Zenoah BCZ260L Operator'S Manual Download Page 27

Page: 27 / 200

EC Declaration of Conformity

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel:

+46-36-146500, declares that the grass trimmer/brush

cutter Zenoah BCZ260L, BCZ300L, EXZ260L and

BCZ400L with serial numbers dating from 2017 onwards

(the year is clearly stated on the rating plate, followed by

the serial number), comply with the requirements of the

COUNCIL’S DIRECTIVE:
• of May 17, 2006 ”relating to machinery” 2006/42/EC
• of February 26, 2014 ”relating to electromagnetic

compatibility” 2014/30/EU

• of May 8, 2000 ”relating to the noise emissions in the

environment” 2000/14/EC. Conformity assessment

according to Annex V. For information relating to

noise emissions, see the Technical data chapter.

The following standards have been applied:
EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, ISO

14982:2009, CISPR 12:2009
SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07

Uppsala, Sweden, has carried out voluntary type

approval for Husqvarna AB. The certificates are

numbered: SEC/13/2387 - BCZ260L, EXZ260L. SEC/

17/2483 - BCZ300L. SEC/17/2484 - BCZ400L.
Huskvarna, 2017-10-12

Per Gustafsson, Development Manager (Authorized

representative for Husqvarna AB and responsible for

technical documentation)

353 - 003 - 06.01.2018

Summary of Contents for BCZ260L

Page 1: ...260L BCZ300L BCZ400L EN Operator s manual 2 27 DE Bedienungsanweisung 28 55 FR Manuel d utilisation 56 83 IT Manuale dell operatore 84 111 ES Manual de usuario 112 139 PT Manual do utilizador 140 167...

Page 2: ...sks than grass trimming and grass clearing Use a grass blade or trimmer head to cut grass Note National or local regulations may regulate the use Comply to given regulations Product overview BCZ260L B...

Page 3: ...Product overview EXZ260L 4 2 3 1 11 10 9 7 8 6 19 17 20 4 18 16 12 14 5 21 22 23 13 15 1 Trimmer head 2 Grease filler cap for bevel gear 3 Bevel gear 4 Cutting attachment guard 5 Shaft 6 Loop handle 7...

Page 4: ...perator s Manual 24 Support cup 25 Blade 26 J handle 27 Handle adjustment 28 Suspension ring 29 Harness 30 Transport guard 31 Screwdriver 32 Tank guard Symbols on the product WARNING A clearing saw br...

Page 5: ...use a product that has been modified in any way from its original specification and always use original accessories Non authorized modifications and or accessories can result in serious personal injur...

Page 6: ...her things can not affect your control of the product or that they do not come in contact with the cutting attachment or loose objects that are thrown out by the cutting attachment However do not the...

Page 7: ...f overexposure to vibration These symptoms include numbness loss of feeling tingling pricking pain loss of strength changes in skin colour or condition These symptoms normally appear in the fingers ha...

Page 8: ...ecial training This is especially true of the machine s safety equipment If your machine fails any of the checks described below you must contact your service agent When you buy any of our products we...

Page 9: ...chment that you use If an incorrect or faulty cutting attachment guard is fitted this can cause serious personal injury See intructions under heading Technical data on page 23 The cutting attachment g...

Page 10: ...product indoors or near combustible material The muffler keeps noise levels to a minimum and sends exhaust fumes away from the operator For mufflers it is very important that you follow the instructio...

Page 11: ...me in contact with fuel Use soap and water Never start the product if the product is leaking fuel Check regularly for leaks from the fuel cap and fuel lines Always put the product on a flat surface an...

Page 12: ...loop handle with 3 screws 2 Adjust the product to a comfortable position 3 Tighten the screws To install the suspension ring BCZ260L BCZ300L BCZ400L 1 Install the suspension ring between the rear han...

Page 13: ...the drive disc aligns with the related hole in the gear housing 6 Put the locking pin C in the hole to lock the shaft 7 Turn the trimmer head plastic blades H in the opposite direction from which the...

Page 14: ...w of the coupling B A B 3 Push the attachment into the coupling until it snaps into place 4 Tighten the knob fully To disassemble the two piece shaft EXZ260L 1 Turn the knob 3 turns or more to loosen...

Page 15: ...uantity of fuel mixture Empty and clean the fuel tank before long storage 1 Add half of the gasoline quantity Add the full quantity of oil 2 Shake the fuel mixture 3 Add the remaining gasoline quantit...

Page 16: ...e of the locknut must be between 35 50 Nm Examine the blade guard for damages or cracks Replace the blade guard if it has been hit or if it has cracks Examine the trimmer head and cutting attachment g...

Page 17: ...on the ground with your left hand CAUTION Do not use your feet 3 Grip the starter handle 4 Slowly pull out the cord with your right hand until you feel some resistance the starter pawl grip WARNING D...

Page 18: ...eft to right for the return stroke 6 Do the work rhythmically 7 Move forward and stand firmly again 8 Stop the engine 9 Remove the product from the clip on the harness 10 Put the product on the ground...

Page 19: ...ure that the engine run at peak performance and produces as little harmful exhaust fumes as possible after the running in period Basic setting the factory adjusts the basic settings for the carburetto...

Page 20: ...es Always check the spark plug first If the product is low on power difficult to start or runs poorly at idle speed If the spark plug is dirty clean it and check the electrode gap Replace the spark pl...

Page 21: ...er cover 8 Make sure that the filter is dry before you assemble it To Clean the air filter BCZ400L CAUTION A damaged very dirty or fuel soaked air filter must always be replaced An air filter that has...

Page 22: ...utside of the carburettor and the space around it X Do a check of the bevel gear to make sure that it is filled three quarters with with lubricant Use special grease to fill if neccessary X Do a check...

Page 23: ...disposal Remove the spark plug cap before long term storage Attach the product during transportation Make sure that it cannot move Make sure that there is no risk of fuel leaks fuel fumes sparks or fl...

Page 24: ...ivalent vibration levels ahv eq at handles measured according to EN ISO 11806 and ISO 22867 m s2 Equipped with trimmer head original left right 2 5 3 4 4 8 3 4 Equipped with grass blade original left...

Page 25: ...A Equipped with trimmer head original 98 97 Equipped with grass blade original 94 96 Vibration levels 6 Equivalent vibration levels ahv eq at handles measured according to EN ISO 11806 and ISO 22867 m...

Page 26: ...head T35 2 4 3 0 mm cord 588 11 79 02 Support cup Fixed EXZ260L Approved accessories Art No Use with Saw attachment with shaft PS EX1100 590 68 40 01 EXZ260L Hedge trimmer attachment with shaft LRT E...

Page 27: ...4 30 EU of May 8 2000 relating to the noise emissions in the environment 2000 14 EC Conformity assessment according to Annex V For information relating to noise emissions see the Technical data chapte...

Page 28: ...n und Grasfreischneiden Verwenden Sie zum Schneiden von Gras eine Grasklinge oder einen Trimmerkopf Hinweis Nationale oder regionale Bestimmungen regeln ggf die Verwendung Die festgelegten Bestimmunge...

Page 29: ...ukt bersicht EXZ260L 4 2 3 1 11 10 9 7 8 6 19 17 20 4 18 16 12 14 5 21 22 23 13 15 1 Trimmerkopf 2 Einf ll ffnung f r Schmiermittel 3 Winkelgetriebe 4 Schutz f r die Schneidausr stung 5 F hrungsrohr 6...

Page 30: ...f 27 Handgriffeinstellung 28 Aufh ng se 29 Kabelbaum 30 Transportschutz 31 Schraubenzieher 32 Kraftstofftankschutz Symbole auf dem Produkt WARNUNG Falsch oder nachl ssig angewendete Freischneider Moto...

Page 31: ...Sie das Ger t benutzen Falsch oder nachl ssig angewendete Freischneider Motorsensen oder Trimmer sind gef hrliche Ger te die zu schweren Verletzungen oder t dlichen Unf llen von Anwendern oder anderen...

Page 32: ...U auch kleine Kinder die Kraft aufbringen die zum Starten erforderlich ist Dies kann zu schweren Verletzungen f hren Daher ist stets die Z ndkappe zu entfernen wenn das Ger t ohne Aufsicht ist Einen...

Page 33: ...aterial nur schwer zu sehen ist Vermeiden Sie es im Schneidbereich zwischen 12 und 3 Uhr an der Klinge zu s gen Aufgrund der Rotationsgeschwindigkeit der Klinge kann ein R ckschlag gerade in diesem An...

Page 34: ...unktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung ausgef hrt werden sollen um sicherzustellen dass sie funktionsf hig sind Die Einbaulage dieser Komponenten ist unter der berschrift Produkt bersich...

Page 35: ...sie losgelassen wird 4 Kontrollieren ob Gashebel und Gashebelsperre mit dem dazugeh rigen R ckzugfedersystem leicht funktionieren 5 Starten Sie das Produkt siehe Anweisungen unter So bereiten Sie das...

Page 36: ...zungen wenn Sie mit der Schneidausr stung in Kontakt kommen 1 Kontrollieren Sie die Schutzvorrichtung auf Sch den und Risse 2 Tauschen Sie den Schutz aus wenn er Schl gen ausgesetzt war oder Risse auf...

Page 37: ...des Motors vom Anwender fern In Bezug auf den Schalld mpfer ist es sehr wichtig dass Sie die Kontroll Wartungs und Serviceanweisungen stets befolgen Kontrollieren Sie regelm ig ob der Schalld mpfer fe...

Page 38: ...kel und die Kraftstoffleitungen regelm ig auf Undichtigkeiten Setzen Sie das Ger t stets auf einer ebenen Fl che ab und stellen Sie sicher dass die Schneidausr stung nicht in Kontakt mit Gegenst nden...

Page 39: ...eischneidebl tter 1 Befestigen Sie den J Griff mit 3 Schrauben am Loophandgriff 2 Bringen Sie das Ger t in eine bequeme Position 3 Ziehen Sie die Schrauben an So installieren Sie die Aufh ng se BCZ260...

Page 40: ...auen 4 Montieren Sie den Mitnehmer B an der Abtriebswelle 5 Drehen Sie die Abtriebswelle bis sich eines der L cher des Mitnehmers mit dem entsprechenden Loch im Getriebegeh use deckt 6 Stecken Sie den...

Page 41: ...ngen den Schultergurt an der Aufh ng se So bauen Sie das zweiteilige F hrungsrohr zusammen EXZ260L 1 Drehen Sie den Knopf zum L sen der Kupplung 2 Richten Sie den Vorsprung am Ansatzst ck A mit dem Pf...

Page 42: ...hen Sie mit Ihrem Fachh ndler ber die richtige lsorte Verwenden Sie kein Zweitakt l f r wassergek hlte Au enbordmotoren sog Outboardoil Verwenden Sie kein l f r Viertaktmotoren Benzin Liter Zweitakt l...

Page 43: ...Risse entstehen meistens durch scharfe Ecken die beim Sch rfen am Zahnansatz entstehen Risse k nnen auch entstehen wenn Sie die Klinge mit stumpfen Z hne anwenden Ersetzen Sie die Klinge bei Besch dig...

Page 44: ...egen Sie den Choke Hebel im Uhrzeigersinn in die Choke Position So starten Sie das Ger t WARNUNG Lesen Sie die Warnhinweise im Kapitel ber Sicherheit bevor Sie das Ger t starten siehe Sicherheit auf S...

Page 45: ...asklingen und Grasmesser nicht auf holzigem St ngel Die Grasklinge eignet sich f r alle Arten von dichtem Gras So verringern Sie das Risiko dass sich Material um die Klinge wickelt Arbeiten Sie stets...

Page 46: ...ei an Trimmerfaden und Trimmerkopf zu verringern So verwenden Sie die Schneidtechnik Verwenden Sie diese Technik beim Grasschneiden wo der Einsatz von einem Rasenm her nicht m glich ist Halten Sie den...

Page 47: ...inigen warten Sie das K hlsystem Dieses Ger t hat ein K hlsystem Eine Verschmutzung oder Verstopfung des K hlsystems f hrt zur berhitzung des Ger tes was Zylinder und Kolben besch digt berpr fen und r...

Page 48: ...raftstofffilter Wenn der Motor nicht ausreichend mit Kraftstoff versorgt wird Tankdeckel und Kraftstofffilter auf Verstopfungen berpr fen 1 Luftfilter Befreien Sie den Luftfilter von Staub und Schmutz...

Page 49: ...darf nur die Wartungs und Servicearbeiten ausf hren die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind Gr ere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszuf hren Wartung T glich W che...

Page 50: ...erten Servicewerkstatt austauschen lassen X Tauschen Sie die Z ndkerze aus Stellen Sie sicher dass die Z ndkerze eine sog Funkentst rung hat X Fehlerbehebung Der Motor springt nicht an Pr fung M glich...

Page 51: ...r Lagerung den Transportschutz an die Schneidausr stung Reinigen und warten Sie das Ger t bevor Sie es f r l ngere Zeit einlagern Verwenden Sie w hrend des Transports und der Lagerung zugelassene Beh...

Page 52: ...31 1 Leerlaufdrehzahl U min 3000 3000 Empfohlene max Drehzahl U min 11500 12000 Drehzahl der Abtriebswelle U min 7880 8570 Motorh chstleistung gem ISO 8893 kW U min 1 0 8500 1 5 9000 Katalysatorschal...

Page 53: ...EN ISO 11806 und ISO 22867 m s2 Ausgestattet mit Trimmerkopf Original links rechts 5 5 3 4 4 1 4 4 Ausgestattet mit Grasklinge Original links rechts 3 1 3 7 5 5 4 6 10 Umweltbelastende Ger uschemissio...

Page 54: ...T35 2 4 3 0 mm Kabel 588 11 79 02 St tzkappe Fest EXZ260L Zugelassenes Zubeh r Teile Nr Verwenden mit S gezusatz mit F hrungsrohr PS EX1100 590 68 40 01 EXZ260L Heckenscherenaufsatz mit F hrungs rohr...

Page 55: ...r umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen 2000 14 EG vom 8 Mai 2000 Beurteilung der bereinstimmung gem Anhang V Informationen zu Ger uschemi...

Page 56: ...lage Utilisez une lame herbe ou t te de d sherbage pour couper l herbe Remarque La l gislation nationale ou locale peut r glementer l utilisation Respectez la l gislation en vigueur Pr sentation du pr...

Page 57: ...t EXZ260L 4 2 3 1 11 10 9 7 8 6 19 17 20 4 18 16 12 14 5 21 22 23 13 15 1 T te de d sherbage 2 Ravitaillement en lubrifiant pour le renvoi d angle 3 Renvoi d angle 4 Protection pour l quipement de cou...

Page 58: ...on 24 Bol de garde au sol 25 Lame 26 Poign e en J 27 R glage de poign e 28 illet de suspension 29 Harnais 30 Dispositif de protection pour le transport 31 Tournevis 32 Protection du r servoir Symboles...

Page 59: ...i re n gligente ou incorrecte les scies d claircissage les d broussailleuses et les coupe herbes peuvent devenir des outils dangereux pouvant occasionner des blessures tr s graves voire mortelles l ut...

Page 60: ...le produit n est pas sous surveillance Faire tourner un moteur dans un local ferm ou mal a r peut causer la mort par asphyxie ou empoisonnement au monoxyde de carbone Un carter d embrayage complet av...

Page 61: ...e peut endommager s rieusement le moteur Soyez toujours attentif aux signaux d alerte ou aux appels lorsque vous portez des prot ge oreilles Enlevez toujours vos prot ge oreilles d s que le moteur s a...

Page 62: ...e machine dont les quipements de s curit sont d fectueux Contr lez et entretenez les quipements de s curit du produit conform ment aux instructions donn es dans ce chapitre Si les contr les du produit...

Page 63: ...r ler la protection de l quipement de coupe AVERTISSEMENT N utilisez pas un quipement de coupe sans une protection d quipement de coupe correctement fix e et homologu e Consultez la section Accessoire...

Page 64: ...vibrations sont en bon tat et correctement fix s Pour contr ler le silencieux AVERTISSEMENT N utilisez jamais un produit avec un silencieux d fectueux AVERTISSEMENT Rappelez vous que les gaz d chappe...

Page 65: ...placez l crou si le rev tement en nylon ne pr sente pas une r sistance d au moins 1 5 Nm Remplacez le contre crou apr s une dizaine de serrages S curit carburant AVERTISSEMENT Lisez les instructions q...

Page 66: ...ein en carburant avant de le mettre en marche Montage Introduction AVERTISSEMENT Avant de monter le produit vous devez lire et comprendre le chapitre sur la s curit AVERTISSEMENT D branchez le c ble d...

Page 67: ...re utilis si une protection homologu e n a pas t pr alablement mont e Voir le chapitre Caract ristiques techniques La mise en place d une protection erron e ou d fectueuse peut provoquer des blessures...

Page 68: ...rez la goupille d arr t C dans le trou afin de bloquer l axe 6 Placez la lame herbe D le bol de garde au sol E et la bride de support F sur l arbre de sortie 7 Utilisez la cl douille du kit d outils 8...

Page 69: ...ur peut entra ner des cognements Cela entra ne une augmentation de la temp rature du moteur pouvant causer de graves d g ts sur le moteur REMARQUE Si votre produit est quip d un pot catalytique utilis...

Page 70: ...compl tement m lang Utilisez un bidon de carburant comportant un dispositif d arr t de remplissage automatique 3 Remplissez le r servoir de carburant 4 Serrez soigneusement le bouchon du r servoir de...

Page 71: ...ls dommages ou fissures Remplacez le prot ge lame s il a t touch ou s il pr sente des fissures Examinez la t te de d sherbage et la protection de l quipement de coupe pour v rifier l absence de dommag...

Page 72: ...main gauche REMARQUE N utilisez pas vos pieds 3 Saisissez la poign e du starter 4 Tirez lentement sur le c ble avec votre main droite jusqu sentir une certaine r sistance les cliquets d entra nement...

Page 73: ...gauche pour utiliser la fauche et laissez le c t gauche de la lame entre 8 et 12 h proc der la coupe 4 Inclinez la lame vers la gauche lorsque vous d broussaillez l herbe Remarque L herbe est recueill...

Page 74: ...Nettoyez le capot de la t te de d sherbage chaque fois que vous remettez le c ble pour viter un d s quilibre et des vibrations dans les poign es V rifiez galement les autres pi ces de la t te de d sh...

Page 75: ...ger le piston le cylindre V rifiez que la bougie est dot e d un antiparasite L tat de la bougie d allumage est influenc par Un mauvais r glage du carburateur Un mauvais m lange de carburant trop d hui...

Page 76: ...l ments du moteur Une trop grande consommation de carburant Nettoyez le filtre air toutes les 25 heures ou plus souvent si les conditions sont particuli rement poussi reuses Nettoyage du filtre air B...

Page 77: ...arr t pour v rifier qu il fonctionne correctement X Assurez vous que l quipement de coupe ne tourne pas lorsque le moteur tourne au ralenti X Nettoyez le filtre air Remplacez si n cessaire X V rifiez...

Page 78: ...roc dure Interrupteur d arr t L interrupteur d arr t est en position d arr t Mettez l interrupteur d arr t en position de d marrage Cliquets du d mar reur Les cliquets du d marreur ne peuvent pas se d...

Page 79: ...l entretien sur le produit avant de le remiser pour une p riode prolong e Utilisez des r cipients homologu s pour le carburant lorsque vous transportez et stockez le produit Avant de remiser le produi...

Page 80: ...une lame herbe d origine gauche droite 5 1 3 8 Caract ristiques techniques BCZ300L BCZ400L Moteur Cylindr e cm3 29 5 40 1 Al sage du cylindre mm 38 40 5 Course mm 26 31 1 R gime de ralenti tr min 3 00...

Page 81: ...e 98 97 quip e d une lame herbe d origine 94 96 Niveaux de vibrations 18 Niveaux de vibrations quivalents ahv eq mesur s au niveau des poign es selon EN ISO 11806 et ISO 22867 en m s2 quip e d une t t...

Page 82: ...e T35 c ble 2 4 3 0 mm 588 11 79 02 Bol de garde au sol Fixe EXZ260L Accessoires homologu s N de r f Utilisez avec Accessoire de sciage avec tige PS EX1100 590 68 40 01 EXZ260L Accessoire pour taille...

Page 83: ...0 UE du 8 mai 2000 missions sonores dans l environnement 2000 14 CE valuation de la conformit conform ment l annexe V Pour les informations concernant les missions sonores consultez le chapitre Caract...

Page 84: ...are una lama tagliaerba o testina portafilo per tagliare l erba Nota La normativa nazionale o locale potrebbe regolarne l utilizzo Assicurare la conformit alla normativa in vigore Panoramica del prodo...

Page 85: ...260L 4 2 3 1 11 10 9 7 8 6 19 17 20 4 18 16 12 14 5 21 22 23 13 15 1 Testina portafilo 2 Tappo di rifornimento lubrificante per riduttore angolare 3 Riduttore angolare 4 Protezione del gruppo di tagli...

Page 86: ...ola 22 Spina di bloccaggio 23 Manuale operatore 24 Coppa di sostegno 25 Lama 26 Impugnatura J 27 Regolazione impugnatura 28 Gancio di sospensione 29 Cinghiaggio 30 Protezione di trasporto 31 Cacciavit...

Page 87: ...utamente di modificare la versione originale del prodotto senza l autorizzazione del fabbricante Non usare mai un prodotto che abbia subito modifiche tali da non corrispondere pi alle specifiche origi...

Page 88: ...to in azione senza prima aver controllato che non ci sia nessuno alle vostre spalle entro la zona di sicurezza Accertarsi che la presenza di persone animali o altro non possa influire sul controllo de...

Page 89: ...one eccessiva alle vibrazioni pu causare lesioni neuro vascolari a chi soffre di disturbi circolatori In caso di sintomi riferibili ad un esposizione eccessiva alle vibrazioni contattare il medico Tal...

Page 90: ...curezza difettosi I dispositivi di sicurezza di sicurezza del prodotto vanno controllati e sottoposti a manutenzione secondo quanto descritto in questo capitolo Se il prodotto non supera tutti i contr...

Page 91: ...stata montata una apposita protezione approvata e fissata correttamente Vedere Accessori alla pagina 109 AVVERTENZA Usare sempre la protezione del gruppo di taglio consigliata per il gruppo di taglio...

Page 92: ...la marmitta AVVERTENZA Non usare mai il prodotto se la marmitta non in buone condizioni AVVERTENZA Tenere presente che i fumi di scarico del motore sono molto caldi e possono contenere scintille in gr...

Page 93: ...mai il prodotto in presenza di perdite di carburante sulla pelle o sui vestiti In questo caso lavare gli abiti e le parti del corpo che sono venute a contatto con il carburante Usare acqua e sapone No...

Page 94: ...a a J BCZ260L BCZ300L BCZ400L AVVERTENZA Quando si monta l impugnatura a J possono essere utilizzati solo lame taglienti tagliaerba o testine portafilo lame in plastica Non utilizzare lame per sfrasca...

Page 95: ...o di taglio A per la testina portafilo vedere Accessori alla pagina 109 2 Posizionare la protezione del gruppo di taglio al raccordo sull albero 3 Fissare con il bullone L a BCZ260L EXZ260L BCZ300L A...

Page 96: ...inclusa nel kit attrezzi 8 Montare il dado G 9 Mantenere il manico della chiave il pi possibile vicino al paralama 10 Girare la chiave in senso opposto a quello di rotazione della lama tagliaerba ad u...

Page 97: ...urante a base di etanolo E10 contenente fino al 10 di etanolo Utilizzando miscele di carburante contenenti oltre il 10 di etanolo il motore funzioner in condizioni di combustione povera il che pu esse...

Page 98: ...ispezione e revisione del prodotto Eseguire i controlli di sicurezza manutenzione ed assistenza indicati nel presente manuale Accertarsi che tutti i coperchi le protezioni le maniglie e l attrezzatur...

Page 99: ...ando della valvola dell aria sulla posizione di starter spostandolo verso l alto Per preparare il prodotto per iniziare BCZ400L 1 Premere ripetutamente il bulbo di adescamento fino a quando la sacca n...

Page 100: ...8 Azionare l acceleratore progressivamente quando si avvia il motore 9 Assicurarsi che il motore funzioni regolarmente AVVERTENZA Non toccare la superficie contrassegnata in grigio con alcuna parte d...

Page 101: ...nneggiare alberi delicati cespugli e staccionate Per evitare ci diminuire la lunghezza del filo di taglio del trimmer per 10 12 cm e diminuire il regime del motore Per utilizzare la tecnica di sfoltim...

Page 102: ...ev essere mantenuta durante le prime ore di esercizio del prodotto Il carburatore deve quindi essere regolato in modo preciso da un tecnico specializzato Per regolare il regime minimo AVVERTENZA Legge...

Page 103: ...unit mostra potenza insoddisfacente difficolt di messa in moto o regime minimo irregolare Se la candela sporca pulirla e controllare la distanza tra gli elettrodi Sostituire la candela dopo un mese d...

Page 104: ...ere il filtro in feltro 1 dal portafiltro 6 Rimuovere con cautela il materiale indesiderato dal filtro 7 Utilizzare una spazzola o aria compressa per pulire la superficie interna del coperchio del fil...

Page 105: ...orda di avviamento per rilevare even tuali danni X Controllare se gli elementi di smorzamento delle vibrazioni presentano danni o incrinature X Pulire la candela esternamente Smontarla e controllare l...

Page 106: ...ettrodi La candela allentata Serrare la candela Il motore si avvia ma si arresta nuovamente Controllo Possibile causa Procedimento Serbatoio carburante Tipo di carburante non adatto Svuotare il serbat...

Page 107: ...4 7 4 9 Emissioni di rumore 19 Livello acustico misurato dB A 108 108 Livello acustico garantito LWA dB A 111 111 Livelli di rumorosit 20 Livello di pressione acustica equivalente rispetto all udito...

Page 108: ...000 Regime albero in uscita giri min 7880 8570 Potenza max motore a norma ISO 8893 kW giri min 1 0 8500 1 5 9000 Marmitta con convertitore catalitico No No Impianto di accensione con regolazione della...

Page 109: ...Erba 255 4 1 255 4 denti 588 11 79 02 Testina portafilo T35 cavo 2 4 3 0 mm 588 11 79 02 Coppa di sostegno Fissa EXZ260L Accessori omologati Tipo di accessori Protezione gruppo di taglio n codice Test...

Page 110: ...590 68 40 01 EXZ260L Accessorio tagliasiepi con albero LRT EX110 590 68 38 01 EXZ260L Accessorio tagliasiepi con albero LRT EX850 590 68 39 01 EXZ260L BCZ400L Accessori omologati Tipo di accessori Pro...

Page 111: ...ell 8 maggio 2000 sull emissione di rumore nell ambiente 2000 14 EC Valutazione della conformit eseguita ai sensi dell Allegato V Per informazioni sulle emissioni di rumore vedere il capitolo Dati tec...

Page 112: ...ortar o desbrozar hierba Utilice una hoja para hierba o un cabezal de corte para cortar la hierba Nota El uso podr a estar regulado por los reglamentos nacionales o locales Observe los reglamentos ind...

Page 113: ...ci n del producto EXZ260L 4 2 3 1 11 10 9 7 8 6 19 17 20 4 18 16 12 14 5 21 22 23 13 15 1 Cabezal de corte 2 Tap n de recarga de lubricante engranaje angulado 3 Engranaje angulado 4 Protecci n del equ...

Page 114: ...anual de usuario 24 Cazoleta de apoyo 25 Hoja 26 Asa 27 Regulaci n de mango 28 Argolla de suspensi n 29 Mazo de cables 30 Protecci n para transportes 31 Destornillador 32 Protecci n del dep sito S mbo...

Page 115: ...manual de instrucciones Bajo ninguna circunstancia debe modificarse la configuraci n original del producto sin autorizaci n del fabricante No utilice nunca un producto que haya sido modificado de modo...

Page 116: ...ros Si varios usuarios trabajan en el mismo lugar la distancia de seguridad debe equivaler por lo menos a 15 metros De lo contrario existe el riesgo de da os personales graves Pare el producto inmedia...

Page 117: ...or La sobreexposici n a las vibraciones puede provocar problemas circulatorios y dolencias de car cter nervioso especialmente en personas con patolog as circulatorias Acuda a un m dico si nota s ntoma...

Page 118: ...e la inspecci n y el mantenimiento del equipo de seguridad del producto tal como se describe en este apartado Si el producto no supera cualquiera de estas pruebas p ngase en contacto con el taller de...

Page 119: ...o utilice un equipo de corte si no est equipado con una protecci n homologada y debidamente montada Consulte Accesorios en la p gina 137 ADVERTENCIA Utilice siempre la protecci n del equipo de corte r...

Page 120: ...s est n intactos y bien acoplados Comprobaci n del silenciador ADVERTENCIA No utilice nunca un producto con un silenciador defectuoso ADVERTENCIA No olvide que los gases de escape del motor est n cali...

Page 121: ...l Limpie el derrame y espere a que se evaporen los restos de combustible No arranque nunca el producto si se derrama combustible sobre usted o sobre su ropa C mbiese de ropa y l vese las partes del cu...

Page 122: ...a 5 Apriete el perno Montaje del asa BCZ260L BCZ300L BCZ400L ADVERTENCIA Solo se pueden utilizar hojas para hierba cortac sped o cabezales de corte cuchillas de pl stico cuando la m quina se equipa co...

Page 123: ...consulte Accesorios en la p gina 137 2 Coloque la protecci n del equipo de corte en el elemento de fijaci n del eje 3 F jela con el perno L a BCZ260L EXZ260L BCZ300L A A B C H L b BCZ400L A B H A C L...

Page 124: ...Utilice la llave de cubo del juego de herramientas 8 Monte la tuerca G 9 Tome el mango de la llave lo m s cerca posible de la protecci n de la hoja 10 Gire la llave en el sentido opuesto al de rotaci...

Page 125: ...te denominada gasolina de alquilato se debe usar este tipo de gasolina Puede utilizar combustible con mezcla de etanol E10 mezcla m xima de etanol del 10 El uso de mezclas de etanol de mayor concentra...

Page 126: ...vez al a o o m s Antes de utilizar el producto Examine la zona de trabajo para asegurarse de que se conoce el tipo de terreno Examine la pendiente del terreno y si hay obst culos como piedras ramas y...

Page 127: ...narse de combustible Nota La perilla de cebado no tiene por qu llenarse totalmente 2 Suba el estrangulador hasta la posici n de estrangulamiento Preparaci n del producto para el arranque BCZ400L 1 Pre...

Page 128: ...8 Accione el acelerador gradualmente cuando arranque el motor 9 Aseg rese de que el motor funciona con suavidad ADVERTENCIA No sit e ninguna parte del cuerpo en la superficie marcada en gris El conta...

Page 129: ...ar superficies delicadas como rboles arbustos y cercas Para evitar esto reduzca la longitud del hilo de corte a 10 12 cm y el r gimen del motor Uso de la t cnica de desbroce de c sped Utilice este pr...

Page 130: ...el reglaje ptimo y se debe mantener durante las primeras horas de uso del producto Despu s un t cnico especializado deber ajustar con precisi n el carburador Para ajustar el r gimen de ralent ADVERTEN...

Page 131: ...ncia cuesta encenderlo o funciona deficientemente a ralent compruebe siempre en primer lugar la buj a Si la buj a est sucia l mpiela y compruebe la distancia entre los electrodos Cambie la buj a tras...

Page 132: ...tire el filtro de fieltro 1 del soporte del filtro 6 Retire con cuidado las part culas extra as del filtro 7 Utilice un cepillo o aire para limpiar la superficie interior de la cubierta del filtro de...

Page 133: ...s en busca de posibles da os y grietas X Limpie la buj a por fuera Qu tela y revise la distancia entre los electrodos Esta blezca la distancia correcta consulte Datos t cnicos en la p gina 134 o cambi...

Page 134: ...ipo de combustible incorrecto Vac e el dep sito de combustible y ll nelo con el combustible adecuado Filtro de aire El filtro de aire est obstruido Limpie el filtro de aire Transporte almacenamiento y...

Page 135: ...o do del usuario medido conforme a EN ISO 11806 e ISO 22868 dB A Equipada con cabezal de corte original 94 95 Equipada con hoja para hierba original 93 Niveles de vibraciones 27 Niveles de vibraci n...

Page 136: ...75 0 75 Peso Sin combustible equipo de corte y protecci n kg 5 2 7 0 Emisiones de ruido 28 Nivel de potencia ac stica medida dB A 109 110 Nivel de potencia ac stica garantizado LWA dB A 112 113 Nivel...

Page 137: ...equipo de corte n de referencia Hoja para hierba cuchilla para hierba Hierba 255 4 1 255 4 dientes 588 11 79 02 Cabezal de corte T35 hilo de 2 4 3 0 mm 588 11 79 02 Cazoleta de apoyo Fija EXZ260L Acc...

Page 138: ...0 590 68 39 01 EXZ260L BCZ400L Accesorios homologados Tipo de accesorio Protecci n del equipo de corte n de referencia Hoja para hierba cuchilla para hierba Multi 275 4 1 275 4 dientes 537 33 16 03 Ca...

Page 139: ...8 de mayo de 2000 relativa a emisiones sonoras en el entorno 2000 14 CE Declaraci n de conformidad efectuada conforme al anexo V Para obtener informaci n respecto a las emisiones sonoras consulte el...

Page 140: ...elva Utilize uma l mina de relva ou cabe a do aparador para cortar relva Nota A utiliza o pode estar sujeita a regulamentos nacionais ou locais Respeite os regulamentos estabelecidos Vista geral do pr...

Page 141: ...EXZ260L 4 2 3 1 11 10 9 7 8 6 19 17 20 4 18 16 12 14 5 21 22 23 13 15 1 Cabe ote de recorte 2 Enchimento de massa lubrificante para engrenagem c nica 3 Engrenagem c nica 4 Prote o do acess rio de cort...

Page 142: ...no de bloqueio 23 Manual do Utilizador 24 Copo de apoio 25 L mina 26 Punho em J 27 Ajuste do punho 28 Olhal de suspens o 29 Cablagem 30 Prote o para transporte 31 Chave de parafusos 32 Prote o do rese...

Page 143: ...aviso que se seguem antes de utilizar o produto Se utilizar ro adoras de relva de arbustos ou aparadores de uma forma desadequada ou incorreta estes podem transformar se em instrumentos perigosos cau...

Page 144: ...erimentos pessoais graves Por isso retire sempre a cobertura da vela de igni o quando o produto n o estiver sob vigil ncia A utiliza o dum motor em ambiente fechado ou mal ventilado pode causar a mort...

Page 145: ...se faz com troncos mais grossos Deixe o motor abrandar para a marcha em vazio ap s cada tarefa A acelera o total prolongada sem carga no motor pode causar danos graves no motor Quando estiver a utili...

Page 146: ...nto de seguran a defeituoso O equipamento de seguran a do produto tem de ser inspecionado e a sua manuten o feita conforme se descreve nesta sec o Se o produto falhar alguma destas verifica es entre e...

Page 147: ...e corte ATEN O N o utilize um acess rio de corte sem uma prote o para o acess rio de corte aprovada e corretamente instalada Consulte o cap tulo Acess rios na p gina 165 ATEN O Utilize sempre a prote...

Page 148: ...o danificados e est o bem fixos Verificar o silenciador ATEN O Nunca utilize um produto com um silenciador defeituoso ATEN O Tenha em aten o que os gases de escape do motor s o quentes e podem conter...

Page 149: ...Nunca ligue o produto se derramar combust vel sobre o mesmo Remova o l quido derramado e deixe que os restos de combust vel se evaporem Nunca ligue o produto se derramar combust vel sobre si ou sobre...

Page 150: ...s n o aperte 4 Ajuste o produto para que fique numa posi o confort vel 5 Aperte o parafuso Montar o punho em J BCZ260L BCZ300L BCZ400L ATEN O Quando o punho em J est instalado apenas permitida a utili...

Page 151: ...te o do acess rio de corte correta A para a cabe a do aparador consultar Acess rios na p gina 165 2 Coloque a prote o do acess rio de corte no encaixe do eixo 3 Fixe o com o parafuso L a BCZ260L EXZ26...

Page 152: ...e de caixa do jogo de ferramentas 8 Monte a porca G 9 Mantenha o cabo da chave o mais pr ximo poss vel da protec o da l mina 10 Rode a chave no sentido inverso ao da rota o da l mina de relva com um b...

Page 153: ...hamada gasolina com base em alquilatos Pode ser utilizada mistura de combust vel com etanol E10 teor m ximo de etanol na mistura 10 A utiliza o de misturas de combust vel com etanol superiores a E10 i...

Page 154: ...no m nimo uma vez por ano Antes de utilizar o produto Inspecione a rea de trabalho para se certificar de que conhece o tipo de terreno Examine a inclina o do terreno e se existem obst culos como pedra...

Page 155: ...vel comece a encher a bomba Nota A bomba n o precisa de ficar totalmente cheia 2 Desloque o controlo do estrangulador para cima at posi o de estrangular Preparar o produto para o arranque BCZ400L 1 Pr...

Page 156: ...8 Acione o acelerador gradualmente quando o motor arrancar 9 Certifique se de que o motor funciona sem problemas ATEN O N o coloque nenhuma parte do corpo na superf cie marcada a cinzento Contacto co...

Page 157: ...ador pode danificar rvores arbustos e veda es sens veis Para evitar que isso aconte a diminua o comprimento da linha do aparador para 10 12 cm e reduza a velocidade do motor Utilizar a t cnica de desb...

Page 158: ...o ajuste timo e tem de ser assim mantido nas primeiras horas de utiliza o do produto O carburador tem ent o de ser ajustado por um t cnico qualificado Ajustar o ralenti ATEN O Consulte as instru es de...

Page 159: ...r com pouca pot ncia com dificuldades de arranque ou com um funcionamento fraco em ralenti verifique sempre primeiro a vela de igni o Se a vela de igni o estiver suja limpe a e verifique se a dist nci...

Page 160: ...2 Retire a cobertura do filtro de ar 3 Obtenha o uretano 2 1 2 4 Limpe o com gua quente e sab o 5 Remova o filtro de feltro 1 do suporte do filtro 6 Remova com cuidado materiais indesej veis do filtr...

Page 161: ...vibra o quanto a danos e fissuras X Limpe o exterior da vela de igni o Remova o e efetue uma verifica o da dis t ncia entre os el trodos Ajuste a dist ncia para a dist ncia correta consultar Especific...

Page 162: ...rma es sobre a dist ncia entre el trodos A vela de igni o est solta Aperte a vela de igni o O motor arranca mas para novamente Verifica o Causa poss vel Procedimento Dep sito de combust vel Tipo de co...

Page 163: ...ante tipo de carburador WALBRO WYA 275 WALBRO WYA 275 Capacidade do dep sito litros 0 65 0 65 Peso Sem combust vel acess rio de corte e prote o kg 4 7 4 9 Emiss es de ru do 31 N vel de pot ncia sonora...

Page 164: ...m 38 40 5 Curso mm 26 31 1 Velocidade ao ralenti rpm 3000 3000 Rota o em acelera o m xima recomendada r min 11500 12000 Velocidade do eixo de sa da rpm 7880 8570 Pot ncia m x do motor de acordo com a...

Page 165: ...s Tipo de acess rio Prote o para acess rio de corte art n L mina de relva cortadora de relva Grass 255 4 1 255 4 dentes 588 11 79 02 Cabe ote de recorte T35 cabo de 2 4 3 0 mm 588 11 79 02 Copo de apo...

Page 166: ...a com eixo PS EX1100 590 68 40 01 EXZ260L Acess rio de corta sebes com tubo LRT EX110 590 68 38 01 EXZ260L Acess rio de corta sebes com tubo LRT EX850 590 68 39 01 EXZ260L BCZ400L Acess rios aprovados...

Page 167: ...8 de Maio de 2000 referente a emiss es de ru do para o ambiente 2000 14 CE Avalia o de conformidade efetuada de acordo com as disposi es do Anexo V Para informa es referentes s emiss es sonoras ver o...

Page 168: ...8 182 187 191 192 192 195 197 BCZ260L BCZ300L BCZ300L Engine 17 25 4 4 2 3 1 19 23 29 11 10 14 12 16 9 8 6 28 15 21 22 20 26 5 10 11 14 16 12 15 13 27 30 18 24 7 13 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 168 353 003...

Page 169: ...14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 J 27 28 29 30 31 EXZ260L 4 2 3 1 11 10 9 7 8 6 19 17 20 4 18 16 12 14 5 21 22 23 13 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 353 003 06 01...

Page 170: ...00L 12 31 4 30 21 22 26 20 18 24 14 16 13 15 32 10 17 4 25 19 11 6 3 2 1 27 29 9 8 5 28 23 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 J 27 28 29 30 31 32 170 353 003 06 01...

Page 171: ...50FT 15 m 50FT 15 m 15 15 yyyy ww xxxx yyyywwxxxx 353 003 06 01 2018 171...

Page 172: ...187 15 15 172 353 003 06 01 2018...

Page 173: ...12 3 353 003 06 01 2018 173...

Page 174: ...ANSI Z87 1 EN 166 BCZ260L BCZ300L 168 174 353 003 06 01 2018...

Page 175: ...1 A B A B 2 3 4 5 BCZ260L EXZ260L BCZ300L 184 6 187 1 353 003 06 01 2018 175...

Page 176: ...2 195 192 1 2 179 CZ260L EXZ260L BCZ300L CZ400L 176 353 003 06 01 2018...

Page 177: ...1 2 353 003 06 01 2018 177...

Page 178: ...1 5 Nm 10 3 178 353 003 06 01 2018...

Page 179: ...1 2 3 4 5 J BCZ260L BCZ300L BCZ400L J J 1 J 3 2 3 BCZ260L BCZ300L BCZ400L 1 2 3 353 003 06 01 2018 179...

Page 180: ...1 A 195 2 3 L a BCZ260L EXZ260L BCZ300L A A B C H L b BCZ400L A B H A C L BCZ400L 4 B 5 6 C 7 H H H 8 BCZ260L BCZ300L BCZ400L 180 353 003 06 01 2018...

Page 181: ...A B C D E F G E F BCZ260L BCZ300L BC400L 1 A 195 2 3 4 B 5 C 6 D F 7 8 G 9 10 35 50 Nm 3 5 5 kpm EXZ260L 1 2 A B 3 4 353 003 06 01 2018 181...

Page 182: ...EXZ260L 1 3 2 C 3 4 C 90 RON 10 10 10 Zenoah Zenoah 182 353 003 06 01 2018...

Page 183: ...2 1 50 5 0 10 10 0 20 15 0 30 20 0 40 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 3 m 10 ft 1 5 Nm 353 003 06 01 2018 183...

Page 184: ...35 50 Nm BCZ260L EXZ260L BCZ300L 1 2 184 353 003 06 01 2018...

Page 185: ...BCZ400L 1 2 171 1 2 3 4 5 6 7 8 9 353 003 06 01 2018 185...

Page 186: ...1 1 2 3 8 12 4 5 6 7 8 9 10 11 10 12 cm 186 353 003 06 01 2018...

Page 187: ...Zenoah 10 353 003 06 01 2018 187...

Page 188: ...171 1 2 3 T 4 a BCZ260L EXZ260L BCZ300L T b BCZ400L T 5 6 1 2 BCZ260L EXZ260L 192 188 353 003 06 01 2018...

Page 189: ...BCZ300L BCZ400L 194 EXZ260L 30 3 4 Zenoah 1 25 BCZ260L EXZ260L BCZ300L 1 3 3 2 353 003 06 01 2018 189...

Page 190: ...3 2 1 2 4 5 1 6 7 8 BCZ400L 1 2 187 X X X X X X X X X 190 353 003 06 01 2018...

Page 191: ...X X X 192 X X X X X X X 353 003 06 01 2018 191...

Page 192: ...BCZ260L EXZ260L cm3 25 4 25 4 mm 34 34 mm 28 28 3000 3000 192 353 003 06 01 2018...

Page 193: ...GK BPMR8Y GK BPMR8Y mm 0 65 0 65 W LBRO WYA 275 W LBRO WYA 275 0 65 0 65 kg 4 7 4 9 37 dB A 108 108 LWA dB A 111 111 38 EN ISO 11806 ISO 22868 dB A 94 95 93 39 ahv eq EN ISO 11806 ISO 22867 m s2 2 5 3...

Page 194: ...80 8570 ISO 8893 kW rpm 1 0 8500 1 5 9000 IKEDA IKEDA GK CMR7H 10 GK CMR7H 10 mm 0 95 0 95 WALBRO WYA 154 W LBRO WTEA7 B 0 75 0 75 kg 5 2 7 0 40 dB A 109 110 LWA dB A 112 113 41 EN ISO 11806 ISO 22868...

Page 195: ...4 3 1 3 7 5 5 4 6 BCZ260L BCZ300L Grass 255 4 1 255 4 588 11 79 02 T35 2 4 3 0 mm 588 11 79 02 EXZ260L T35 2 4 3 0 mm 588 11 79 02 EXZ260L PS EX1100 590 68 40 01 EXZ260L LRT EX110 590 68 38 01 EXZ260...

Page 196: ...BCZ400L Multi 275 4 1 275 4 537 33 16 03 T35 2 4 3 0 mm 537 33 16 03 196 353 003 06 01 2018...

Page 197: ...2014 2014 30 8 2000 2000 14 V EN ISO 12100 2010 EN ISO 11806 1 2011 ISO 14982 2009 CISPR 12 2009 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Sweden Husqvarna AB SEC 13 2387 BCZ260L EXZ260L...

Page 198: ...198 353 003 06 01 2018...

Page 199: ...T35 T35x Clic 1 2 3 5 6 7 9 8 5 m 28 4 8 4 3 m 14 2 4 2 7 mm 095 106 10 cm 4 6 15 cm...

Page 200: ...www zenoah com Original instructions Originalanweisungen Instructions d origine Istruzioni originali Instrucciones originales Instru es originais 1158993 38 2018 01 10...

Search results

Summary of Contents for BCZ260L

Reviews:

Related manuals for BCZ260L

Brands by name

Popular brands

Zenoah BCZ260L, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for BCZ260L

Reviews:

Related manuals for BCZ260L

Brands by name

Popular brands