background image

27

ZVC605-001_v03

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-

venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să 

folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer. 

Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă  rugăm  să  citiţi  cu  atenţie  aceste  instrucţiuni.  O  atenţie 

deosebită trebuie acordată indicaţiilor privind siguranţa folo

-

sirii aparatului. Vă sfătuim să păstraţi instrucţiunile de utili

-

zare, pentru a le putea folosi şi mai târziu, în cursul utilizării 

ulterioare a aparatului.

Indicaţii privind siguranţă

 

Nu  folosiţi  aspiratorul  de  praf  pe 

oameni sau animale şi aveţi o deo

-

sebită  grijă  să  nu  apropiaţi  niplurile 

de aspirare de ochi sau de urechi.

 

Nu aspiraţi cu aparatul nici un lichid 

sau mizerie umedă.

 

Acest echipament poate fi utilizat de 

copii cu vârsta de cel puţin 8 ani şi 

de  către  persoane  cu  abilităţi  fizice 

şi  mentale  reduse  precum  şi  de 

persoane fără experienţă şi care nu 

cunosc  echipamentul,  în  cazul  în 

care li se asigură supraveghere sau 

instructajul de utilizare a echipamen

-

tului în condiţii de siguranţă şi înţeleg 

pericolele care pot apărea. Nu per

-

miteţi copiilor să se joace cu apara

-

tul. Copiii nu trebuie să curăţe sau să 

întreţină  echipamentul  atunci  când 

nu sunt supravegheaţi.

 

PERICOL! / ATENŢIONARE!

Nerespectarea regulilor poate 

provoca răni

 

Nu puneţi în funcţiune aparatul dacă 

cablul de alimentare este deteriorat 

sau  dacă  observaţi  deteriorări  ale 

carcasei. Într-o astfel de situaţie adu

-

ceţi aparatul la un atelier de reparaţii.

 

În cazul în care cablul de alimentare 

nedetaşabil  se  deteriorează  trebuie 

să-l  schimbaţi  la  producător  sau  la 

angajatul  din  service  sau  de  către 

o persoană calificată pentru a evita 

pericolul.

 

Reparaţiile aparatului pot fi efectuate 

numai  de  către  personalul  calificat. 

Reparaţiile făcute incorect pot pune 

în pericol viaţa utilizatorului. În cazul 

unui  defect,  vă  recomandăm  să  vă 

adresaţi  unui  service  specializat  al 

firmei.

 

Decuplaţi  aparatul  de  la  reţeaua 

electrică înainte de a trece la mon

-

tarea,  demontarea  sau  curăţarea 

aparatului. 

 

Înainte de a shimba accesoriile sau 

de a vă apropia de părţile în mişcare 

în  timpul  utilizării  trebuie  să  opriţi 

aparatul şi să-l scoateţi din priză.

RO

 

ATENŢIE!

Nerespectarea poate provoca 

pagube materiale

 

Conectaţi  aspiratorul  la  reţeaua  electrică  de  curent 

alternativ de 230 V, prevăzută cu contact de protecţie 

pentru reţeaua 16 A.

 

Nu  scoateţi  ştecherul  din  priză  trăgând  de  cablul  de 

alimentare.

 

Nu  treceţi  cu  aspiratorul  sau  cu  periile  de  aspirare 

peste cablul de alimentare; riscaţi să deterioraţi stratul 

izolator al cablului.

 

Nu folosiţi aspiratorul fără sac, fără filtre sau în cazul 

deteriorării lor. 

 

Aveţi grijă să nu intre în aspirator: chibrituri, mucuri de 

ţigară, scrum încins. Evitaţi aspirarea obiectelor ascuţite. 

 

Verificaţi  furtunul,  tuburile  şi  accesoriile  –  înlăturaţi 

deşeurile care se găsesc înăuntru.

 

Nu utilizaţi aspiratorul de praf pentru a aspira pulberi, 

precum: făină, ciment, gips, toner pentru imprimante şi 

copiatoare ş.a.m.d.

 

Se interzice acoperirea orificiilor de vantilaţie ale aspi

-

ratorului în timp ce aspiraţi. Aerul încălzit care nu are 

ieşire poate duce la supraîncălzirea motorului, ceea ce 

cauzează avaria acestuia, sau poate provoca deforma

-

rea pieselor din plastic.

Summary of Contents for ZVC605AP

Page 1: ...atorowej zapo znaj si z jej instrukcj u ytkowania Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Sprz t elektryczny przeznaczony do u ytku w okre lo nych granicach napi cia LVD 2006 95 EC Kompatybilno...

Page 2: ...w typie ZVC605AQ zamontowany w odkurzaczu Przygotowanie odkurzacza do pracy B 1 Zakrzywion ko c wk w a w w otw r odkurzacza i lekko doci nij Charakterystyczny click wiadczy o prawi d owo zamontowanym...

Page 3: ...iltra wylotowego i piankowego z odkurzacza patrz punkt FILTR WYLOTOWY HEPA 2 Wyjmij filtr wylotowy HEPA z odkurzacza 3 Wyjmij filtr piankowy Je li filtr piankowy zostanie zabrudzony istnieje mo liwo p...

Page 4: ...iski znajduj ce si na ko c wce w a nast pnie wyci gnij ko c wk w a z otworu wlotowego odkurzacza 5 Wci nij przycisk zwalniaj cy pokryw przedni otw rz j 6 Wyjmij z komory odkurzacza modu worka SAFBAG 7...

Page 5: ...komunalnymi DANE KONTAKTOWE zakup cz ci eksploatacyjnych akcesori w http www zelmer pl akcesoria agd salon firmowy sprzeda internetowa salon zelmer pl wykaz punkt w serwisowych http www zelmer pl pun...

Page 6: ...z Nezap nejte spot ebi je li nap jec kabel kryt nebo dr k zjevn po ko zen V t chto p padech odevzdejte p stroj do servisu Jesli e je neodd liteln p vodn ra po kozen je nutn ji vym nit u v robce ve spe...

Page 7: ...A nejsou kom patibiln s turbokart em ZELMER typ VB1000 Ned lnou sou st n vodu k obsluze je informa n list dod van s vysava em ve kter m jsou uvedeny tech nick parametry P ed pou it m akumul torov ho e...

Page 8: ...vysu te kart zm knut m p ep na e na hubici jak je uve deno na obr zku Pro vys v n koberc zasu te kar t p ep na na sac m kart i nastavte do polohy 6 Vysava m ete p esouvat nebo p en et pomoc chytu Abys...

Page 9: ...filtr je nutno nahradit v dy nov m origin ln m filtrem C D E 7 Do komory vysava e vlo te modul s ku SAFBAG 8 Uzav ete v ko vysava e zatla en m a zazn typick zacvaknut Demont mont s ku SAFBAG F 1 Vysav...

Page 10: ...iny ucp n Do lo k po kozen pracho v ho s ku Vym te s ek a filtry V robce nebere odpov dnost za nevhodn pou it p stroje za pou it p stroje v rozporu s jeho ur en m nebo v rozporu s n vodem k obsluze V...

Page 11: ...odovzdajte zariade nie do servisu V pr pade ak d jde k po kodeniu neoddelite n ho nap ov ho k bla je potrebn ho vymeni priamo u v robcu v autorizovanom servis nom stredisku alebo u kvalifikovanej osob...

Page 12: ...Vys va sa smie u va iba vo vn tri miestnost a iba na vys vanie such ch povrchov Koberce ktor boli isten namokro sa musia pred vys van m vysu i Vys va je univerz lny Do v bavy vys va a patr pre p nate...

Page 13: ...trubicu 4 Na druh koniec sacej trubice namontujte vhodn hubicu alebo kefu 5 Dvojpolohov prep nate n hubica m e by pou van na vys vanie tvrd ch povrchov a kobercov Pre vys vanie tvrd ch povrchov dreven...

Page 14: ...predt m Po koden sac filter vyme te v dy za nov origin lny filter od v robcu vys va a 7 Vlo te do komory vys va a modul vrecka SAFBAG 8 Zatvorte kryt stla en m a k m nepo ujete charakteris tick klikn...

Page 15: ...lote motora doch dza k auto matick mu vypnutiu vys va a V takomto pr pade je nutn stla en m tla idla zapni vypni 7 vypn vys va Po kajte cca 40 min t a sa vys va ochlad a sp ho zapnite Vys va by mal za...

Page 16: ...n l vagy szakszervizben illetve egy szakemberrel ki kell cser ltetni jra A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szakember v gez heti A helytelen l elv gzett jav t s a haszn l sz m ra komo...

Page 17: ...kr l s felhaszn l si javaslatok A porsz v csak h zi haszn latra val A porsz v csak bels helyis gek s kiz r lag sz raz fel letek porsz v z s ra haszn lhat A nedvesen tiszt tott sz nyegeket porsz v z s...

Page 18: ...gfelel sz v fejet vagy kef t 5 Az t ll that sz v fej alkalmas kem ny fel letek s sz nyegek porsz v z s ra A f b l m anyagb l ker mia lapokb l stb k sz lt kem ny fel let padl k porsz v z sa c lj b l to...

Page 19: ...t s nekr l a bemeneti sz r fedel t a hozz tartoz sz r vel egy tt 4 Vegye le a bemeneti sz r fedel t a bemeneti sz r r l 5 Az j sz r t helyezz k a bemeneti sz r keret be gyelj nk arra hogy a sz r t a k...

Page 20: ...z v cs flexibilis cs s a sz v fej nem dugult e el Az ut nv s rolhat SAFBAG zs k szett mennyis ge a por sz v kamr j n lev matric n tal lhat A motor h v A ZVC605AP ZVC605CA ZVC605AQ porsz v kban a motor...

Page 21: ...aratul la un atelier de repara ii n cazul n care cablul de alimentare nedeta abil se deterioreaz trebuie s l schimba i la produc tor sau la angajatul din service sau de c tre o persoan calificat pentr...

Page 22: ...e destinat pentru a fi ntrebuin at n scop casnic Folosi i aparatul numai n nc peri i numai pentru aspirarea suprafe elor uscate Covoarele cur ate la umed trebuie uscate nainte de aspirare Aparatul est...

Page 23: ...a i butonul A i introdu ce i eava n m nerul furtunului n a a fel nc t butonul A s se blocheze n orificiul B 3 Se stabile te lungimea dorit a evii de aspirare telesco pice deplas nd glisorul n direc ia...

Page 24: ...ate i filtrul de evacuare HEPA din aspirator 3 Scoate i filtrul spum n cazul n care filtrul spum este murdar acesta poate fi cur at sub jet de ap curat nainte de a l monta din nou ine i minte s l usca...

Page 25: ...l la cap tul furtunului i scoate i l din orificiul de intrare al aspira torului 5 Ap sa i butonul de deschidere a capacului frontal da i la o parte capacul 6 Scoate i din compartimentul aspiratorului...

Page 26: ...u nu este nici dificil nici prea costisitor n acest scop Ambalajele din carton trebuie s fie predate la un centru de colectare a maculaturii Sacii din polietilen PE trebuie s fie arun ca i ntr un cont...

Page 27: ...33 ZVC605 001_v03 Zelmer Zelmer 8 RU 230 V 16 A...

Page 28: ...3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ZVC605AQ SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC605CA SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC605AP SAFBAG 1 HEPA H13 A ZELMER VB1000 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC U 666 2013 w 2009 125 EC U 665...

Page 29: ...6 17 18 19 20 21 22 23 SAFBAG A B A SAFBAG ZVC605AP ZVC605AQ B SAFBAG ZVC605CA 24 25 A B A Aller Sweep HEPA H13 ZVC605AP ZVC605AQ B HEPA H13 ZVC605CA 26 27 28 BNB Brush Natural Bristle 29 30 ZVC605AP...

Page 30: ...36 ZVC605 001_v03 9 10 TURBO TURBO TURBO TURBO 11 HEPA 13 HEPA High Efficiency Particulate Air H13 1 HEPA 2 3 C 4 5 HEPA 6 HEPA 1 7 8 1 HEPA 2 HEPA 3 4 HEPA HEPA 1 2 SAFBAG 3 4 5 6 7 SAFBAG D E...

Page 31: ...37 ZVC605 001_v03 SAFBAG ZVC605AP ZVC605CA ZVC605AQ 7 40 1 2 3 4 5 A 6 7 8 G 8 SAFBAG F 1 2 3 4 5 6 SAFBAG 7 SAFBAG 8 SAFBAG SAFBAG SAFBAG SAFBAG Zelmer SAFBAG a b c d...

Page 32: ...38 ZVC605 001_v03 K PE...

Page 33: ...39 ZVC605 001_v03 Zelmer Zelmer 8 BG 230 V 16 A...

Page 34: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ZVC605AQ SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC605CA SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC605AP SAFBAG 1 HEPA H13 ZELMER VB1000 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC U 666 2013 2009 125 C U 665...

Page 35: ...6 17 18 19 20 21 22 23 SAFBAG A B A SAFBAG ZVC605AP ZVC605AQ B SAFBAG ZVC605CA 24 25 A B A Aller Sweep HEPA H13 ZVC605AP ZVC605AQ B HEPA H13 ZVC605CA 26 27 28 BNB Brush Natural Bristle 29 30 ZVC605AP...

Page 36: ...42 ZVC605 001_v03 9 10 TURBO TURBO TURBO TURBO 11 HEPA 13 HEPA High Efficiency Particulate Air H13 1 HEPA C 2 3 4 5 HEPA 6 HEPA 1 7 8 1 HEPA 2 HEPA 3 4 HEPA HEPA 1 2 SAFBAG 3 4 5 D E...

