background image

22

GW29-027_v07

Stimaţi Clienţi!

V  felicit m pentru alegerea dispozitivului nostru şi v  ur m bun g sit printre beneiciarii 

produselor Zelmer.

Pentru a putea ob ine cele mai bune rezultate v  recomand m s  folosi i numai accesoriile 

originale ale companiei Zelmer. Acestea au fost proiectate special pentru acest produs.

V  rug m s  citi i cu aten ie aceast  instruc iune de utilizare. O aten ie deosebit  trebuie 

acordat  indica iilor cu privire la siguran . V  sf tuim s  p stra i aceste instruc iuni de utili

-

zare astfel încât s  le pute i folosi, de asemenea, în timpul utiliz rii ulterioare a produsului.

În locul marcat mai jos înscrie i 

NUM RUL DE SERIE

 , care este amplasat pe cuptor şi 

p stra i aceast  informa ie pentru viitor.

NUM R

DE SERIE:

Cuprins

Regulile de siguran  cu privire la protec ia împotriva energiei microundelor  ..................

22

Recomand ri importante cu privire la siguran  ................................................................

22

Instala ia ............................................................................................................................

23

Instruc iuni cu privire la împ mântare ................................................................................

23

Interferen e radio ...............................................................................................................

23

Cur are –conservare şi deservire ....................................................................................

23

Date tehnice ......................................................................................................................

24

Preg tirea mânc rurilor cu ajutorul microundelor – indica ii ..............................................

24

Indica ii cu privire la vasele folosite ...................................................................................

24

Montajul platoului rotativ de sticl  ......................................................................................

24

Înainte de a lua leg tura cu service-ul ...............................................................................

24

Structura cuptorului cu microunde .....................................................................................

25

Panou de comand  ...........................................................................................................

25

Punerea în func iune a cuptorului cu microunde ...............................................................

25

G tirea cu microunde ........................................................................................................

25

Decongelare (Defrost) .......................................................................................................

26

Gr tarul ..............................................................................................................................

26

G tire combinat  ...............................................................................................................

26

Încheierea utiliz rii cuptorului cu microunde ......................................................................

26

Ecologia – Ai grij  de mediul înconjur tor .........................................................................

26

INSTRUC IUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE LA SIGURAN A DE UTILIZARE CITI I 

CU ATEN IE ŞI P STRA I-LE PENTRU VIITOR

Regulile de siguranţă cu privire la protecţia împotriva energiei 
microundelor 

1

 Nu folosi i cuptorul atunci când uşa este deschis .

Acest lucru poate conduce a contactul direct cu radia iile microundelor. În nici un caz nu se 

permite ocolirea sau modiicarea pe proprie r spundere a mecanismelor de siguran .

2

 Nu amplasa i nici un fel de obiecte între partea frontal  a cuptorului şi uşa acestuia şi 

nici nu permite i s  se strâng  mizerie sau resturi de detergen i de cur are pe suprafe ele 

de contact. 

3

 Nu  folosi i  dispozitivul  care  este  defect.  Este  foarte  important  ca  uşa  s   ie  perfect 

închis  şi s  nu prezinte nici un fel de defecte:

 

ale balamalelor şi z voarelor (lipsuri sau sl biri),

 

a garniturilor uşii şi suprafe elor de contact,

 

„denatur ri”. 

4

 Lucr rile legate de reglarea sau repara ia cuptorului pot i realizate numai de c tre 

angaja ii caliica i ai service-ului.

Recomandări importante cu privire la siguranţă

În timpul deservirii dispozitivului electric respecta i regulile de securitate de baz . Pentru 

a  reduce  riscul  de  arsuri,  electrocutare,  incendiu,  accidente  sau  a  expunerii  la  energia 

microundelor trebuie s  respecta i regulile:

 

PERICOL! / AVERTIZARE!

Ne respectarea poate conduce la leziuni

 

Utiliza i aparatul doar în conformitate cu destina ia aces

-

tuia, în modul descris în aceste instruc iuni. Nu utiliza i şi 

nu înc lzi i suprafe e corozive în aparat. Cuptorul nu este 

destinat pentru scopuri industriale sau de laborator.

 

Cuptorul cu microunde este destinat doar pentru înc lzi

-

rea de alimente şi b uturi. Uscarea hranei sau a hainelor 

precum  şi  înc lzirea  de  perne,  pantoi,  es turi  umede 

etc. poate provoca r ni sau duce la incendiu.

 

Niciodat  nu folosi i dispozitivul în cazul în care acesta are 

cablul de alimentare sau ştecherul deteriorat, precum şi 

în cazul unei func ion ri defectuoase sau în cazul în care 

acesta a fost sc pat pe jos sau deteriorat în orice alt fel.

 

În cazul în care cablul de alimentare nedetaşabil se deterio

-

reaz  trebuie s -l schimba i la produc tor sau la angajatul din 

service sau de c tre o persoan  caliicat  pentru a evita peri

-

colul.

 

Dispozitivul poate i reparat numai de c tre personal cali

-

icat şcolarizat. Repara iile efectuate necorespunz tor pot 

provoca pericole serioase pentru utilizator. În cazul în care 

ve i observa defecte ale dispozitivului v  recomand m s  

lua i leg tura cu punctul de service al companiei ZELMER.

 

În cazul în care uşa sau elementele de etanşare a aces

-

teia  sunt  deteriorate,  cuptorul  nu  poate  func iona  pân  

în momentul repar rii acestora de c tre o persoan  care 

posed  caliic rile corespunz toare.

 

Lichidele şi alte produse alimentare nu trebuie înc lzite în 

recipiente închise ermetic, deoarece acestea pot exploda.

 

Înc lzirea b uturilor în cuptorul cu microunde poate duce 

la ierberea exploziv  întârziat , de aceea trebuie s  i i 

precau i atunci când manipula i recipientul. 

 

Nu pr ji i mânc ruri în cuptorul cu microunde. Uleiul ier

-

binte poate deteriora piesele cuptorului, accesoriile aces

-

tuia sau chiar poate conduce la arsuri ale pielii.

 

Nu  înc lzi i  ou   în  coaj   sau  ou   ierte  în  cuptorul  cu 

microunde, deoarece pot exploda chiar şi dup  ce a i ter

-

minat de înc lzit. 

 

Con inutul biberoanelor şi a borcanelor cu mâncare pen

-

tru  bebeluşi  trebuie  amestecat  sau  agitat  şi  înainte  de 

a începe hr nirea copiilor trebuie veriicat  temperatura 

pentru a evita arsurile.

 

Vasele de buc t rie pot deveni ierbin i datorit  transferu

-

lui de c ldur  de la produsele alimentare înc lzite. Pentru 

manipularea vaselor folosi i mânerele corespunz toare.

 

Efectuarea oric ror activit i de conservare sau de repa

-

rare care sunt strâns legate de înl turarea oric rui capac 

care ofer  protec ie împotriva energiei microundelor este peri

-

culoas  pentru iecare persoan  în afara persoanei caliicate.

 

Acest echipament poate i utilizat de copii cu vârsta de 

cel pu in 8 ani şi de c tre persoane cu abilit i izice şi 

mentale reduse precum şi de persoane f r  experien  

şi care nu cunosc echipamentul, în cazul în care li se asi

-

gur  supraveghere sau instructajul de utilizare a echipa

-

mentului în condi ii de siguran  şi în eleg pericolele care 

pot ap rea. Nu permite i copiilor s  se joace cu aparatul. 

Copiii nu trebuie s  cur e sau s  între in  echipamentul 

atunci când nu sunt supraveghea i.

 

Depozita i aparatul cu cablul departe de locurile la care 

au acces copiii cu vârsta de sub opt ani.

 

Aten ie, suprafa  ierbinte 

.

 

Uşi a  şi  alte  suprafe e  exterioare  se  pot  înc lzi  atunci 

când aparatul este în func iune. 

 

Suprafe ele disponibile pot i ierbin i în timpul func ion rii 

aparatului.

 

Nu  scoate i  placa  de  mic   care  se  g seşte  în  camera 

cuptorului cu microunde! Aceasta joac  un rol protector 

împotriva radia iilor.

RO

Summary of Contents for 29Z020

Page 1: ...OD NA OBSLUHU Mikrovlnn r ra 29Z020 29Z021 12 16 HASZN LATI UTAS T S 29Z020 29Z021 Mikrohull m s t 17 21 INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Cuptor cu microunde 29Z020 29Z021 22 26 M po o o a e 29Z020 29Z021 27...

Page 2: ...zpie cze stwa Aby zmniejszy ryzyko poparzenia pora enia pr dem elektrycznym po aru obra e lub nara enia na dzia anie energii mikrofal przestrzegaj zasad lub ubra i podgrzewanie poduszek pantoli wilgot...

Page 3: ...zk przewodu przy czeniowego z gniazda sieciowego 2 Wn trze kuchenki nale y utrzymywa w czysto ci W razie zabrudzenia wewn trznych cianek kuchenki usu kawa ki po ywienia lub rozlan ciecz wilgotn cierec...

Page 4: ...wki dotycz ce naczy W kuchence mikrofalowej u ywaj naczy i przybor w do tego przystosowanych Idealnym materia em na naczynia nadaj ce si do zastosowania w kuchence mikrofalowej jest materia przezroczy...

Page 5: ...as wybranego programu ma by kr tszy ni 2 min najpierw przekr pokr t o Time II poza kresk oznaczaj c 2 minuty a nast pnie cofnij pokr t o Time II do ustawienia w a ciwego czasu Typ 29Z020 Typ 29Z021 3...

Page 6: ...zegara aby ustawi dany czas grillowania Maksymalny czas grillowania dla jednego cyklu pracy wynosi 30 minut Bezpo rednio po ustawieniu czasu kuchenka rozpoczyna prac Gotowanie kombinacyjne W przypadku...

Page 7: ...travin nebo od v oh v n pol t ba kor vlhk ch l tek apod m e zp sobit t lesn zra n n nebo po r Nikdy nepou vejte spot ebi s po kozen m p vodn m kabelem nebo z str kou ani v p pad kdy je spot ebi jinak...

Page 8: ...ktn ch ploch je zak z no pou vat l tky kter mohou po kodit t sn n a tak zp sobit nik mikrovln 5 K myt vn j strany mikrovlnn trouby nepou vejte abrazivn ist c prost edky v podob emulz ml ka past atd Mo...

Page 9: ...dn pro pou it v mikrovlnn ch troub ch Pap r na pe en Kovov podnos Kovov podnos Alobal a f liov n dob Ano Ne Ano Ano Ano Ne Ne Ne Ano Ne Ano Ne Ne Ano Ano Ano Ano Ne Ano Ne Ne Ne Ne Ne Test kuchy sk ho...

Page 10: ...ru hodinov ch ru i ek do polohy GRILL 6 Pot oto te kole ko TIME II ve sm ru hodinov ch ru i ek a nastavte po adovanou d lku grilov n Maxim ln doba grilov n jednoho cyklu in 30 minut Trouba za ne prac...

Page 11: ...cen Obal z kartonu lze odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE LD odevzdejte do sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k t...

Page 12: ...m stredisku alebo u kvaliikova nej osoby aby ste sa vyhli riziku poranenia pr dom Opravu zariadenia m u vykona v lu ne kvaliikovan osoby Chybne vykonan oprava zariadenia m e pred stavova v nu hrozbu p...

Page 13: ...ou ite vlhk a m kk utierku Aby ste sa vyhli n hodn mu zapnutiu mikrovlnnej r ry ovl dac panel is te s otvoren mi dvierkami 7 V pr pade e sa kondenzovan vodn para za ne usadzova na vn tornej alebo von...

Page 14: ...arte po dobu 5 min t pribli ne 200 ml vody s citr novou avou a k rou z jedn ho citr na v miske ur enej na varenie v mikrovlnnej r re Vn tro mikrovlnnej r ry d kladne umyte pomocou suchej a m kkej utie...

Page 15: ...in t Ak as nastaven ho programu m by krat ako 2 min najprv oto te prep na TIME II poza iaru ozna uj cu 2 min ty a potom oto te prep na TIME II opa n m smerom aby ste nastavili po adovan as Typ 29Z020...

Page 16: ...ngy omelety PROGRAM 3 Stredne vysok 67 N zky 33 Hydinov m so Pre nastavenie jedn ho z programov kombinovan ho varenia oto te regul tor POWER I v smere hodinov ch ru i iek do polohy PROGRAM 1 7 alebo P...

Page 17: ...alkalmas laborat ri umi vagy ipari c lokra A mikrohull m s t csak telek s italok meleg t s re haszn lhat tel vagy ruh k sz r t sa p rn k papucsok vagy nedves ruh k meleg t se nem haszn lhat mert azok...

Page 18: ...yed sek valamint az egym ssal rintkez alkatr szek tiszt t sakor tilos olyan tiszt t szert haszn lni ami k ros thatja a t m t st s ezzel a mikrohull m sziv rg s t okozhatja 5 A burkolat mosogat s hoz n...

Page 19: ...9 Hogy megel zze azt hogy a k sz l k zajos legyen rendszeresen tiszt tsa a forg t ny r tart t s a s t alj t Az als fel letet egyszer en valami enyhe tiszt t szerrel tisz t tsa A forg t ny r tart t mel...

Page 20: ...ket ha a s t zemel se k zben kinyitj k az ajt t 2 S t ablak 3 Forg tengely 4 Kezel panel 5 Csill mlemez 6 Forg vegt ny r 7 Grillez f t bet t 8 F m rost kiz r lag grillez s funkci hoz haszn lja s mindi...

Page 21: ...s 70 Hal burgonya PROGRAM 2 K zepes 49 K zepes 51 S lt burgonya puding omlett PROGRAM 3 K zepesen magas 67 Alacsony 33 Baromih s A kombin lt zemm d egyik nek a kiv laszt sa c lj b l ford tsa el a POWE...

Page 22: ...u de laborator Cuptorul cu microunde este destinat doar pentru nc lzi rea de alimente i b uturi Uscarea hranei sau a hainelor precum i nc lzirea de perne pantoi es turi umede etc poate provoca r ni sa...

Page 23: ...a apa s nu picure prin oriiciile de ventila ie n interiorul acestuia 4 Ambele p r i ale u ii geamul garniturile u ii p r ile adiacente trebuiesc frecvent terse cu o c rp umed pentru a ndep rta orice r...

Page 24: ...a vaselor sau sp la i l n ma ina de sp lat vase 9 Pentru a preveni zgomotul inelul rotativ i partea inferioar a cuptorului trebuiesc cur ate regulat Suprafa a inferioar din interiorul cuptorului trebu...

Page 25: ...e comand 5 Placa de mic 6 Platoul de sticl rotativ 7 Dispozitivul de nc lzire a gr tarului 8 Gr tar metalic de folosit numai pentru func ia barbeque acest gr tar trebuie amplasat pe farfuria rotativ d...

Page 26: ...prepararea grill ului Timpul maxim de preparare a grill ului pentru un singur ciclu de utilizare se ridic la 30 de minute Imediat dup reglarea timpului cuptorul cu microunde ncepe s func io neze G ti...

Page 27: ...27 GW29 027_v07 Zelmer Zelmer 27 27 28 28 28 28 29 29 29 29 29 30 30 31 31 Defrost 31 31 31 31 31 1 2 3 4 ZELMER i 8 RU...

Page 28: ...28 GW29 027_v07 1 2 3 4 5 20 5 c 10 6 7 8 9 1 2 1 2 3 230 V bed and breakfast...

Page 29: ...1 3 1 1 2 3 4 1 2 3 4 1 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 29Z020 29Z021 230 V 50 Hz 1200 W 900 W 230 V 50 Hz 1200 W 900 W 700 W 700 W 2450 MHz 2450 MHz 262 452 352 262 452 352 198 315 297 198 315 297...

Page 30: ...OWER 9 1 18 2 36 3 58 4 81 5 100 6 GRILL 7 PROGRAM 1 1 8 PROGRAM 2 2 9 PROGRAM 3 3 II TIME Ma 30 2 TIME II 2 a TIME II T 29Z020 T 29Z021 3 2 1 I II 4 5 6 7 8 9 3 4 5 6 7 8 9 2 1 I II 7 6 5 4 8 1 3 2 1...

Page 31: ...8 81 100 TIME II Ma 30 Defrost POWER I 2 TIME II Ma 30 POWER I GRILL 6 TIME II Ma 30 PROGRAM 1 7 PROGRAM 2 8 PROGRAM 3 9 PROGRAM 1 30 70 PROGRAM 2 49 51 PROGRAM 3 67 33 POWER I PROGRAM 1 7 PROGRAM 2 8...

Page 32: ...32 GW29 027_v07 Zelmer Zelmer 32 32 33 33 33 33 34 34 34 34 34 35 35 36 36 Defrost 36 36 36 36 36 1 2 3 4 ZELMER 8 BG...

Page 33: ...33 GW29 027_v07 1 2 3 4 5 20 5 10 6 7 8 9 1 2 1 2 3 230 V bed and breakfast...

Page 34: ...3 4 3 1 1 250 2 1 3 1 2 3 4 1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 10 200 5 11 12 29Z020 29Z021 230 V 50 Hz 1200 W 900 W 230 V 50 Hz 1200 W 900 W 700 W 700 W 2450 MHz 2450 MHz 262 452 352 262 452 352 198 315 297 198 31...

Page 35: ...5 4 8 1 3 2 1 10 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 I POWER 9 1 18 2 36 3 58 4 81 5 100 6 GRILL 7 PROGRAM 1 1 8 PROGRAM 2 2 9 PROGRAM 3 3 II TIME 30 2 TIME II 2 TIME II T 29Z020 T 29Z021 3 2 1 I II 4 5 6 7 8 9 3 4...

Page 36: ...I 18 36 58 81 100 TIME II 30 Defrost POWER I 2 TIME II 30 POWER I GRILL 6 TIME II 30 PROGRAM 1 7 PROGRAM 2 8 PROGRAM 3 9 PROGRAM 1 30 70 PROGRAM 2 49 51 PROGRAM 3 67 33 POWER I PROGRAM 1 7 PROGRAM 2 8...

Page 37: ...37 GW29 027_v07 Zelmer Zelmer 37 37 38 38 38 38 39 39 39 39 39 40 40 40 40 Defrost 41 41 41 41 41 41 1 2 3 4 ZELMER 8 8 UA...

Page 38: ...38 GW29 027_v07 1 2 3 4 5 20 5 10 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 230 V bed and breakfast...

Page 39: ...1 1 2 3 4 1 2 3 4 1 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 29Z020 29Z021 230 V 50 Hz 1200 W 900 W 230 V 50 Hz 1200 W 900 W 700 W 700 W 2450 MHz 2450 MHz 262 452 352 262 452 352 198 315 297 198 315 297 20...

Page 40: ...POWER 9 1 18 2 36 3 58 4 81 5 100 6 7 1 1 8 2 2 9 3 3 II TIME 30 2 TIME II 2 TIME II 5 POWER I 18 36 58 81 100 TIME II 30 T 29Z020 T 29Z021 3 2 1 I II 4 5 6 7 8 9 3 4 5 6 7 8 9 2 1 I II 7 6 5 4 8 1 3...

Page 41: ...29 027_v07 PE 26663 19848 5 40 1 15150 Defrost POWER I 2 TIME II 30 POWER I 6 TIME II 30 PROGRAM 1 7 PROGRAM 2 8 i PROGRAM 3 9 1 30 70 2 49 51 3 67 33 POWER I PROGRAM 1 7 PROGRAM 2 8 PROGRAM 3 9 TIME...

Page 42: ...it has been dropped or otherwise damaged If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualiied persons in order to avoid a hazard The appliance...

Page 43: ...ousing do not use abrasive cleaners such as emulsions cream cleaners polishes etc They may remove the graphic information symbols such as scales marks warning signs etc To clean the glass surface of t...

Page 44: ...lastic dishes Parchment paper Metal tray Metal gridiron Aluminum foil and foil containers Yes No Yes Yes Yes No No No Yes No Yes No No Yes Yes Yes Yes No Yes No No No No No Utensil test 1 Fill a dish...

Page 45: ...horter than 2 minutes irst turn the TIME II knob beyond the mark indicating 2 minutes and next move back the TIME II knob to set the desired time Grilling The grill function is especially useful to pr...

Page 46: ...tion Each user can contribute to protect the environment It is neither dificult nor expensive In order to do so Return cardboard packages to recycling points Throw polyethylene PE bags into appropriat...

Page 47: ...GW29 027_v07...

Page 48: ...GW29 027_v07 Zelmer Pro Sp z o o ul Hofmanowej 19 35 016 Rzesz w POLAND...

Reviews: