10
WWW.ZOOMERWORLD.COM
3
WWW.ZOOMERWORLD.COM
WAVE YOUR HAND IN FRONT OF MY CHEST (F)
I will FOLLOW your hand. I will make CLIP CLOP
sounds as I move.
After each trick, you can FEED ME MY SUGAR
CUBE as a reward. Reward me 3 times and I will
have SPARKLY EYES!
To exit TRAINING MODE, PRESS MY HEART
BUTTON OR FEED ME MY APPLE.
AGITE TA MAIN DEVANT MA POITRINE (F)
Je SUIS ta main. J’émets des CATACLOP tout en
bougeant.
Une fois que j’ai effectué un tour, tu peux ME
DONNER UN CARRÉ DE SUCRE pour me
récompenser. Récompense-moi 3 fois et mes YEUX
BRILLENT !
APPUIE SUR MON CŒUR OU DONNE-MOI MA
POMME pour que je quitte le MODE DRESSAGE.
When playing with me, there are a few general rules that will make playing easier and will prevent you from
damaging me.
1. When interacting with me please keep your hand in the areas shown (approx. half the length as me).
2. Please be gentle when carrying me. DO NOT carry me by my hair or tail.
3. Do not submerge me in water. This can damage the electronic assemblies.
4. Avoid playing with me on tabletops as I may fall off and become damaged.
5. I move best on smooth and flat surfaces. I will not run on floors that are too slippery or on deep carpets.
Lorsque tu t'amuses avec moi, garde à l'esprit quelques règles générales pour faciliter le jeu et ne pas m'abîmer.
1. Lorsque tu interagis avec moi, ta main doit rester dans la zone indiquée (veille à laisser une distance
équivalente à la moitié de ma longueur).
2. Transporte-moi avec soin. Ne me porte PAS par la crinière ou par la queue.
3. Ne me plonge pas dans l’eau, les composants électroniques risqueraient d'être endommagés.
4. Ne me pose pas sur une table lorsque nous jouons ensemble. Je risquerai de tomber et de ne plus fonctionner.
5. J'avance mieux sur des surfaces planes et lisses. Je n'arriverai pas à rouler sur des sols trop glissants ou
des tapis épais.
IMPORTANT TIPS / CONSEILS IMPORTANTS
INTERACTIVE ACCESSORIES / ACCESSOIRES INTERACTIFS
NOTE: FOR BEST RESULTS, KEEP YOUR HAND IN THE SPECIFIED RANGE.
REMARQUE : POUR UN RÉSULTAT OPTIMAL, TA MAIN DOIT SE
TROUVER DANS LA ZONE D’INTERACTION INDIQUÉE.
4”
10 cm
4”
10 cm
TRAINING MODE (SHOWTIME MODE) / MODE DRESSAGE (MODE SPECTACLE)
When BRUSHING MY HAIR with my BRUSH, make sure
to directly touch my BRUSH to the TOP of MY MANE.
Lorsque tu BROSSES MES CHEVEUX, ma BROSSE doit
toucher directement le HAUT DE MA CRINIÈRE.
When FEEDING me my APPLE, CARROT or SUGAR CUBE, make
sure to position the bite mark or heart shape directly in front of my
mouth. For best results, touch my TREAT directly onto my MOUTH.
Lorsque tu me DONNES ma POMME, ma CAROTTE ou mon CARRÉ
DE SUCRE, mets le côté croqué ou le cœur directement devant ma
bouche. Pour des résultats optimaux, la FRIANDISE doit toucher ma
BOUCHE.
AIDE-MOI
Si je tombe de côté, REMETS-MOI debout.
HELP ME UP
If I fall on my side, LIFT ME back up on my feet.
F
NO ACCESSORIES
If you lose any of your accessories, you can still FEED, BRUSH, TRAIN or
do SHOWTIME with the following interactions:
BRUSH - PET BOTH CHEEKS at the same time
APPLE - PET NOSE and RIGHT CHEEK at the same time
SUGAR CUBE - PET NOSE and LEFT CHEEK at the same time
TRAINING - PET NOSE and BOTH CHEEKS at the same time
SHOWTIME - LONG PET NOSE and BOTH CHEEKS at the same time
SANS LES ACCESSOIRES
Si tu perds l'un des accessoires, tu peux quand-même me NOURRIR, me BROSSER, me DRESSER
ou me faire passer en mode SPECTACLE grâce aux interactions suivantes :
BROSSE : CARESSE-MOI LES DEUX JOUES en même temps
POMME : CARESSE-MOI LE NEZ et LA JOUE DROITE en même temps
CARRÉ DE SUCRE : CARESSE-MOI LE NEZ et LA JOUE GAUCHE en même temps
DRESSAGE : CARESSE-MOI LE NEZ et LES DEUX JOUES en même temps
SPECTACLE : CARESSE-MOI LONGUEMENT LE NEZ et LES DEUX JOUES en même temps
SHOWTIME MODE
You can teach me a combination of moves and I
will perform them!
To enter SHOWTIME MODE, HOLD my CARROT
up to my mouth until you see SHOWTIME EYES
and hear trumpets playing. (Approximately 3
seconds).
1. I can remember a routine of up to 5 moves.
Give me the order of moves by PETTING my
CHEEK or NOSE.
2. Each input is a move. The inputs are:
PET LEFT CHEEK for LEFT SPIN.
PET RIGHT CHEEK for RIGHT SPIN.
PET NOSE for PRANCE WIGGLE.
LONG PET NOSE for BACKWARDS TROT.
After each input I will NEIGH.
3. Once you finish inputting the moves, I will
make a "MM-HMM!" sound. Then I will perform
my routine.
4. PRESS and HOLD my HEART BUTTON to
replay my routine.
MODE SPECTACLE
Tu peux m’apprendre un enchaînement de mouvements à
effectuer !
Pour passer en MODE SPECTACLE, TIENS la CAROTTE au
niveau de ma bouche jusqu’à ce que mes YEUX affichent le
symbole de spectacle et que tu entendes des bruits de
trompette. (3 secondes environ).
1. Je peux mémoriser une chorégraphie de 5 mouvements au
maximum. Pour m'indiquer quels mouvements je dois faire
et dans quel ordre, tu dois CARESSER mes JOUES ou mon
NEZ.
2. Chacune de tes actions correspond à un mouvement de
ma chorégraphie. Tu peux effectuer les actions suivantes :
ME CARESSER LA JOUE GAUCHE pour me voir TOURNER
VERS LA GAUCHE.
ME CARESSER LA JOUE DROITE pour me voir TOURNER
VERS LA DROITE.
ME CARESSER LE NEZ pour me voir ME DANDINER.
ME CARESSER LONGUEMENT LE NEZ pour me voir
TROTTER EN ARRIÈRE.
Après chacune de tes actions, j'émets un HENNISSEMENT.
3. Lorsque tu m'as indiqué tous les mouvements que je dois
faire, j’émets un « HMM ! ». Ensuite, j’effectue ma
chorégraphie.
4. MAINTIENS mon CŒUR ENFONCÉ pour que je refasse
ma chorégraphie.
1
2
3
4