Page 37: ...43 ZVC605 001_v03 SAFBAG SAFBAG Zelmer SAFBAG a SAFBAG ZVC605AP ZVC605CA ZVC605AQ 7 40 1 2 3 4 5 A 6 G 6 7 SAFBAG 8 SAFBAG 1 2 3 4 5 6 SAFBAG 7 SAFBAG 8 SAFBAG SAFBAG F...

Page 38: ...44 ZVC605 001_v03 7 8...

Page 39: ...45 ZVC605 001_v03 Zelmer Zelmer 8 UA 230 V 16 A...

Page 40: ...VC605 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ZVC605AQ SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC605CA SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC605AP SAFBAG 1 HEPA H13 A ZELMER VB1000 16 A ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC EU 666 2013...

Page 41: ...22 23 SAFBAG A B A SAFBAG ZVC605AP ZVC605AQ B SAFBAG ZVC605CA 24 25 A B A Aller Sweep HEPA H13 ZVC605AP ZVC605AQ B HEPA H13 ZVC605CA 26 27 28 BNB Brush Natural Bristle 29 30 ZVC605AP ZVC605AQ 31 ZVC60...

Page 42: ...VC605 001_v03 TURBO TURBO TURBO TURBO 11 i i HEPA 13 HEPA High Efficiency Particulate Air H13 1 HEPA 2 3 4 5 HEPA 6 HEPA 1 7 8 C 1 HEPA 2 HEPA 3 4 HEPA HEPA 1 2 SAFBAG 3 4 5 6 7 SAFBAG 8 SAFBAG F 1 2...

Page 43: ...49 ZVC605 001_v03 1 2 3 4 5 A i 6 7 8 a G 3 4 5 6 SAFBAG 7 SAFBAG 8 SAFBAG SAFBAG SAFBAG SAFBAG Zelmer SAFBAG a SAFBAG ZVC605AP ZVC605CA ZVC605AQ 7 40...

Page 44: ...50 ZVC605 001_v03 PE 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 45: ...51 ZVC605 001_v03 Zelmer Zelmer 8 ZELMER KZ 16 230...

Page 46: ...5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ZVC605AQ SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC605CA SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC605AP SAFBAG 1 HEPA H13 i i i i i i i i i A ZELMER VB1000 16 A LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 666 2013 U 2009 1...

Page 47: ...13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 SAFBAG A SAFBAG ZVC605AP ZVC605AQ B SAFBAG ZVC605CA 24 25 A Aller Sweep HEPA H13 ZVC605AP ZVC605AQ B HEPA H13 ZVC605CA 26 27 28 BNB Brush Natural Bristle 29 30 ZVC605...

Page 48: ...5 001_v03 SAFBAG 9 10 h i i i TURBO TURBO TURBO TURBO 11 i i H13 HEPA High Efficiency Particulate Air 13 1 HEPA 2 3 4 5 HEPA 6 HEPA 1 7 8 1 HEPA 2 HEPA 3 4 HEPA HEPA 1 2 SAFBAG 3 i i i i i i i i 4 i i...

Page 49: ...5 ZVC605 001_v03 SAFBAG SAFBAG SAFBAG Zelmer a b c d SAFBAG ZVC605AP ZVC605CA ZVC605AQ 7 40 1 2 3 4 5 i A 6 7 G 6 7 SAFBAG 8 SAFBAG 1 i i i i i 2 3 4 5 6 SAFBAG 7 i SAFBAG i i 8 i i i i SAFBAG SAFBAG...

Page 50: ...56 ZVC605 001_v03 8...

Page 51: ...he nozzles away from eyes and ears Do not use the vacuum cleaner to clean liquids or other damp dirt This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physica...

Page 52: ...bility EMC 2004 108 EC The device meets the requirements of Commission Regulation EU No 666 2013 on implementing the Directive of the European Parliament and of the Council 2009 125 EC with regard to...

Page 53: ...t tug to avoid cord tangling and blocking in the vacuum body While puling out the cord pay attention to the yellow stripe which signals the end of the cord Further attempts to pull it out may cause da...

Page 54: ...of dust container bag It opens automatically in case of total stopping of suction hose or total stopping of equipment elements connected thereto as well as in case of overfill of dust bag After openi...

Page 55: ...nplug the appliance 3 Wind the cord by pressing the cord rewind button While doing this hold the cord to make sure it is not tangled and the plug does not hit the vacuum cleaner housing 4 Disconnect t...

Page 56: ...Notes...

Reviews: