background image

8

ZVC415-001_v01

9

 Wskaźnik poziomu mocy ssania

10

 Przycisk zmniejszenia mocy 

11

 Wskaźnik zapełnienia worka

12

 Zaczep pokrywy przedniej

13

 Wąż ssący

14

 Filtr wylotowy EPA E11 (zamontowany w odkurzaczu)

15

 Filtr wlotowy (zamontowany w odkurzaczu)

16

 Worek SAFBAG (1 szt., zamontowany w odkurzaczu)

17

 Rura ssąca teleskopowa

18

 Szczotka mała

19

 Ssawka szczelinowa

20

 Ssawka mała

21

 Turboszczotka (w typie ZVC415ST)

22

 Ssawkoszczotka przełączalna

23

 Szczotka parkietowa „BNB” (Brush Natural Bristle)

Służy  do  czyszczenia  i  polerowania  twardych,  wrażli-

wych na porysowanie powierzchni, np. podłóg z drewna, 

paneli, parkietu, marmuru, płytek, itp.

Delikatne  i  miękkie  włosie  pochodzenia  naturalnego 

zapewnia maksymalną skuteczność odkurzania i chroni 

przed porysowaniem czyszczonej powierzchni.

24

 Ssawka do czyszczenia materacy (w typie ZVC415SP)

Przygotowanie odkurzacza do użytku 

B

1

 Zakrzywioną końcówkę węża włóż w otwór odkurzacza 

i lekko dociśnij. Charakterystyczny „click” świadczy o prawi-

dłowo zamontowanym wężu.

2

 Drugi  koniec  węża  (uchwyt)  połącz  z  rurą  ssącą  tele-

skopową. W tym celu naciśnij zatrzask 

„A”

 i wsuń rurę do 

uchwytu węża tak, by zatrzask 

„A”

 zablokował się w otwo-

rze 

„B”

.

3

 Rurę ssącą teleskopową ustaw na żądaną długość prze-

suwając suwak zgodnie ze strzałką i wysuń/zsuń rurę.

4

 Na  drugim  końcu  rury  ssącej  zamontuj  odpowiednią 

ssawkę bądź szczotkę.

5

 Ssawkoszczotka  przełączalna  może  być  używana  do 

odkurzania podłoży twardych i dywanów. W celu odkurzania 

podłoży twardych – podłóg z drewna, tworzyw sztucznych, 

płytek  ceramicznych  itp.,  wysuń  szczotkę  wciskając  prze-

łącznik  na  ssawkoszczotce  zgodnie  z  rysunkiem 

Do odkurzania dywanów schowaj szczotkę (ustaw przełącz-

nik na ssawkoszczotce w położeniu „

”).

6

 Chwyć wtyczkę przewodu przyłączeniowego 

(6)

 i wycią-

gnij go z odkurzacza.

 

  Przy  wyciąganiu  przewodu  przyłączeniowego 

zwróć  uwagę  na  żółtą  opaskę  sygnalizującą 

koniec  wyciąganego  przewodu.  Dalsze  próby 

(szarpanie) mogą doprowadzić do jego uszko

-

dzenia.

7

 Włóż wtyczkę przewodu do gniazda sieciowego.

Przed  uruchomieniem  odkurzacza  upewnij  się  czy  worek 

SAFBAG jest zamontowany w komorze odkurzacza a także 

czy filtr wlotowy i wylotowy EPA jest zamontowany w odku-

rzaczu.

8

 Uruchom  odkurzacz  naciskając  przycisk  „włącz/

wyłącz” 

(1)

.

9

 Odkurzacz  wyposażony  jest  w  elektroniczny  regulator 

mocy, który w trakcie odkurzania umożliwia stopniową regu-

lację mocy ssania odkurzacza. Regulacja mocy odbywa się 

za  pomocą  przycisków  zmiany  mocy 

(8, 10)

  odpowiednio 

 – zwiększenie mocy ssania lub   – zmniejszenie mocy 

ssania. Ustawienie mocy ssania sygnalizowane jest świece-

niem odpowiedniej ilości diod.

  

  Odkurzacz  wyposażony  jest  w  funkcję  zapa

-

miętywania  ustawionego  poziomu  mocy  ssa

-

nia.  W  czasie  wyłączenia  odkurzacza  przyci

-

skiem „włącz/wyłącz” (1) nastąpi zapamiętanie 

aktualnie  ustawionego  poziomu  mocy.  Przy 

następnym włączeniu odkurzacz uruchomi się 

na  takim  poziomie  mocy,  na  jakim  pracował 

w chwili ostatniego wyłączenia.

Podczas odkurzania można dostosować moc ssania. Pole-

cane nastawy to:

Ustawienie 1 – odkurzanie firanek

Ustawienie 2 – odkurzanie tapicerki

Ustawienie 3 – odkurzanie dywanów

Ustawienie 4 – odkurzanie twardych podłóg i szczelin

Ustawienie 5 – moc maksymalna.
Pomimo zalecanych ustawień można indywidualnie dobrać 

moc w zależności od odkurzanej powierzchni, skuteczności 

odkurzania i siły przysysania ssawkoszczotki.

  

  Odkurzacz  wyposażony  jest  w  funkcję  usta

-

wienia  jasności  świecenia  diod  wskaźnika 

poziomu mocy ssania (9) na panelu sterowania. 

Żeby  ustawić  żądaną  jasność  świecenia  diod 

należy jednocześnie nacisnąć przyciski zmiany 

mocy

 

  (8)  i    (10),  a  następnie  trzymając 

je  wciśnięte  włączyć  odkurzacz  przyciskiem 

„włącz/wyłącz”  (1).  Zapalą  się  wtedy  diody 

poziomów  mocy  1,  3,  5,  a  silnik  odkurzacza 

pozostanie  wyłączony.  Następnie  przyciskami 

zmiany mocy   (8) i   (10) można odpowied

-

nio zwiększać lub zmniejszać jasność świece

-

nia diod wskaźnika (9). Po ustawieniu żądanej 

jasności świecenia diod należy wyłączyć zasi

-

lanie  odkurzacza  poprzez  naciśnięcie  przyci

-

sku „włącz/wyłącz” (1). W ten sposób wycho

-

dzimy  z  trybu  ustawiania  jasności  świecenia 

diod,  a  ustawiony  poziom  jasności  zostanie 

zapamiętany.

10

 Odkurzacz  wyposażony  jest  w  schowek  na  akcesoria. 

W  celu  otworzenia  schowka  podnieś  uchwyt  odkurzacza 

i pociągnij pokrywę schowka na akcesoria 

(5)

 w górę.

11

 Akcesoria  można  umieścić  w  uchwycie  na  akcesoria 

znajdującym się w rączce węża ssącego. Są one w każdej 

chwili dostępne do użycia.

Summary of Contents for ZVC415SP

Page 1: ...nia Odkurzacze ZELMER spe niaj wymagania obowi zuj cych norm Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Sprz t elektryczny przeznaczony do u ytku w okre lo nych granicach napi cia LVD 2006 95 EC Ko...

Page 2: ...urzacza a tak e czy filtr wlotowy i wylotowy EPA jest zamontowany w odku rzaczu 8 Uruchom odkurzacz naciskaj c przycisk w cz wy cz 1 9 Odkurzacz wyposa ony jest w elektroniczny regulator mocy kt ry w...

Page 3: ...odkurzacza 5 Zwolnij zaczep pokrywy przedniej 12 otw rz j 6 Trzymaj c za p ytk worka lekko odchyl j do wn trza komory zbiornika kurzu a nast pnie wyjmij ca y worek do g ry 7 W p ytk nowego worka pomi...

Page 4: ...przeka na makulatur Worki z polietylenu PE wrzu do kontenera na plastik Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog by zagro...

Page 5: ...Opravy p stroje m e prov d t pouze pro kolen person l Neod born provedena oprava m e b t pro u ivatele p inou v n ho ohro en V p pad vzniku z vad se obra te na specializovan servis P ed i t n m p str...

Page 6: ...kom patibiln s turbokart em ZELMER typ VB1000 Ned lnou sou st n vodu k obsluze je informa n list dod van s vysava em ve kter m jsou uvedeny tech nick parametry Technick daje Typ vysava e a jeho techn...

Page 7: ...a tkem zapni vypni 1 dojde k zapamatov n aktu ln nastaven rovn sac ho v konu Po p t m zapnut se vysava zapne na takov rovni v konu s jakou praco val p ed posledn m vypnut m V pr b hu vys v n lze sac v...

Page 8: ...se v doln sti v ka zapadly do otvor v t le vysava e dotla te v ko filtru tak aby zadn chytky sly iteln zacvakly na t le p stroje Uzav ete schr nku na p slu enstv Demont mont s ku SAFBAG E 1 Vysava je...

Page 9: ...h obchodn ch estetick ch nebo jin ch d vod Toto elektroza zen nepat do komun ln ho odpadu Spo t ebitel p isp v na ekologickou likvidaci v robku ZELMER CENTRAL EUROPE s r o je zapojena do kolektivn ho...

Page 10: ...k po kodeniu neoddelite n ho nap ov ho k bla je potrebn ho vymeni priamo u v robcu v autorizovanom servis nom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby aby ste sa vyhli riziku porane nia pr dom Spotrebi...

Page 11: ...tegr lnou as ou n vodu na pou vanie Zariadenie je v s lade s po iadavkami smern c Elektrick zariadenie ur en na pou vanie v r mci ur i t ch limitov nap tia LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilit...

Page 12: ...je vybaven elektronick m regul torom v konu ktor po as vys vania umo uje postupn nastavenie v konu vys va a Regul cia v konu je mo n prostredn ctvom tla i diel zmeny v konu 8 10 primerane zv enie saci...

Page 13: ...jte si pozor aby ste nepritla ili vrecko Vys va e Zelmer s vybaven vreckami na prach SAFBAG v po te uvedenom v tabu ke Odpor ame vymeni vrecko ak si v imnete e a ukazovate naplnenia vrecka sa rozsviet...

Page 14: ...mu recykla n mu stredisku patr te Tento elektrospotrebi nepatr do komun lneho odpadu Spotrebite prispieva na ekologick likvid ciu v robku ZELMER CENTRAL EUROPE s r o je zapojen do syst mu ekologickej...

Page 15: ...se rdek ben a gy rt n l vagy szakszervizben illetve egy szakemberrel ki kell cser ltetni jra A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szakember v gez heti A helytelen l elv gzett jav t s a h...

Page 16: ...0 t pus turb kef vel A porsz v csomagol s ban tal lhat term klap a haszn lati utas t s integr lt r sz t k pezi A k sz l k az al bbi ir nyelveknek megfelel Meghat rozott fesz lts ghat ron bel li haszn...

Page 17: ...porsz v ba 8 Ind tsa be a porsz v t a Be Ki kapcsol gombot 1 megnyomva 9 A porsz v a sz v teljes tm ny elektronikus szab lyo z j val van felszerelve ami a porsz v z s alatt lehet v teszi a k sz l k s...

Page 18: ...z eg sz zs kot felfel 7 Az j zs k lemez t helyezze be a cs sz s nbe s a v d burokkal egy tt tolja be eg szen a portart ly fenek ig majd a zs kot ter tse sz t A zs k behelyez s nek az ir ny t a porzs k...

Page 19: ...csomagol st javasoljuk leadni a hullad kgy jt helyre A polietil n PE zs kot dobja m anyag gy jt kont nerbe A h l zatb l val kikapcsol s ut n a haszn lt k sz l ket sz tszerelni a m anyag alkatr szeket...

Page 20: ...re nedeta abil se deterioreaz trebuie s l schimba i la produc tor sau la angajatul din service sau de c tre o persoan calificat pentru a evita pericolul Repara iile aparatului pot fi efectuate numai d...

Page 21: ...ZELMER tip VB1000 Fi a produsului livrat mpreun cu aspiratorul i care prezint parametri tehnici este parte integral a instruc iunilor de utilizare Aparatul respect cerin ele directivelor Echipament e...

Page 22: ...ntrare i evacuare EPA este montat n aparat B 8 Pune i aspiratorul n func iune ap s nd butonul pornire oprire 1 9 Aspiratorul este dotat cu regulatorul electronic al pute rii care n timpul aspir rii fa...

Page 23: ...rul comparti mentului iar pe urm scoate i sacul 7 Introduce i pl cu a noului sac ntre ghidaje p n la fun dul compartimentului iar pe urm deschide i sacul Direc ia amplas rii sacului este marcat cu s g...

Page 24: ...ele din carton trebuie s fie predate la un centru de colectare a maculaturii Sacii din polietilen PE trebuie s fie arun ca i ntr un container pentru obiecte din mase plastice Utilajul uzat trebuie s f...

Page 25: ...31 ZVC415 001_v01 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A RU...

Page 26: ...BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ZVC415ST SAFBAG 1 EPA E11 ZVC415SP SAFBAG 1 EPA E11 A ZELMER VB1000 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC U 666 2013 w 2009 125 EC U 665 2013 2010 30 EU 74 A ZV...

Page 27: ...ZVC415 001_v01 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 EPA E11 15 16 SAFBAG 1 17 18 19 20 21 T ZVC415ST 22 23 BNB Brush Natural Bristle 24 ZVC415ST B 1 2 A A B 3 4 5 6 6 7 SAFBAG EPA 8 1 9 8 10 1 1 2 3 4...

Page 28: ...34 ZVC415 001_v01 9 8 10 a 1 1 3 5 a 8 10 9 1 10 5 11 1 12 2 15 3 4 EPA EPA E11 1 EPA 2 7 3 EPA EPA 1 4 C D SAFBAG E 1 2 11 3 1 4 5 12 6 a 7 8 Zelmer SAFBAG a b c d SAFBAG 1 1 2 F...

Page 29: ...35 ZVC415 001_v01 K PE 3 3 4 5 6 7 8...

Page 30: ...36 ZVC415 001_v01 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A BG...

Page 31: ...NB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ZVC415ST SAFBAG 1 EPA E11 ZVC415SP SAFBAG 1 EPA E11 ZELMER VB1000 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC U 666 2013 2009 125 C U 665 2013 2010 30 EU 74 dB A ZVC415SP 75...

Page 32: ...38 ZVC415 001_v01 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 EPAE11 15 16 SAFBAG 1 17 18 19 20 21 ZVC415ST 22 23 BNB Brush Natural Bristle 24 ZVC415SP 1 2 A A B 3 4 B 5 6 6 7 SAFBAG EPA 8 1 9 8 10 1 1 2 3 4 5...

Page 33: ...39 ZVC415 001_v01 9 8 10 a 1 1 3 5 a 8 10 9 1 10 5 11 1 12 2 15 3 4 EPA EPA E11 1 EPA 2 7 C D 3 EPA EPA 1 4 SAFBAG 1 2 11 3 1 4 5 12 6 7 8 Zelmer SAFBAG E...

Page 34: ...40 ZVC415 001_v01 SAFBAG 1 1 2 3 3 4 5 6 A 7 8 F...

Page 35: ...41 ZVC415 001_v01 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A UA...

Page 36: ...6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ZVC415ST SAFBAG 1 EPA E11 ZVC415SP SAFBAG 1 EPA E11 A ZELMER VB1000 16 A RTV ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 E EU 666 2013 2009 125 EC EU 665 2013 2010 30 EU 74 A ZVC415S...

Page 37: ...5 001_v01 10 11 12 13 14 EPA E11 15 16 SAFBAG 1 17 18 19 20 21 ZVC415ST 22 23 BNB Brush Natural Bristle 24 ZVC415SP B 1 click 2 A i A B 3 4 5 6 6 i 7 SAFBAG EPA 8 1 9 8 10 1 1 2 3 4 5 9 8 10 1 1 3 5 8...

Page 38: ...44 ZVC415 001_v01 10 5 11 i 1 12 2 15 3 4 EPA EPA E11 1 EPA 2 7 3 EPA EPA 1 4 SAFBAG E 1 2 11 C D 3 1 4 5 12 6 a 7 8 click Zelmer SAFBAG a SAFBAG 1 1 2 3 3 4 5 6 A i 7 8 a F...

Page 39: ...45 ZVC415 001_v01 26663 19848 5 40 1 15150 PE...

Page 40: ...imals pay special attention to keep the nozzles away from eyes and ears Do not use the vacuum cleaner to clean liquids or other damp dirt This appliance can be used by children aged from 8 years and a...

Page 41: ...you to discharge the device by touching metal items in the room with the pipe increase air humidity in the room use widely available antistatic agents Appliance elements A 1 ON OFF button 2 Handle 3...

Page 42: ...g 2 vacuuming upholstery Setting 3 vacuuming carpets Setting 4 vacuuming hard floors and crevices Setting 5 maximum suction power B The power may also be adjusted individually depending on the type of...

Page 43: ...on the end of the hose and remove the hose end from the inlet opening of the vacuum cleaner 5 Disconnect the telescopic tube from the nozzle or brush 6 Disconnect the telescopic tube from the hose In...

Page 44: ...Notes...

Reviews: