Zibro D 510 Operating Manual Download

Page: 129 / 222

BELANGRIjKE
ONDERDELEN

Bedieningspaneel

Uitlaat van droge

lucht

Uitneembaar

waterreservoir

Inlaat van vochtige

lucht

Luchtfilter

Afvoertuit

Stekker en snoer

Handvat

Afvoerslang

Uitlaat

ventilatiejaloezie

Indicatorlamp

Opbergvak voor

netsnoer







129















D 510 - D 512

D 516 - D 520

Summary of Contents for D 510

Page 1: ...DE USO MANUEL D UTILISATION K ytt ohje OPERATING manual ISTRUZIONI D USO Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing MANUAL DE INSTRU ES INSTRUKCJA OBS UGI Bruksanvisning NAVODILA ZA UPORABO KULLANIM KILAVUZU 2...

Page 2: ...ie haben ein hochwertiges Produkt erworben das Ihnen jahrelang Freude machen wird vorausgesetzt Sie benutzen das Ger t vorschriftsm ig Lesen Sie daher zun chst diese Gebrauchsanweisung so dass Sie wis...

Page 3: ...nkwieltje Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 3 Hauptbauteile Bedienungstastatur Auslass f r trockene Luft Herausnehmbarer Wasserbeh lter Einlass f r feuchte Luft Luftfilter Auslauf Abflusssc...

Page 4: ...z gerung zum Schutze des Kompressors erst nach drei Minuten wieder an WICHTIG Das Ger t muss immer ber eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Sie sollten das Ger t auf keinen Fall anschlie en we...

Page 5: ...fugten Person Kundendienststelle ersetzen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten physischen sinnlichen oder geistigen F higkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und...

Page 6: ...igkeit 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 Brennt Betriebsart dauerentfeuchten aktiviert 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 Zeigt Istwert der Zimmertemperatur an C 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 Brennt Ger...

Page 7: ...Betrieb ist Durch gleichzeitiges Dr cken der Taste und Taste k nnen Sie die blaue Kontrollleuchte aus bzw einschalten Dies hat keinen Einfluss auf den Entfeuchtungsbetrieb des Ger ts 3 Sorgen Sie daf...

Page 8: ...Lamellen schlie en sich NDERN DER BETRIEBSART Mit der Betriebsarttaste k nnen Sie umschalten zwischen Dauerentfeuchten Automatikbetrieb Gebl segeschwindigkeit Wenn auf Dauerentfeuchten umgeschaltet wu...

Page 9: ...h aus und gibt ein ununterbrochenes akustisches Warnsignal mit 3 langen und 2 kurzen T nen aus Wenn der Sensor eine Umgebungstemperatur von 0 C erfasst erscheint 0 C im LCD Display Wenn der Sensor ein...

Page 10: ...r heraus Dr cken Sie hierzu die linke seitliche Klemme und die rechte seitliche Klemme zusammen Der Filterhalter wird gebogen und l sst sich leicht herausnehmen Jetzt ist das Siebfilter zu sehen Nehme...

Page 11: ...zur Au enseite des Ger ts Stecken Sie die beiden unteren Haken wieder in die daf r vorgesehenen L cher und stecken Sie die beiden oberen Haken wieder in die daf r vorgesehenen L cher Das Siebfilter m...

Page 12: ...de des Schlauchs niedriger ist als die Ablass ffnung sonst l uft das Wasser n mlich nicht ab und k nnte berlaufen 2 Legen Sie das andere Ende des Ablassschlauchs in einen normalen Abfluss Siehe Abschn...

Page 13: ...dose Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Die Feuchtigkeit wurde zu hoch eingestellt Stellen Sie die Feuchtigkeit niedriger ein Der Wasserbeh lter ist voll Entleeren Sie den Wasserbe h lter Der Wa...

Page 14: ...i gelten folgende Bedingungen Jeglichen weiteren Anspr chen auf Schadenersatz einschlie lich Folgesch den wird nicht stattgegeben Reparaturen oder Ersatz von Teilen innerhalb der Garantiefrist f hrt n...

Page 15: ...en Ja Hygrostat Ja Kompressortyp Rotierend K ltemittel Typ Gewicht r gr R134a 125 gr R134a 120 gr R134a 140 gr R134a 150 gr Druck Ansaug Ausstr m max MPa 0 5 1 4 2 8 0 4 1 1 2 8 0 38 1 2 2 8 Abmessung...

Page 16: ...ationen Dieses Ger t enth lt im Kyoto Protokoll abgedeckte fluo rierte Treibhausgase Es darf nur von geschulten Fachleuten gewartet oder ausei nandergenommen werden Dieses Ger t enth lt die in der obi...

Page 17: ...2 D516 D520 Anwendbare EG Richtlinien EG Niederspannungsrichtlinie NSR 2006 95 EC EG Richtlinie zur elektromagnetischen Kompatibilit t EMK 2004 108 EC EG Richtlinie zur Beschr nkung der Verwendung bes...

Page 18: ...med k bet af din affugter Du har k bt et kvalitetsprodukt som du vil have gl de af i mange r s fremt du bruger apparatet p forsvarlig vis L s derfor denne brugervejledning s din affugter f r en optima...

Page 19: ...en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 19 Vigtige dele Betjeningspanel Udbl sning af t r luft Udtagelig vandbeholder Indsugning af fugtig luft Luftfilter Vandafledningsstuds Stik og ledning H ndtag Sla...

Page 20: ...ren VIGTIGT Apparatet SKAL altid v re tilsluttet til en effektivt jordet stikkontakt Hvis str mforsyningen ikke er effektivt jordet m De under ingen omst ndigheder tilslutte apparatet Stikket skal alt...

Page 21: ...toriseret person hhv kundeservice Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og af personer med reducerede fysiske sansem ssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er blevet ve...

Page 22: ...L lav bl serhastighed 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 Lyser kontinuerlig affugtning er aktiveret 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 Viser den faktiske rumtemperatur C 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 Lys...

Page 23: ...p virker ikke enhedens affugtningsydelse 3 S rg for at vandbeholderen er anbragt rigtigt Hvis du bruger apparatet for f rste gang og 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 lampen begynder at lyse skal du tag...

Page 24: ...I denne indstilling kan den relative luftfugtighed ndres ved at trykke p indstillingsknappen Den relative luftfugtighed bekr ftes ved at trykke p indstillingsknappen eller ved at vente i tre sekunder...

Page 25: ...skytte den og symbolet for automatisk afrimning lyser I denne beskyttelsestilstand Betjeningsknapperne fungerer ikke l ngere Tag stikket ud af stikkontakten og s t det i igen for at genstarte enheden...

Page 26: ...er ikke n dvendigt at udskifte det For at minde brugeren om at udskifte 3M TM filteret og det aktive kulfilter udsender affugteren et alarmsignal n r 3M TM filteret og det aktive kulfilter skal udski...

Page 27: ...ren S t vandbeholderen p plads Nulstil alarmsignalet for filterudskiftning ved at trykke p de to og knapper samtidig i to sekunder VANDAFL B OG FULD VANDBEHOLDER Fuld vandbeholder N r vandbeholderen e...

Page 28: ...RKNING Apparatet m aldrig bruges uden sk rmfilter OPBEVARING F r du beder om teknisk hj lp kan du selv kontrollere f lgende 1 Tag stikket ud af stikkontakten og t m beholderen Lad beholderen og appara...

Page 29: ...avset filter Skift filterpakken og nulstil filteralarmen DEFEKT LUFTFUGTIGHEDS OG ELLER TEMPERATURSENSOR 1 Hvis luftfugtigheds temperatursensorens elektriske ledning kn kker blinker symbolet og 0 C 0...

Page 30: ...50 1 Str mstyrke nom A 1 1 1 2 1 24 1 60 Affugtningskapacitet Mini mumsaffugtningsv rdien i liter pr 24 timer ved en relativ fugtighed p 80 og en tempe ratur p 32 C L 24h 10 12 16 20 Affugtningskapac...

Page 31: ...heder eller forhandleren til r ds ang ende genbrug Milj oplysninger Dette produkt indeholder flourholdige drivhusgasser som h rer under Kyoto aftalen Produktet m kun serviceres eller demonteres af s r...

Page 32: ...U direktiver Lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EF EMC direktivet elektromagnetisk kom patibilitet 2004 108 EF Direktivet om begr nsning af anvendel sen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk...

Page 33: ...33 6 33...

Page 34: ...irir un producto de alta calidad que le proporcionar pleno confort durante muchos a os siempre que lo utilice debidamente Por lo tanto le recomendamos que lea primero este manual de instrucciones para...

Page 35: ...r en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 35 Componentes principales Panel de control Salida del aire seco Dep sito extra ble de agua Entrada para aire h medo Filtro de aire Tubo de evacuaci n Enchufe y...

Page 36: ...mpre con una toma a tierra En caso de que la corriente el ctrica no est provista de una toma a tierra est absolutamente prohibido conectar el mismo Cuando el aparato est conectado el acceso a la clavi...

Page 37: ...por personas con capacidades f sicas ps quicas o sensoriales reducidas falta de experiencia y conocimientos siempre que sean supervisados o reciban instrucciones acerca del uso del aparato de una form...

Page 38: ...3 9 8 10 Cuando encendido modo de deshumidificaci n continua activado 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 Indica la temperatura actual en la habitaci n C 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 Cuando encendido e...

Page 39: ...ndicar que el aparato est funcionando Para apagar o encender este anillo luminoso azul pulse simult neamente los botones y Esto no afectar la actividad deshumidificadora del aparato 3 Aseg rese de que...

Page 40: ...N una vez transcurrido el tiempo programado la programaci n del temporizador no queda almacenada en la memoria en caso de un fallo de alimentaci n 5 Pulse el bot n para desactivar el aparato La persia...

Page 41: ...s 1 Cuando el sensor en la entrada de aire detecta una temperatura ambiente de 0 C o 40 C el deshumidificador se desconecta autom ticamente como medida de protecci n y produce una se al ac stica de al...

Page 42: ...uierda y derecha acerc ndolas la una a la otra El portafiltro se arquear y podr retirarse con facilidad Entonces se podr ver el filtro tamiz Saque el filtro tamiz pulsando las mordazas izquierda y der...

Page 43: ...o de carb n activo El filtro de carb n activo en el extremo interior de la m quina y el filtro 3M en el extremo exterior del equipo Coloque los 2 ganchos inferiores en los orificios correspondientes y...

Page 44: ...e 1 Conecte el tubo de drenaje incluido en el embalaje y procure que el extremo del tubo se encuentre m s bajo que el pico Si no el agua no podr salir lo cual podr causar inundaci n 2 Coloque el extre...

Page 45: ...filtro de carb n activo 3 Guarde el aparato y prot jalo contra el polvo preferentemente metido en una funda de pl stico G ATENCI N Cuando el deshumidificador ha sido almacenado no olvide de montar nu...

Page 46: ...n p ej cierre las ventanas cortinas puertas Se al de alarma para la sustituci n del filtro parpadeo del anillo luminoso alrededor del interfaz del usuario Filtro sucio Cambie el paquete de filtros y h...

Page 47: ...para su ulterior reparaci n especificationes t cnicas Modelo D 510 D 512 D 516 D 520 Consumo de energia nom max kW 0 22 0 24 0 255 0 30 0 26 0 3 0 26 0 4 Voltaje V Hz Ph 230 50 1 Intesidad de corrient...

Page 48: ...xiste Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor acerca del reciclado adecuado Informaci n medioambiental Este equipo contiene gases fluorados de inverna dero cubiertos por el Protocolo de...

Page 49: ...ro Referencia del producto D510 D512 D516 D520 Directivas CE aplicables Directiva CE de bajo voltaje LVD 2006 95 EC Directiva CE de compatibilidad electromagn tica EMC 2004 108 EC Directiva CE RoHS 20...

Page 50: ...z d acheter un produit de qualit qui vous donnera satisfaction pendant de longues ann es si vous l utilisez de fa on ad quate Pour assurer une dur e de vie optimale de votre d shumidificateur lisez d...

Page 51: ...ekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 51 Pi ces principales Tableau de commande Sortie d air R servoir d eau amovible Entr e d air Filtre air Embout d vacuation d eau Cordon d alimentation Poign...

Page 52: ...anch il se remettra en route au bout de trois minutes Ce retardement automatique prot ge le compresseur IMPORTANT L appareil DOIT toujours tre branch sur une prise de terre Si l alimentation lectrique...

Page 53: ...eil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances il faut pour cela leur avoi...

Page 54: ...1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 Voyant allum le mode d shumidification continue est activ 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 Indique la temp rature ambiante dans la pi ce C 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 Voyant...

Page 55: ...marche Pour allumer ou teindre l indicateur lumineux bleu appuyez en m me temps sur le bouton et sur le bouton Ceci n influence pas la fonction de d shumidification de l appareil 3 Veillez ce que le...

Page 56: ...touche L a ration s ouvre CHANGER LE MODE DE FONCTIONNEMENT Utilisez le bouton mode pour naviguer entre mode d shumidification continue mode automatique mode ventilation Si l appareil est en position...

Page 57: ...s et 2 courts Lorsque le capteur d tecte une temp rature ambiante inf rieure ou gale 0 C la mention 0 C s affiche alors sur l cran Lorsque le capteur d tecte une temp rature ambiante sup rieure ou gal...

Page 58: ...Pour retirer le support du filtre poussez les languettes gauche et droite l une vers l autre Le support du filtre se plie l g rement et peut tre retir facilement Le filtre cran devient alors visible P...

Page 59: ...harbon actif se place le plus au centre de l appareil le filtre 3M plus pr s de l ext rieur Placez les 2 angles du bas dans les trous correspondants puis faites de m me avec les 2 angles du haut du fi...

Page 60: ...du tuyau sur un point d vacuation d eau Voir chapitre FILTRE AIR Si vous ne souhaitez plus utiliser le drainage continu d branchez le tuyau de l appareil V rifiez que le r servoir d eau est correcteme...

Page 61: ...e filtre air est sale Nettoyez le filtre air La temp rature ou l humidit relative de la pi ce est trop basse Dans ces conditions il est nor mal que l appareil ne d shu midifie pas Le d shumidificateur...

Page 62: ...t d une pi ce durant la p riode de garantie ne provoque pas un prolongement de cette m me garantie La garantie n est pas valable en cas de modification de l appareil de montage de pi ces qui ne sont p...

Page 63: ...rig rant type poids r gr R134a 125 gr R134a 120 gr R134a 140 gr R134a 150 gr Pression d admission d vacuation max MPa 0 5 1 4 2 8 0 4 1 1 2 8 0 38 1 2 2 8 Dimensions unit l x p x h mm 290 x 210 x 476...

Page 64: ...ironnement Cet appareil contient un gaz fluor effet de serre dont l utilisation est r gie par le protocole de Kyoto Toute r paration ou d montage de cet appareil doit exclusivement tre effectu par un...

Page 65: ...icateur Marque du produit Zibro R f rence du produit D510 D512 D516 D520 Directives CE applicables Directive CE basse tension 2006 95 CE Directive CE compatibilit lectromag n tique Directive EMC 2004...

Page 66: ...udenpoistajan ostosta Olet hankkinut laatutuotteen josta sinulla on iloa moneksi vuodeksi jos k yt t sit asianmukaisella tavalla Lue ensin t m k ytt ohje jotta voisit k ytt kosteudenpoistajaa mahdolli...

Page 67: ...ltje Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 67 T RKE T OSAT K ytt paneeli Kuivan ilman poistoputki Irrotettava vesis ili Kostean ilman tuloaukko Ilmansuodatin Poistonokka Pistoke ja johto Kahva...

Page 68: ...n kuluttua Automaattien viive suojaa kompressoria T RKE Laite T YTYY aina kytke maadoitettuun pistorasiaan Jos pistorasia ei ole maadoitettu laitetta ei saa kytke siihen Pistokkeen on aina oltava help...

Page 69: ...ittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st jos heit on neuvottu laitteen turvallisesta k yt st tai tarjolla on turvallisen k yt n edellytt m valvonta ja jos he ymm rt v t laittees...

Page 70: ...hidas puhallus low 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 valo palaa jatkuva kosteudenpoisto mahdollinen 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 huoneen l mp tila C 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 valo palaa yksikk...

Page 71: ...sis ili on asennettu oikein Jos k yt t laitetta ensimm ist kertaa ja valo syttyy ota vesis ili laitteesta ja asenna se uudelleen oikein Jos laite on automaattitilassa laite aloittaa kosteudenpoiston k...

Page 72: ...a tilapainiketta tai odottamalla 3 sekuntia N yt ll n kyy nyt jatkuvasti symboli Kun valitaan puhallintila symboli syttyy T ss tilassa puhaltimen nopeutta voidaan vaihtaa valintapainikkeella Valittava...

Page 73: ...boli T ss suojaustilassa Ohjauspainikkeet eiv t toimi Irrota virtajohto pistorasiasta ja k ynnist laite kytkem ll johto takaisin verkkovirtaan Jos laitteessa on k ynnistynyt matalilta tai korkeilta l...

Page 74: ...illa jotta ilma p see kulkemaan vapaasti Metalliverkkosuodatinta ei tarvitse vaihtaa s nn llisesti Kosteudenpoistaja muistuttaa vaihtamaan 3M suodattimen ja aktiivihiilisuodattimen Laite antaa merkkia...

Page 75: ...ottava merkki ni painamalla ajastin ja asetuspainikkeita yht aikaa 2 sekunnin ajan VEDEN POISTO JA VESIS ILI T YNN Vesis ili on t ynn Kun vesis ili on t ynn kosteudenpoistaja antaa merkki nen 10 lyhyt...

Page 76: ...yt laitetta koskaan ilman harsosuodatinta VARASTOINTI Jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan on paras menetell seuraavasti 1 Irrota pistoke pistorasiasta ja tyhjenn vesis ili Anna s ili n ja laitteen ku...

Page 77: ...liikaa V henn ilmastointia esim sulkemalla ovet ja ikkunat Varoitussignaalin suodattimen vaihto valorengas k ytt liit tym n ymp rill vilk kuu sinisen Likainen suodatin Vaihda suodatinpakkaus ja nolla...

Page 78: ...D 516 D 520 Mitattu teho nom max kW 0 22 0 24 0 255 0 30 0 26 0 3 0 26 0 4 Verkkoj nnite V Hz Ph 230 50 1 Virranvoimakkuus A 1 1 1 2 1 24 1 60 Kosteudenpoistoteho kosteu denpoisto l mp tilan ja kosteu...

Page 79: ...yd tarvittaessa asiantuntevia kierr tysneuvoja kunnan viranomaiselta tai j lleenmyyj lt Ymp rist tiedot T m laite sis lt Kioton sopimuksen alaisia fluoroituja kasvihu onekaasuja Laitteen saa huoltaa t...

Page 80: ...enumero D510 D512 D516 D520 Sovellettavat EY direktiivit EY n pienj nnitedirektiivi LVD 2006 95 EY EY n direktiivi s hk magneettisesta yht eensopivuudesta EMC 2004 108 EY EY n RoHS direktiivi 2002 95...

Page 81: ...81 FIN...

Page 82: ...d a high quality product which will give you many years of pleasure if you use it responsibly Please read the user s manual first in order to ensure the optimum life span of your dehumidifier On behal...

Page 83: ...able water container Humid Air inlet Air filter set Drainage spout Powercord and plug Handle Drainage hose Outlet Louvre Indicating light Power cord storage A B C 4 E F G H I J K L 4 83 2 9 7 A J K 3...

Page 84: ...have an earthed connection If the power supply is not earthed you may not connect the unit The plug must always be easily accessible when the unit is connected Read these instructions carefully and f...

Page 85: ...ur supplier This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been gi...

Page 86: ...9 8 10 when lit continuous dehumidifying mode enabled 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 indicates actual room temperature C 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 when lit unit is in defrosting mode 27 14 13 1...

Page 87: ...nfluence the dehumidification performance of the device 3 Ensure that the water container has been positioned correctly If the light switches on when you use the device for the first time remove the w...

Page 88: ...quired relative humidity can be changed by using the setting button The required set relative humidity is confirmed by pressing the mode button or by waiting for 3 seconds The symbol will now be shown...

Page 89: ...bol of automatic defrost illuminates In this protection mode Control buttons do not longer function Remove the power cord plug from mains and reposition it again to restart the unit After the protecti...

Page 90: ...th a vacuum cleaner to avoid blocking of the air flow It does not need periodically replacement To remind the end user to exchange the 3M TM and Active carbon filter the dehumidifier will produce an a...

Page 91: ...uter side of the machine Replace the screen filter Replace the filter holder Reposition the water container Reset the filter replacement alarm signal by pressing the 2 buttons and at the same time for...

Page 92: ...s refer to Chapter Air Filter G NOTE Never use this dehumidifier without the screen filter Storage If the machine will not be used for a long period of time take the following steps 1 Remove the plug...

Page 93: ...eater capacity There is too much ventilation Reduce ventilation e g close curtains and shut doors Warn signal filter exchange light ring around the user interface blinking blue Dirty filter Replace th...

Page 94: ...you always carefully read the user s manual first If this does not provide a solution take the dehumidifier to your distributor for repair TECHNICAL SPECIFICATIONS Model D 510 D 512 D 516 D 520 Power...

Page 95: ...ck with your local authority or retailer for recycling advice Environmental information This equipment contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol It should only be serviced or...

Page 96: ...ibro Reference of Product D510 D512 D516 D520 Applicable EC Directives EC Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive EMC 2004 108 EC EC RoHS Directive 2002 95 EC A...

Page 97: ...4 97...

Page 98: ...Zibro Lei possiede un prodotto di alta qualit che le offrir molti anni di comfort a condizione che venga utilizzato in modo responsabile Per una durata ottimale del suo Zibro La invitiamo a leggere l...

Page 99: ...l acqua Ingresso aria umida Filtro dell aria Bocchetta di scarico Spina e cavo di alimentazione Maniglia Tubo di scarico continuo Alette di uscita Indicatore luminoso Vano del cavo di alimentazione A...

Page 100: ...proteggere il compressore IMPORTANTe L apparecchio DEVE essere collegato ad un impianto elettrico dotato di messa a terra Se tale tipo di collegamento non disponibile vietato collegare l apparecchio a...

Page 101: ...one di un cordone elettrico danneggiato un intervento riservata a persone qualificate o al centro di assistenza Il dispositivo pu essere usato da bambini a partire dagli 8 anni di et e da persone con...

Page 102: ...10 Se acceso abilitata la modalit di deumidificazione continua 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 Indica la temperatura ambiente effettiva C 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 Se acceso apparecchio in moda...

Page 103: ...tore che il dispositivo in funzione L indicatore a luce blu pu essere disattivato off o attivato on premendo contemporaneamente il tasto e il tasto L operazione non influisce sulle prestazioni di deum...

Page 104: ...mere il pulsante per spegnere l apparecchio Le alette si chiudono MODIFICA DELLA MODALIT Utilizzare il selettore di modalit per selezionare di volta in volta modalit deumidificazione continua modalit...

Page 105: ...r esigenze di protezione ed emette una segnalazione acustica continua di allarme con 3 suoni lunghi alternati da 2 suoni brevi Se il sensore rileva che la temperatura ambiente 0 C sul display LCD verr...

Page 106: ...Come estrarre i filtri D 516 D 520 Estrarre il portafiltro premendo l uno verso l altro gli agganci siti a destra e a sinistra In tal modo il portafiltro si piegher e pu essere estratto facilmente A...

Page 107: ...kit di filtri da sostuire sono disponibili presso il rivenditore www zibro com Riposizionamento dei filtri D 510 D 512 Riposizionare sia il nuovo il filtro 3M TM HAF sia il nuovo filtro ai carboni att...

Page 108: ...parte terminale del tubo sia situata pi in basso del raccordo sull apparecchio altrimenti l acqua non verr scaricata e potrebbero verificarsi degli inconvenienti 2 Posizionare l estremit del tubo in u...

Page 109: ...l serbatoio dell acqua pieno Svuotare il serbatoio Il serbatoio dell acqua posi zionato in modo errato Posizionare il serbatoio cor rettamente L apparecchio non deumidifica l ambiente Il filtro dell a...

Page 110: ...resi quelli per danni derivanti La riparazione o la sostituzione di componenti entro il periodo di garanzia non comporta un prolungamento della garanzia La garanzia nulla nel caso in cui siano state a...

Page 111: ...atico s Igrostato s Tipo di compressore rotante Refrigerante typo peso r gr R134a 125 gr R134a 120 gr R134a 140 gr R134a 150 gr Pressione di aspirazione scarico max MPa 0 5 1 4 2 8 0 4 1 1 2 8 0 38 1...

Page 112: ...i del caso Informazioni sulla tutela ambientale In questo apparecchio sono contenuti gas fluorinati ad effetto serra in base al Protocollo di Kyoto L apparecchio deve essere manutenzionato o smantella...

Page 113: ...tto Zibro Riferimento del prodotto D510 D512 D516 D520 Direttive CE di pertinenza Direttiva CE sulle basse tensioni LVD 2006 95 CE Direttiva CE sulla Compatibilit Elettromagnetica EMC 2004 108 CE Norm...

Page 114: ...itetsprodukt som du vil ha glede av i mange r fremover s fremt du bruker apparatet p en ansvarlig m te Les derfor f rst denne bruksanvisningen for en optimal levetid av din avfukter Vi gir deg p vegne...

Page 115: ...tagbar vannbeholder Inntak av fuktig luft Luftfilter Utl pstut St psel og ledning H ndtak Avl psr r Utl psspjeld Indikatorlys Oppbevaring av nettledning A B C 4 E F G H I J K L u 115 2 9 7 A J K 3 6 4...

Page 116: ...er f r tilkoblingen av apparatet om Tilkoblingsspenningen stemmer overens med det som er angitt p typemerket Stikkontakt og str mforsyning er egnet for apparatet St pselet p ledningen passer i stikkon...

Page 117: ...e leke med produktet Rengj ring og vedlikehold skal aldri utf res av barn uten tilsyn OBS Bruk aldri apparatet dersom ledningen eller st pselet er skadet Ledningen skal ikke komme i klemme eller i kon...

Page 118: ...ten er i avisingsmodus 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 n r det lyser vanntanken er full 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 angir faktisk luftfuktighet i rommet i set humidity 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8...

Page 119: ...e p nytt tidligst tre minutter etter kompressoren sist ble sl tt av Optimalisere avfukterens effektivitet og forhindre misfarging plasser aldri avfukteren i direkte sollys 4 Dersom nsket kan du benytt...

Page 120: ...k omstart Hvis str mforsyningen brytes mens avfukteren arbeider lagres arbeidsmodus og valgt luftfuktighet til str mmen er tilbake Beskyttelse mot sv rt h ye eller lave temperaturer 1 N r sensoren p l...

Page 121: ...mot hverandre Filterholderen b yes og kan n enkelt tas ut Skjermfilteret vises Ta ut skjermfilteret ved trykke venstre og h yre klemme mot hverandre Skjermfilteret b yes og kan n enkelt tas ut Ta ut...

Page 122: ...e i sine respektive spor Skjermfilteret m b yes litt Dette gj res ved trykke verst p skjermfilteret med to eller tre fingre Sett p plass filteret ved f rst plassere de to kantene i de respektive hulle...

Page 123: ...ngen fra enheten Pass p at vannbeholderen blir riktig plassert RENGJ RING G OBS Skru f rst av uniten og ta ut st pselet av stikkontakten f r du begynner reng j ring av apparatet eller filter eller n r...

Page 124: ...for lav Under disse omstendighetene er det normalt at apparatet ikke avfukter Avfukteren virker men forminsker ikke den relative luftfuktighe ten i den grad som er nsket Rommet er for stort Det anbef...

Page 125: ...en eller deler av den er alltid for egen risiko for kj peren For forhindre un dige kostnader r der vi deg til alltid f rst lese bruksanvisningen omhyggelig Dersom denne ikke kan hjelpe deg ta da med a...

Page 126: ...or god gjenvinning dersom mulig Be eventuelt din kommune eller din lokale forhandler om r d for riktig gjenvinning Milj opplysninger Dette utstyret inneholder klimagasser som omfattes av Kyotoavtalen...

Page 127: ...16 D520 Aktuelle EF direktiv EF direktiv for lavspenning LVD 2006 95 EF EF direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet EMC 2004 108 EF EF direktiv om begrensning av farlige stoffer 2002 95 EF Aktuell...

Page 128: ...angeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u het apparaat verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw ontvochtiger Wij geven u...

Page 129: ...baar waterreservoir Inlaat van vochtige lucht Luchtfilter Afvoertuit Stekker en snoer Handvat Afvoerslang Uitlaat ventilatiejaloezie Indicatorlamp Opbergvak voor netsnoer A B C 4 E F G H I J K L 1 129...

Page 130: ...r op De automatische vertraging beschermt de compressor BELANGRIJK Het apparaat MOET altijd geaard worden aangesloten Als de stroomvoorziening niet geaard is mag u het apparaat absoluut niet aansluite...

Page 131: ...unt Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en mensen met een lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke beperking en door mensen die geen ervaring met of kennis over het apparaat...

Page 132: ...torsnelheid 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 Continue ontvochtiging ingeschakeld 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 Geeft de actuele kamertemperatuur aan C 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 Aan apparaat sta...

Page 133: ...ndicator kan worden in of uitgeschakeld door tegelijkertijd op de toets en de toets te drukken Dit is niet van invloed op de ontvochtigingswer king van het apparaat 3 Zorg ervoor dat het waterreservoi...

Page 134: ...orden de timerinstellingen niet opgeslagen in het geheugen 5 Druk op de toets om het apparaat uit te schakelen De ventilatiejaloezie beweegt dicht FUNCTIE WIJZIGEN Gebruik de mode toets om te schakele...

Page 135: ...e ontvochtiger met het oog op de veiligheid automatisch afslaan en een continu alarmsignaal afgeven in de vorm van 3 lange en 2 korte pieptonen Wanneer de sensor een omgevingstemperatuur van 0 C waarn...

Page 136: ...beide filters Filters verwijderen D 516 D 520 Verwijder de filterhouder door de klemmen aan de linker en rechterkant naar elkaar toe te drukken De filterhouder buigt dan en is nu gemakkelijk weg te n...

Page 137: ...paraat het 3M TM filter aan de buitenkant van het apparaat Plaats de 2 haakjes aan de onderkant in de betreffende gaatjes en plaats de bovenste twee haakjes in de bijbehorende gaatjes Druk met 2 of 3...

Page 138: ...Zie hoofdstuk LUCHTFILTER Wanneer u de permanente waterafvoer niet meer wilt gebruiken ontkoppel dan de afvoerslang van het apparaat Zorg ervoor dat het waterreservoir correct is geplaatst REINIGING...

Page 139: ...n De temperatuur of rela tieve luchtvochtigheid van de ruimte waar het apparaat is geplaatst is te laag Onder deze omstandigheden is het normaal dat het appa raat niet ontvochtigt De ontvochtiger werk...

Page 140: ...rantietermijn leidt niet tot verlenging van de garantie De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht niet originele onderdelen zijn gemonteerd of reparaties zijn verricht door derden...

Page 141: ...a Hygrostaat ja Compressor type roterend Koudemiddel type hoeveelheid r gr R134a 125 gr R134a 120 gr R134a 140 gr R134a 150 gr Druk inlaat uitlaat max MPa 0 5 1 4 2 8 0 4 1 1 2 8 0 38 1 2 2 8 Afmeting...

Page 142: ...atie Deze apparatuur bevat gefluoreerde broeikasgassen zoals opgenomen in het Protocol van Kyoto De apparatuur mag alleen worden gerepa reerd of gedemonteerd door professioneel geschoold personeel Dez...

Page 143: ...roductreferentie D510 D512 D516 D520 EC richtlijnen van toepassing EC Laagspanningsrichtlijn LVD 2006 95 EC EC richtlijn elektromagnetische compabiliteit EMC 2004 108 EC EC RoHS richtlijn 2002 95 EC G...

Page 144: ...te muitos anos de prazer desde que utilize o aparelho de forma respons vel Por isso leia primeiro estas instru es de utiliza o para uma vida til mais prolongada do seu desumidificador Este produto est...

Page 145: ...amov vel Admiss o de ar h mido Filtro de ar Bico de escoamento Fio el ctrico e ficha Al a Mangueira de escoamento Grelha de sa da Luz indicadora Armazenamento do cabo el ctrico A B C 4 E F G H I J K L...

Page 146: ...o tiver liga o terra o aparelho n o deve ser conectado A ficha deve sempre estar facilmente acess vel quando o aparelho estiver ligado Leia estas instru es de utiliza o com aten o e siga as instru es...

Page 147: ...por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento caso tenham sido supervisionadas ou...

Page 148: ...6 3 9 8 10 Ao estar aceso modo de desumidifica o cont nua activado 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 Indica a temperatura ambiente no recinto C 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 Ao estar aceso a unidade...

Page 149: ...ilizador que o aparelho est a funcionar A luz indicadora azul pode ser desligada ou ligada premindo oscilar e o bot o de regula o da humidade relativa ao mesmo tempo Esta ac o n o influencia o rendime...

Page 150: ...ria em caso de corte da alimenta o el ctrica 5 Para desligar o aparelho carregue na tecla A grelha fecha A MUDAN A DO MODO Utilize o bot o de modo para alternar entre modo de desumidifica o cont nua m...

Page 151: ...aticamente por motivos de protec o e emitir um sinal de alarme ac stico cont nuo com 3 sinais prolongados e 2 curtos Quando o sensor detecta uma temperatura ambiente 0 C aparecer 0 C no visualizador L...

Page 152: ...iltro exercendo press o nos grampos esquerdo e direito na direc o um do outro O suporte do filtro dobra e pode agora ser retirado com facilidade O filtro fica vis vel Retire o filtro exercendo press o...

Page 153: ...3M TM no lado mais exterior da m quina Coloque as extremidades inferiores dos 2 ganchos nos orif cios correspondentes e em seguida recoloque as duas extremidades superiores dos 2 ganchos nos orif cio...

Page 154: ...ser drenada e poder ocorrer inunda o 2 Coloque a extremidade da mangueira de drenagem numa sa da de gua escoamento Veja o cap tulo FILTRO DE AR Quando j n o queira utilizar a drenagem de gua permanent...

Page 155: ...temperatura ou a humidade relativa do ar no recinto no qual se encontra o aparelho est demasiado baixa Sob estas circunst ncias normal que o aparelho n o funcione O desumidificador funciona por m redu...

Page 156: ...s dentro do prazo de garantia n o implica no prolongamento da garantia A garantia j n o ser aplic vel quando o aparelho tenha sido modificado tenham sido utilizadas pe as n o originais ou quando tenha...

Page 157: ...35 Descongelamento autom tico sim Humid stato sim Compressor tipo rotativa Tipo quantidade de flu do frigor geno r gr R134a 125 gr R134a 120 gr R134a 140 gr R134a 150 gr Press o de admiss o sa da max...

Page 158: ...correcta sobre reciclagem Informa o sobre o ambiente Este aparelho cont m gases fluorados com efeito de estufa inclu dos no Protocolo de Quioto O aparelho somente pode ser reparado ou desmontado por p...

Page 159: ...Refer ncia do Produto D510 D512 D516 D520 Directivas da CE aplic veis Directiva Baixa Tens o da CE 2006 95 EC Directiva CE de Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 EC Directiva CE RoHS 2002 95 EC...

Page 160: ...po ytek przez wiele wiele lat pod warunkiem e u ywa go b dziecie w spos b odpowiedzialny Prosimy najpierw zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi gdy pomo e to Pa stwu zapewni optymaln trwa...

Page 161: ...E F G H I 1 161 Identyfikacja cz ci Panel sterowania Otw r wylotowy suchego powietrza Ruchomy zbiornik wody Otw r wlotowy wilgotnego powietrza Filtr powietrza Rurka odp ywowa Przew d z wtyczk sieciow...

Page 162: ...opiero po up ywie trzech minut zapobiegaj c w ten spos b uszkodzeniu spr arki kompresora UWAGA Produkt MUSI by przy czony do sieci zasilaj cej przewodem uziemiaj cym Je eli przy czenie do sieci nie je...

Page 163: ...awczego lub serwisu firmy dostawczej jak te pami ta o przestrzeganiu instrukcji dotycz cych konserwacji klimatyzatora Je eli nie u ywasz klimatyzatora wtyczk przewodu zasilaj cego nale y wyj z gniazdk...

Page 164: ...isk do ustawiania hydrostatu Regulator funkcji Przycisk w acz wy acz Przycisk Swing Wyswietlacz Rys 4 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 27 14 1 2 4 5 7 6 3 kiedy wieci w czone automatyczne osuszanie pow...

Page 165: ...aczu nie ma symbolu spr arka nie pracuje a urz dzenie nie osusza powietrza Obs uga Rys 5 Rys 6 1 W o y wtyczk do gniazdka sieciowego urz dzenie wyda 3 sygna y d wi kowe 2 Naci nij przycisk aby w czy u...

Page 166: ...wie ustawionego czasu odwil acz wy cza si Za ka dym naci ni ciem przycisku czas pracy urz dzenia przed u a si o jedn godzin Warto t wskazuje wy wietlacz Kiedy nastawiony czas up ynie urz dzenie si wy...

Page 167: ...or pracuje z najwy sz pr dko ci a na wy wietlaczu znajduje si symbol Funkcja automatycznego restartu Je eli w czasie pracy osuszacza powietrza dojdzie do przerwy w dostawie pr du tryb pracy i wymagana...

Page 168: ...Wyjmij filtr siatkowy sta y mocno naciskaj c na g r filtra sta ego 2 lub 3 palcami Filtr sta y wygnie si dzi ki czemu dwa haczyki zabezpieczaj ce u g ry filtra sta ego wyskocz z odpowiadaj cych im ot...

Page 169: ...glowego i filtra 3M HAF nie mo e uszkodzi odwil acz W tym przypadku niebezpieczne cz steczki kurzu i py k w nie bed usuwane Filtry na wymian dostepne s u Twojego dealera www zibro com Wk adanie filtr...

Page 170: ...od czy w odprowadzaj cy w opakowaniu i upewni si e drugi koniec w a znajduje si ni ej ni otw r odprowadzaj cy w przeciwnym razie woda nie b dzie odp ywa i mo e doj do zalania 2 Drugi koniec w a umie c...

Page 171: ...wicie suche 2 Wyczy ci filtr siatkowy sta y wyj filtr 3M HAF i filtr z w glem aktywnym 3 Umie ci urz dzenie w miejscu wolnym od kurzu G UWAGA Je eli nieu ywane przez d u szy czas urz dzenie ma pe ni f...

Page 172: ...nformuj cy o potrze bie wymiany filtru migaj ca woko in terfejsu u ytkownika co sekund otoczka wietlna niebieska Zabrudzony filtr Wymieni system filtra cyjny oraz wyzerowa alarm informuj cy o wymianie...

Page 173: ...20 Pob r mocy kW 0 22 0 24 0 255 0 30 0 26 0 3 0 26 0 4 Zasilanie V Hz Ph 230 50 1 Napi cie elektryczne nom A 1 1 1 2 1 24 1 60 Zdolno osuszania Osuszanie 32 C 80 RH L 24h 10 12 16 20 Zdolno osuszania...

Page 174: ...nale y skontaktowa si w adzami lokalnymi lub z dealerem Informacja dotycz ca rodowiska To urz dzenie zawiera fluorowane gazy cieplar niane obj te tre ci protoko u z Kioto dlatego napraw klimatyzatora...

Page 175: ...ro Modele produktu D510 D512 D516 D520 Dyrektywy WE maj ce zastosowanie Dyrektywa niskonapi ciowa LVD 2006 95 EC Dyrektywa kompatybilno ci elektroma gnetycznej EMC 2004 108 EC Dyrektywa RoHS 2002 95 E...

Page 176: ...m du kommer att ha gl dje av under m nga r s l nge apparaten anv nds p r tt s tt L s d rf r f rst denna bruksanvisning f r att h lla din avfuktare i gott skick s l nge som m jligt tillverkarens v gnar...

Page 177: ...tagbar vattenreservoar Intag f r fuktig luft Luftfilter Avloppspip Sladd med n tkontakt Handtag Avloppsslang Utloppsjalusi Indikatorbelysning Str msladdf rvaring A B C 4 E F G H I J K L 177 2 9 7 A J...

Page 178: ...utas Efter anslutning m ste apparatens n tkontakt alltid vara l tt tkomlig L s denna bruksanvisning noggrant och f lj anvisningarna Kontrollera innan du ansluter apparaten att N tsp nningen verensst m...

Page 179: ...rh llit vervakning eller instruktioner avseende anv ndning av denna enhet p ett s kert s tt och f rst r riskerna Barn f r inte leka med enheten Reng ring och anv ndarunderh ll f r inte utf ras av barn...

Page 180: ...avfrostningsl ge 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 T nd Vattentanken r full 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 Indikerar faktiskt relativ luftfuktighet i rummet i room humidity 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9...

Page 181: ...uter efter att kompressorn har st ngts av F r att optimera avfuktningseffektiviteten och f r att f rhindra missf rgning Se till att avfuktaren aldrig st r i direkt solljus 4 Om s nskas kan du anv nda...

Page 182: ...nktion Avfuktaren aktiveras en automatisk avfrostningscykel p 7 minuter var 25 e minut Under avfrostningscykeln avfuktar inte enheten kompressorn st ngs av fl kten k rs p h g hastighet och symbolen vi...

Page 183: ...rt p den vre delen med 2 eller 3 fingrar N tfiltret b js och de tv f stkrokarna p den vre delen av n tfiltret kan lossas fr n h len N tfiltret r nu bortkopplat och kan enkelt tas bort Ta ut 3M TM HAF...

Page 184: ...as dock inte de h lsofarliga partiklarna Nya filterpaket kan erh llas hos terf rs ljaren www zibro com S tta i filter D 510 D 512 S tt i det nya 3M TM filtret och det nya aktiva kolfiltret Det aktiva...

Page 185: ...du inte l ngre vill anv nda den permanenta vattendr neringen kopplar du loss den fr n enheten Kontrollera att vattentanken sitter ordentligt p plats RENG RING G F RSIKTIGT St ng f rst av apparaten och...

Page 186: ...avfuktar Avfuktaren fungerar men den relativa luft fuktigheten reduceras inte tillr ckligt Lokalen r f r stor Vi rekommenderar att pla cera en avfuktare med st rre kapacitet F r m nga fuktk llor Vi r...

Page 187: ...er rekommenderar vi att du alltid f rst l ser bruksanvisningen noggrant Om detta inte leder till en l sning ska apparaten l mnas in hos terf rs ljaren f r reparation TEKNISKA SPECIFIKATIONER Modell D...

Page 188: ...gt f r en god teranv ndning R dg r eventuellt med kommunen eller din lokala terf rs ljare f r kunnigt r d om tervinning Milj information Denna utrustning inneh ller fluorinerade v xthusgaser som omfat...

Page 189: ...bro Produktmodell D510 D512 D516 D520 Till mpliga EU direktiv L gsp nningsdirektivet 2006 95 EG Direktivet om elektromagnetisk kompa tibilitet 2004 108 EG RoHS direktivet 2002 95 EG Till mpliga standa...

Page 190: ...e zelo enostaven za uporabo in lahkotno premi en Kupili ste visoko kakovosten izdelek ki Vam bo ob pravilni uporabi ve let zagotavljal udobje Slabo prezra evanje je razlog vla nemu vonju in plesni v o...

Page 191: ...C 4 E F G H I 1 191 POMEMBNI DELI y 191 Kontrolna plo a Odprtine za izpuh suhega zraka Premi ni vodni rezervoar Odprtina za vstop vla nega zraka Zra ni filter Odprtina za izpust vode Kabel in vti Ro...

Page 192: ...ZOR Naprava MORA biti vedno priklju ena na ozemljeno vti nico e vti nica ni ozemljena naprave nanjo ne smete priklju iti Kadar naprava deluje mora biti vtika vedno lahko dostopen Natan no preberite na...

Page 193: ...imi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj in znanja e delajo pod nadzorom oziroma so prejeli navodila za varno uporabo naprave in razumejo tveganje ki je pri uporabi prisot...

Page 194: ...rja L nizka hitrost ventilatorja 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 sveti aktiviran na in neprekinjenega razvla evanja 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 prikazuje dejansko temperaturo v prostoru C 27 14 13...

Page 195: ...kovitost razvla evanja naprave 3 Prepri ajte se da je vodni rezervoar v napravo vstavljen pravilno e ob prvi uporabi naprave posveti lu ka vodni rezervoar izvlecite in ga pravilno vstavite nazaj v le...

Page 196: ...skom na gumb ali tako da 3 sekunde po vnosu vrednosti ne pritisnete nobene druge tipke Takrat se vnesena vrednost potrdi samodejno Na prikazovalniku se neprekinjeno prika e simbol Ob aktivirani funkci...

Page 197: ...i zmrzovanju krmilni gumbi ne delujejo Elektri ni vti takrat izvlecite iz vti nice in ga nato vsanjo znova vstavite ter ponovno vklopite napravo Ob ponovnem vklopu naprave po zaradi zelo nizke ali vis...

Page 198: ...retoku zraka redno istite s sesalcem Krovnega protipra nega filtra ni potrebno menjavati Razvla ilnik vas bo na potrebno menjavo protibakterijskega filtra 3M TM in filtra z aktivnim ogljem opozoril z...

Page 199: ...za menjavo filtra ponastavite tako da hkrati dve sekundi pridr ite gumb asovnika in nastavitveni gumb IZPUST VODE IN POLN ZBIRALNIK VODE Napolnjen zbiralnik vode Ko se zbiralnik vode napolni razvla i...

Page 200: ...ameravate uporabljati vam priporo amo da upo tevate naslednja navodila 1 Izvlecite vtika iz vti nice in izpraznite posodo za vodo Pustite da se posoda in razvla ilec zraka popolnoma posu ita 2 O istit...

Page 201: ...menjavo fil tra enkrat na sekun do utripajo a kontrolna lu ka okoli prikazovalnika Zama en filter Zamenjajte komplet filtrov in ponastavite alarm filtra Okvarjen senzor vla nosti in ali temperature 1...

Page 202: ...odnesite va razvla ilec v popravilo k va emu distributerju TEhni ni opis Model D 510 D 512 D 516 D 520 Poraba energije nom max kW 0 22 0 24 0 255 0 30 0 26 0 3 0 26 0 4 Napajanje V Hz Ph 230 50 1 Tok...

Page 203: ...ti Prosim da jih odlagate na primernem mestu Glede recikliranja se pozanimajte pri lokalnih oblasteh ali pri va em dobavitelju Okeljevarstveni zaznamek Naprava vsebuje fuorirane toplogredne pline opis...

Page 204: ...ES o nizki napetosti LVD 2006 95 ES Direktiva ES o elektromagnetni zdru ljivosti EMC 2004 108 ES Direktiva RoHS o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi 2002 9...

Page 205: ...205 y 205...

Page 206: ...unun i in aleti kurallara uygun kullanman z gerekiyor Rutubet giderici aletinizi do ru kullanabilmeniz i in ncellikle kullanma talimat n okuyunuz b ylelikle rutubet giderici aletinizin daha uzun s re...

Page 207: ...kart labilen su deposu Nemli hava i in giri yeri Hava filtresi Kapakl k Fi ve kablo Sap kol Drenaj su borusu k Havaland rma Kapa G sterge G kablosu sarma yeri A B C 4 E F G H I J K L TR 207 2 9 7 A J...

Page 208: ...mas i in otomatik ge ikmeden dolay dakika sonra tekrar al maya ba lar G NEML Alet elekti e ba l oldu u s rece fi inin her zaman kolay ula labilir olmas gerekir L tfen kullanma talimat n zenle okuyunuz...

Page 209: ...ki iler taraf ndan kullan m sadece bu ki ilerin nezaretinden sorumlu ki ilerin bulunmas veya g venli kullan m talimatlar n n bu ki ilere sa lamas ve olas tehlikelerin anlat lmas durumunda m mk nd r K...

Page 210: ...1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 yan yorsa Kesintisiz nem giderme konumu etkindir 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 fiili oda s cakl n C g sterir 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 yan yorsa cihaz buz giderme konumu...

Page 211: ...lir Bu cihaz n nem alma performans n etkilemeyecektir 3 Su deposunun do ru yerle tirildi inden emin olunuz E er aleti ilk kez kullan yorsan z ve lamba yan yorsa l tfen su deposunu aletten kart n z ve...

Page 212: ...sterir ve cihaz s rekli ekilde nem alma i lemi ger ekle tirir Otomatik giderme konumu se ildi inde simgesi yanacakt r Bu konumda gerekli ba l nem ayar tu u kullan larak de i tirilebilir Gerekli ba l...

Page 213: ...belirlendi inde nem giderici koruma amac yla otomatik olarak kapan r ve 27 14 13 1 1 2 4 5 7 6 3 9 8 10 otomatik buz giderici simgesi g r nt lenir Bu koruma konumunda Kontrol tu lar art k al maz G kab...

Page 214: ...i nlemek i in d zenli olarak bir elektrikli s p rge ile temizlenmelidir S zge filtrenin de i tirilmesi gerekmez Nem giderici son kullan c ya 3M TM ve Aktif Karbon filtresinin de i tirilmesi gerekti in...

Page 215: ...e yerle tirilir Zamanlay c ve ayar tu lar na ayn anda 2 saniye s re ile bas larak filtre de i tirme uyar sinyali s f rlan r SU BO ALTMA VE TAM DOLU SU KABI Tam dolu su kab Su kab tam dolu oldu unda ne...

Page 216: ...ltresiz kullanmay n SAKLAMA E er aleti uzun s re kullanmak istemiyorsan z o zaman en iyisi unlar yapman zd r 1 Fi i prizden ekin ve su deposunu bo alt n Deponun ve aletin iyici kurumas n sa lay n 2 S...

Page 217: ...y n z rne in kap lar ve pencereleri kapat n Kullan c arabirimi ev resindeki filtre de i i mi k halkas uyar sinyali mavi renkte yan p s n yor Kirli filtre Filtre paketini de i tirin ve filtre alarm n s...

Page 218: ...at c s na tamir ettirmek zere g t rebilirsiniz Elektronik aletler ev p ne ait de ildir L tfen bunlar n yerel kurallar gere ince etkisiz hale getirilmesini sa lay n z Bunun i in gerekirse yetkili makam...

Page 219: ...erel kurallar gere ince etkisiz hale getirilmesini sa lay n z Bunun i in gerekirse yetkili makamdan veya sat c n zdan bilgi edininiz evreyle ilgili bilgi Bu donan m Kyoto Protokol taraf ndan kapsanan...

Page 220: ...r n Markas Zibro r n Referans D510 D512 D516 D520 Ge erli EC Direktifleri EC D k Gerilim Direktifi LVD 2006 95 EC EC Elektromanyetik Uyumluluk Direktifi EMC 2004 108 EC EC RoHS Direktifi 2002 95 EC Ge...

Page 221: ...221 TR...

Page 222: ...Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www zibro com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www zibro com Alternati...

Search results

Summary of Contents for D 510

Reviews:

Related manuals for D 510

Brands by name

Popular brands

Zibro D 510, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for D 510

Reviews:

Related manuals for D 510

Brands by name

Popular brands