Zodiac AquaLink Z4 Owner'S Manual Download Page 58

Page: 58 / 84

Página 2

ESPaÑOL

AquaLink

Z4 | Manual del propietario

AquaLink

Z4 | Manual del propietario

AquaLink

Z4 | Manual del propietario

AquaLink

Z4 | Manual del propietario

FECHA DE INSTALACIóN _________________________________________
INFORMACIóN DEL INSTALADOR _________________________________

LECTURA INICIAL DEL MEDIDOR DE PRESIóN

(CON EL FILTRO LIMPIO) _________________________________________
MODELO DE LA BOMBA ____________________
CABALLOS DE FUERZA ____________________

MODELO DEL FILTRO ________________

______

MODELO DEL PANEL DE CONTROL:

NúMERO DE SERIE _____________________________________________
NOTAS: ________________________________________________________

_______________________________________________________________

______________________________________________________________

Registro de información del equipo

Summary of Contents for AquaLink Z4

Page 1: ...ent experience in pool equipment installation and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed exactly Before installing this product read and follow all warning notices...

Page 2: ...ith clean filter ___________________________________________ Pump Model __________________ Horsepower ______________ Filter Model _________________ CONTROL PANEL MODELSerial Number ___________________...

Page 3: ...3 2 Pool Mode 10 3 3 Pool Heater ON OFF 11 3 4 Spa Mode 12 3 5 Spa Heater ON OFF 13 3 6 Turn AUX1 or AUX2 ON OFF 14 3 7 Define System Settings 15 main SETTINGS 15 3 8 Turn Specific Equipment ON OFF Ma...

Page 4: ...ugs or medication can greatly increase the risk of fatal hyperthermia DANGER To reduce the risk of severe injury or death do not remove the suction fittings of your spa or hot tub Never operate a spa...

Page 5: ...problems or diabetes should consult a physician before using a spa f Persons using medication should consult a physician before using a spa or hot tub since some medication may induce drowsines while...

Page 6: ...to provide drainage of compartment for electrical components WARNING A terminal bar marked GROUND is provided within the controller To reduce the risk of electrical shock which can cause serious inju...

Page 7: ...UI located on the front of the controller NOTE The installer may relocate the UI It is critical that the UI be mounted outdoors where a service professional may access it at any time Select Back More...

Page 8: ...commands On Off Turn UI power on off Up Down Scroll up down within current menu to highlight a specific menu command Back Go back to previous menu To return to Main menu press Back button repeatedly t...

Page 9: ...ol Mode Off Pool Heater 80 F Spa Mode Off Spa Heater Off Settings Devices Service Mode Zodiac 12 40PM Pool Mode Off Pool Heater 80 F Aux1 Off Aux2 Off Settings Devices Service Mode Main Menu Pool Spa...

Page 10: ...r through the filter and pool heater AquaLink 12 40PM Pool Mode On Pool Heater 80 F Spa Mode Off Spa Heater Off Settings Devices Service Mode Equipment Status Filter Pump AquaLink 12 40PM Pool Mode On...

Page 11: ...0PM Pool Mode Off Pool Heater Off Spa Mode Off Spa Heater Off Settings Devices Service Mode Filter Pump Aux1 Aux2 POOL HEAT Enabled Set to 75 F Pool Mode Off Pool Heater 80 F Spa Mode Off Spa Heater O...

Page 12: ...les the filter pump to circulate water through the filter and spa heater Equipment Status Filter Pump Zodiac 12 40PM Pool Mode Off Pool Heater 80 F Spa Mode On Spa Heater Off Settings Devices Service...

Page 13: ...Off Spa Heater Off Settings Devices Service Mode Filter Pump Aux1 Aux2 SPA HEAT Enabled Set to 100 F Zodiac 12 40PM Pool Mode Off Pool Heater Off Spa Mode Off Spa Heater 102 F Settings Devices Service...

Page 14: ...equipment for example pool and spa lights waterfalls or air blowers Zodiac 12 40PM Pool Mode On Pool Heater 80 F Aux1 Off Aux2 Off Settings Devices Service Mode Zodiac 12 40PM Pool Mode On Pool Heate...

Page 15: ...ON OFF main Settings boost NOTE You will only see this option if a chlorination system is installed Turn on the chlorination system so it will run at 100 output for the next 24 hours Settings Boost Of...

Page 16: ...Mode Off Spa Heater Off Settings Devices Service Mode Settings Boost Off Low Off Chlor Output Clock Schedule Zodiac 12 40PM Pool Mode Off Pool Heater 74 F Spa Mode Off Spa Heater Off Settings Devices...

Page 17: ...SET CLOCK Monday 1 04AM Settings Clock Schedule SET CLOCK Monday 1 04AM Settings Clock Schedule Current programmed day flashes when selected Scroll through days of the week to display desired day then...

Page 18: ...rograms combined Define schedules for the following equipment as applicable Filter Pump Pool Heater Spa Heater if applicable Solar Heater if applicable Aux1 Aux2 and Aux3 as applicable NOTE You will o...

Page 19: ...more than one schedule currently set up for the selected equipment the system indicates total number of programs currently entered for this equipment e g Program 2 of 2 Set ON time and OFF times Curre...

Page 20: ...Pump No programs entered MORE SCHEDULES NEW Filter Pump Spa Pool Heat Spa Heat Solar Heat SAVE Filter Pump NEW SCHEDULE ON 12 00AM OFF 12 00PM DAYS Off Filter Pump Prgm 2 of 2 ON 09 00PM OFF 11 00PM...

Page 21: ...nly displayed if a solar heater and solar sensor is part of your configuration Aux1 Aux2 and Aux3 only if unlabeled auxiliaries labeled equipment is displayed by name 3 9 Turn All Equipment OFF MAIN D...

Page 22: ...AUX 3 OFF ON Pool Heat Enabled Set to 80 F Spa Heat Enabled Set to 102 F Boost OFF ON Low OFF ON Chlor Output Clock Schedules All Off Set Clock Friday 8 12 AM PM Filter Pump Spa Clner Sp3 Spillover Po...

Page 23: ...F Pool Heat Enabled Set to 85 F Boost OFF ON Low OFF ON Chlor Output Clock Schedules All Off Set Clock Friday 8 12 AM PM Filter Pump Speed 2 Clner Sp3 Sp4 Temp 1 Temp 2 Solar Heat AUX 1 AUX 2 AUX 3 o...

Page 24: ...ute delay starts counting down when the heater goes off If the heater has been off for five 5 minutes or more prior to turning off the Spa there will not be a delay Heater Start up The heater will onl...

Page 25: ...RNED ON WHILE SPA IS ON This message is displayed if the pool cleaner is activated when in spa mode and water is circulating to the spa The pool cleaner requires that water be circulating to the pool...

Page 26: ...n the pump will remain on until the spillover is turned off PUMP WILL TURN OFF AFTER COOL DOWN CYCLE This message indicates that the filter pump is circulating water to cool down the heater The filter...

Page 27: ...ode to be turned off TIMEOUT MODE Time Out mode is used by the pool service person to aid them in servicing the pool The AquaLink Z4 user interface will not be functional for three 3 hours or until th...

Page 28: ...al S A S U used under license All trademarks referenced herein are the property of their respective owners 2013 Zodiac Pool Systems Inc H0386600 REV C 1304 Zodiac Pool Systems Inc 2620 Commerce Way Vi...

Page 29: ...onnel ayant suffisamment d exp rience dans l installation et l entretien des quipements de piscine afin de pouvoir suivre exactement les consignes donn es dans ce manuel Avant d installer ce produit v...

Page 30: ...propre _________________________________________ Mod le de pompe _________________ HP puissance ___________ Mod le de filtre _________________ MOD LE DE PANNEAU DE COMMANDE Num ro de s rie ___________...

Page 31: ...ffeur de la piscine ACTIV D SACTIV 11 3 4 Mode Spa 12 3 5 R chauffeur du spa ACTIV D SACTIV 13 3 6 ACTIVER D SACTIVER AUX1 ou AUX2 14 3 7 D finir les param tres du syst me 15 3 8 Activer D sactiver ma...

Page 32: ...mortelle dans les spas DANGER Pour r duire le risque de blessures graves ou de mort ne pas enlever la tuyauterie d aspiration de votre spa ou jacuzzi Ne jamais actionner un spa ou jacuzzi si la tuyaut...

Page 33: ...es sous traitement m dicamenteux doivent consulter un m decin avant d utiliser un spa ou jacuzzi certains m dicaments pouvant provoquer la somnolence et d autres m dicaments pouvant affecter la fr que...

Page 34: ...l installateur installer de fa on fournir le drainage du compartiment pour les composants lectriques AVERTISSEMENT Une barrette bornes marqu e GROUND terre est int gr e au r gulateur Afin de r duire...

Page 35: ...teur peut relocaliser l interface graphique Il est essentiel que l interface soit mont e en ext rieur dans un endroit o un professionnel de de manutention peut y acc der tout moment Select Back More B...

Page 36: ...ion de l interface graphique Haut Bas faire d filer vers le haut ou vers le bas les options du menu actuel pour s lectionner une commande de menu sp cifique Retour Revenir au menu pr c dent Pour reven...

Page 37: ...Pool Mode Off Pool Heater 80 F Spa Mode Off Spa Heater Off Settings Devices Service Mode Zodiac 12 40PM Pool Mode Off Pool Heater 80 F Aux1 Off Aux2 Off Settings Devices Service Mode Menu principal Pi...

Page 38: ...ire circuler l eau travers le filtre et le r chauffeur de la piscine AquaLink 12 40PM Pool Mode On Pool Heater 80 F Spa Mode Off Spa Heater Off Settings Devices Service Mode Equipment Status Filter Pu...

Page 39: ...Pool Mode Off Pool Heater Off Spa Mode Off Spa Heater Off Settings Devices Service Mode Filter Pump Aux1 Aux2 POOL HEAT Enabled Set to 75 F Pool Mode Off Pool Heater 80 F Spa Mode Off Spa Heater Off...

Page 40: ...mode spa active la pompe de filtrage pour faire circuler l eau travers le filtre et le r chauffeur du spa Equipment Status Filter Pump Zodiac 12 40PM Pool Mode Off Pool Heater 80 F Spa Mode On Spa Hea...

Page 41: ...ff Spa Heater Off Settings Devices Service Mode Filter Pump Aux1 Aux2 SPA HEAT Enabled Set to 100 F Zodiac 12 40PM Pool Mode Off Pool Heater Off Spa Mode Off Spa Heater 102 F Settings Devices Service...

Page 42: ...er d sactiver l quipement auxiliaire par exemple l clairage de la piscine et du spa les cascades ou les jets d air Zodiac 12 40PM Pool Mode On Pool Heater 80 F Aux1 Off Aux2 Off Settings Devices Servi...

Page 43: ...r l impulsion main Settings boost principal Param tres impulsion REMARQUE Cette option ne s affiche que si un syst me de chloration est install Activer le syst me de chloration afin qu il fonctionne p...

Page 44: ...de chlore REMARQUE Cette option ne s affiche que si un syst me de chloration est install dans votre configuration R gler le pourcentage de sortie de chlore un niveau plus lev ou plus bas que le param...

Page 45: ...gs Clock Schedule SET CLOCK Monday 1 04AM Settings Clock Schedule Le jour programm actuelle clignote lorsqu il est s lectionn Faire d filer les jours de la semaine pour afficher le jour souhait puis a...

Page 46: ...total D finir des programmes pour les quipements suivants le cas ch ant Pompe filtre R CHAUFFEUR DE PISCINE R chauffeur du spa le cas ch ant R chauffeur solaire le cas ch ant Aux1 Aux2 et Aux3 le cas...

Page 47: ...total de programmes saisis actuellement pour cet quipement c d Programme 2 sur 2 D finir les heures d ACTIVATION et de D SACTIVATION l heure actuellement programm e heure clignote lorsqu elle est s l...

Page 48: ...ck SCHEDULE Filter Pump No programs entered MORE SCHEDULES NEW Filter Pump Spa Pool Heat Spa Heat Solar Heat SAVE Filter Pump NEW SCHEDULE ON 12 00AM OFF 12 00PM DAYS Off Filter Pump Prgm 2 of 2 ON 09...

Page 49: ...affich en fonction de la configuration de votre piscine Pompe filtre Spa uniquement affich dans les configurations Piscine Spa R chauffeur de la piscine Temp1 R chauffeur du spa Temp2 uniquement affic...

Page 50: ...D sactiver manuellement tous les quipements actuellement activ s sur votre syst me Devices Zodiac Air 78 F Pool Mode Off Pool Heater Auto Spa Mode Off Spa Heater Off Settings Devices Service Mode Aux...

Page 51: ...sactiv activ AUX 2 OFF ON d sactiv activ AUX 3 OFF ON d sactiv activ Chauffage piscine activ R gl 27 C 80 F Chauffage spa activ R gl 39 C 102 F Suralimentation OFF ON d sactiv activ Faible OFF ON d s...

Page 52: ...eur de piscine activ R gl 27 C 80 F Chauffage piscine activ R gler 29 C 85 F Suralimentation OFF ON d sactiv activ Faible OFF ON d sactiv activ Sortie Chlor Horloge Programmations Arr t complet R gler...

Page 53: ...chauffeur Le r chauffeur s activera lorsque l eau circule par exemple la pompe filtre est activ e et l eau circule depuis 15 secondes vers un plan d eau correspondant par exemple le spa pour le r cha...

Page 54: ...r ne peut pas tre mis en marche tandis que le d bordement est activ La valve de retour a t tourn e jusqu la position spa pour donner suite au d bordement du spa PROTECTION ANTIGEL Ce message indique q...

Page 55: ...t cinq minutes pour prot ger le r chauffeur contre des dommages chaque fois que le r chauffeur a t allum et teint pendant moins de 5 minutes LA POMPE S ACTIVERA APR S UN D LAI Ce message s affiche dur...

Page 56: ...usqu ce que le commutateur du r gulateur soit de nouveau bascul en mode AUTO Le temps restant pour le mode TIME OUT temporisation est affich sur l cran de l interface utilisateur SPILLOVER DISABLED WH...

Page 57: ...l mantenimiento de equipos para piscinas de manera que pueda seguir las instrucciones de este manual al pie de la letra Antes de instalar este producto lea y siga todas las instrucciones y preste aten...

Page 58: ...______________________________________ Modelo de la bomba ____________________ Caballos de fuerza ____________________ Modelo del filtro ______________________ MODELO DEL PANEL DE CONTROL N mero de se...

Page 59: ...10 3 3 Encendido apagado del calentador de piscina 11 3 4 Modalidad Spa 12 3 5 Encendido apagado del calentador de Spa 13 3 6 Encendido apagado de AUX1 o AUX2 14 3 7 Configuraci n del sistema 15 3 8...

Page 60: ...ntes graves o la muerte no remueva los dispositivos de succi n de su Spa o tina de hidromasaje Nunca ponga en funcionamiento un Spa o un sauna que no tenga los dispositivos de succi n o los tenga da a...

Page 61: ...on problemas en el sistema circulatorio o con diabetes deben consultar al m dico antes de utilizar el Spa f Las personas que est n tomando medicamentos deben consultar al m dico antes de utilizar el S...

Page 62: ...anera que el compar timiento tenga suficiente drenaje para los componentes el ctricos ADVERTENCIA Junto con el controlador se suministra una barra terminal identificada como GROUND Para disminuir el r...

Page 63: ...del controlador NOTA El instalador puede ubicar la UI en otro lugar Es importante que la UI se monte en un lugar al aire libre al que pueda tener acceso un profesional de servicio t cnico en cualquie...

Page 64: ...apaga la UI Up Down Arriba Abajo Permite el desplazamiento hacia arriba abajo dentro del men actual para resaltar un men de comando espec fico Back Atr s Regresa al men anterior Para volver al Men pri...

Page 65: ...es Service Mode Zodiac 12 40PM Pool Mode Off Pool Heater 80 F Spa Mode Off Spa Heater Off Settings Devices Service Mode Zodiac 12 40PM Pool Mode Off Pool Heater 80 F Aux1 Off Aux2 Off Settings Devices...

Page 66: ...e hace circular el agua a trav s del filtro y del calentador de piscina AquaLink 12 40PM Pool Mode On Pool Heater 80 F Spa Mode Off Spa Heater Off Settings Devices Service Mode Equipment Status Filter...

Page 67: ...Pool Mode Off Pool Heater Off Spa Mode Off Spa Heater Off Settings Devices Service Mode Filter Pump Aux1 Aux2 POOL HEAT Enabled Set to 75 F Pool Mode Off Pool Heater 80 F Spa Mode Off Spa Heater Off...

Page 68: ...ctiva la bomba de filtrado que hace circular el agua a trav s del filtro y del calentador de Spa Equipment Status Filter Pump Zodiac 12 40PM Pool Mode Off Pool Heater 80 F Spa Mode On Spa Heater Off S...

Page 69: ...Settings Devices Service Mode Filter Pump Aux1 Aux2 SPA HEAT Enabled Set to 100 F Zodiac 12 40PM Pool Mode Off Pool Heater Off Spa Mode Off Spa Heater 102 F Settings Devices Service Mode Zodiac 12 40P...

Page 70: ...equipo auxiliar por ejemplo las luces las cascadas o los sopladores de aire de la piscina y del Spa Zodiac 12 40PM Pool Mode On Pool Heater 80 F Aux1 Off Aux2 Off Settings Devices Service Mode Zodiac...

Page 71: ...de encendido apagado de la opci n Boost Refuerzo Main Settings Boost Principal Configuraci n Refuerzo NOTA S lo ver esta opci n si ha instalado un sistema de cloraci n Encienda el sistema de cloraci n...

Page 72: ...r esta opci n si ha instalado un sistema de cloraci n dentro de la configuraci n del sistema Ajuste el porcentaje de la salida de cloro para que sea superior o inferior a la configuraci n actual prede...

Page 73: ...ay 1 04AM Settings Clock Schedule SET CLOCK Monday 1 04AM Settings Clock Schedule El d a actual programado titila cuando lo selecciona Desplace el selector entre los d as de la semana hasta elegir el...

Page 74: ...horarios para los siguientes equipos seg n corresponda Bomba de filtrado Calentador de piscina Calentador de Spa si corresponde Calentador solar si corresponde Aux1 Aux2 y Aux3 seg n corresponda NOTA...

Page 75: ...ccionado el sistema indicar el n mero total de programas que se han ingresado para dicho equipo por ej Programa 2 de 2 Configure los horarios de encendido apagado ON OFF La hora horas actual programad...

Page 76: ...Back SCHEDULE Filter Pump No programs entered MORE SCHEDULES NEW Filter Pump Spa Pool Heat Spa Heat Solar Heat SAVE Filter Pump NEW SCHEDULE ON 12 00AM OFF 12 00PM DAYS Off Filter Pump Prgm 2 of 2 ON...

Page 77: ...ntalla los siguientes equipos seg n la configuraci n de su piscina Bomba de filtrado Spa s lo en las configuraciones para piscina Spa Calentador de piscina Temp1 Calentador de Spa Temp2 s lo en las co...

Page 78: ...mite apagar manualmente todos los equipos que est n encendidos o activados en su sistema Devices Zodiac Air 78 F Pool Mode Off Pool Heater Auto Spa Mode Off Spa Heater Off Settings Devices Service Mod...

Page 79: ...miento de la piscina activado Fijado a 80 F Calentamiento del Spa activado Fijado a 102 F Refuerzo OFF ON Bajo OFF ON Salida de cloro Reloj Programas Apagado total Configurar reloj Viernes 8 12 AM PM...

Page 80: ...lentamiento de la piscina activado Ajustado a 85 F Refuerzo OFF ON Bajo OFF ON Salida de cloro Reloj Programas Apagado total Configurar reloj Viernes 8 12 AM PM Bomba de filtrado Velocidad 2 Limp Sp3...

Page 81: ...tador s lo funcionar si el agua est circulando por ejemplo la bomba de filtrado est encendida y ha estado circulando durante 15 segundos hacia el cuerpo de agua correspondiente por ejemplo el Spa para...

Page 82: ...dad piscina para activar el limpiador EL LIMPIADOR NO PUEDE ENCENDERSE MIENTRAS EL DESBORDAMIENTO EST ENCENDIDO La v lvula de escape ha sido rotada hasta la posici n Spa para accionar el efecto de des...

Page 83: ...entador La bomba de filtrado continuar funcionando por cinco 5 minutos para evitar que el calentador se da e cuando el calentador haya calentado o cuando haya estado apagado por menos de cinco 5 minut...

Page 84: ...tres 3 horas o hasta que el interruptor del controlador vuelva a la modalidad AUTO El tiempo restante de la modalidad DE ESPERA se muestra en la pantalla de la interfaz de usuario DESBORDAMIENTO DESA...

Search results

Summary of Contents for AquaLink Z4

Reviews:

Related manuals for AquaLink Z4

Brands by name

Popular brands

Zodiac AquaLink Z4, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for AquaLink Z4

Reviews:

Related manuals for AquaLink Z4

Brands by name

Popular brands