background image

16

PL

SK

fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, 

alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod 

dohľadom alebo boli poučené o používaní spotrebiča 

bezpečným spôsobom a porozumeli príslušným 

nebezpečenstvám.
Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

Tento spotrebič je navrhnutý na použitie v domácnosti a za žiadnych okolností ho nikdy nepoužívajte na 

komerčné alebo priemyselné účely. Akékoľvek nesprávne použitie alebo nesprávne zaobchádzanie s 

výrobkom má za následok stratu platnosti záruky.
Pred zapojením výrobku skontrolujte, či je vaše sieťové napätie rovnaké ako napätie uvedené na 

výrobnom štítku. 
Hlavný napájací kábel nesmie byť počas použitia pokrútený alebo omotaný okolo výrobku. 
Zariadenie nepoužívajte, ani ho nepripájajte a neodpájajte z elektrickej siete, ak máte mokré ruky alebo 

nohy.
Neodpájajte spotrebič zo sieťovej zásuvky ťahom za napájací kábel, ani ho nepoužívajte ako rukoväť 
V prípade poruchy, alebo poškodenia okamžite odpojte výrobok zo siete a kontaktujte oficiálnu technickú 

podporu. Zariadenie neotvárajte, aby ste predišli akémukoľvek nebezpečenstvu. Opravy alebo zásahy 

na zariadení môžu vykonávať iba kvalifikovaní technici z oficiálnej technickej podpory značky. 
Spoločnosť 

Eurogama Sp. z o.o.

 sa zrieka akejkoľvek zodpovednosti za škody, ktoré môžu vzniknúť 

ľuďom, zvieratám alebo predmetom v dôsledku nedodržania týchto upozornení.

NÁVOD NA POUŽITIE

Pred použitím

1. Toto zariadenie je vybavené bezpečnostnou poistkou: v prípade, že rukoväť nezaistí veko alebo ak 

sedlo strúhadla nie je zaistené, motor sa nemôže zapnúť, čím sa zaručí bezpečnosť používateľa.
2. Pri rozoberaní alebo zostavovaní odšťavovača zatlačte hornú časť plniaceho otvoru rukou a potom 

rukoväť miernou silou posuňte do/z drážky vo veku.
3. Ak chcete odmontovať odšťavovacie sito, najprv odstráňte veko a nadstavec na zatláčanie zvyškov 

ovocia/zeleniny. Potom rukou pridržte odtokové hrdlo a stredový kruh otočte o 30 stupňov a nadvihnite: 

odšťavovacie sito sa automatický uvoľní z rotora.
4. Aby ste predišli prípadnému poškodeniu spotrebiča, najprv skontrolujte, či parametre elektrickej siete 

zodpovedajú jeho menovitému napätiu.
5. Všetky diely, ktoré sa dajú rozobrať, očistite (postupujte podľa pokynov uvedených v časti „Údržba 

a čistenie“).
7. Pred použitím si pozorne prečítajte všetky upozornenia.

Odšťavovanie

1. Pred použitím sa uistite, že vypínacie tlačidlo na hlavnom zariadení je vo vypnutej polohe. Týmto 

spôsobom zabránite spusteniu hlavného zariadenia, ak ešte odšťavovač nie je úplne zostavený. 

Predídete tak nežiaducemu poraneniu osôb alebo škodám na majetku.
2. Skôr ako začnete s odšťavovaním sa uistite, že sú odšťavovacie sito a rotor vzájomne spojené 

a zaistené. Skontrolujte, či sa strúhadlo odšťavovacieho sita a priehľadné veko vzájomne nedotýkajú. 

Summary of Contents for ZJE5750

Page 1: ...U YTKOWANIA Wyciskarka do owoc w N VOD K POU IT Od av ova N VOD NA UOBSLUHU Od avova USER MANUAL Juice extractor BENUTZERHANDBUCH Entsafter HASZN LATI UTAS T S Gy m lcspr s INSTRUC IUNI DE UTILIZARE E...

Page 2: ...1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 3: ...CE BEZPIECZE STWA Je eli przew d zasilania jest uszkodzony dla bezpiecze stwa musi zosta wymieniony przez producenta autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalifikowan osob Urz dzenie nale y czy ci w...

Page 4: ...sieci maj c mokre d onie lub stopy Nie ci gn za przew d zasilaj cy w celu od czenia urz dzenia Nie u ywa przewodu do wieszania urz dzenia W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast o...

Page 5: ...as dzia ania Namoczona marchewka 5 kg 10 minut KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 1 Maszyny nale y u ywa cz sto aby zachowa silnik w stanie suchym i czystym 2 W przypadku nieu ywania maszyny przez d u szy czas...

Page 6: ...the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Proceed according to maintenance and cleaning section of this manual for cleaning Switch off the appliance...

Page 7: ...that may occur to people animals or objects for the non observance of these warnings INSTRUCTIONS FOR USE Before Using 1 This machine is set with safety unit when the handle does not fasten the cover...

Page 8: ...machine at a dry and well ventilated place so as to prevent the motor from being damped and going moldy 3 No washing the main machine When cleaning only wipe with wet cloth Other components may be wa...

Page 9: ...digung des Netzkabels muss dieses vom Hersteller seinem Servicepartner oder hnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden um eine Gef hrdung zu vermeiden Verfahren Sie bei der Reinigung entsprech...

Page 10: ...ukt im Falle einer Panne oder Besch digung sofort vom Stromnetz und wenden Sie sich an einen offiziellen technischen Kundendienst Um Gefahren zu vermeiden darf das Ger t nicht ge ffnet werden Nur qual...

Page 11: ...Pressen von Lebensmitteln mit der Schubstange muss der Kraftaufwand gleichm ig oder indirekt sein die Presskraft darf nicht mehr als 1 kg betragen und darf nicht pl tzlich aufgebracht werden da sich...

Page 12: ...t vym n n v robcem nebo z stupcem servisu i podobn kvalifikovanou osobou aby se eliminovalo nebezpe P i i t n postupujte podle sti o dr b a i t n v tomto n vodu P ed v m nou p slu enstv a p stupn ch...

Page 13: ...l z ofici ln technick podpory zna ky produktu Spole nost Eurogama Sp z o o se z k ve ker odpov dnosti za kody zp soben osob m zv at m nebo majetku v d sledku nedodr ov n t chto varov n N VOD K POU IT...

Page 14: ...aby motor z stal such a ist 2 Pokud spot ebi del dobu nepou v te ulo te jej na such m a dob e v tran m m st aby se zabr nilo zvlhnut motoru a n sledn pl sni 3 P stroj nemyjte Ot rejte pouze vlhk m had...

Page 15: ...servisn z stupca alebo podobne vy kolen osoba aby sa predi lo nebezpe enstvu Pri isten postupujte v s lade s as ou o dr be a isten v tejto pr ru ke Pred v menou pr slu enstva alebo sk r ako sa pribl...

Page 16: ...povednosti za kody ktor m u vznikn u om zvierat m alebo predmetom v d sledku nedodr ania t chto upozornen N VOD NA POU ITIE Pred pou it m 1 Toto zariadenie je vybaven bezpe nostnou poistkou v pr pade...

Page 17: ...to zariadenie je ur en na ast pou vanie preto je d le it aby ste motor udr iavali such a ist 2 Ak zariadenie dlh iu dobu nepou vate odlo te ho na such a dobre vetran miesto aby motor nenavlhol a neza...

Page 18: ...r lt t pk bel cser j t b zza a gy rt ra a gy rt szervizmunkat rs ra vagy m s szakemberre A tiszt t st a jelen k zik nyv tiszt t sra s karbantart sra vonatkoz r sz ben szerepl utas t soknak megfelel en...

Page 19: ...a h zza ki a t pk belt A term k meghib sod sa vagy s r l se eset n azonnal h zza ki a t pk belt s forduljon szakemberhez A vesz lyek elker l se rdek ben ne nyissa fel a k sz l ket A k sz l ken kiz r l...

Page 20: ...er vel kell nyomni Referencia sszetev Mennyis g zemid ztatott r pa 5 kg 10 perc KARBANTART S S TISZT T S 1 A g p rendszeres haszn lata eset n gondoskodjon a motor tiszt n s sz razon tart s r l 2 Ha h...

Page 21: ...esta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau de c tre reprezentantul de service sau de c tre o persoan cu o calificare similar pentru a evita orice pericol Pentru cur are proceda i n conformitate cu s...

Page 22: ...Numai personalul tehnic calificat din service ul oficial de asisten tehnic al m rcii poate efectua repara ii sau proceduri pe aparat Eurogama Sp z o o declin orice r spundere pentru daunele care pot a...

Page 23: ...bibat 5 kg 10 minute NTRE INERE I CUR ARE 1 Aceast ma in trebuie utilizat adesea pentru a men ine motorul uscat i curat 2 Dac nu se utilizeaz pentru o lung perioad de timp v rug m s depozita i aparatu...

Page 24: ...24 PL RU ZELMER 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 25: ...25 PL RU Eurogama Sp z o o 1 2...

Page 26: ...26 PL RU 3 30 4 5 7 1 2 3 5 4 1 5 10 1 2 3 2012 19 WEEE...

Page 27: ...27 PL BG ZELMER 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 28: ...28 PL BG Eurogama Sp z o o 1 2 3 30 4...

Page 29: ...29 PL BG 5 7 1 2 3 5 4 1 kg 5 kg 10 1 2 3 2012 19...

Page 30: ...30 PL UA ZELMER 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 31: ...31 PL UA Eurogama Sp z o o 1 2 3 30 4...

Page 32: ...32 PL UA 5 7 1 2 3 5 4 1 5 10 1 2 3 2012 19 EU WEEE...

Page 33: ...33...

Page 34: ...g oszenia i nadanego nr RMA nie b d przyjmowane i zostan odes ane na koszt nadawcy 10 Produkt powinien by odes any w oryginalnym opakowaniu i odpowiednio zabezpieczony do transportu 11 Po otrzymaniu p...

Page 35: ...ctwem adresu e mail serwis zelmer pl 19 Gwarancja niniejsza nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego z tytu u niezgodno ci rzeczy sprzedanej z umow wynikaj cych z ustawy z dnia 30...

Page 36: ...er com GARANTIE ERKL RUNG EUROGAMA Sp Z o o garantiert die Konformit t dieses Produkts f r den Verwendungszweck f r den es bestimmt ist f r einen Zeitraum von zwei Jahren Im Falle eines Ausfalls w hre...

Page 37: ...l informace o poprodejn ch slu b ch na adrese www zelmer com Z RUKA Spolo nos EUROGAMASp Z o o ru e tento v robok sp a po dobu dvoch rokov po iadavky t kaj ce sa pou itia na ktor je ur en V pr pade po...

Page 38: ...olg lati inform ci kat a www zelmer com oldalon RAPORT DE GARAN IE EUROGAMA Sp Z o o garanteaz conformitatea acestui produs cu scopul pentru care a fost conceput pentru o perioad de doi ani n cazul de...

Page 39: ...39 EUROGAMA Sp Z o o EUROGAMA Sp Z o o 1999 44 EC EUROGAMA Sp Z o o EUROGAMA Sp Z o o www zelmer com EUROGAMA Sp Z o o e EUROGAMA Sp Z o o 1999 44 EUROGAMA Sp Z o o EUROGAMA Sp Z o o www zelmer com...

Page 40: ...40 EUROGAMA Sp Z o o EUROGAMA Sp Z o o 1999 44 EC EUROGAMA Sp Z o o EUROGAMA Sp Z o o www zelmer com...

Page 41: ...41...

Page 42: ...42...

Page 43: ...43...

Page 44: ...EUROGAMA SP Z O O ALEJE JEROZOLIMSKIE 200 225 02 486 WARSZAWA VAT 5223128159 12 2019 WWW ZELMER COM...

Reviews: