background image

12

GW29-027_v07

Vážení Klienti!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používate mi výrobkov 

Zelmer.

Ak chcete získa  najlepšie výsledky, odporúčame Vám používat´ len originálne príslušen

-

stvo Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornos  venujte bez

-

pečnostným pokynom. Návod na obsluhu si uschovajte pre jeho  alšie použitie, počas 

neskoršieho používania spotrebiča.

Do nižšie vyznačeného miesta opíšte 

SÉRIOVÉ ČÍSLO

, ktoré je uvedené na mikrovlnnej 

rúre a uchovajte ho v prípade potreby v budúcnosti.

SÉRIOVÉ

ČÍSLO:

Obsah

Zásady bezpečnosti a ochrana pred pôsobením mikrovlnnej energie ..............................12

Dôležité bezpečnostné odporúčania .................................................................................12

Inštalácia ...........................................................................................................................13

Pokyny o uzemnení spotrebiča .........................................................................................13

Nežiaduci vplyv rádiových v n ............................................................................................13

Čistenie – údržba a obsluha ..............................................................................................13

Technické údaje .................................................................................................................14

Mikrovlnné varenie – pokyny .............................................................................................14

Pokyny k použitiu varných nádob ......................................................................................14

Aplikácia skleneného otočného taniera .............................................................................14

Skôr ako zavoláte servis ....................................................................................................14

Konštrukcia mikrovlnnej rúry .............................................................................................15

Ovládací panel ...................................................................................................................15

Zapínanie mikrovlnnej rúry ................................................................................................15

Varenie pomocou mikrov n ................................................................................................15

Rozmrazovanie (Defrost) ...................................................................................................16

Grilovanie ..........................................................................................................................16

Kombinované varenie ........................................................................................................16

Ukončenie práce mikrovlnnej rúry .....................................................................................16

Ekologicky vhodná likvidácia .............................................................................................16

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI PRI PRÁCI SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE 

A ODLOŽTE PRE NESKORŠIE POUŽITIE

Zásady bezpečnosti a ochrana pred pôsobením mikrovlnnej energie

1

 Mikrovlnnú rúru nepoužívajte ak má otvorené dvierka.

Jestvuje  riziko  bezprostredného  kontaktu  s  mikrovlnným  žiarením.  V  žiadnom  prípade 

neodstra ujte ani samostatne neupravujte bezpečnostné prvky spotrebiča. 

2

 Medzi prednou čas ou mikrovlnnej rúry a dvierkami neumiest ujte žiadne predmety, 

zabrá te usadzovaniu špiny alebo zvyškov čistiacich prostriedkov na kontaktnej ploche.

3

 Nepoužívajte spotrebič v prípade jeho poškodenia. Je ve mi dôležité, aby sa dvierka 

zatvárali správne a nemali žiadne z nasledujúcich poškodení:

 

poškodenie závesov a záklopiek (bez prasklín alebo ich uvo nenia),

 

poškodenie tesnenia dvierok a kontaktnej plochy,

 

„deformácie”. 

4

 Všetky činnosti spojené s nastavením alebo opravou mikrovlnnej rúry môžu vykonáva  

iba kvaliikovaní servisní pracovníci.

Dôležité bezpečnostné odporúčania

Počas  používania  elektrického  spotrebiča  dodržujte  základné  bezpečnostné  zásady. 

Za účelom zníženia rizika oparenia, zasiahnutia elektrickým prúdom, vzniku požiaru, pora

-

nenia alebo vystavenia pôsobeniu mikrovlnnej energie dodržujte nasledujúce zásady:

 

Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak sú jeho prívodový kábel 

alebo  zástrčka  poškodené,  alebo  v  prípade  jeho  chyb

-

nej činnosti, po jeho náraze na podlahu alebo ak došlo 

k jeho poškodeniu iným spôsobom.

 

V prípade, ak dôjde k poškodeniu neoddelite ného napä

-

ového kábla, je potrebné ho vymeni  priamo u výrobcu, 

v autorizovanom servisnom stredisku alebo u kvaliikova

-

nej osoby, aby ste sa vyhli riziku poranenia prúdom.

 

Opravu zariadenia môžu vykona  výlučne kvaliikované 

osoby. Chybne vykonaná oprava zariadenia môže pred

-

stavova  vážnu hrozbu pre používate a. V prípade poru

-

chy kontaktuje špecializované servisné stredisko spoloč

-

nosti ZELMER.

 

V prípade, že dvierka alebo ich tesnenie sú poškodené, 

mikrovlnnú rúru nesmiete používa  do doby ich opravy 

kvaliikovaným pracovníkom.

 

Tekutiny a iné potravinové produkty nezohrievajte v uzav

-

retých nádobách, ktoré by mohli explodova .

 

Mikrovlnný ohrev nápojov môže vies  k oneskorenému 

a náhlemu vyvretiu tekutiny, bu te preto zvláš  opatrní 

pri manipulácii s používanými nádobami.

 

V  mikrovlnnej  rúre  nevyprážajte  potraviny.  Horúci  olej 

môže zniči  jednotlivé časti mikrovlnnej rúry alebo spôso

-

bi  popáleniny kože.

 

V mikrovlnných rúrach nezohrievajte vajíčka v škrupine 

a celé vajíčka uvarené natvrdo, pretože by mohli explo

-

dova , a to aj po ukončení zohrievania.

 

Obsah dojčenských liaš a pohárov s pokrmom pre deti by ste 

mali premieša  alebo pretrepa  a skontrolova  teplotu pred 

samotným podávaním jedla tak, aby ste sa vyhli popáleniu.

 

Kuchynské nádoby sa môžu zohria , v dôsledku pôso

-

benia tepla zo zohriatych pokrmov. Na premiest ovanie 

nádob používajte vhodné držiaky.

 

Vykonávanie akýchko vek servisných prác alebo opráv, 

ktoré sú spojené s odobratím krytu prúdenia mikrovlnnej 

energie, je nebezpečné a môže by  realizované iba kvali

-

ikovanými osobami.

 

Tento spotrebič môžu používa  aj deti vo veku viac ako 

8  rokov  alebo  osoby  s  obmedzenými  fyzickými  alebo 

mentálnymi  schopnos ami  alebo  osoby,  ktoré  nemajú 

dostatočne skúsenosti alebo nie sú dostatočne obozná

-

mené s používaním tohto zariadenia, iba v prípade, ak sú 

pod stálym dozorom a po ich predošlom poučení o bez

-

pečnom používaní spotrebiča a s tým spojených rizikách. 

Deti by sa so spotrebičom nemali hra . Čistenie a údržbu 

spotrebiča by nemali vykonáva  deti bez dozoru. 

 

Spotrebič skladujte spolu elektrickým prívodným káblom 

mimo dosahu detí mladších než osem rokov.

 

Pozor, horúci povrch 

.

 

Dvierka  a  ostatné  vonkajšie  časti  mikrovlnnej  rúry  sa 

môžu počas činnosti spotrebiča nahrieva . 

 

Časti  mikrovlnnej  rúry,  s  ktorými  môžete  prís   do  pria

-

meho kontaktu, môžu by  počas činnosti rúry horúce. 

 

Neodstra ujte kryciu s udovú dosku, ktorá je umiestnená 

v  komore  mikrovlnnej  rúry.  Plní  ochrannú  funkciu  pre 

pôsobením žiarenia.

 

Upozornenie! Po nadvihnutí pokrievky alebo po otvorení 

fóliových obalov, sa z nádoby uvo ní para. 

 

Pri vyberaní zohriateho jedla používajte kuchynské ruka

-

vice.

 

NEBEZPEČENSTVO! / VAROVANIE!

Ak tieto pokyny nebudete dodržiavať, môžete 
zapríčiniť poranenie osôb

 

Prístroj používajte výlučne v súlade s jeho určením spô

-

sobom opísaným v tomto návode. V prístroji nepoužívajte 

ani nezohrievajte žerúce chemické látky. Mikrovlnná rúra 

nie je určená na priemyselné alebo laboratórne účely.

 

Mikrovlnná rúra je určená na zohrievanie výlučne potra

-

vín a nápojov. Sušenie potravín alebo oblečenia a zohrie

-

vanie  vankúšov,  papúč,  vlhkých  tkanín  at .  Vás  môže 

zrani  alebo popáli .

SK

Summary of Contents for 29Z020

Page 1: ...OD NA OBSLUHU Mikrovlnn r ra 29Z020 29Z021 12 16 HASZN LATI UTAS T S 29Z020 29Z021 Mikrohull m s t 17 21 INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Cuptor cu microunde 29Z020 29Z021 22 26 M po o o a e 29Z020 29Z021 27...

Page 2: ...zpie cze stwa Aby zmniejszy ryzyko poparzenia pora enia pr dem elektrycznym po aru obra e lub nara enia na dzia anie energii mikrofal przestrzegaj zasad lub ubra i podgrzewanie poduszek pantoli wilgot...

Page 3: ...zk przewodu przy czeniowego z gniazda sieciowego 2 Wn trze kuchenki nale y utrzymywa w czysto ci W razie zabrudzenia wewn trznych cianek kuchenki usu kawa ki po ywienia lub rozlan ciecz wilgotn cierec...

Page 4: ...wki dotycz ce naczy W kuchence mikrofalowej u ywaj naczy i przybor w do tego przystosowanych Idealnym materia em na naczynia nadaj ce si do zastosowania w kuchence mikrofalowej jest materia przezroczy...

Page 5: ...as wybranego programu ma by kr tszy ni 2 min najpierw przekr pokr t o Time II poza kresk oznaczaj c 2 minuty a nast pnie cofnij pokr t o Time II do ustawienia w a ciwego czasu Typ 29Z020 Typ 29Z021 3...

Page 6: ...zegara aby ustawi dany czas grillowania Maksymalny czas grillowania dla jednego cyklu pracy wynosi 30 minut Bezpo rednio po ustawieniu czasu kuchenka rozpoczyna prac Gotowanie kombinacyjne W przypadku...

Page 7: ...travin nebo od v oh v n pol t ba kor vlhk ch l tek apod m e zp sobit t lesn zra n n nebo po r Nikdy nepou vejte spot ebi s po kozen m p vodn m kabelem nebo z str kou ani v p pad kdy je spot ebi jinak...

Page 8: ...ktn ch ploch je zak z no pou vat l tky kter mohou po kodit t sn n a tak zp sobit nik mikrovln 5 K myt vn j strany mikrovlnn trouby nepou vejte abrazivn ist c prost edky v podob emulz ml ka past atd Mo...

Page 9: ...dn pro pou it v mikrovlnn ch troub ch Pap r na pe en Kovov podnos Kovov podnos Alobal a f liov n dob Ano Ne Ano Ano Ano Ne Ne Ne Ano Ne Ano Ne Ne Ano Ano Ano Ano Ne Ano Ne Ne Ne Ne Ne Test kuchy sk ho...

Page 10: ...ru hodinov ch ru i ek do polohy GRILL 6 Pot oto te kole ko TIME II ve sm ru hodinov ch ru i ek a nastavte po adovanou d lku grilov n Maxim ln doba grilov n jednoho cyklu in 30 minut Trouba za ne prac...

Page 11: ...cen Obal z kartonu lze odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE LD odevzdejte do sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k t...

Page 12: ...m stredisku alebo u kvaliikova nej osoby aby ste sa vyhli riziku poranenia pr dom Opravu zariadenia m u vykona v lu ne kvaliikovan osoby Chybne vykonan oprava zariadenia m e pred stavova v nu hrozbu p...

Page 13: ...ou ite vlhk a m kk utierku Aby ste sa vyhli n hodn mu zapnutiu mikrovlnnej r ry ovl dac panel is te s otvoren mi dvierkami 7 V pr pade e sa kondenzovan vodn para za ne usadzova na vn tornej alebo von...

Page 14: ...arte po dobu 5 min t pribli ne 200 ml vody s citr novou avou a k rou z jedn ho citr na v miske ur enej na varenie v mikrovlnnej r re Vn tro mikrovlnnej r ry d kladne umyte pomocou suchej a m kkej utie...

Page 15: ...in t Ak as nastaven ho programu m by krat ako 2 min najprv oto te prep na TIME II poza iaru ozna uj cu 2 min ty a potom oto te prep na TIME II opa n m smerom aby ste nastavili po adovan as Typ 29Z020...

Page 16: ...ngy omelety PROGRAM 3 Stredne vysok 67 N zky 33 Hydinov m so Pre nastavenie jedn ho z programov kombinovan ho varenia oto te regul tor POWER I v smere hodinov ch ru i iek do polohy PROGRAM 1 7 alebo P...

Page 17: ...alkalmas laborat ri umi vagy ipari c lokra A mikrohull m s t csak telek s italok meleg t s re haszn lhat tel vagy ruh k sz r t sa p rn k papucsok vagy nedves ruh k meleg t se nem haszn lhat mert azok...

Page 18: ...yed sek valamint az egym ssal rintkez alkatr szek tiszt t sakor tilos olyan tiszt t szert haszn lni ami k ros thatja a t m t st s ezzel a mikrohull m sziv rg s t okozhatja 5 A burkolat mosogat s hoz n...

Page 19: ...9 Hogy megel zze azt hogy a k sz l k zajos legyen rendszeresen tiszt tsa a forg t ny r tart t s a s t alj t Az als fel letet egyszer en valami enyhe tiszt t szerrel tisz t tsa A forg t ny r tart t mel...

Page 20: ...ket ha a s t zemel se k zben kinyitj k az ajt t 2 S t ablak 3 Forg tengely 4 Kezel panel 5 Csill mlemez 6 Forg vegt ny r 7 Grillez f t bet t 8 F m rost kiz r lag grillez s funkci hoz haszn lja s mindi...

Page 21: ...s 70 Hal burgonya PROGRAM 2 K zepes 49 K zepes 51 S lt burgonya puding omlett PROGRAM 3 K zepesen magas 67 Alacsony 33 Baromih s A kombin lt zemm d egyik nek a kiv laszt sa c lj b l ford tsa el a POWE...

Page 22: ...u de laborator Cuptorul cu microunde este destinat doar pentru nc lzi rea de alimente i b uturi Uscarea hranei sau a hainelor precum i nc lzirea de perne pantoi es turi umede etc poate provoca r ni sa...

Page 23: ...a apa s nu picure prin oriiciile de ventila ie n interiorul acestuia 4 Ambele p r i ale u ii geamul garniturile u ii p r ile adiacente trebuiesc frecvent terse cu o c rp umed pentru a ndep rta orice r...

Page 24: ...a vaselor sau sp la i l n ma ina de sp lat vase 9 Pentru a preveni zgomotul inelul rotativ i partea inferioar a cuptorului trebuiesc cur ate regulat Suprafa a inferioar din interiorul cuptorului trebu...

Page 25: ...e comand 5 Placa de mic 6 Platoul de sticl rotativ 7 Dispozitivul de nc lzire a gr tarului 8 Gr tar metalic de folosit numai pentru func ia barbeque acest gr tar trebuie amplasat pe farfuria rotativ d...

Page 26: ...prepararea grill ului Timpul maxim de preparare a grill ului pentru un singur ciclu de utilizare se ridic la 30 de minute Imediat dup reglarea timpului cuptorul cu microunde ncepe s func io neze G ti...

Page 27: ...27 GW29 027_v07 Zelmer Zelmer 27 27 28 28 28 28 29 29 29 29 29 30 30 31 31 Defrost 31 31 31 31 31 1 2 3 4 ZELMER i 8 RU...

Page 28: ...28 GW29 027_v07 1 2 3 4 5 20 5 c 10 6 7 8 9 1 2 1 2 3 230 V bed and breakfast...

Page 29: ...1 3 1 1 2 3 4 1 2 3 4 1 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 29Z020 29Z021 230 V 50 Hz 1200 W 900 W 230 V 50 Hz 1200 W 900 W 700 W 700 W 2450 MHz 2450 MHz 262 452 352 262 452 352 198 315 297 198 315 297...

Page 30: ...OWER 9 1 18 2 36 3 58 4 81 5 100 6 GRILL 7 PROGRAM 1 1 8 PROGRAM 2 2 9 PROGRAM 3 3 II TIME Ma 30 2 TIME II 2 a TIME II T 29Z020 T 29Z021 3 2 1 I II 4 5 6 7 8 9 3 4 5 6 7 8 9 2 1 I II 7 6 5 4 8 1 3 2 1...

Page 31: ...8 81 100 TIME II Ma 30 Defrost POWER I 2 TIME II Ma 30 POWER I GRILL 6 TIME II Ma 30 PROGRAM 1 7 PROGRAM 2 8 PROGRAM 3 9 PROGRAM 1 30 70 PROGRAM 2 49 51 PROGRAM 3 67 33 POWER I PROGRAM 1 7 PROGRAM 2 8...

Page 32: ...32 GW29 027_v07 Zelmer Zelmer 32 32 33 33 33 33 34 34 34 34 34 35 35 36 36 Defrost 36 36 36 36 36 1 2 3 4 ZELMER 8 BG...

Page 33: ...33 GW29 027_v07 1 2 3 4 5 20 5 10 6 7 8 9 1 2 1 2 3 230 V bed and breakfast...

Page 34: ...3 4 3 1 1 250 2 1 3 1 2 3 4 1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 10 200 5 11 12 29Z020 29Z021 230 V 50 Hz 1200 W 900 W 230 V 50 Hz 1200 W 900 W 700 W 700 W 2450 MHz 2450 MHz 262 452 352 262 452 352 198 315 297 198 31...

Page 35: ...5 4 8 1 3 2 1 10 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 I POWER 9 1 18 2 36 3 58 4 81 5 100 6 GRILL 7 PROGRAM 1 1 8 PROGRAM 2 2 9 PROGRAM 3 3 II TIME 30 2 TIME II 2 TIME II T 29Z020 T 29Z021 3 2 1 I II 4 5 6 7 8 9 3 4...

Page 36: ...I 18 36 58 81 100 TIME II 30 Defrost POWER I 2 TIME II 30 POWER I GRILL 6 TIME II 30 PROGRAM 1 7 PROGRAM 2 8 PROGRAM 3 9 PROGRAM 1 30 70 PROGRAM 2 49 51 PROGRAM 3 67 33 POWER I PROGRAM 1 7 PROGRAM 2 8...

Page 37: ...37 GW29 027_v07 Zelmer Zelmer 37 37 38 38 38 38 39 39 39 39 39 40 40 40 40 Defrost 41 41 41 41 41 41 1 2 3 4 ZELMER 8 8 UA...

Page 38: ...38 GW29 027_v07 1 2 3 4 5 20 5 10 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 230 V bed and breakfast...

Page 39: ...1 1 2 3 4 1 2 3 4 1 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 29Z020 29Z021 230 V 50 Hz 1200 W 900 W 230 V 50 Hz 1200 W 900 W 700 W 700 W 2450 MHz 2450 MHz 262 452 352 262 452 352 198 315 297 198 315 297 20...

Page 40: ...POWER 9 1 18 2 36 3 58 4 81 5 100 6 7 1 1 8 2 2 9 3 3 II TIME 30 2 TIME II 2 TIME II 5 POWER I 18 36 58 81 100 TIME II 30 T 29Z020 T 29Z021 3 2 1 I II 4 5 6 7 8 9 3 4 5 6 7 8 9 2 1 I II 7 6 5 4 8 1 3...

Page 41: ...29 027_v07 PE 26663 19848 5 40 1 15150 Defrost POWER I 2 TIME II 30 POWER I 6 TIME II 30 PROGRAM 1 7 PROGRAM 2 8 i PROGRAM 3 9 1 30 70 2 49 51 3 67 33 POWER I PROGRAM 1 7 PROGRAM 2 8 PROGRAM 3 9 TIME...

Page 42: ...it has been dropped or otherwise damaged If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualiied persons in order to avoid a hazard The appliance...

Page 43: ...ousing do not use abrasive cleaners such as emulsions cream cleaners polishes etc They may remove the graphic information symbols such as scales marks warning signs etc To clean the glass surface of t...

Page 44: ...lastic dishes Parchment paper Metal tray Metal gridiron Aluminum foil and foil containers Yes No Yes Yes Yes No No No Yes No Yes No No Yes Yes Yes Yes No Yes No No No No No Utensil test 1 Fill a dish...

Page 45: ...horter than 2 minutes irst turn the TIME II knob beyond the mark indicating 2 minutes and next move back the TIME II knob to set the desired time Grilling The grill function is especially useful to pr...

Page 46: ...tion Each user can contribute to protect the environment It is neither dificult nor expensive In order to do so Return cardboard packages to recycling points Throw polyethylene PE bags into appropriat...

Page 47: ...GW29 027_v07...

Page 48: ...GW29 027_v07 Zelmer Pro Sp z o o ul Hofmanowej 19 35 016 Rzesz w POLAND...

Reviews: