Zelmer ZMM4045B User Manual Download Page 35 | Manualshive

Page: 35 / 84

Zelmer ZMM4045B User Manual Download Page 35

35

PL

SK

ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZELMER. NECH VÁM TENTO VÝROBOK SLÚŽI K VAŠEJ

SPOKOJNOSTI A RADOSTI.

UPOZORNENIE

Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tieto pokyny. Návod na použitie si uschovajte na bezpečnom

mieste pre budúcu potrebu.

POPIS

1. Hlavná jednotka
2. Spínač
3. Poistné tlačidlo
4. Mlecia komora
5. Podávací šnek so zmontovanou spojkou
6. Dvojstranný nôž
7. Sitko s okami 2,7 mm
8. Sitko s okami 4 mm
9. Sitko s okami 8 mm
10.  Nátrubok
11.  Tácka na potraviny
12.  Posúvač potravín
13.  Príslušenstvo na klobásy so separátorom

Príslušenstvo na zeleninu

14.  Jemné strúhadlo
15.  Hrubé strúhadlo
16.  Hrubý plátkovač
17.  Ultra-jemné strúhadlo
18.  Telo príslušenstva
19.  Zaisťovacia západka
20.  Tácka
21.  Posúvač

Príslušenstvo pomalého odšťavovača

22.  Odšťavovacie príslušenstvo
23.  Odšťavovacia skrutka
24.  Sieťka odšťavovača
25.  Hrdlo odšťavovača
26.  Dýza odšťavovača
27.  Zberače zvyškov a šťavy

Príslušenstvo odšťavovača

28.  Skrutka odšťavovača
29.  Komora odšťavovača
30.  Chránič odšťavovača proti striekaniu
31.  Regulačná skrutka odšťavovača

«
...
33
34
35
36
37
...
»

Summary of Contents for ZMM4045B

Page 1: ... NÁVOD K POUŽITÍ Mlýnek na maso ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Месомелачка NÁVOD NA UOBSLUHU Mlynček na mäso ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ М ясорубка USER MANUAL Meat mincer BENUTZERHANDBUCH Fleischwolf HASZNÁLATI UTASÍTÁS Húsdaráló INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Mașină de tocat carne PL EN DE CZ SK HU RO RU UA BG ZMM 4045B 4080B 4048B 4055B 4050B ...

Page 2: ...2 1 15 16 17 20 18 19 21 14 2 3 11 12 13 10 8 7 6 5 4 9 ...

Page 3: ...3 26 27 30 31 28 29 24 25 23 22 ...

Page 4: ...4 2 1 2 1 1 1 1 2 3 4 ...

Page 5: ...5 2 1 2 1 2 1 5 6 7 8 ...

Page 6: ...6 9 10 11 12 ...

Page 7: ...7 13 14 15 16 2 1 2 1 2 1 ...

Page 8: ...8 17 18 19 20 21 ...

Page 9: ... o oczkach 2 7 mm 8 Sitko o oczkach 4 mm 9 Sitko o oczkach 8 mm 10 Pierścień 11 Podajnik żywności 12 Popychacz żywności 13 Akcesoria do kiełbas z separatorem Akcesoria do warzyw 14 Tarka o drobnych oczkach 15 Gruba tarka 16 Gruba krajalnica 17 Tarka o bardzo drobnych oczkach 18 Korpus 19 Zaczep blokujący 20 Podajnik 21 Popychacz Akcesoria do wyciskarki wolnoobrotowej 22 Akcesoria do wyciskania 23 ...

Page 10: ...zostaje on bez nadzoru lub przed montażem demontażem bądź czyszczeniem Wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania przed zmianą akcesoriów lub zbliżaniem się do części które mogą poruszać się podczas użytkowania Dzieci nie mogą korzystać z tego urządzenia Urządzenie oraz jego przewód należy przechowywać poza zasięgiem dzieci Urządzenie może być używane przez osoby o obniżonych zdolnościach fizyczny...

Page 11: ...a szkody które mogą wystąpić u ludzi zwierząt lub na przedmiotach z powodu nieprzestrzegania niniejszych ostrzeżeń INSTRUKCJA OBSŁUGI Maszynka do mielenia mięsa Ciągłe użytkowanie nie powinno przekraczać 10 minut wstrzymaj użytkowanie po upływie 10 minut i uruchom ponownie maszynę po schłodzeniu Sposób instalacji maszynki do mielenia mięsa Krok 1 przytrzymaj i przechyl łącznik maszynki do mielenia...

Page 12: ...ij wtyczkę z gniazda zasilającego Zakres zastosowania różne rodzaje mięsa bez kości i ścięgien mięso i mieszanka przypraw Wyciskarka wolnoobrotowa Wyciskanie soku Sposób instalacji Krok 1 przytrzymaj i przechyl łącznik wyciskarki o mniej więcej 45 stopni w kierunku przycisku przełączania wbudowanego w wyjściowe koło zębate jedną ręką w celu zamocowania przykręć do korpusu w kierunku przeciwnym do ...

Page 13: ...lacji wyciskarki wolnoobrotowej z wyjątkiem zamiany mocowania siatki wyciskarki w kroku 2 na cylinder do przecierania i zamiany dyszy wyciskarki na dyszę do makaronu okrągłego linguine w kroku 4 Przystąpienie do pracy Ustaw zmontowane urządzenie na stabilnej powierzchni i ułóż ciasto na podajniku Po włączeniu przełącznika zasilania powoli wciskaj ciasto do wejścia podajnika po sprawdzeniu czy urzą...

Page 14: ...zasilania w wodzie ani innych płynach i nie myj ich w zmywarce Podpowiedź sugeruje się aby czyścić urządzenie natychmiast po użyciu Aby rozmontować urządzenie należy obracać urządzenie w kierunku odwrotnym niż podczas instalacji Po zdemontowaniu wszystkich elementów naciśnij przycisk blokady 1 jedną ręką a drugą odkręć łącznik zgodnie z kierunkiem strzałki przedstawionym na rysunku Podczas demonta...

Page 15: ...i odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Prowadzący zbieranie w tym lokalne punkty zbiórki sklepy oraz gminne jednostki tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia...

Page 16: ...ade 7 Mesh sieve with 2 7mm holes 8 Mesh sieve with 4mm holes 9 Mesh sieve with 8mm holes 10 Ring collar 11 Food tray 12 Food pusher 13 Sausage accessory with separator Vegetables accessory 14 Fine grater 15 Coarse grater 16 Coarse slicer 17 Ultra fine grater 18 Accessory body 19 Locking tab 20 Tray 21 Pusher Slow juicer accessory 22 Juicing accessory 23 Juicing screw 24 Juicer mesh 25 Neck of jui...

Page 17: ...supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of ex...

Page 18: ...ains in the event of any breakdown or damage and contact an official technical support service In order to prevent any risk of danger do not open the device Only qualified technical personnel from the brand s Official technical support service may carry out repairs or procedures on the device B B TRENDS S L disclaims all liability for damages that may occur to people animals or objects for the non...

Page 19: ...or fastening after confirming the normal operation of the appliance put the marinated food into the material plate and push it into feed port by feeder push Please disconnect the power plug after use Scope of application a variety of meat without bone or tendon meat and seasoning mixture Slow Juicer Juicing Installation method Step 1 hold and tilt the juicing tee junction toward the switching push...

Page 20: ...t the duff into material plate Turn on the power switch and slowly put the duff into feed port after confirming the normal operational of the appliance Disconnect the power supply after use Shred and Slice Installation method Step 1 hold and tilt the tee junction of shred and slice toward the switching push button at about 45 degrees embedded in the output gear anticlockwise screw in the body for ...

Page 21: ...e be careful for the disassembly of the appliance so as not to scratch your fingers Do not use abrasives scrubbers acetone and alcohol to clean juicer Since some parts are relatively sharp clean them with a brush so as not to scratch fingers Neither immerse the motor in water nor rinse it under the water tap Water temperature for cleaning should not exceed 60 C Only plastic parts are suitable for ...

Page 22: ...ge Klinge 7 Maschensieb mit 2 7 mm Lochung 8 Maschensieb mit 4 mm Lochung 9 Maschensieb mit 8 mm Lochung 10 Ringband 11 Essenstablett 12 Speiseschieber 13 Wurstwarenzubehör mit Trennscheibe Zubehör für Gemüse 14 Feine Raspel 15 Grobe Reibe 16 Grobschneidemaschine 17 Ultra feine Reibe 18 Zusätzlicher Aufbau 19 Verriegelungstaste 20 Fach 21 Speiseschieber Zubehör für langsame Entsafter 22 Entsaftung...

Page 23: ...n Sie das Produkt immer von der Stromversorgung wenn er unbeaufsichtigt bleibt und bevor Sie ihn zusammenbauen zerlegen oder reinigen Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung bevor Sie Zubehörteile austauschen oder sich an Teile die sich im Gebrauch bewegen herantasten Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb de...

Page 24: ... Knochen Nüsse wie trockene und harte Sojabohnen oder andere Lebensmittel mit zähen Ballaststoffen Bitte nutzen Sie während des Betriebs den Zubringerschieber anstatt das Essen mit den Händen zu schieben Überprüfen Sie den Filter vor dem Auspressen des Entsafters pro Vorgang Den Entsafter nicht mehr verwenden wenn er Risse oder Schäden aufweist und setzten Sie sich mit dem nächsten Händler und Her...

Page 25: ...ofort aus Wurstherstellung Installationsmethode Schritt 1 Halten Sie die T Stückverbindung des Hackfleischs und kippen Sie es in Richtung des Schaltdruckknopfes in einem Winkel von ca 45 Grad der in das Ausgangsgetriebe eingebettet ist zur Befestigung gegen den Uhrzeigersinn in das Gehäuse wie im Bild gezeigt und der Verriegelungsknopf fixiert die T Stückverbindung automatisch Abb 7 Schritt 2 Setz...

Page 26: ...ltrichter ein nachdem Sie den normalen Betrieb des Geräts bestätigt haben und drücken Sie die Früchte langsam mit einem Speiseschieber Bitte ziehen Sie nach dem Entsaften den Netzstecker Hinweis Falls während des Betriebs Essen in der Schraube feststeckt schalten Sie den Strom sofort aus Herstellung von Kartoffel und Knoblauchpüree Wichtiger Hinweis Die Installationsmethode für die Herstellung von...

Page 27: ...ackfleischs und kippen Sie es in Richtung des Schaltdruckknopfes in einem Winkel von ca 45 Grad der in das Ausgangsgetriebe eingebettet ist zur Befestigung gegen den Uhrzeigersinn in das Gehäuse wie im Bild gezeigt und der Verriegelungsknopf fixiert die T Stückverbindung automatisch Schritt 2 Setzen Sie die Hackfleischschraube in die T Stückverbindung wie im Bild gezeigt Schritt 3 Setzen Sie den T...

Page 28: ...r zu spülen und sofort zu trocknen Rezepttabelle Der Dauerbetrieb sollte nicht länger als 10 Minuten dauern unterbrechen Sie den Betrieb falls er länger als 10 Minuten dauert und starten Sie die Maschine nach dem Abkühlen neu Zubehör Befüllung Menge Betriebszeit Entsafter Eingeweichte Karotten 3 kg 10 Minuten 5 Fleischwolf Funktion Rindfleisch 3 5 kg 10 Minuten 8 Fleischwolf Funktion Rindfleisch 5...

Page 29: ... 10 Objímka 11 Miska 12 Pěchovadlo 13 Uzenářský nástavec se separátorem Nástavec na zeleninu 14 Struhadlo pro jemné strouhání 15 Struhadlo pro hrubé strouhání 16 Kráječ hrubých plátků 17 Struhadlo pro velmi jemné strouhání 18 Tělo nástavce 19 Zarážka 20 Mísa 21 Pěchovadlo Nástavec pro pomalé odšťavňování 22 Odšťavňovací nástavec 23 Odšťavňovací šnek 24 Sítko odšťavňovače 25 Hrdlo odšťavňovače 26 T...

Page 30: ...d montáží demontáží nebo čištěním Před výměnou příslušenství nebo při přibližování se k dílům které se v provozu pohybují vypněte spotřebič a odpojte jej od napájení Tento spotřebič nesmí používat děti Uchovávejte spotřebič a jeho přívodní kabel mimo dosah dětí Spotřebič mohou používat osoby se sníženými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a zna...

Page 31: ...trhlin nebo poškození a kontaktujte nejbližšího prodejce a výrobce V případě poruchy nebo poškození okamžitě odpojte spotřebič ze sítě a kontaktujte oficiální technický servis Abyste předešli jakémukoli nebezpečí přístroj neotevírejte Opravy nebo jiné procedury smí na zařízení provádět pouze kvalifikovaný technický personál oficiálního servisu technické podpory výrobce B B TRENDS S L se zříká vešk...

Page 32: ...te se ujistili že spotřebič normálně funguje vložte marinované potraviny do plnicí mísy a pomocí pěchovadla je zatlačte do plnicího otvoru Po použití spotřebič odpojte od síťové zásuvky Vhodné potraviny různé druhy masa bez kostí nebo šlach maso a směs koření Ç Pomalý odšťavňovač Odšťavňování Montáž Krok 1 jednou rukou přidržte a nakloňte spojku na odšťavňování směrem k přepínacímu tlačítku asi o ...

Page 33: ...ačkávání a ve 4 kroku nahradit odšťavňovací trysku za trysku na nudle linguine Provoz Připevněte sestavený spotřebič na stabilní povrch a vložte těsto do plnicí mísy Spotřebič zapněte pomocí vypínače a poté co jste se ujistili že spotřebič normálně funguje pomalu zatlačte těsto do plnicího otvoru Po použití spotřebič odpojte od síťové zásuvky Struhadlo a kráječ Montáž Krok 1 přidržte a nakloňte sp...

Page 34: ...ebiče buďte opatrní abyste si nepořezali prsty K čištění odšťavňovače nepoužívejte abraziva škrabky aceton nebo alkohol Protože jsou některé díly relativně ostré vyčistěte je kartáčem aby nedošlo k pořezání prstů Motor nikdy neponořujte do vody ani jej neoplachujte pod tekoucí vodou Teplota vody pro čištění by neměla přesáhnout 60 C Pro mytí v myčkách nádobí jsou vhodné pouze plastové díly Kovové ...

Page 35: ...9 Sitko s okami 8 mm 10 Nátrubok 11 Tácka na potraviny 12 Posúvač potravín 13 Príslušenstvo na klobásy so separátorom Príslušenstvo na zeleninu 14 Jemné strúhadlo 15 Hrubé strúhadlo 16 Hrubý plátkovač 17 Ultra jemné strúhadlo 18 Telo príslušenstva 19 Zaisťovacia západka 20 Tácka 21 Posúvač Príslušenstvo pomalého odšťavovača 22 Odšťavovacie príslušenstvo 23 Odšťavovacia skrutka 24 Sieťka odšťavovač...

Page 36: ...ontážou demontážou alebo čistením Pred výmenou príslušenstva alebo pri prístupe k častiam ktoré sa pri používaní pohybujú spotrebič vypnite a odpojte napájanie Tento spotrebič nesmú používať deti Spotrebič aj jeho kábel držte mimo dosahu detí Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo psychickými spôsobilosťami alebo nedostatkom skúseností ak tak robia pod dohľadom aleb...

Page 37: ...o riziku nebezpečenstva Na spotrebiči môže vykonávať opravy alebo postupy len kvalifikovaný technický personál oficiálnej služby technickej podpory značky B B TRENDS S L sa zrieka všetkej zodpovednosti za poškodenia ktoré vzniknú u osôb zvierat alebo predmetov z dôvodu nedodržania týchto varovaní POKYNY NA POUŽITIE Mlynček na mäso Nepretržitá prevádzka nesmie presiahnuť 10 minút Prevádzku pozastav...

Page 38: ...ieho otvoru pomocou podávača Po použití odpojte zástrčku z napájania Rozsah použitia rôzne druhy mäsa bez kosti alebo šliach mäso a koreniaca zmes Pomalý odšťavňovač Odšťavňovánie Spôsob inštalácie Krok 1 Téčkovú spojku odšťavovača držte a nakloňte smerom k spínaciemu tlačidlu o asi 45 stupňov zasadenú do výstupného mechanizmu jednou rukou teleso na upevnenie potočte proti smeru hodinových ručičie...

Page 39: ...tom ak sa potvrdí bežná prevádzka spotrebiča Po použití odpojte zástrčku z napájania Strúhanie a plátkovanie Spôsob inštalácie Krok 1 Téčkovú spojku na strúhanie a plátkovanie držte a nakloňte smerom k spínaciemu tlačidlu o asi 45 stupňov zasadenú do výstupného mechanizmu teleso na upevnenie potočte proti smeru hodinových ručičiek a poistné tlačidlo automaticky upevní téčkovú spojku Obr 18 Krok 2 ...

Page 40: ...užívajte abrazíva drôtenky acetón a alkohol Keďže niektoré časti sú relatívne ostré čistite ich kefkou aby ste si neporezali prsty Zároveň motor neponárajte do vody ani ho neoplachujte pod tečúcou vodou Teplota vody na čistenie nesmie prekročiť 60 C V umývačke riadu sa môžu čistiť iba plastové časti Kovové časti sa odporúča opláchnuť vodou z vodovodu a okamžite ich osušiť Tabuľka receptov Nepretrž...

Page 41: ...lyukakkal 10 Rögzítő gyűrű 11 Adagoló tálca 12 Húsnyomó 13 Kolbásztöltő kiegészítő elválasztóval Zöldség kiegészítő 14 Finom reszelő 15 Durva reszelő 16 Durva szeletelő 17 Nagyon finom reszelő 18 Kiegészítő test 19 Biztonsági zár 20 Tálca 21 Húsnyomó Gyümölcscentrifuga lassú kiegészítő 22 Gyümölcscentrifuga kiegészítő 23 Gyümölcscentrifuga adagolócsiga 24 Gyümölcscentrifuga szita 25 Gyümölcscentri...

Page 42: ... ki a termék a konnektorból ha felügyelet nélkül hagyná ill összerakás szétszerelés valamint tisztítás előtt Állítsa le a berendezést és húzza ki a konnektorból mielőtt kiegészítőt cserélne vagy megközelítené a használat közben mozgó alkatrészeket A berendezést gyermekek nem használhatják A berendezés és a hálózati kábel gyermekektől távol tartandó A berendezést korlátozott fizikai érzékelési vagy...

Page 43: ...e szeretné választani a hálózatról Ne dolgozzon fel kemény élelmiszereket pl csontot kemény magvakat kemény és száraz szójabab vagy más kemény rostot tartalmazó élelmiszert Kérjük az étel kézzel történő betolása helyett használja a húsnyomót Minden alkalommal ellenőrizze a szűrőt mielőtt gyümölcslevet facsarna Ha a gyümölcscentrifuga felületén repedések vagy másféle sérülés található ne használja ...

Page 44: ...ben megakad azonnal kapcsolja ki a gépet Kolbászkészítés Felszerelési mód 1 lépés fogja meg és döntse lefelé a húsdaráló T alakú egybeépített adagolócső és darálófej egységét a kapcsológomb irányába nagyjából 45 ban illessze bele a meghajtásba és csavarja be az óramutató járásával ellentétes irányban amint a képen látható Ekkor a rögzítőgomb automatikusan rögzíti az adagolócső darálófej egységet 7...

Page 45: ...ad a működés közben azonnal kapcsolja ki a gépet Krumplipüré és fokhagymapép készítése Fontos megjegyzés a krumplipüré ill fokhagymapép készítéséhez szükséges összeszerelési mód megegyezik a gyümölcscentrifugáéval de a 2 lépésben a szita helyett a pürésítő hengert a 4 lépésben pedig a centrifuga kifolyócsöve helyett a pürésítő kifolyócsövet kell felhelyezni Működtetés Rögzítse az összeszerelt bere...

Page 46: ... zárókupakot mint ahogy a képen látható 21 ábra Működtetés 1 Darabolja fel a paradicsomokat 2 Helyezze a paradicsomdarabokat az adagoló tálcára 3 Kapcsolja be a berendezést és győződjön meg róla hogy rendben működik majd az ételnyomóval nyomja le a paradicsomot Megjegyzés Amennyiben a használat közben az adagolócsigába beakad az élelmiszer és az nem működik a berendezést azonnal le kell állítani A...

Page 47: ...0 5 kg 1 perc A TERMÉK ELTÁVOLÍTÁSA Ez a termék megfelel az elektromos és elektronikus eszközökről szóló 2012 19 EU közismerten WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment azaz Elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelvnek amely elektromos és elektronikus eszközök eltávolítására és újrafelhasználására vonatkozóan az Európai Unióban alkalmazandó jogszabályi kereteket sz...

Page 48: ...e 2 7 mm 8 Sită perforată de 4 mm 9 Sită perforată de 8 mm 10 Inel filetat 11 Tăviță alimente 12 Împingător alimente 13 Accesoriu pentru cârnați cu separator Accesoriu pentru legume 14 Răzătoare fină 15 Răzătoare mare 16 Feliator mare 17 Feliator ultrafin 18 Accesoriu corp 19 Buton de deblocare 20 Tăviță 21 Împingător Accesoriu storcător de fructe cu acțiune lentă 22 Accesoriu pentru stoarcerea fr...

Page 49: ...ză atunci când rămâne nesupravegheat precum și înainte de asamblare dezasamblare sau curățare Opriți dispozitivul și deconectați l de la priză înainte de a schimba accesoriile sau înainte să manevrați piesele care se mișcă în timpul utilizării Este interzisă manevrarea dispozitivului de către copii Păstrați dispozitivul și cablul său de alimentare departe de copii Dispozitivele pot fi utilizate de...

Page 50: ...teți imediat produsul din priză în caz de defecțiune sau deteriorare și contactați un serviciu autorizat de asistență tehnică Nu deschideți dispozitivul pentru a preveni orice risc de pericol Numai personalul tehnic calificat de la service ul autorizat de asistență tehnică a mărcii poate efectua reparații sau proceduri pe dispozitiv B B TRENDS S L nu își asumă răspunderea pentru daunele care pot a...

Page 51: ...narea normală a aparatului puneți preparatul de carne marinat în recipient și împingeți l prin gura de alimentare Vă rugăm să scoateți aparatul din priză după utilizare Scopul utilizării sortimente de carne fără oase sau tendoane și amestec de condimente Storcător de fructe cu acțiune lentă Stoarcere Metoda de instalare Pasul 1 țineți și înclinați cu o mână teul pentru storcător la aproximativ 45 ...

Page 52: ... a mesei și puneți aluatul în recipientul Porniți butonul de alimentare și puneți aluatul încet în gura de alimentare după ce v ați asigurat de funcționarea normală a dispozitivului Scoateți aparatul din priză după utilizare Mărunțire și feliere Metodă de instalare Pasul 1 țineți și înclinați cu o mână teul pentru mărunțire și feliere la aproximativ 45 de grade către butonul de comutare încorporat...

Page 53: ...ui ca să nu vă zgâriați degetele Nu utilizați substanțe abrazive perii aspre acetonă sau alcool pentru a curăța storcătorul Întrucât unele accesorii sunt relativ ascuțite curățați le cu ajutorul unei perii astfel încât să nu vă zgâriați degetele Nu scufundați motorul în apă și nici nu l clătiți sub jet de apă Temperatura apei de curățare nu ar trebui să depășească 60 C Doar accesoriile din plastic...

Page 54: ...мм 9 Решетка с отверстиями 8 мм 10 Уплотнительное кольцо 11 Загрузочный лоток 12 Загрузочный толкатель 13 Насадка для колбас с сепаратором Насадки для овощей 14 Мелкая терка 15 Крупная терка 16 Крупная шинковка 17 Сверхмелкая терка 18 Корпус для насадок 19 Фиксатор 20 Лоток 21 Толкатель Насадка соковыжималка с режимом SLOW медленный 22 Насадка для выжимания сока 23 Шнек соковыжималки 24 Решетка со...

Page 55: ...сть при обращении с острыми ножами и во время чистки Всегда отключайте продукт от сети если оставляете его без присмотра а также перед сборкой разборкой или чисткой Выключайте устройство и отключайте его от сети перед заменой насадок или перед тем как приблизиться к деталям которые движутся во время работы устройства Не позволяйте детям пользоваться устройством Храните устройство и шнур питания в ...

Page 56: ... обстоятельствах не должно применяться в коммерческих или производственных целях Любое неправильное использование или ненадлежащее обращение с устройством влечет за собой аннулирование гарантийных обязательств Перед тем как подключить устройство к сети убедитесь что напряжение в вашей сети соответствует напряжению указанному на бирке устройства При отключении шнура питания от сети всегда держитесь...

Page 57: ...рно 20 х 20 х 60 мм рекомендуется использовать мясо без костей и жил и поместите его в загрузочный лоток Включите выключатель питания и убедившись в нормальной работе устройства подавайте мясо по очереди в загрузочное отверстие Если шнек перестает автоматически захватывать мясо медленно придавите мясо толкателем Используйте только загрузочный толкатель По завершении работы отсоедините шнур питания...

Page 58: ...крепите его Рис 17 Для различных продуктов выбирайте соответствующую направляющую насадку соковыжималки Порядок выполнения работы Зафиксируйте собранное устройство на устойчивой поверхности стола нарежьте фрукты ломтиками размером примерно 20 х 20 х 20 мм и поместите в загрузочный лоток После включения выключателя питания убедившись в нормальной работе устройства подавайте фрукты по очереди в загр...

Page 59: ...родукты в загрузочное отверстие и придавливайте их толкателем Область применения тыква огурец люффа картофель батат морковь и другие фрукты и овощи с мелкими волокнами Примечание В случае застревания продукта в шнеке во время работы немедленно отключите питание Пресс для соков Способ сборки Шаг 1 возьмите тройник для фарша и подведите его под углом примерно 45 градусов к кнопке переключения встрое...

Page 60: ...можно мыть в посудомоечной машине Металлические детали рекомендуется промывать водой из крана и немедленно сушить Таблица рецептов Время непрерывной работы не должно превышать 10 минут если работа занимает более 10 минут приостановите ее и запустите машину повторно после того как она остынет Насадка Загружаемые продукты Количество Время работы Соковыжималка Замоченная морковь 3 кг 10 минут 5 Мясор...

Page 61: ... 8 mm отвори 10 Пръстеновидна яка 11 Тава за храна 12 Тласкач за храна 13 Уред за колбаси с разделител Приставка за зеленчуци 14 Фино ренде 15 Едро ренде 16 Груб резец 17 Ултра фино ренде 18 Тяло за приставки 19 Заключващо ухо 20 Тава 21 Тласкач Приставка за бавно изстискване на сок 22 Приставка за изстискване на сок 23 Винт за изстискване на сок 24 Мрежа изстискване на сок 25 Гърло на сокоизстиск...

Page 62: ...те режещи остриета и по време на почистване Винаги изключвайте продукта от захранването ако е оставен без надзор и преди сглобяване разглобяване или почистване Изключвайте уреда от превключвателя и захранването преди да сменяте приставки или да приближите части които се движат по време на употреба Този уред не трябва да бъде използван от деца Пазете уреда и неговия кабел извън досега на деца Уреди...

Page 63: ...а да го изключите или за да го използвате като дръжка Не обработвайте твърди храни като кокали ядки например суха и твърда соя или друга храна с твърди влакна Използвайте тласкача по време на работа вместо да бутате храната с ръце Проверете филтъра преди всяко използване на сокоизстисквачката Не използвайте сокоизстисквачката в случай на пукнатини или повреди и се свържете с най близкия търговец и...

Page 64: ...след употреба Забележка в случай че храната залепне за винта по време на работа незабавно изключете захранването Приготвяне на колбаси Метод за монтаж Стъпка 1 задръжте и наклонете тройника на месомелачката към превключващия бутон на около 45 градуса вграден в изходната предавка завинтете винта обратно на часовниковата стрелка в тялото както е показано на картинката за да затегнете и бутонът за за...

Page 65: ...я превключвател поставете плодовете в подаващия отвор един по един след като потвърдите нормалната работа на уреда и бавно натискайте плодовете чрез избутване на тласкача Моля изключете захранващата линия след употреба Забележка в случай че храната залепне за винта по време на работа незабавно изключете захранването Приготвяне на картофено пюре и чесън Важна забележка методът на монтаж за приготвя...

Page 66: ...ика на месомелачката към превключващия бутон на около 45 градуса вграден в изходната предавка завинтете винта обратно на часовниковата стрелка в тялото както е показано на картинката за да затегнете и бутонът за заключване автоматично ще фиксира тройника Стъпка 2 поставете винта за мелене на месо в тройника както е показано на картинката Стъпка 3 сглобете доматената сокоизстисквачка и я поставете ...

Page 67: ...ва да надвишава 10 минути спрете работата в случай на повече от 10 минути и рестартирайте машината след охлаждане Приставка Натоварване Количество Време на действие Сокоизстисквачка Накиснати моркови 3 kg 10 минути 5 Функция за мляно месо Телешко месо 3 5 kg 10 минути 8 Функция за мляно месо Телешко месо 5 kg 10 минути Резачка и ренде Накиснати моркови 0 5 kg 1 минути ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА Този п...

Page 68: ...з отворами 8 мм 10 Ущільнювальне кільце 11 Завантажувальний лоток 12 Завантажувальний штовхач 13 Насадка для ковбас із сепаратором Насадки для овочів 14 Дрібна тертка 15 Велика тертка 16 Великий шинкувач 17 Наддрібна тертка 18 Корпус для насадок 19 Фіксатор 20 Лоток 21 Штовхач Насадка соковижималка з режимом SLOW повільний 22 Насадка для вичавлювання соку 23 Шнек соковижималки 24 Решітка соковижим...

Page 69: ...Завжди від єднуйте прилад від мережі якщо залишаєте його без нагляду а також перед складанням розбиранням або чищенням Вимикайте пристрій і від єднуйте його від мережі перед заміною насадок або перш ніж наблизитися до деталей які рухаються під час роботи пристрою Не дозволяйте дітям користуватися пристроєм Зберігайте пристрій і шнур живлення в недоступних для дітей місцях Пристроєм можуть користув...

Page 70: ...ому на бирці пристрою Під час від єднання шнура живлення від мережі тягніть за штекер а не за шнур Не переробляйте тверді продукти як от кістки горіхи наприклад сухі та тверді соєві боби або інші продукти з жорсткими волокнами Під час роботи пристрою подаючи продукти користуйтеся спеціальним штовхачем а не руками Щоразу перед вичавлюванням соку перевіряйте фільтр Не користуйтеся соковижималкою якщ...

Page 71: ...йник для фаршу й підведіть його під кутом приблизно 45 градусів до кнопки перемикання вбудованої у вихідну шестерню закріпіть повернувши гвинт у корпусі проти годинникової стрілки як показано на рисунку і кнопка блокування автоматично зафіксує трійник Рис 7 Крок 2 уставте шнек для фаршу в трійник як показано на рисунку Рис 8 Крок 3 зберіть фільтр для ковбас як показано на рисунку Рис 9 Крок 4 уста...

Page 72: ...тування картопляного й часникового пюре Важливе зауваження Спосіб збирання для приготування картопляного й часникового пюре такий самий як і для соковижималки за винятком того що на кроці 2 замість сітчастого тубуса соковижималки треба встановити розтиральний циліндр а на кроці 4 замість напрямної насадки соковижималки розтиральну напрямну насадку Послідовність роботи Зафіксуйте зібраний пристрій ...

Page 73: ...плаву як показано на рисунку Рис 21 Послідовність роботи 1 Спочатку наріжте томати скибочками 2 Помістіть скибочки томатів на лоток 3 Увімкніть вимикач живлення й переконайтеся в нормальній роботі пристрою перш ніж поміщати продукти на лоток і придавлювати їх штовхачем Примітка У разі застрягання продукту в шнеку під час роботи негайно вимкніть живлення Після роботи від єднайте шнур живлення від м...

Page 74: ...М ясорубка М ясо 5 кг 10 хвилин Шинкувач і тертка Замочена морква 0 5 кг 1 хвилин УТИЛІЗУВАННЯ ВИРОБІВ Цей виріб відповідає вимогам Директиви ЄС 2012 19 EU про утилізування електричного й електронного обладнання WEEE з дотриманням нормативно правової бази прийнятої в Європейському союзі щодо утилізування й повторного використання відходів електричного й електронного обладнання Не викидайте цей вир...

Page 75: ... nr RMA nie będą przyjmowane i zostaną odesłane na koszt nadawcy 9 Produkt powinien być odesłany w oryginalnym opakowaniu i odpowiednio zabezpieczony do transportu 10 Po otrzymaniu produktu i weryfikacji zasadności zgłoszenia przez Autoryzowany Serwis produkt podlega naprawie lub wymianie na nową sztukę 11 W przypadku konieczności wymiany produktu na nowy Klient Końcowy uzyskuje nową sztukę od Spr...

Page 76: ...isem pod nr tel 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e mail serwis zelmer pl 18 Gwarancja niniejsza nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego z tytułu niezgodności rzeczy sprzedanej z umową wynikających z ustawy z dnia 30 maja 2014 r o prawach konsumenta oraz ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r Kodeks cywilny w tym z tytułu rękojmi za wady fizyczne rzeczy sprzedanej Wykonani...

Page 77: ... com DE GARANTIE ERKLÄRUNG B B TRENDS S L garantiert die Konformität dieses Produkts für den Verwendungszweck für den es bestimmt ist für einen Zeitraum von zwei Jahren Im Falle eines Ausfalls während der Laufzeit dieser Garantie sind die Benutzer dazu berechtigt das Produkt kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen wenn die erste Option nicht möglich ist es sei denn eine dieser Optionen erweist si...

Page 78: ...ojděte další informace o poprodejních službách na adrese www zelmer com SK ZÁRUKA Spoločnosť B B TRENDS S L ručí že tento výrobok spĺňa po dobu dvoch rokov požiadavky týkajúce sa použitia na ktoré je určený V prípade poruchy počas doby platnosti tejto záruky majú používatelia právo na bezplatnú opravu prípadne výmenu produktu ak oprava nie je k dispozícii okrem prípadu že sa jedna z týchto možnost...

Page 79: ...formációkat a www zelmer com oldalon RO RAPORT DE GARANŢIE B B TRENDS S L garantează conformitatea acestui produs cu scopul pentru care a fost conceput pentru o perioadă de doi ani În cazul defectării pe perioada acestei garanții utilizatorii au dreptul să repare sau să înlocuiască produsul gratuit dacă prima variantă nu este disponibilă cu excepția cazului în care una dintre aceste opțiuni se dov...

Page 80: ...пературе от 0 С до 40 С BG ГАРАНЦИОНЕН ОТЧЕТ B B TRENDS S L гарантира че този продукт съответства на употребата за която е предназначен за срок от две години В случай на отказ през гаранционния срок потребителите имат право да ремонтират продукта или евентуално да го заменят безплатно ако не може да се ремонтира освен ако един от тези варианти се окаже невъзможен за изпълнение или e непропорционал...

Page 81: ...експлуатаційному зносу Ця гарантія не впливає на права споживача згідно з умовами Директиви 1999 44 EC для країн членів Європейського Союзу ЗАСТОСУВАННЯ ГАРАНТІЇ Клієнти зобов язані зв язатися з сервісним центром уповноваженим компанією B B TRENDS S L на проведення ремонту виробів Будь які маніпуляції з виробом фахівцями не уповноваженими компанією B B TRENDS S L недбале або нецільове використання...

Page 82: ...82 ...

Page 83: ...83 ...

Page 84: ...B ZMM4055B ZMM4050B 220 240V 50 60Hz NOM 350W MAX 1900W Type SHGL806A SHGL806 SHGL806 SHGL806 SHGL806 Made in China Сделано в Китае Зроблено в Китаї 08 2020 B B TRENDS S L C Cataluña 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda Barcelona España www zelmer com ...

Reviews:

No comments