Ziegler RAYSTAT-CONTROL-11-ZE TAR, Operating Instructions Manual

Page: 3 / 6

2= Umluftabtauung nach Maschinenlaufz .
Die Kühlrelais-Einschaltzeiten (1) werden
addiert und gespeichert. Eine Abtauung
startet, wenn die Gesamt-Einschaltzeit den
mit P10 eingestellten Wert überschreitet.
Danach wird der Zähler gelöscht.
3= wie 1, jedoch mit Display Hold Funktion
4 = wie 2, jedoch mit Display Hold Funktion
P10 ...... Abtauzyklus / Maschinenlaufzeit
Bereich 1...99 Stunden [4 Std.]
P11 ....... Abtaudauer
0...99 Min., 0=keine Abtauung [15 Min.]
Danach wieder Freigabe der Kühlung.
Relais 2 ist als Alarmrelais konfiguriert:
P12 ..... Obere Alarmtemperatur
Bereich -50...+100°C [+26°C]
P13 ..... Untere Alarmtemperatur
Bereich -50°C...P12 [-50°C]
P14 ..... Alarmverzögerung 1...99 min
[60 Min.]
P15 ..... Alarmwiederholzeit nach
. Quittierung
. 0...99 Min., 0=kein weiterer Alarm
. nach Quittierung [15 Min.]
Relais 2 ist kein Alarmrelais:
P12 .....keine Funktion
P13 ..... Sollwert 2, bzw. Schaltabstand zu P02
P14 ..... Hysterese von P13 (2-20K)
P15 ..... Ventilator-Nachlaufzeit
Nach Ende der Kühlung, 0...99 Min
P16 ....... Mindest-Stillstandszeit Kühlung
0...99 Min. [2 Min.]
P17 ....... Info: Restzeit bis nächste Abtauung
P18 ....... Info: Restlaufzeit aktuelle Abtauung
P19 ....... Info: Restlaufzeit Alarmverzögerung
P20 ....... Info: Mindeststillstandszeit
*P21 Code zum Schutz gegen unautorisierte
Bedienung, Standard-Codenummer ist
-- 88 --, für P06 und P07 -- 70 --.
Die mit „ * „ gekennzeichneten Parameter können ohne
Code verstellt werden.
Werte in Klammern [..] sind Werkseinstellungen.
2= Air defrost depending on machine runt.
All ON-times of the cooling relay (1) will be
added and stored. A defrost starts, if the
added ON-times exceed the value set by
P10. Then the timer will be reset.
3= like 1, but with Display Hold Function
4= like 2, but with Display Hold Function
P10 ...... Defrost Cycle / Machine Runtime
range 1...99 hours [4 h]
P11 ....... Defrost Duration
0...99 min., 0=no defrost [15 min.]
After that, cooling restarts.
Relay 2 is configured as alarm relay:
P12 ..... Upper Alarm Temperature
Range -50...+100°C [+26°C]
P13 ..... Lower Alarm Temperature
Range -50°C...P12 [-50°C]
P14 ..... Alarm Delay 1...99 min [60 Min.]
P15 ..... Alarm Repeat Time after Reset
0...99 min., 0=no further alarm after
reset [15 Min.]
Relay 2 ist no Alarmrelais:
P12 .....no function
P13 ..... Control Setpoint 2, resp. Offset to P02
P14 ..... Switching hysteresis of P13 (2-20K)
P15 ..... Fan trailing time
After cooling, 0...99 min
P16 ....... Minimum Refrigeration Idle Time
0...99 min. [2 Min.]
P17 ....... Info: Remaining time till next defrost
P18 ....... Info: Rem. time actual defrost cycle
P19 ....... Info: Remaining time alarm delay
P20 ....... Info: Remain. refrigeration idle time
*P21 ..... Access Code, protection against
unauthorized access, standard code
is -- 88 --, for P06 and P07 -- 70 --.
The marked „ * „ parameters can be set without access
code.
Values in brackets [..] are factory set.
2= Dégivrage naturel selon durée de
réfrigération .
Tous les temps de réfrigération sont addi-
tionnés. Le dégivrage s‘active lorsque la
durée totale atteint le temps P10. Après un
dégivrage, le compteur se remet à zéro.
3= comme 1, mais avec Disp.Hold Function
4= comme 2, mais avec Disp.Hold Function
P10 ...... Dégivrage : Période / Durée réfr.
Plage 1...99 heures [4 h]
P11 ....... Durée de dégivrage
0...99 min., 0=désactivé [15 min.]
Après, la réfrigération se remet en route
Relais 2 configuré comme alarme:
P12 ....... Seuil haut d‘alarme t°C
Plage -50...+100°C [+26°C]
P13 ....... Seuil bas alarme t°C
Plage -50°C...P12 [-50°C]
P14 ....... Retard d‘alarme 1...99 min [60 min]
P15 ....... Retard d‘alarme après acquit.
0...99 min., 0= plus d‘alarme après ac-
quittement [15 min]
Relais 2 non
configuré comme alarme:
P12 ......aucune fonction
P13 Consigne 2 ou selon le cas écart
par rapport à la consigne P02
P14 ..... Hystérésis de P13 (2-20K)
P15 ..... Retard arrêt ventilation
A l’arrêt du froid , 0...99 Min
P16 ....... Anti-court cycle réfrigération
0...99 min. [2 Min.]
P17 .......
Affichage temps avant prochain dég.
P18 .......
Affichage temps avant fin dég. actuel
P19 .......
Affichage temps avant alarme
P20 .......
Affichage temps anti-court cycle
*P21 ..... Entrée code déverrouillage,
code standard est -- 88 --,
pour P06 et P07 -- 70 --.
Les paramètres précédés du signe „ * „ peuvent être
modifiés sans déverrouiller l‘appareil.
Valeurs [..] sont les valeurs d’usine.
Die Funktion der Parameter P12-P15
hängt davon ab, ob Relais 2 als Alarm-
relais oder Regelerelais konfigiert
wurde.
The function of the parameters P12-P15
depends on the configuration of relay 2
(control relay or alarm relay).
(DH) Display Hold-Funktion
Funktion um die Istwertanzeige während
der Abtauphase ‘einzufrieren’. Während der
Abtauung wird als Istwertanzeige der letzte
Istwert vor Abtaubeginn angezeigt.
Nach Ende der Abtauung beginnt die Messung
wieder unter folgenden Voraussetzungen:
• Der gemessenen Istwert wird kleiner als
der Anzei 2K
oder
• Automatisch nach 15 Minuten
Die „Display Hold“-Funktion wird mit den
Abtaubetriebsarten (
P09 ) 3 - 4 eingeschaltet.
(DH) Display Hold Function
This function allows to hold the last measured
actual temperature value on the display during
a defrost cycle. After the defrost cycle has been
terminated, the ‚Display Hold‘ ends when:
• measured Actual Value falls short of the
Display Value + 2K
or
• a fixed 15 minute timer has been run down
The ‚DH‘-function can be used by setting the
‚Defrost Modes‘ parameter
P09 to 3 or 4.
(AF) Affichage figé
Fonction permettant de „figer“ l’affichage pendant
la phase de dégivrage : l’afficheur indique ainsi
la mesure effectuée juste avant le dégivrage. A
la fin du dégivrage, la mesure recommence à
s’afficher selon les critères suivants :
• La mesure actuelle est inférieure à la valeur
affichée au dég 2K
ou
• Automatiquement après 15 minutes
Avis Hinweis
Notice
La fonction des paramètres P12 à P15
dépend de la configuration du relais 2
(relais de régul. ou d’alarme).