background image

2

3

INSTRUCTIONS FOR USE 

We congratulate you on your outstanding new photo adapter. 

The  ZEISS  brand is famous for outstanding optical achievements, precision workmanship 
and long service life. 
Please observe the following instructions for use in order to obtain the best from your camera 
adapter and to ensure that it remains your constant companion for many years to come. 

You also need a 

T2 camera adapter

 (photographic accessories) for the appropriate bayonet 

fitting to connect this Photo Adapter to your 35 mm SLR camera. 

Fitting the Photo Adapter and settings 

Connect the T2 camera adapter 

(Fig. 1/A)

 with the Photo Adapter by screwing the T2 camera 

adapter onto the thread of the Photo Adapter 

(Fig. 1/B

). 

The Photo Adapter is screwed onto the thread (M 45 x 0.5) of the spotting scope case 

(Fig. 1/C)

 

instead of the eyepiece. 

Now connect the camera using the bayonet fitting of the T2 camera adapter. 

We recommend you use a firm tripod (ZEISS tripod, order number 1206-889) to prevent blurring. 

You can rotate the camera to move between portrait and landscape format. To do this, release 
the locking screw 

(Fig. 1/D)

 on the Photo Adapter and rotate the camera as required. Tighten 

the locking screw afterwards. 

Care and maintenance 

A ZEISS Photo Adapter needs no special care. 
Do not wipe off coarse dirt particles (e. g. sand) from the lenses, but blow them off or remove 
them with a soft brush. 
Fingerprints on the lens surfaces may affect them in the course of time. 
The easiest way to keep the lenses clean is by breathing on them and wiping with a soft optical 
cleaning cloth or optical cleaning paper. 
To avoid a possible fungal coating which is common in the tropics, store the optics in a dry place 
and always ensure good aeration of the lens surface. 

Important 

Never look at the sun or a laser light source with the Photo Adapter. This can lead to serious 
injury to the eye. 

Technical data 

Photo Adapter in conjunction with: 

Diascope 65 T* FL

Diascope 85 T* FL  

Aperture  

1 : 12

1 : 12  

Focal length (mm)

770

1000

Diameter (mm)  

50  

Length (mm) 

107

Weight (g) 

195 

Spare parts for photo adapter 

Cordura pouch 

1427-165

Protection cap 42 mm 

0433-845 

Protection cap 49 mm 

0433-846 

Subject to changes in design and scope of delivery as a result of ongoing technical development. 

Summary of Contents for 528030-0000-000a

Page 1: ......

Page 2: ...do de empleo Bruksanvisning Informacje dotyczące użytkowania Инструкция по применению Használati utasítás ZEISS VICTORY Fotoadapter ZEISS PIONIER SEIT 1846 1375 608 04 2014 ZEISS VICTORY www zeiss de sports optics Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3 5 35576 Wetzlar Fotoadapter ...

Page 3: ...nken Dazu wird die Klemmschraube Fig 1 D am Fotoadapter gelöst und die Kamera entsprechend ausgerichtet Danach die Klemmschraube wieder anziehen Pflege und Wartung Ein ZEISS Fotoadapter bedarf keiner besonderen Pflege Grobe Schmutzteilchen z B Sand auf den Linsen nicht abwischen sondern wegblasen oder mit einem Haarpinsel entfernen Fingerabdrücke können nach einiger Zeit die Linsenoberflächen angr...

Page 4: ... between portrait and landscape format To do this release the locking screw Fig 1 D on the Photo Adapter and rotate the camera as required Tighten the locking screw afterwards Care and maintenance A ZEISS Photo Adapter needs no special care Do not wipe off coarse dirt particles e g sand from the lenses but blow them off or remove them with a soft brush Fingerprints on the lens surfaces may affect ...

Page 5: ...aptateur photographique et orienter le boîtier photographique dans la position requise Resserrer ensuite la vis de blocage Nettoyage et entretien Un adaptateur photographique de ZEISS n exige pas d entretien particulier Ne pas essuyer les grosses particules de saleté des grains de sable par exem ple déposées sur les lentilles mais les épousseter à l aide d un pinceau fin ou les chasser en soufflan...

Page 6: ...iene allentata la vite di fissaggio Fig 1 D sul foto adattatore mentre si orienta in modo adeguato la fotocamera Serrare quindi nuovamente la vite di fissaggio Pulizia e manutenzione Un fotoadattatore ZEISS non richiede particolare pulizia Soffiare via oppure eliminare con un pennello eventuali particelle grossolane di sporco presenti sulle lenti come ad esempio granelli di sabbia Con il tempo le ...

Page 7: ... encuentra en el adaptador fotográfico y se ajusta la cámara de forma correspondiente Posteriormente se vuelve a apretar el tornillo de sujeción Cuidado y mantenimiento El adaptador fotográfico de ZEISS no requiere ningún cuidado especial Las partículas de suciedad gruesas p ej arena en las lentes no se frotarán sino se soplarán con una perilla o se eliminarán con un pincel Tras cierto tiempo las ...

Page 8: ...adaptern och vrid kameran åt önskat håll Skruva sedan åt skruven igen Service och skötsel En fotoadapter från ZEISS kräver ingen särskild skötsel Grov smuts t ex sand på linserna bör inte torkas av utan tas bort genom att blåsa bort smutsen eller genom att använda en pensel Efter en tids användning kan fingeravtryck ge upphov till skador på linsytan Det lättaste sättet att rengöra linsytor är att ...

Page 9: ...eży poluzować śrubę zaciskową Fig 1 D aparatu fotograficznego i odpowiednio ustawić aparat Następnieponownie dokręcić śrubę zaciskową Pielęgnacja i konserwacja Adapter fotograficzny marki ZEISS nie wymaga specjalnej pielęgnacji Większe zabrudzenia np ziarnka piasku na soczewkach nie powinny być wycierane lecz wydmuchiwane albo usuwane pędzelkiem z włosia Ślady palców mogą po pewnym czasie atakować...

Page 10: ...ig 1 D на фотоадаптере и камера выравнивается соот ветствующим образом Затем снова затянуть зажимной винт Уход и обслуживание Фотоадаптер ZEISS не требует особого ухода Крупные загрязнения на линзах например песок не стирать а сдувать или удалять волосяной кисточкой Следы от пальцев могут через некоторое время оказать негатив ное воздействие на поверхности линз Простейший способ чистки поверхносте...

Page 11: ...fotóadapter rögzítőcsavarját Fig 1 D és igazítsa be a fényképezőgépet Majd szorítsa vissza a rögzítőcsavart Gondozás és karbantartás A ZEISS fotóadapterek nem igényelnek különösebb ápolást A lencsékre került durva szennyeződés részecskéket pl homokot letörölninem szabad ehelyett le kell fújni vagy szőrecsettel kell eltávolítani őket Az ujjlenyomatok egy idő után megtámadhatják a lencsék felületét ...

Reviews: