manualshive.com logo in svg

ZIPPER MASCHINEN ZI-RPE60C, User Manual

Share
Download
ZIPPER MASCHINEN ZI-RPE60C User Manual Download Page 1

 

Edition: 18.12.2018 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/CZ/SL/HR 

 
 
 
 

 

 

 

 

 

 
 

 

 
 

 
 
 

 
 

 
 

 
 

 
 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 

 

Originalfassung  

DE BETRIEBSANLEITUNG 

Rüttelplatte 

Übersetzung / Translation

 

 

EN 

USER MANUAL 

Plate compactor 

ES 

MANUAL DE INSTRUCCIONES 

Placa compactadora  

CZ 

NÁVOD K POUŽITÍ 

Vibra

č

ní deska 

SL 

NAVODILA ZA UPORABO 

Vibracijska ploš

č

a 

HR 

UPUTA ZA UPORABU 

Vibracijska plo

č

a  

ACHTUNG: Öl kontrollieren! 

Motor startet nicht bei Ölmindermenge!! 

ATTENTION: Check Oil! 

Engine don’t start with low oil!! 

ZI-RPE60C 

EAN:  9120039231150

 

ZI-RPE90C 

EAN: 9120039231167

 

Summary of Contents for ZI-RPE60C

Page 1: ...Plate compactor ES MANUAL DE INSTRUCCIONES Placa compactadora CZ N VOD K POU IT Vibra n deska SL NAVODILA ZA UPORABO Vibracijska plo a HR UPUTA ZA UPORABU Vibracijska plo a ACHTUNG l kontrollieren Mot...

Page 2: ...ng pr fen 15 Zusammenbau der Maschine 15 Checkliste vor der Inbetriebnahme 16 6 3 1 Motor l Stand pr fen 16 6 3 2 F llstand des Kraftstofftanks berpr fen 16 7 BETRIEB 17 Informationen zur Erst Inbetri...

Page 3: ...r oil change ZI RPE90C 34 Changing the engine oil 34 Checking the clutch 34 Cleaning the air filter 35 Checking and replacing V belt and coupling 35 17 6 1 Checking the V belt tension 35 17 6 2 Tensio...

Page 4: ...AMIENTO 50 29 ELIMINACI N DE DESECHOS 50 30 PROBLEMAS 50 31 P EDMLUVA CZ 51 32 BEZPE NOST 52 el pou it 52 32 1 1 Technick omezen 52 32 1 2 Zak zan pou it nebezpe n pou it 52 Po adavky na u ivatele 52...

Page 5: ...apolnjenosti z gorivom 69 43 OBRATOVANJE 70 Informacije ob prvi uporabi 70 43 1 1 Preizkus pred prvo uporabo 70 43 1 2 Napotki za prvih 20 obratovalnih ur 70 Obratovalni napotki 70 Zagon stroja 71 Zau...

Page 6: ...a na ZI RPE60C 85 53 2 2 Zamjena ulja uzbudnika na ZI RPE90C 86 Zamjena motornog ulja 86 Provjera spojke 86 i enje filtra za zrak 86 Provjera i zamjena klinastog remena i spojke 87 53 6 1 Provjera zat...

Page 7: ...rnost zastrupitve Ne delajte s strojem v zaprtem prostoru in tudi ne v bli ini odprtih oken ter prezra evalnih odprtin HR Opasnost od trovanja Ne koristite u unutra njosti niti u blizini otvorenih pro...

Page 8: ...que incluye destornillador una llave de buj a de encendido etc Sada n ad v etn kl a sv ky Komplet orodij vklju no s klju em za vijake in klju em za v igalne sve ke Komplet alata uklj odvija nasadni kl...

Page 9: ...vula de combustible Palivov kohout ventil za gorivo Ventil za gorivo 16 Exzentervibrator eccentric vibrator vibrador exc ntrico Vibra n jednotka ekscentri na Vibrator Ekscentri ni vibrator 6 Choke Heb...

Page 10: ...ce fuerza centr fuga Odst ediv s la centrifugalna sila Centrifugalna sila kN 10 5 15 max Vorschub max feed avance max Max posuv maksimalni pomik maks pomak m min max 20 max 16 8 Vibrationsst e Vibrati...

Page 11: ...te k nnen Abbildungen und Inhalte geringf gig abweichen Sollten Sie Fehler feststellen informieren Sie uns bitte Technische nderungen vorbehalten Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverz glich un...

Page 12: ...Betreiben der Maschine ohne ad quate k rperliche und geistige Eignung Betreiben der Maschine ohne entsprechende Kenntnis der Bedienungsanleitungen Maschine Motor nderungen der Konstruktion der Maschin...

Page 13: ...andschuhe Sicherheitsschuhe eng anliegende Arbeitsschutzkleidung etc Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei M digkeit Unkonzentriertheit bzw unter Einfluss von Medikamenten Alkohol oder Drog...

Page 14: ...immer frei von Fremdsubstanzen wie z B Bl ttern Papier Kartons etc Ein hei er Auspufftopf k nnte diese Substanzen entz nden und ein Feuer verursachen Verschlie en Sie den Tankdeckel nach dem Tankvorga...

Page 15: ...e die beiden Teile des Halteb gels 2 Montieren Sie die Transportvorrichtung mit Hilfe der Gewindestange 3 Nehmen Sie das Gaszugseil das sich eingerollt am Motor befindet und fixieren Sie die Gashebelk...

Page 16: ...otor und verk rzt die Lebensdauer der Maschine berpr fen Sie deshalb vor jedem Start den Motor l Stand und f llen Sie gegebenenfalls Motor l nach 1 Zur Pr fung des Motor l Standes stellen Sie die Masc...

Page 17: ...abnormale Ger usche Achten Sie auf die Abgase zu schwarz zu wei 7 1 2 Hinweise f r die ersten 20 Betriebsstunden Um die Lebenserwartung Ihrer Maschine zu optimieren sollten Sie folgende Punkte befolge...

Page 18: ...teb gel hoch und klemmen Sie die Transportvorrichtung in die Gummihalterung 2 Drehen Sie den Kraftstoffschalter auf die Position EIN 3 Drehen Sie den Motor EIN AUS Schalter Z ndschalter ebenfalls auf...

Page 19: ...Sie sie gegen unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme Instandhaltungs und Wartungsplan 8 1 1 Ma nahmen Tabelle Was H ufigkeit Intervall Kraftstoffstand berpr fen vor jeder Inbetriebnahme Motor l Stand b...

Page 20: ...langen Kontaktieren Sie gegebenenfalls die lokalen Beh rden f r Informationen bez glich der ordnungsgem en Entsorgung 1 Schlauch A zum Ablassen des ls aus der Halterung B nehmen 2 Schraube am Schlauch...

Page 21: ...en des Motors schwerer wird Keilriemen und Kupplung berpr fen und tauschen WARNUNG Warnung vor Erfassungs Einzugsgefahr Versuchen Sie niemals den Keilriemen bei laufendem Motor zu berpr fen Ihre H nde...

Page 22: ...der R ttelplatte fixieren 6 Abschlie end Keilriemen Schutzabdeckung wieder befestigen 8 6 3 Keilriemen wechseln 1 Keilriemen lockern und in die maximal vorderste Position bringen S ausdrehen 2 Den Kei...

Page 23: ...eben die Schwei naht am Hebering und die Fixierung des Heberahmens 3 Heben Sie die Maschine zun chst nur wenige Zentimeter an um die Tragf higkeit zu berpr fen 4 Heben Sie die Maschine in der Folge so...

Page 24: ...berpr fen Motor lstand berpr fen ein Sensor verhindert den Start wenn der lstand zu niedrig ist Sicherstellen dass das Z ndkabel der Z ndkerze angeschlossen ist Z ndkerze berpr fen Vergaser und Luftfi...

Page 25: ...diverse slightly However if you discover any errors inform us please Technical specifications are subject to changes Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transp...

Page 26: ...bited Use Forseeable Misuse Operation of the machine without adequate physical and mental aptitude Operating the machine without appropriate knowledge of the operating instructions machine motor Chang...

Page 27: ...tenance adjustment and cleaning work only when the engine is switched off Only use spare parts and accessories recommended by Zipper machines Special safety instructions for the operation of ZI RPE60C...

Page 28: ...te the machine if leaks in the fuel system are known Store fuel only in designated and approved containers Hazard warnings Despite intended use certain residual risks remain Due to the design and cons...

Page 29: ...e assembled before commissioning use 1 Connect the two parts of the retaining bracket 2 Install the transport device using the threaded rod 3 Take the throttle cable which is rolled up on the engine a...

Page 30: ...s 15 3 1 Checking the engine oil level NOTICE Too low an oil level will damage the engine and shorten the life of the machine Therefore check the engine oil level before every start and top up the eng...

Page 31: ...tial Start up Let the machine run idle for about 3 minutes Pay attention to abnormal noises Pay attention to the exhaust fumes too black too white 16 1 2 Notes on the first 20 operating hours In order...

Page 32: ...ch ignition switch also to the On position Note The closed position of the choke lever enriches the fuel mixture for starting a cold engine The open position provides the correct fuel mixture for norm...

Page 33: ...cleaning or maintenance work and secure it against unintentional restarting Maintenance and Servicing PLan 17 1 1 Table of Measures What to do Frequency Check fuel level before each start up Check eng...

Page 34: ...50ml is needed for a refill Changing the engine oil NOTICE Waste oils are toxic and must not be released into the environment Contact your local authorities for information on proper disposal 1 Remove...

Page 35: ...the starting of the engine becomes more difficult Checking and replacing V belt and coupling WARNING Warning of danger of detection trapping in Never attempt to check the V belt while the engine is r...

Page 36: ...over the pulleys 3 Clean the drive wheels including the V groove and the inside of the protective cover 4 Install the new V belt and tension the V belt again 5 Finally reattach the V belt protective...

Page 37: ...authorised persons in a well ventilated dry and frost free environment 20 RECYCLING Do not dispose of your machine in residual waste Contact your local authorities for information on available disposa...

Page 38: ...cubre alg n error le rogamos nos informe usando el formulario de sugerencias Las especificaciones t cnicas pueden cambiar sin previo aviso Verifique la mercanc a inmediatamente despu s de recibirla y...

Page 39: ...ivo de garant a 23 1 1 Condiciones de trabajo La m quina est dise ada para trabajar bajo las siguientes condiciones H medad max 65 Temperatura operativa 5 C bis 40 C Temperatur almacenamiento Transpor...

Page 40: ...equipo de protecci n personal adecuado protecci n auditiva guantes calzado de seguridad ropa de protecci n ajustada etc No trabaje con la m quina cuando est cansado desconcentrado y o bajo la influen...

Page 41: ...ciones pueden explotar Mantenga siempre el rea alrededor del silenciador libre de sustancias extra as como hojas papel cajas de cart n etc Un silenciador caliente podr a encender estas sustancias y pr...

Page 42: ...eptados Ensamblaje de la m quina La m quina viene pre montada solo las partes desmontadas para la transportaci n se deben volver a montar 1 Conecte las dos partes del clip de 2 Monte el dispositivo de...

Page 43: ...e si es necesario 1 Para verificar el nivel de aceite del motor estacione la m quina en una superficie segura y nivelada Apague el motor y deje la m quina durante diez minutos para que el aceite en ci...

Page 44: ...antenimiento extenso Es decir menor velocidad y menos carga de trabajo que durante el funcionamiento normal Cambie el aceite del motor despu s de las primeras 20 horas de operaci n Funcionamiento Zieh...

Page 45: ...ncuentra en la posici n cerrada la mezcla de combustible se concentra para el arranque del motor en fr o La posici n abierta produce la mezcla de combustible adecuada para la operaci n normal despu s...

Page 46: ...cada uso Comprobar del sistema de control Antes de cada uso Comprobar Da os en la m quina Antes de cada uso Tornillos sueltos perdidos Antes de cada uso Cambio del aceite del motor por primera vez des...

Page 47: ...terior del embrague en busca de raspadores y la ranura de la cu a para detectar desgaste o da os Revise el exterior para ver si est marcado y la ranura en V para ver si hay desgaste o da o ptico Limpi...

Page 48: ...ntinamente o se detiene durante el funcionamiento normal en primer lugar compruebe la correa y el embrague Las correas en V flojas o desgastadas reducen la eficiencia de la transmisi n de potencia dan...

Page 49: ...motrices incluida la ranura en V y el interior de la cubierta protectora 4 Inserte la nueva correa y vuelva a apretar los tornillos 5 Finalmente vuelva a colocar la cubierta protectora de la correa L...

Page 50: ...toridades locales para obtener informaci n sobre las mejores posibilidades de reciclado en su rea Al comprar una m quina nueva o equivalente con su distribuidor en ciertos pa ses se requiere que desec...

Page 51: ...l mu v voji na ich produkt se mohou vyobrazen a text lehce li it Pokud zjist te chybu informujte n s pros m Technick zm ny vyhrazeny Po obdr en zbo ihned zkontrolujte zda nen po kozeno a je pln Chyb...

Page 52: ...provoz 5 C a 40 C Teplota skladov n a transport 20 C a 55 C 32 1 2 Zak zan pou it nebezpe n pou it Provozovat stroj ve patn m zdravotn m a ment ln m stavu Provozovat stroj bez dodstate n ch znalost n...

Page 53: ...Speci ln bezpe nostn pokyny k provozu ZI RPE60C a ZI RPE90C Stroj sm b t obsluhov n pouze jednou osobou M sto obsluhy je vzadu Nikdy se nestavte p ed stroj nebo po stran stroje pokud je stroj v provoz...

Page 54: ...st vaj n kter rizika Vlivem konstrukce a zhotoven stroje mohou p i pr ci se strojem vzniknout nebezpe n situace kter jsou v tomto n vodu pops ny NEBEZPE Nedodr en tohoto pokynu m e v st k nebezpe n si...

Page 55: ...montovat d ly kter jsou demontov ny z d vodu p epravy 1 Se roubujte ob sti rukojeti 2 Namontujte podvozek s pomoc z vitov ty e 3 Plynov lanko navinut kolem motoru p ipevn te k rukojeti s pomoc obj mky...

Page 56: ...Pro kontrolu oleje stroj postavte na rovn a bezpe n m sto Vypn te motor a nechte stroj 10 minut odst t aby mohl olej st ci do olejov vany 2 Vy roubujte olejovou m rku a ot ete ji hadrem nebo pap rovou...

Page 57: ...odin ch vym te olej v motoru Provozn pokyny Nikdy netahajte za startovac ru p i b c m motoru M e doj t k po kozen motoru Plynov lanko je zaji t no pro omezen maxim ln ch ot ek roubem z v roby Toto nas...

Page 58: ...u Pokyn Nevytahujte strtovac ru a do konce a pro n vrat ji nechte pomalu navinout nepou t jte z ruky 6 Uchopte rukoje startovac ry a pomalu ji vyt hn te V ur it m m st dojde ke zv en mu odporu to odpo...

Page 59: ...la kl nov ho emene Ka d ch 50 h v m na po 300 h nebo 1 roce V m na oleje ve vibra n jednotce Ka d ch 200 h i t n vzduchov ho filtru Ka d ch 50 h v m na po 300 h nebo 1 roce Kontrola zapalovac sv ky Ka...

Page 60: ...ikvidaci odpad 1 Vyjm te hadici pro vypou t n oleje A z dr ku B 2 Vy roubujte vypou t c roub roub z hadice Olej vypos te do vhodn n doby Olej zlikvidujte podle p edpis pro likvidaci ropn ch produkt 3...

Page 61: ...aliva zv ila se spoteba oleje zt ilo se startov n motoru Kontrola a v m na kl nov ho emene a spojky VAROV N Pozor na zachycen emenem emenic Nikdy nezkou ejte kontrolovat kl nov emen p i b c m motoru V...

Page 62: ...z emenice 3 Vy ist te poh n c emenici V dr ku a vnit n plochu krytu emene 4 Zalo te nov kl nov emen a napn te ho 5 ty i rouby motoru op t dot hn te 6 Pot namontujte kryt emene i t n zapalovac sv ky 1...

Page 63: ...org ny pro z sk n informac o spr vn likvidaci a dostupn ch mo nostech likvidace Va eho v robku Pokud si budete po izovat u sv ho prodejce nov bourac kladivo nebo obdobn za zen je tento povinen zajisti...

Page 64: ...na ih proizvodov lahko slike in vsebina nekoliko odstopajo od resni nega stanja izdelka Prosimo Vas da nas o morebitnih napakah obvestite Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Takoj po prejemu...

Page 65: ...umeli navodila za uporabo stroj motor Spremembe konstrukcije stroja Delo s strojem na vla nih tleh ali v de ju Delo s strojem v okolju kjer je nevarnost eksplozije Delo s strojem v zaprtem prostoru al...

Page 66: ...zraven stroja ali pred strojem e motor te e vedno samo za strojem Dalj a neprekinjena uporaba vibracijske plo e lahko zaradi vibracij privede do motenj v prekrvavljenosti zlasti v rokah Zato skrbite z...

Page 67: ...edvidenih in atestiranih posodah Opozorila na nevarnost Kljub namenski uporabi e vedno obstajajo dolo ena tveganja V zvezi z gradnjo in konstrukcijo stroja lahko pri delu s strojem lahko nastanejo nev...

Page 68: ...ili zaradi transporta odstranjeni 1 Spojite oba dela ro aja 2 Montirajte transportno napravo s pomo jo navojnega droga 3 Dvignite vrv za plin ki se nahaja navita zraven motorja in namestite vpenjalo z...

Page 69: ...tako da stoji stabilno Izklopite motor in pustite da stroj stoji 10 minut V tem asu se bo olje nabralo v oljni kadi 2 Izvlecite merilno palico za olje in jo o istite s isto krpo ki ne pu a vlaken ali...

Page 70: ...te vrvi nega zaganjalnika e motor te e Tako se motor po koduje Vle ni mehanizem za spreminjanje tevila vrtljajev motorja je omejen z nastavitvenim vijakom Nastavitveni vijak je tovarni ko nastavljen T...

Page 71: ...se iz te to ke nekoliko zavrti nazaj in jo zatem mo no povlecite 6 Primite ro ico zaganjalnika in jo po asi potegnite ven Odpor je najmo nej i v dolo eni to ki Ta to ka ustreza kompresijski to ki Vrvi...

Page 72: ...tega jermena Na vsakih 50 ur obratovanja Menjava jermena na vsakih 300 ur obratovanja ali enkrat letno Menjava olja vzbujalnika Vsakih 200 obratovalnih ur i enje zra nega filtra Na vsakih 50 ur obrato...

Page 73: ...in klinasti utor e je obrabljen ali po kodovan Preglejte zunanjo stran jermen je snet e so razjede in V utor e je na njem vidna obraba ali e so vidne po kodbe Po potrebi o istite V utor Obrabo obloge...

Page 74: ...li se stroj popolnoma ustavi najprej preverite klinasti jermen in sklopko Ohlapen ali zavozlan klinasti jermen zmanj uje u inkovitost prenosa mo i vpliva na slab e tesnjenje in skraj uje ivljenjsko do...

Page 75: ...rostite napetost jermena in ga premaknite v maksimalni prednji polo aj 2 Klinasti jermen snemite z jermenic 3 O istite pogonska kolesa V utor in notranjost za itnega pokrova 4 Namestite nov klinasti j...

Page 76: ...47 ODSTRANJEVANJE Stroja ne odlagajte v obi ajni zabojnik za odpadke Za informacije o odstranitvi kontaktirajte va e lokalne oblasti e pri va em specializiranem trgovcu kupite nov stroj ali ekvivalen...

Page 77: ...e i sadr aji mogu se neznatno razlikovati Ako uo ite pogre ke molimo Vas da nas obavijestite Pridr avamo pravo tehni kih izmjena Robu odmah po primitku provjerite i na teretnom listu zabilje ite event...

Page 78: ...aba Rad stroja bez odgovaraju ih fizi kih ili mentalnih sposobnosti Rad stroja bez odgovaraju eg poznavanja Upute za rad stroj motor Promjene konstrukcije stroja Rad stroja na vlazi i ki i Rad strojem...

Page 79: ...vibracijske plo e mo e uslijed vibracija dovesti do smetnji u prokrvljenosti posebno u rukama Zato redovito uzimajte pauze Nosite prikladne za titne rukavice kako biste umanjili intenzitet vibracija...

Page 80: ...dalje postoje druge opasnosti Uslijed izvedbe i konstrukcije stroja prilikom rukovanja strojem moglo bi do i do opasnih situacija koje su u ovoj Uputi za uporabu ozna ene ovako OPASNOST Ovakva Uputa...

Page 81: ...i transporta 1 Spojite dva dijela stremena za 2 Napravu za transport montirajte pomo u navojne ipke 3 Uzmite potezno u e za gas koje je namotano na motoru i stezaljku ru ice gasa fiksirajte na dr ku 4...

Page 82: ...o potrebi dolijte motorno ulje 1 Za provjeru razine motornog ulja stroj postavite na sigurnu ravnu povr inu Isklju ite motor i stroj pustite da stoji deset minuta kako bi se cirkuliraju e ulje skupilo...

Page 83: ...te potezno u e Time se o te uje motor Potezni mehanizam za promjenu broja okretaja motora ograni en je vijkom za namje tanje On je tvorni ki namje ten Tu postavku nikada ne mijenjajte samovoljno jer b...

Page 84: ...6 Uhvatite ru icu pokreta a i polagano ju izvucite Na jednom mjestu otpor e biti najja i To je to ka kompresije U toj to ki u e pustite da se malo vrati i zatim ga sna no izvucite 7 Ru icu oka stavit...

Page 85: ...ornog ulja prvi put nakon 20 h a zatim svakih 100 h Provjera klinastog remena svakih 50 h zamjena nakon 300 h ili 1 godine Zamjena ulja uzbudnika svakih 200 h i enje filtra za zrak svakih 50 h zamjena...

Page 86: ...provjerite ima li na vanjskom bubnju spojke o te enja i je li utor pohaban ili o te en Kad je remen skinut provjerite ima li na vanjskoj strani o te enja te je li V utor vidljivo pohaban i o te en Po...

Page 87: ...vi ili istro eni klinasti remeni smanjuju u inkovitost prijenosa snage te za posljedicu imaju slabo zbijanje i skra enje ivotnog vijeka samog remena Zato provjeravajte zategnutost klinastog remena u p...

Page 88: ...men oslobodite s kotura 3 O istite pogonski kota uklju uju i i V utor i unutra njost za titnog poklopca 4 Umetnite novi klinasti remen i opet ga zategnite 5 Na kraju opet stavite za titni poklopac kli...

Page 89: ...i nim otpadom Kontaktirajte tijela lokalne vlasti za informacije o raspolo ivim mogu nostima zbrinjavanja Ako kod specijaliziranog trgovca kupite novu vibracijsku plo u ili ekvivalentni ure aj u nekim...

Page 90: ...the required spare parts are clearly marked You will find the ordering address under customer service addresses in the foreword to this documentation ES Con las piezas de recambio originales de ZIPPER...

Page 91: ...Da bi prepre ili nesporazume priporo amo da rezervni del naro ite z izvodom risbe rezervnih delov na kateri so jasno ozna eni rezervni deli Naslov naro ila je mogo e najti pod naslovom slu be za stra...

Page 92: ...TEILE SPARE PARTS N HRADN D LY ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 92 ZI RPE60C ZI RPE90C92 Explosionszeichnung Exploded View xx xx V kres d l Razstavljena risba Rastavljeni nacrt 58 2 1 ZI...

Page 93: ...nt screw M10 25 1 100012 Hexagonal bolt M12 65 2 100026 12 Oil seal 1 100013 Clutch assembly 1 100026 13 Case cover shut off 1 100014 Flat washer 8 1 100026 14 Bearing 6211 2 100015 Spring washer 8 1...

Page 94: ...ERSATZTEILE SPARE PARTS N HRADN D LY ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 94 ZI RPE60C ZI RPE90C94 58 2 2 ZI RPE90C...

Page 95: ...ERSATZTEILE SPARE PARTS N HRADN D LY ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 95 ZI RPE60C ZI RPE90C95...

Page 96: ...eing explicitly authorized by us in advance renders this document null and void ES Por la presente declaramos que la m quina mencionada cumple todos los requisitos de seguridad y sanidad de las Direct...

Page 97: ...falschem Treibstoffen Frostsch den in Wasserbeh ltern Treibstoff ber Winter im Benzintank des Ger tes c Ausgeschlossen sind Defekte an Verschlei teilen wie Kohleb rsten Fangs cke Messer Walzen Schnei...

Page 98: ...es in water tanks leaving fuel in the tank during the winter etc c Defects on wear parts are excluded e g carbon brushes collection bags knives cylinders cutting blades clutches sealings wheels saw bl...

Page 99: ...zas de desgaste son excluidos por ejemplo escobillas de carb n bolsas de aspirador cuchillas cilindros hojas de corte embragues juntas ruedas hojas de sierra cu as de divisi n disco incisor extensione...

Page 100: ...v u ivatelem nebo prod vaj c m Nap pou it m nevhodn ho paliva po kozen mrazem zanechan m palivem v n dr i p es zimn obdob apod c Ze z ruky jsou vyjmuty spot ebn d ly jako nap uhl kov kart ky zachycova...

Page 101: ...goriva ki ez zimo ostane v rezervoarju za bencin c Izklju ene so okvare delov ki se hitro obrabijo kot so oglene etke prestrezne vre e no i valji rezilne plo e rezilne naprave vodila spojnice tesnila...

Page 102: ...remnicima vode gorivo preko zime ostalo u spremniku benzina c Isklju eni su kvarovi na potro nim dijelovima ugljene etke prihvatne vre e no evi valjci rezne plo e rezne naprave vodilice spojke brtve k...

Page 103: ...gement policy Your opinion is essential for further product development and product choice Please let us know about your Impressions and suggestions for improvement experiences that may be useful for...

Page 104: ...PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 104 ZI RPE60C ZI RPE90C104...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands