende Ger te aus oder w hlen Sie einen anderen Aufstellort Das W geergebnis ist offensichtlich falsch Die Waage steht nicht auf einer ebenen Oberfl che...

Page 18: ...igungsgefahr Unsachgem er Umgang mit dem Ger t kann zu Besch digungen der Waage f hren Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel B rsten mit Metall oder Nylonborsten sowie keine scharfen oder m...

Page 19: ...se besch digen ben Sie keinen zu hohen Druck auf die Waage aus F r den Batteriewechsel k nnen Sie die Abbildungen im Kapitel Batterien einsetzen ber cksichtigen 1 ffnen Sie das Batteriefach Dr cken Si...

Page 20: ...5 kg Betriebstemperaturbereich 10 C bis 40 C Batterien Typ AAA Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier Folien in die Wertstoff...

Page 21: ...keit besteht auch bei Lieferungen an einen privaten Haushalt Im Fernabsatzhandel beschr nkt sich die M glichkeit einer unentgeltlichen Abholung bei Erwerb eines Neuger ts auf W rme bertr ger Bildschir...

Page 22: ...ung von lithiumhaltigen Altbatterien und akkus besonderes Augenmerk gelegt werden Bei falscher Entsorgung kann es au erdem zu inneren und u eren Kurz schl ssen durch thermische Einwirkungen Hitze oder...

Page 23: ...te Sch den aufgetreten sind F r den Nachweis ist ein Kaufbeleg erforderlich Alle beweglichen Teile wie z B Akkus oder Kabel sind von der Garantie ausgenommen Werden andere als von der ADE Germany GmbH...

Page 24: ......

Page 25: ...Description of the device 34 Symbol description 35 First use 35 Checking the scale and package contents 35 Setting up the scale 36 Inserting the batteries 36 Use 37 Switching on 37 Switching off 37 S...

Page 26: ...Package contents 26 Dok Rev Nr MV304600 221012 Rev001 en ENGLISH Max 100kg Min 2kg d 100g KG 00 1 Package contents 1 Scale 2 User manual not pictured 3 Batteries AAA 2 not pictured...

Page 27: ...is exclusively intended for weighing pets and small and medium sized animals The maximum weight of 100 kg must not be exceeded It is intended for private and commercial use The scale is intended for u...

Page 28: ...RNING Danger for children and persons with impaired physical sensory or mental capacities e g partially disabled persons older persons with reduced physical and mental capacities or lack of experience...

Page 29: ...act a qualified workshop for this Only parts that comply with the original device specifications may be used for repairs This scale contains electrical and me chanical parts that are essential for pro...

Page 30: ...le HF communications equip ment as these can affect the measurement results Only use the scale in dry indoor areas It is not intended for out door use Only use the scale within the permitted ambient c...

Page 31: ...circuit the batteries Do not recharge the batteries Attempting to charge non re chargeable batteries can lead to overheating and cause a fire Store unpacked batteries in such a way that the battery co...

Page 32: ...different charges Replace all batteries with new batteries of the same type and brand If you are no longer able to securely close the battery compart ment in which the batteries are located do not use...

Page 33: ...too long the electro lyte may leak out causing damage to the scale Rechargeable batteries should be charged regularly NOTICE Risk of damage Improper storage can cause damage to the batteries Remove b...

Page 34: ...small and medium sized animals The maximum weight of 100 kg must not be exceeded The scale is intended for use as a non automatic scale This means that animals must be manually placed in the centre o...

Page 35: ...kly damage the scale Be very careful when opening the packaging 1 Remove the scale 1 from the packaging 2 Check to make sure that all parts have been included in the delivery see page 26 3 Check wheth...

Page 36: ...results Inserting the batteries WARNING Risk of explosion or fire Incorrect installation of batteries can lead to a short circuit or over load causing a rapid battery temperature rise Battery overheat...

Page 37: ...Use Switching on i Before turning on the scale make sure there are no animals on the weighing platform If there is an animal on the weighing platform when you turn on the scale the scale will not be r...

Page 38: ...aded the error message Err is dis played In this case remove the load from the weighing plat form i Carefully put the animal in the centre of the weighing platform Never exceed the maximum weighing ca...

Page 39: ...y electromagnetic fields from other equipment or static charges Turn off the equipment near the scale or relocate the scale The weighing result is clearly wrong The scale is not on a level surface Pla...

Page 40: ...ther liquids get into the hous ing NOTICE Risk of damage Improper handling of the scale may cause damage to it Do not use any aggressive cleaners brushes with metal or nylon bristles or sharp or metal...

Page 41: ...maged due to overload Do not place excessive pressure on the scale To change the batteries refer to the illustrations in the chapter Inserting the batteries 1 Open the battery compartment Press the lo...

Page 42: ...om direct sunlight The scale must be stored in a securely closed dry and frost free place unreachable for children at a temperature between 10 C and 40 C Technical data Scale Model MV304600 Maximum we...

Page 43: ...from household waste e g at a collection point in their community borough This ensures that old devices are recycled properly and also avoids any negative impact on the environment For this reason ele...

Page 44: ...te of purchase Proof of purchase is required The warranty does not apply to all moving parts such as rechargeable batteries or cables Using accessories other than those approved by ADE Germany GmbH wi...

Page 45: ...tives aux piles 52 Description de l appareil 55 Description des symboles 56 Mise en service initiale 56 V rifier la balance et le contenu de la livraison 56 Installer la balance 57 Ins rer les piles 5...

Page 46: ...Contenu de la livraison 46 Dok Rev Nr MV304600 221012 Rev001 fr FRAN AIS Max 100kg Min 2kg d 100g KG 00 1 Contenu de la livraison 1 Balance 2 Notice d utilisation non illustr 3 Pile AAA 2 non illustr...

Page 47: ...peser des animaux de compagnie ainsi que des animaux de petite taille et de taille moyenne La charge admissible maximale de 100 kg ne doit pas tre d pass e Elle est destin e une utilisation priv e et...

Page 48: ...eil ou sur l emballage AVERTISSEMENT Ce symbole mot signal tique d signe un risque un degr moyen qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une blessure grave ATTENTION Ce symbole...

Page 49: ...ils sont sous surveillance ou qu ils ont t form s pour utiliser en toute s curit la balance et qu ils ont compris les dangers qu elle pr sente Les enfants ne doivent pas jouer avec la balance Le nett...

Page 50: ...onnement de la balance En cas de r parations de votre propre initiative d ins tallation de pi ces de rechange non fournies par le fabricant de branchement non conforme ou d utilisation incorrecte tout...

Page 51: ...de surfaces br lantes N exposez la balance ni aux variations de temp rature ni aux courants d air car cela risquerait de fausser les valeurs mesur es N exposez jamais la balance des temp ratures lev...

Page 52: ...auffe des piles et un incendie Conservez les piles sorties de leur emballage de fa on ce que les contacts ne se touchent pas afin d viter un court circuit Conservez si possible les piles dans l emball...

Page 53: ...est diff rent Remplacez toutes les piles en m me temps par de nouvelles piles de la m me marque et du m me type N utilisez plus la balance si vous n arrivez plus refermer le com partiment pile dans le...

Page 54: ...de l lectrolyte peut s en chapper et d t riorer ainsi la balance Rechargez r guli rement les piles rechargeables AVIS Risque d endommagement Tout stockage non conforme peut entra ner la d t rioration...

Page 55: ...x de petite taille et de taille moyenne La charge admissible maximale de 100 kg ne doit pas tre d pass e La balance est pr vue pour tre utilis e comme balance fonctionnement non automa tique Cela sign...

Page 56: ...ointus vous risquez rapidement d en dommager la balance Lors de l ouverture proc dez avec pr caution 1 Retirez la balance 1 de l emballage 2 V rifiez que la livraison est compl te voir page 46 3 V rif...

Page 57: ...les AVERTISSEMENT Risque d explosion ou d incendie Si vous ins rez les piles l envers celles ci risquent d tre court circuit es ou de se d charger ce qui peut provoquer une surchauffe Cette surchauffe...

Page 58: ...tilisation Mise en marche i Ne pas placer d animal sur la plateforme de pes e pendant la mise en marche Si un animal se trouve sur la plateforme de pes e pendant la mise en marche de la balance celle...

Page 59: ...cas d chargez la plateforme de pes e i Placez l animal au plus pr s du milieu de la plateforme de pes e Le poids de l animal ne doit pas d passer la capacit de pes e maximale de la balance voir chapi...

Page 60: ...d autres appareils ou les charges statiques perturbent la balance teignez les appareils environnants ou installez la balance un autre endroit Le r sultat de pes e est manifestement erron La balance n...

Page 61: ...Toute manipulation non conforme de la balance peut entra ner la d t rioration de celle ci N utilisez aucun produit de nettoyage agressif aucune brosse m tallique ou en nylon ainsi qu aucun ustensile...

Page 62: ...z pas une pression trop forte sur la balance Pour changer les piles vous pouvez observer les figures apparaissant dans le chapitre Ins rer les piles 1 Ouvrez le compartiment pile Pour ce faire poussez...

Page 63: ...ns 830 620 45 mm Poids env 5 5 kg Plage de temp rature de fonctionnement 10 C 40 C Piles Type AAA limination liminer l emballage liminez l emballage en respectant les r gles du tri s lectif Mettez le...

Page 64: ...bH r parera ou remplacera ce produit dans un d lai d un an compter de la date de livraison en cas de d fauts survenus en raison d un mat riel ou d une fabri cation de mauvaise qualit La pr sentation d...

Page 65: ...e sulle batterie 72 Descrizione apparecchio 75 Descrizione simbolo 76 Prima messa in funzione 76 Controllare la bilancia e la fornitura 76 Posizionare la bilancia 77 Inserire le batterie 77 Utilizzo 7...

Page 66: ...o della fornitura 66 Dok Rev Nr MV304600 221012 Rev001 it ITALIANO Max 100kg Min 2kg d 100g KG 00 1 Contenuto della fornitura 1 Bilancia 2 Manuale d istruzioni senza immagini 3 Batterie AAA 2 non raff...

Page 67: ...tura di animali domestici e animali di piccola e media taglia La portata massima di 100 kg non deve essere superata destina ta al settore privato e commerciale La bilancia destinata a essere utilizzat...

Page 68: ...ap parecchio o sull imballaggio AVVERTIMENTO Questo simbolo parola d avvertimento indica un pe ricolo a rischio medio che se non evitato pu avere come conseguenza la morte o un ferimento grave ATTENZI...

Page 69: ...icuro della bilancia e sui pericoli ad essa connessi Non permettere ai bambini di giocare con la bilancia La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere eseguite da bambini privi...

Page 70: ...bilancia In caso di riparazioni eseguite autonomamente l instal lazione di pezzi di ricambio non forniti dal produttore un colle gamento improprio o un uso improprio comporta l esclusione dai diritti...

Page 71: ...rature ambiente costanti ed evitare l uso in correnti d aria in quanto ci potrebbe falsare i risultati della misurazione Non esporre mai la bilancia a temperature elevate riscaldamen to fuoco aperto e...

Page 72: ...ricaricabili possono surriscaldarsi e causare un incendio Conservare le batterie disimballate in modo che i contatti della batteria non si tocchino per evitare cortocircuiti Conservare le batterie ne...

Page 73: ...n batterie nuove della stessa marca e dello stesso tipo Se il vano batterie in cui sono alloggiate le batterie non pu pi essere chiuso saldamente smettere di usare la bilancia Rimuo vere le batterie e...

Page 74: ...l elettrolita potrebbe fuoriuscire causando danni alla bilancia Ricaricare regolarmente le batterie ricaricabili AVVISO Pericolo di danneggiamento Una conservazione impropria pu causare danni alle bat...

Page 75: ...e media taglia La portata massima di 100 kg non deve essere superata La bilancia destinato ad essere utilizzata come strumento a funzionamento non auto matico Ci significa che l animale viene posizion...

Page 76: ...pu essere facilmente danneggiata Prestare attenzione durante l apertura dell imballaggio 1 Rimuovere la bilancia 1 dall imballaggio 2 Verificare che la fornitura sia completa vedere pagina 66 3 Contr...

Page 77: ...Inserire le batterie AVVERTIMENTO Pericolo d esplosione o incendio Se le batterie vengono utilizzate in modo errato possono esse re cortocircuitate o caricate causando un rapido aumento della temperat...

Page 78: ...one nessun animale deve trovarsi sulla piattaforma di pesatura Se un animale si trova sulla piattaforma di pesatura durante il processo di accensione la bilancia non entra in funzione correttamen te R...

Page 79: ...es saggio di errore Err In questo caso scaricare la piattaforma di pesatura i Posizionare l animale il pi centralmente possibile sulla piattaforma di pesatura La bilancia pu essere caricata solo fino...

Page 80: ...le cariche statiche interferiscono con la bilancia Spegnere i dispositivi circo stanti o selezionare un altro luogo di installazione Il risultato della pesatura palesemente errato La bilancia non pog...

Page 81: ...AVVISO Pericolo di danneggiamento Un uso improprio dell apparecchio pu causare danni alla bilancia Non utilizzare detergenti aggressivi spazzolini con setole metal liche o di nylon e nemmeno utensili...

Page 82: ...iarla Non esercitare una pressione eccessiva sulla bilancia Per la sostituzione della batteria considerare le illustrazioni nel capitolo Inserire le batterier 1 Aprire il vano batterie Per fare ci pre...

Page 83: ...40 C Batterie Tipo AAA Smaltimento Smaltimento dell imballaggio Smaltire l imballaggio differenziandolo Smaltire il cartone nella carta da riciclo e le pellicole nella plastica da riciclo Smaltire l...

Page 84: ...essere richiesta all indirizzo ripor tato sul retro del presente manuale d istruzioni Garanzia ADE Germany GmbH riparer o sostituir questo prodotto a condizione che venga fornita la prova che entro un...

Page 85: ...scripci n del dispositivo 95 Descripci n de s mbolos 96 Primera puesta en marcha 96 Comprobar la b scula y el volumen de suministro 96 Colocar la b scula 97 Insertar las pilas 97 Uso 98 Encendido 98 A...

Page 86: ...lumen de suministro 86 Dok Rev Nr MV304600 221012 Rev001 es ESPA OL Max 100kg Min 2kg d 100g KG 00 1 Volumen de suministro 1 B scula 2 Manual de instrucciones no se muestran 3 Pila AAA 2 no se muestra...

Page 87: ...piado La b scula sirve exclusivamente para pesar mascotas y animales de tama o peque o y mediano No debe superarse la capacidad de carga m xima de 100 kg Est destinada a un uso privado y comercial La...

Page 88: ...es en el dispositivo o en el embalaje ADVERTENCIA Este s mbolo t rmino de advertencia hace referen cia a un grado de riesgo medio que si no se evita puede provocar la muerte o lesiones graves ATENCI N...

Page 89: ...n bajo supervisi n o hayan sido instruidos sobre el uso seguro de la b scula y comprendan el riesgo derivado de su uso Los ni os no deben jugar con la b scula Los ni os sin supervisi n no pue den real...

Page 90: ...ealice ninguna reparaci n o modificaci n por cuenta propia en la b scula Esto puede afectar a la seguridad operativa de la b scula La responsabilidad y los derechos de garant a quedan excluidos en cas...

Page 91: ...cula solo en zonas interiores secas No la utilice en el exterior Utilice la b scula nicamente dentro de las condiciones ambien tales permitidas No coloque nunca la b scula cerca de superficies calient...

Page 92: ...es necesario limpie los contactos de las pilas y del dispositivo antes de insertar las pilas No cortocircuite las pilas No recargue las pilas Intentar cargar una pila no recargable pue de hacer que s...

Page 93: ...se ha tragado una pila o que ha entrado en su cuerpo de alguna manera busque atenci n m dica inmediatamente No permita que los ni os cambien las pilas sin supervisi n Sustituya siempre todas las pilas...

Page 94: ...on una fuga de l quido de la pila lave inme diatamente la zona con agua limpia En caso de contacto con los ojos con el l quido de la pila busque atenci n m dica inmediatamente AVISO Riesgo de da os Si...

Page 95: ...les de tama o peque o y mediano No debe superarse la capacidad de carga m xima de 100 kg La b scula est concebida para su uso como b scula no autom tica Esto significa que el animal se coloca manualme...

Page 96: ...scula puede da arse r pidamente Al abrirla proceda con sumo cuidado 1 Extraiga la b scula 1 del embalaje 2 Compruebe que el suministro est completo v ase la p g 86 3 Compruebe si la b scula o las piez...

Page 97: ...CIA Peligro de explosi n o de incendio Si las pilas se introducen de forma incorrecta pueden sufrir un cortocircuito o cargarse lo que puede provocar un r pido aumento de la temperatura Esto a su vez...

Page 98: ...o i Ning n animal puede estar en la plataforma de pesaje durante el proceso de encendido Si hay un animal en la plataforma de pesaje durante el proceso de encendido la b scula no estar preparada para...

Page 99: ...a el mensaje de error Err En este caso descargue la plataforma de peso i Coloque el animal lo m s centrado posible en la plataforma de pesaje La b scula solo puede cargarse hasta la capacidad de peso...

Page 100: ...os o las cargas est ticas interfie ren con la b scula Apague los dispositivos circundantes o seleccione otro lugar de instalaci n El resultado de pesaje es obviamente err neo La b scula no est apoyada...

Page 101: ...o de da os Un uso inadecuado del dispositivo puede provocar da os en la b scula No utilice productos de limpieza agresivos cepillos con cerdas de metal o nailon y objetos de limpieza afilados o met li...

Page 102: ...emasiada presi n sobre la b scula Para cambiar las pilas puede consultar las ilustraciones del cap tulo Insertar las pilas 1 Abra el compartimento de las pilas Para ello presione el cierre de la tapa...

Page 103: ...aci n Eliminaci n del embalaje Elimine el embalaje por tipos El cart n y las l minas han de llevarse a un punto de recogida de papel usado y material respectivamente Eliminar el dispositivo Aplicable...

Page 104: ...ndicada en el reverso de estas instrucciones de uso Garant a ADE Germany GmbH reparar o sustituir este producto si se demuestra que se han producido da os causados por defectos de fabricaci n o materi...

Page 105: ...lla normale tariffa di rete fissa del vostro operatore telefonico Se aplica la tarifa fija regular de su proveedor de telefon a KUNDENSERVICE CUSTOMER SERVICE SERVICE APR S VENTE SERVIZIO CLIENTI SERV...

Search results

Summary of Contents for MV304600 Series

Reviews:

Related manuals for MV304600 Series

Brands by name

Popular brands

ADE MV304600 Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for MV304600 Series

Reviews:

Related manuals for MV304600 Series

Brands by name

Popular brands