background image

25

ZVC231-001_v01

Stimaţi Clienţi!

Vă  felicităm  pentru  că  aţi  ales  aparatul  nostru  şi  vă  urăm 

bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să 

folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer. 

Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă  rugăm  să  citiţi  cu  atenţie  aceste  instrucţiuni.  O  atenţie 

deosebită trebuie acordată indicaţiilor privind siguranţa folo

-

sirii aparatului. Vă sfătuim să păstraţi instrucţiunile de utili

-

zare, pentru a le putea folosi şi mai târziu, în cursul utilizării 

ulterioare a aparatului.

Indicaţii privind siguranţă

RO

 

PERICOL! / ATENŢIONARE!

Nerespectarea regulilor poate 

provoca răni

 

Nu puneţi în funcţiune aparatul dacă 

cablul  de  alimentare  este  deteriorat 

sau dacă observaţi deteriorări ale car

-

casei. Într-o astfel de situaţie ..duceţi 

aparatul la un atelier de reparaţii.

 

În cazul în care cablul de alimentare 

nedetaşabil  se  deteriorează  trebuie 

să-l  schimbaţi  la  producător  sau  la 

angajatul  din  service  sau  de  către 

o persoană calificată pentru a evita 

pericolul.

 

Repararea aparatului poate fi efectu

-

ată doar de către personalul instruit. 

Repararea  efectuată  în  mod  neco

-

respunzător  poate  fi  cauza  unor 

pericole serioase pentru utilizator. În 

cazul  când  apar  defectele  sugerăm 

să vă adresaţi unui punct de service.

 

Decuplaţi aparatul de la reţeaua elec

-

trică înainte de a trece la montarea, 

demontarea sau curăţarea aparatului. 

 

Înainte de a shimba accesoriile sau 

de a vă apropia de părţile în mişcare 

în  timpul  utilizării  trebuie  să  opriţi 

aparatul şi să-l scoateţi din priză.

 

Nu aspiraţi oamenii sau animalele şi 

aveţi o deosebită grijă să nu apropi

-

aţi niplurile de aspirare de ochi sau 

de urechi.

 

Nu aspiraţi cu aparatul nici un lichid 

sau mizerie umedă.

 

Acest echipament poate fi utilizat de 

copii cu vârsta de cel puţin 8 ani şi 

de  către  persoane  cu  abilităţi  fizice 

şi  mentale  reduse  precum  şi  de 

persoane fără experienţă şi care nu 

cunosc  echipamentul,  în  cazul  în 

care li se asigură supraveghere sau 

instructajul de utilizare a echipamen

-

tului în condiţii de siguranţă şi înţeleg 

pericolele care pot apărea. Nu per

-

miteţi copiilor să se joace cu apara

-

tul. Copiii nu trebuie să curăţe sau să 

întreţină  echipamentul  atunci  când 

nu sunt supravegheaţi.

 

ATENŢIE!

Nerespectarea poate provoca 

pagube materiale

 

Conectaţi  aspiratorul  la  reţeaua  electrică  de  curent 

alternativ de 220-240 V, prevăzută cu contact de pro

-

tecţie pentru reţeaua 16 A.

 

Nu  scoateţi  ştecherul  din  priză  trăgând  de  cablul  de 

alimentare.

 

Nu  treceţi  cu  aspiratorul  sau  cu  periile  de  aspirare 

peste cablul de alimentare; riscaţi să deterioraţi stratul 

izolator al cablului.

 

Nu aspiraţi în cazul în care filtrele nu sunt montate în 

aspirator sau sunt deteriorate.

 

Aveţi grijă să nu intre în aspirator: chibrituri, mucuri de 

ţigară, scrum încins. Evitaţi aspirarea obiectelor ascu

-

ţite. 

 

Verificaţi furtunul de aspirare, tuburile şi accesoriile de 

aspirare– înlăturaţi deşeurile care se găsesc înăuntru. 

 

Nu utilizaţi aspiratorul de praf pentru a aspira pulberi, 

precum: făină, ciment, gips, toner pentru imprimante şi 

copiatoare etc

 

Se interzice acoperirea orificiilor de vantilaţie ale aspi

-

ratorului în timp ce aspiraţi. Aerul încălzit care nu are 

ieşire poate duce la supraîncălzirea motorului, ceea ce 

cauzează avaria acestuia, sau poate provoca deforma

-

rea pieselor din plastic.

 

Aparatul este destinat doar pentru uz în gospodării situ

-

ate la altitudinea maximă de 2000 m peste nivelul mării.

Summary of Contents for zvc231

Page 1: ...tyelektrosta tycznych Budowa urz dzenia A 1 Pokrywa filtra wylotowego 2 Zaczep do mocowania ssawkoszczotki 3 Wtyczka z przewodem przy czeniowym 4 Zaczep pojemnika kurzu CYKLON 5 Przycisk w cz wy cz 6...

Page 2: ...y W przeciwnym razie spadnie si a ssania odkurzacza C 7 Opr niony pojemnik kurzu CYKLON zamontuj do korpusu odkurzacza a do us yszenia charakterystycznego click Opr nienie pojemnika kurzu CYKLON jest...

Page 3: ...tkania lub opr nij i wyczy pojemnik kurzu CYKLON Wymie lub wyczy filtry F Wyczy plisy filtra podstawowego EPA E10 12 w przy padku uszkodzenia filtra nale y bezwzgl dnie wymieni go na nowy Je li filtr...

Page 4: ...dy u ytkownik mo e przyczyni si do ochrony rodowi ska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu Opakowania kartonowe przeka na makulatur Worki z polietylenu PE wrzu do kontenera na plastik...

Page 5: ...i bl ila k o m nebo u m Nevys vejte tekutiny ani vlhkou ne istotu Tento spot ebi mohou pou vat d ti star 8 let osoby s fyzick m sen zorick m a ment ln m omezen m a osoby nemaj c n le it zku enosti a...

Page 6: ...dn v ko z sobn ku prachu CYKLON 17 P ep nateln kart ov hubice 18 t rbinov hubice 19 Mal kart 20 Mal hubice P prava vysava e k pou it B 1 Koncovku sac hadice vlo te do otvoru vysava e D vejte pozor aby...

Page 7: ...lesech P ed v m nou filtr se ujist te zda je vysava vypnut a zda je vidlice nap jec ho p vodu vyta ena ze z suvky Z KLADN FILTR EPA E10 Pravideln nutn ist te z kladn filtr EPA E10 od drobn ch prachov...

Page 8: ...c ch Z ru n i poz ru n opravy osobn doru en nebo zaslan po tou prov d servisn st ediska zna ky ZELMER viz www zelmer cz 3 Nov opl chnut filtr pe liv vlo te do v ka v stupn ho filtru v souladu s v ezem...

Page 9: ...vys va udia ani zvierat d vajte pozor aby ste nepribli ovali sacie n stavce k o iam a u iam Nevys vajte tekutiny a vlhk pinu Tento spotrebi m u pou va aj deti vo veku viac ako 8 rokov alebo osoby s ob...

Page 10: ...tr ka s nap jac m k blom 4 H ik n doby na prach CYKLON 5 Tla idlo zapn vypn 6 Tla idlo zv jania 7 Dr iak na n dobe na prach CYKLON 8 Jazdec mechanick nastavovanie v konu satia 9 Sacia hadica 10 Telesk...

Page 11: ...v renia pr du vzduchu na oddelenie st lych ne ist t Oddelenie ne ist t sa uskuto uje v asti n doby s farebn m prierezom v ktorej kr tiaci C sa vzduch odhadzuje ne istoty na stenu n doby O isten vstupn...

Page 12: ...anie pr stroj tak bude nepou ite n 7 Zalo te horn veko n doby na prach CYKLON a prekr te ho do zatvorenej polohy 8 N dobu na prach CYKLON namontuje na korpus vys va a k m nebudete po u charakteristick...

Page 13: ...ov Viac na www envidom sk Opravy spotrebi ov si uplatnite u odborn kov v servis n ch stredisk ch Z ru n a poz ru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk zna ky ZELMER vi...

Page 14: ...kell ford tani arra hogy a sz v fej ne ker lj n szem vagy f l k zel be Ne porsz vozzon fel folyad kot s nedves szennyez d seket A k sz l ket legal bb 8 vet bet l t tt gyermekek valamint fizikai rtelmi...

Page 15: ...a 9 Flexibilis sz v cs 10 Teleszk pos sz v cs 11 Kimeneti sz r Mikrofilter a porsz v ban felszerelt 12 Standard EPA E10 sz r a CYKLON portart lyban fel szerelve 13 A standard EPA E10 sz r v d fedele a...

Page 16: ...asztott szennye z d sek jelentik A szennyez d sek a tart ly k r kereszt metszet r sz ben ker lnek lev laszt sra ahol az rv nyl leveg a tart ly fal hoz v gja ket A r szben megtiszt tott C leveg a mosha...

Page 17: ...at lakoz k bel s r lt Vigye a porsz v t szerv zbe 6 A portart ly fels fedel n illessze vissza a standard EPA E10 sz r t a hely re a szimb lum valamint a ny llal jel lt ir ny a standard EPA E10 sz r fo...

Page 18: ...on Az aktu lis rtalmatlan t si tmutat sokr l k rj k t j koz djon szakkeresked j n l vagy a helyi nkorm nyzatn l A gy rt nem v llal mag ra felel ss get a k sz l k nem rendelte t sszer haszn lat b l vag...

Page 19: ...alele i ave i o deosebit grij s nu apropi a i niplurile de aspirare de ochi sau de urechi Nu aspira i cu aparatul nici un lichid sau mizerie umed Acest echipament poate fi utilizat de copii cu v rsta...

Page 20: ...u praf CICLON 5 Tasta pornire oprire 6 Buton pentru str ngerea cablului 7 M ner pe recipientul pentru praf CICLON 8 uber regulator mecanic al puterii de aspirare 9 Furtun de aspirare 10 eav de aspirar...

Page 21: ...re a aspiratorului 7 Recipientul pentru praf CICLON golit trebuie montat din nou pe carcasa aspiratorului p n n momentul n care ve i auzi sunetul caracteristic clic C Golirea recipientului pentru praf...

Page 22: ...iseurile filtrului de baz EPA E10 12 n cazul deterior rii acestuia trebuie nlocuit imediat cu unul nou n cazul n care filtrul de baz EPA E10 12 este murdar acesta poate fi nlocuit cu unul nou poate fi...

Page 23: ...ser vice Ecologie S avem grij de mediu nconjur tor Fiecare utilizator poate contribui la protec ia mediului ncon jur tor Acest lucru nu este nici dificil nici prea costisitor n acest scop Ambalajele...

Page 24: ...30 ZVC231 001_v01 Zelmer Zelmer RU 8 220 240 16 A...

Page 25: ...31 ZVC231 001_v01 A ZELMER VB1000 T 16 U 666 2013 2009 125 EC U 665 2013 2010 30 EU 83 A A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EPA E10 13 EPA E10 14 15 16 17 18 19 20 B 1 2 3 4 5 2000...

Page 26: ...32 ZVC231 001_v01 6 7 3 8 EPA E10 9 5 10 1 5 2 3 4 C 5 EPA E10 6 7 a b EPA E10 EPA E10 EPA E10 12 11...

Page 27: ...33 ZVC231 001_v01 1 11 2 11 3 4 1 5 2 3 6 4 5 A 6 7 8 E F EPA E10 C 1 C 2 EPA E10 EPA E10 3 EPA E10 4 EPA E10 12 EPA E10 12 5 EPA E10 6 EPA E10 EPA E10 7 8 EPA E10 12 6 EPA E10 D...

Page 28: ...34 ZVC231 001_v01 40 EPA K PE...

Page 29: ...35 ZVC231 001_v01 Zelmer Zelmer BG 8 220 240 V 16 A...

Page 30: ...36 ZVC231 001_v01 ZELMER VB1000 16 U 666 2013 2009 125 C U 665 2013 2010 30 EU 83 dB A A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EPA E10 13 EPA E10 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 A A B 4 5 6 B 2000...

Page 31: ...37 ZVC231 001_v01 7 4 8 EPA E10 9 5 10 1 5 2 3 4 5 C EPA E10 6 7 a b EPA E10 EPA E10 EPA E10 12 11...

Page 32: ...PA E10 EPA E10 C 1 C 2 EPA E10 EPA E10 3 EPA E10 4 EPA E10 12 EPA E10 12 Ze wzgl d w bezpiecze stwa niedopuszczalne jest zak adanie wilgotnego lub uszkodzonego filtra podstawowego EPA E10 12 5 EPA E10...

Page 33: ...39 ZVC231 001_v01 40 EPA...

Page 34: ...40 ZVC231 001_v01 Zelmer Zelmer UA 8 220 240 16 A...

Page 35: ...41 ZVC231 001_v01 A ZELMER VB1000 16 A EU 666 2013 2009 125 EC EU 665 2013 2010 30 EU 83 A A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EPA E10 13 EPA E10 14 15 16 17 18 19 20 B 1 2 3 A A B 4 5 6 2000...

Page 36: ...42 ZVC231 001_v01 7 3 8 EPA E10 9 5 10 1 5 2 3 4 5 EPA E10 C 6 7 a b E10 EPA E10 EPA E10 12 11 i EPA E10 EPA E10 C D...

Page 37: ...43 ZVC231 001_v01 3 4 1 5 2 3 6 4 5 A 6 7 8 a F 1 C 2 EPA E10 EPA E10 3 EPA E10 4 EPA E10 12 EPA E10 12 EPA E10 12 5 EPA E10 6 EPA E10 EPA E10 7 8 EPA E10 12 EPA E10 1 11 2 11 E...

Page 38: ...44 ZVC231 001_v01 40 EPA PE 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 39: ...tal capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall...

Page 40: ...movable CYCLONE dust container vacuum s removable module that collects and holds the dirt When CYCLONE is full you need to empty it B C Technical parameters The type of the vacuum cleaner and the tech...

Page 41: ...ed with Microfilter outlet filter In case both filters EPA E10 basic filter 12 and Microfilter 11 get dirty you can replace them with the new ones clean or rinse them under running water You may not w...

Page 42: ...a new one clean or rinse it Remember to dry the filter before you reattach it For safety reasons attaching damp or damaged Microfilter is not acceptable 3 Carefully place the new rinsed filter in the...

Page 43: ...Notes...

Page 44: ...Notes...

Reviews: